1
00:00:29,863 --> 00:00:35,619
NORD-EST DE L'AUSTRALIE

2
00:02:47,209 --> 00:02:49,294
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA

3
00:02:57,928 --> 00:03:00,430
MONARCH :
L'HÉRITAGE DES MONSTRES

4
00:03:23,996 --> 00:03:27,207
APPEL ENTRANT
MINISTRE DE LA DÉFENSE

5
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Oui, Monsieur le Ministre,

6
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
la situation évolue rapidement.

7
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Vous êtes le roi de l'euphémisme,
Reddick.

8
00:03:35,632 --> 00:03:39,595
Depuis que le monstre a débarqué
sur son territoire il y a 18 heures,

9
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
le Parlement australien exige

10
00:03:42,222 --> 00:03:45,184
que les États-Unis appliquent
la clause de défense mutuelle.

11
00:03:45,392 --> 00:03:48,770
Jusqu'à présent,
l'option militaire a été inefficace.

12
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
On a tout essayé contre ce titan.

13
00:03:50,898 --> 00:03:53,859
Non, pas tout.

14
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
On avait essayé ça
sur l'atoll de Bikini.

15
00:03:57,738 --> 00:04:00,574
La technologie a évolué
depuis Castle Bravo.

16
00:04:00,657 --> 00:04:02,910
C'est devenu tactique. Et précis.

17
00:04:03,243 --> 00:04:04,453
Précis ?

18
00:04:04,661 --> 00:04:07,873
Les retombées restent les mêmes,
dans tous les sens du terme.

19
00:04:08,165 --> 00:04:10,250
Où vit la population la plus proche ?

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
À 15 km des côtes.

21
00:04:15,255 --> 00:04:18,050
J'ai donné l'ordre d'évacuer
sur environ 450 km.

22
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Faites vite.

23
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Notre flotte est en route.

24
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
Je tiens à dire…

25
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
Non. L'occasion se présente, Redd.

26
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
Nous allons la saisir.

27
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Nous n'avons pas d'autres options.

28
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
À vos ordres.

29
00:04:40,489 --> 00:04:42,783
En approche finale. Dégagez le pont.

30
00:04:42,866 --> 00:04:44,451
Reçu. Pont dégagé.

31
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
Essayons d'être détendus.

32
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Il nous croira ?

33
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
Au sujet de ta connexion avec un monstre ?
Commençons pas par ça.

34
00:05:20,237 --> 00:05:21,613
Qu'y a-t-il ?

35
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
Monsieur,

36
00:05:26,368 --> 00:05:29,079
il y a là des personnes
qui souhaitent vous parler.

37
00:05:31,790 --> 00:05:32,791
M. Barris ?

38
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Bienvenue à bord.

39
00:05:38,005 --> 00:05:41,216
Dr Randa, mes hommes vous recherchent
et vous venez ici.

40
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Je devrais vous envoyer
à la gestion des actifs.

41
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Vous devriez les écouter, monsieur.

42
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Vraiment ?
- Oui.

43
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Accordez-nous une minute.

44
00:05:50,058 --> 00:05:53,187
J'ai pas le temps. J'ai un titan
sur le littoral australien.

45
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
C'est pas ça, le plus grave.

46
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Et c'est quoi ?

47
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
- Lee Shaw.
- Quel rapport avec Shaw ?

48
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Shaw a l'intention
de s'occuper seul du titan.

49
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Étonnant, non,
vu son esprit d'équipe légendaire ?

50
00:06:06,033 --> 00:06:07,242
D'après le Dr Suzuki,

51
00:06:07,326 --> 00:06:09,828
il va utiliser une rafale
de rayons gamma

52
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
pour attirer un autre titan.

53
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Un autre titan ?

54
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

55
00:07:12,474 --> 00:07:13,600
Charlie !

56
00:07:14,268 --> 00:07:17,688
Du nouveau sur le réseau mondial ?
Sur le G-TASS ?

57
00:07:17,771 --> 00:07:20,858
Un titan en mouvement,
en dehors de celui qu'on surveille ?

58
00:07:20,941 --> 00:07:21,775
Non, monsieur.

59
00:07:21,859 --> 00:07:24,194
Rien sur les écrans
à part le titan X.

60
00:07:24,278 --> 00:07:25,153
RAS.

61
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Il en est capable ?

62
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
Shaw peut appeler Godzilla ?

63
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
Non, je…

64
00:07:30,534 --> 00:07:34,037
Le Dr Serizawa disait que Godzilla
était le roi des monstres.

65
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
Il n'obéit qu'à lui-même.

66
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Il y a un précédent.

67
00:07:37,708 --> 00:07:39,751
Godzilla était venu
sur l'atoll de Bikini

68
00:07:39,835 --> 00:07:42,421
à cause des radiations
de la bombe Castle Bravo.

69
00:07:42,963 --> 00:07:46,425
Lee a un appareil qui peut simuler
la même signature énergétique.

70
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Un appât à titan.

71
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
Le titan a bougé depuis son arrivée ?

72
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Non, mais sa production d'énergie
ne cesse de s'intensifier.

73
00:08:09,072 --> 00:08:10,407
Les chiffres sont en hausse

74
00:08:10,490 --> 00:08:11,575
depuis qu'il est là.

75
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Ça veut dire quoi ?

76
00:08:14,244 --> 00:08:17,789
On voit ces pics énergétiques
quand Godzilla prépare une attaque,

77
00:08:17,873 --> 00:08:19,458
donc c'est pas génial.

78
00:08:19,541 --> 00:08:22,252
Peut-il avoir besoin d'énergie
pour autre chose ?

79
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Montre-t-il
des signes d'agressivité ?

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,507
Sa présence sur la plage

81
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
est déjà interprétée
comme un signe d'agressivité.

82
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Si on attend,
il sera peut-être trop tard.

83
00:08:32,346 --> 00:08:33,514
Trop tard ?

84
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
Qu'a dit le ministre de la Défense ?

85
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Une flotte de 20 navires
armés de missiles nucléaires Tomahawk

86
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
se dirige vers les côtes.

87
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
- Nucléaires ?
- Mais enfin…

88
00:08:52,407 --> 00:08:56,578
Elle était présente sur la plage
la dernière fois qu'on a tenté ça.

89
00:08:56,995 --> 00:08:58,747
Et ça a fini comment ?

90
00:08:59,206 --> 00:09:01,166
La flotte
est à moins de trois heures.

91
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Alors on a trois heures.

92
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Pour faire quoi ?

93
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Selon les travaux de mon mari,

94
00:09:09,341 --> 00:09:12,344
le titan X a suivi
la même voie de migration

95
00:09:12,427 --> 00:09:15,222
durant des siècles
sans jamais attaquer.

96
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Jusqu'à l'intervention d'Apex
à Santa Soledad, qui l'a dévié.

97
00:09:18,976 --> 00:09:22,354
Comprendre pourquoi il est perdu
et le remettre sur la bonne voie

98
00:09:22,437 --> 00:09:25,357
évitera bien plus une attaque
qu'une arme nucléaire.

99
00:09:25,440 --> 00:09:28,652
Attendez un peu.
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.

100
00:09:29,444 --> 00:09:33,156
- Vous voulez sauver ce titan ?
- Il a besoin de notre aide.

101
00:09:34,324 --> 00:09:38,203
Je peux l'éloigner de la plage
et l'aider à retrouver son chemin.

102
00:09:44,668 --> 00:09:48,380
Monarch 89 en approche finale.
Kentaro Randa à bord.

103
00:09:55,888 --> 00:09:57,472
Cate et Keiko sont là.

104
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Elles discutent avec Barris.

105
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Je sais.

106
00:10:01,143 --> 00:10:02,978
Tu me racontes la Thaïlande ?

107
00:10:05,230 --> 00:10:06,315
Tu veux savoir quoi ?

108
00:10:06,940 --> 00:10:10,652
Je sais pas.
Tu es parti tout à coup en Thaïlande

109
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
et tu y étais tout seul ?

110
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Elle s'appelle Isabel.

111
00:10:20,370 --> 00:10:21,872
C'est qui ? Je suis censée…

112
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmons.

113
00:10:24,833 --> 00:10:26,043
Quoi ?

114
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Tu es allée en Thaïlande
avec Isabel Simmons ?

115
00:10:30,339 --> 00:10:31,673
Et tu comptais rien dire ?

116
00:10:32,049 --> 00:10:33,634
La fille de Walter Simmons,

117
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
le fondateur d'Apex Cybernetics ?

118
00:10:36,053 --> 00:10:37,179
Oui.

119
00:10:37,679 --> 00:10:40,224
Tu te serais imaginée
que c'était lié à Apex.

120
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
C'est pas le cas ?

121
00:10:41,892 --> 00:10:43,018
Non.

122
00:10:43,685 --> 00:10:47,731
C'est une fille bien.
Elle déteste Apex autant que nous.

123
00:10:51,026 --> 00:10:54,238
Laisse tomber.
Je lui ai rendu visite, c'est tout.

124
00:11:01,036 --> 00:11:02,079
Besoin de notre aide ?

125
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
Comment le savez-vous ?
Vous lui avez parlé ?

126
00:11:04,665 --> 00:11:07,626
Je ne peux pas l'expliquer,
c'est une intuition.

127
00:11:07,918 --> 00:11:09,336
- Une intuition ?
- Oui.

128
00:11:09,419 --> 00:11:12,005
Cate savait que le titan était perdu

129
00:11:12,089 --> 00:11:14,341
avant qu'on sache qu'il avait dévié

130
00:11:14,424 --> 00:11:17,427
et avant que Monarch sache
qu'il avait disparu.

131
00:11:17,511 --> 00:11:20,138
Ce ne sont pas des données
qu'on peut négliger.

132
00:11:20,222 --> 00:11:22,766
Écoutez.
On a une menace identifiée.

133
00:11:22,850 --> 00:11:24,518
On connaît sa position.

134
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
On a l'occasion de l'éliminer
et vous voudriez qu'on y renonce

135
00:11:28,438 --> 00:11:30,649
parce que vous sentez
qu'il a besoin de nous ?

136
00:11:30,732 --> 00:11:32,276
Monarch s'efforce toujours

137
00:11:32,359 --> 00:11:36,780
de trouver des solutions improbables
à des problèmes insolubles.

138
00:11:37,197 --> 00:11:40,117
Il me semble
qu'il s'agit là d'un cas d'école.

139
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Vous dites qu'on a trois heures.

140
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
Vous ne risquez que deux Randa,

141
00:11:45,038 --> 00:11:47,249
que vous aviez l'intention
de placardiser.

142
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Vous disiez vouloir des réponses.

143
00:11:49,626 --> 00:11:53,589
Vous disiez qu'il y avait
trop d'inconnues dans cette équation.

144
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Et si elles pouvaient nous aider ?

145
00:11:55,924 --> 00:11:59,469
Laissez-la au moins essayer
de le remettre sur le bon chemin.

146
00:11:59,720 --> 00:12:02,306
Elles pourraient aussi
aggraver la situation.

147
00:12:02,389 --> 00:12:04,183
Vous y avez pensé ?

148
00:12:06,935 --> 00:12:09,605
"Risquer deux Randa" ?
Vous êtes prêtes ?

149
00:12:09,855 --> 00:12:11,607
On va vous préparer l'hélico.

150
00:12:11,690 --> 00:12:14,443
Ça prendra 20 minutes,
plus la demi-heure de vol.

151
00:12:14,526 --> 00:12:16,820
Ça vous fera
deux bonnes heures sur place.

152
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
Salut.

153
00:12:32,377 --> 00:12:33,462
Sympa, l'ambiance.

154
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Préparez-vous.

155
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Décollage dans 20 minutes.

156
00:12:36,632 --> 00:12:38,008
Contente de te revoir.

157
00:13:12,417 --> 00:13:13,585
Kentaro ?

158
00:13:15,879 --> 00:13:17,130
Tu es sur place ?

159
00:13:18,090 --> 00:13:19,299
Oui.

160
00:13:39,987 --> 00:13:41,738
À nous deux, mon grand !

161
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaro, on peut parler ?

162
00:14:11,810 --> 00:14:12,936
Bien sûr.

163
00:14:14,897 --> 00:14:16,815
Ce que tu as dit aux obsèques…

164
00:14:18,275 --> 00:14:20,903
Je comprends que tu m'en veuilles.

165
00:14:22,070 --> 00:14:22,988
C'est bon.

166
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Pour ce qui est arrivé
à Santa Soledad.

167
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
C'est bon.

168
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Quelquefois…

169
00:14:35,209 --> 00:14:37,586
je vois papa dans mes rêves.

170
00:14:38,795 --> 00:14:40,088
De jolis rêves ?

171
00:14:40,839 --> 00:14:41,882
Non.

172
00:14:46,345 --> 00:14:47,804
Tu n'es pas obligé

173
00:14:48,222 --> 00:14:49,806
de venir avec nous voir le titan.

174
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Dis pas ça.

175
00:14:52,059 --> 00:14:52,935
Quoi ?

176
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
Que c'est pas aussi ma mission.

177
00:14:56,980 --> 00:15:01,109
Le titan X ne doit plus tuer.
Donc il faut l'éloigner.

178
00:15:02,110 --> 00:15:03,529
Enfin, le sauver.

179
00:15:04,279 --> 00:15:05,113
Bref.

180
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
Décollage autorisé.

181
00:15:35,602 --> 00:15:36,436
Bien reçu.

182
00:15:59,376 --> 00:16:00,878
Je dois parler à Holland.

183
00:16:04,381 --> 00:16:06,175
Apex mijote quelque chose.

184
00:16:08,552 --> 00:16:11,763
Isabel Simmons
a contacté Kentaro à Tokyo.

185
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Kentaro dit que c'est rien.

186
00:16:15,559 --> 00:16:18,979
Il vient de lui rendre visite
en Thaïlande.

187
00:16:19,771 --> 00:16:20,898
Tu te méfies de Kentaro ?

188
00:16:20,981 --> 00:16:22,191
C'est pas ça.

189
00:16:23,567 --> 00:16:25,277
Je me méfie des Simmons.

190
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
Je repense à ce qu'elle a vécu.

191
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Du matin au soir.

192
00:16:39,416 --> 00:16:41,710
Je ne peux pas rester
les bras croisés

193
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
à attendre
qu'un autre désastre se produise.

194
00:16:46,256 --> 00:16:47,549
Hiroshi

195
00:16:48,884 --> 00:16:51,637
disait toujours :
"On s'occupe de monstres,

196
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
donc la moindre erreur
aura un énorme impact.

197
00:16:58,519 --> 00:17:00,187
Mais on ne lâche rien.

198
00:17:00,646 --> 00:17:03,273
On apprend de ses erreurs

199
00:17:03,524 --> 00:17:05,108
et on s'améliore."

200
00:17:07,944 --> 00:17:09,195
Sans blague.

201
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
Sans blague.

202
00:17:14,867 --> 00:17:17,788
Si tu penses qu'il y a un risque,

203
00:17:18,997 --> 00:17:20,832
vas-y, creuse.

204
00:17:24,586 --> 00:17:26,088
Je te couvrirai.

205
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
Prépare-toi à partir.
Je vais arranger ça.

206
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Monarch 55 à avant-poste 18.

207
00:17:43,021 --> 00:17:44,815
En approche du titan X.

208
00:17:45,274 --> 00:17:47,192
Zone d'atterrissage en vue.

209
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
Bien reçu.

210
00:17:48,944 --> 00:17:50,779
T'as vu la taille de ce truc ?

211
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
C'est quoi, ça ?

212
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Qu'y a-t-il ?

213
00:18:38,619 --> 00:18:39,411
Là-bas.

214
00:18:39,494 --> 00:18:40,704
Oiseaux à gauche.

215
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- Mayday !
- On tombe !

216
00:18:54,801 --> 00:18:55,886
Nom de Dieu.

217
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Ils vont bien ? Ils sont au sol ?

218
00:19:05,437 --> 00:19:07,231
Monarch 55, vous me recevez ?

219
00:19:10,734 --> 00:19:13,153
Monarch 55, répondez.

220
00:19:13,946 --> 00:19:16,448
Monarch 55, répondez.

221
00:19:16,532 --> 00:19:17,908
AUCUN SIGNAL

222
00:19:18,909 --> 00:19:22,120
Ici Monarch 55.
Atterrissage d'urgence.

223
00:19:22,204 --> 00:19:23,705
Position…

224
00:19:24,206 --> 00:19:25,916
Demande d'évacuation.

225
00:19:26,625 --> 00:19:29,461
Bien reçu, 55.
Une équipe est en route.

226
00:19:29,670 --> 00:19:32,589
Surtout, restez constamment
en contact avec eux.

227
00:19:32,673 --> 00:19:34,049
- Compris ?
- Oui.

228
00:19:34,508 --> 00:19:35,384
Beau travail.

229
00:19:37,886 --> 00:19:40,222
Demande d'évacuation pour Monarch 55.

230
00:19:41,849 --> 00:19:47,688
QUELQUE PART DANS LE PACIFIQUE SUD

231
00:20:35,611 --> 00:20:36,653
Kei !

232
00:20:37,821 --> 00:20:38,947
Lee !

233
00:20:41,200 --> 00:20:42,201
Nom de Dieu !

234
00:20:43,452 --> 00:20:44,828
Merde, alors.

235
00:20:47,039 --> 00:20:48,248
Tu vas bien ?

236
00:20:48,790 --> 00:20:51,001
Oui, ça va.

237
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
Et les autres ?

238
00:20:57,257 --> 00:20:58,550
Ils vont bien.

239
00:20:59,343 --> 00:21:01,345
Je savais pas que c'était toi.

240
00:21:02,095 --> 00:21:03,096
Merde.

241
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Pourquoi ?

242
00:21:10,437 --> 00:21:11,563
Pourquoi…

243
00:21:11,647 --> 00:21:13,982
Qu'est-ce que tu fais ici ?

244
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?

245
00:21:23,116 --> 00:21:24,785
Je viens voir Brenda Holland.

246
00:21:24,868 --> 00:21:26,995
Au fond du couloir,
la porte à droite.

247
00:21:33,627 --> 00:21:40,259
GESTION DES ACTIFS DE MONARCH
LIEU TENU SECRET

248
00:21:56,441 --> 00:21:57,943
C'est du déjà-vu.

249
00:21:58,735 --> 00:22:00,362
Tu perds pas de temps.

250
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
En deux jours, tu as gravi
tous les échelons chez Monarch ?

251
00:22:06,577 --> 00:22:09,830
Non, ils m'ont autorisée
à venir te parler.

252
00:22:13,500 --> 00:22:14,501
Tu vas bien ?

253
00:22:16,420 --> 00:22:17,588
Oui, ça va.

254
00:22:19,631 --> 00:22:21,008
Et toi ?

255
00:22:24,136 --> 00:22:25,679
Que puis-je pour toi ?

256
00:22:27,973 --> 00:22:31,059
J'ai lu tes comptes rendus.

257
00:22:31,977 --> 00:22:36,106
Tu affirmes avoir agi
en dépit des protocoles d'Apex.

258
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, pourquoi tu mens ?

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Je suis ici pour fournir à Monarch
les renseignements nécessaires

260
00:22:46,617 --> 00:22:50,996
à l'analyse du drame
qui s'est produit à Santa Soledad.

261
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Je coopère.
- Arrête.

262
00:22:54,833 --> 00:22:57,336
Je me suis déjà retrouvée
dans une telle pièce,

263
00:22:57,419 --> 00:22:58,629
à mentir,

264
00:22:59,213 --> 00:23:01,715
par peur des conséquences
si je disais la vérité.

265
00:23:02,841 --> 00:23:04,510
C'est pareil pour toi ?

266
00:23:04,843 --> 00:23:08,138
C'est la condition
pour obtenir ton parachute doré ?

267
00:23:08,514 --> 00:23:10,265
Tu avais raison, Corah.

268
00:23:11,433 --> 00:23:12,809
J'ai dépassé les bornes.

269
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
Mon ambition m'a aveuglée

270
00:23:15,979 --> 00:23:19,525
et je suis responsable
du drame de Santa Soledad.

271
00:23:19,608 --> 00:23:21,318
Tu n'es pas la seule responsable.

272
00:23:21,401 --> 00:23:24,613
Je dois répondre de mes actes, Corah.

273
00:23:28,408 --> 00:23:30,369
On peut avoir un peu d'eau ?

274
00:23:32,246 --> 00:23:34,164
Pas du robinet. Merci.

275
00:23:38,377 --> 00:23:39,211
Je t'en prie,

276
00:23:40,003 --> 00:23:41,171
laisse tomber.

277
00:23:41,588 --> 00:23:44,800
La fille de Walter Simmons
attend quoi de Kentaro Randa ?

278
00:23:54,518 --> 00:23:55,978
Il est tellement calme.

279
00:23:58,313 --> 00:24:02,276
Je dis simplement
que vous ne devez pas rester là.

280
00:24:03,485 --> 00:24:04,319
Pourquoi ?

281
00:24:04,403 --> 00:24:06,989
L'appât a déjà été lancé.

282
00:24:07,072 --> 00:24:10,200
- L'évacuation est prévue ?
- Ils envoient un autre hélico.

283
00:24:10,284 --> 00:24:12,786
Espérons qu'il arrive avant Godzilla.

284
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
Il y a d'autres moyens
de gérer ce titan.

285
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Sûrement, mais j'ai choisi Godzilla.

286
00:24:18,584 --> 00:24:21,461
- La flotte n'est pas encore là ?
- En effet.

287
00:24:21,545 --> 00:24:22,963
La flotte ?

288
00:24:23,213 --> 00:24:24,381
Oui, Lee.

289
00:24:24,464 --> 00:24:27,509
L'armée américaine
prévoit aussi de détruire le titan.

290
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
Cate et moi essaierons
d'exécuter notre plan avant.

291
00:24:30,846 --> 00:24:34,308
Dites à Monarch
que la flotte ne doit pas approcher.

292
00:24:34,391 --> 00:24:35,642
Quand Godzilla sera là,

293
00:24:35,726 --> 00:24:40,105
elle ne réussira pas à détruire
un titan, et encore moins deux.

294
00:24:40,189 --> 00:24:41,023
Merci.

295
00:24:42,482 --> 00:24:43,984
Je peux savoir

296
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
ce que Cate et toi comptez faire ?

297
00:24:47,905 --> 00:24:50,157
Remettre le titan X
sur sa voie de migration.

298
00:24:50,240 --> 00:24:52,034
Bien sûr. Sauver un titan.

299
00:24:52,117 --> 00:24:53,911
Ce que tu projettes, c'est mieux ?

300
00:24:53,994 --> 00:24:58,081
On n'est plus dans les années 50.
Le monde a changé.

301
00:24:58,415 --> 00:25:02,336
Les relations humains-titans
ont été bouleversées par le jour G.

302
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Tu l'as loupé.

303
00:25:04,046 --> 00:25:05,464
Pas moi.

304
00:25:06,548 --> 00:25:10,260
J'ai vécu le jour G.
J'ai perdu des gens que j'aimais.

305
00:25:11,678 --> 00:25:13,472
Ce titan a tué ton père.

306
00:25:13,847 --> 00:25:14,765
Et ton fils.

307
00:25:15,349 --> 00:25:17,226
Alors je vous en supplie,

308
00:25:17,559 --> 00:25:19,770
éloignez-vous de cette plage

309
00:25:19,853 --> 00:25:22,314
avant que ce titan ou Godzilla
ne vous tue.

310
00:25:27,027 --> 00:25:29,238
Je vous attends tous au pick-up.

311
00:25:37,996 --> 00:25:40,415
Si Cate veut le faire,
qu'elle y aille.

312
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Elle devrait essayer.

313
00:25:43,210 --> 00:25:45,754
Avant l'arrivée de la flotte
ou de Godzilla.

314
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
Tu peux y arriver.

315
00:25:53,345 --> 00:25:54,471
Vas-y.

316
00:25:55,973 --> 00:25:57,683
Je garderai l'œil sur elle.

317
00:26:00,143 --> 00:26:02,729
Vas-y,
je vais détourner l'attention de Lee.

318
00:26:22,457 --> 00:26:23,876
Ça s'est passé quand ?

319
00:26:24,334 --> 00:26:26,128
Le lendemain des obsèques d'Hiroshi.

320
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
Merci.

321
00:26:27,546 --> 00:26:29,006
C'était très gentil

322
00:26:29,089 --> 00:26:32,968
de la part d'Isabel
de présenter ses condoléances.

323
00:26:33,051 --> 00:26:34,219
Arrête.

324
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Elle lui veut quoi ?

325
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Elle n'a rien à voir avec Apex.

326
00:26:38,557 --> 00:26:40,559
Je sais que tu sais.
À quoi ils jouent ?

327
00:26:40,642 --> 00:26:42,269
Walter Simmons ne renoncera pas.

328
00:26:42,603 --> 00:26:45,939
Quand je t'ai connue,
je t'ai sous-estimée.

329
00:26:46,523 --> 00:26:48,650
Je croyais
avoir compris tes motivations

330
00:26:48,734 --> 00:26:50,777
quand tu as rejoint AET.

331
00:26:51,570 --> 00:26:53,030
Je me trompais

332
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
et je l'ai payé cher.

333
00:26:55,657 --> 00:26:58,202
- Moi aussi, je l'ai payé cher.
- Oui.

334
00:26:58,994 --> 00:27:01,955
Parce que tu croyais
avoir compris AET.

335
00:27:02,414 --> 00:27:03,707
Et tu te trompais.

336
00:27:04,333 --> 00:27:08,003
Tout le monde
me rappelle mes erreurs, aujourd'hui.

337
00:27:08,670 --> 00:27:11,632
Il ne me reste plus qu'une réunion

338
00:27:11,715 --> 00:27:14,301
avec le service de renseignement
de Monarch, alors…

339
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
ce sera notre dernière discussion.

340
00:27:20,057 --> 00:27:22,976
Je te souhaite bonne chance, Corah.

341
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
On a fini !

342
00:28:37,217 --> 00:28:38,260
Cate !

343
00:28:38,510 --> 00:28:39,720
Tout va bien.

344
00:28:51,356 --> 00:28:53,025
T'es pas obligée de faire ça.

345
00:28:55,569 --> 00:28:56,737
Si.

346
00:29:10,209 --> 00:29:10,959
Lee !

347
00:29:13,837 --> 00:29:15,130
Ils arrivent ?

348
00:29:18,800 --> 00:29:21,094
On devrait collaborer.

349
00:29:21,803 --> 00:29:23,680
On veut la même chose.

350
00:29:24,515 --> 00:29:26,141
Mais on ne le fait pas.

351
00:29:26,600 --> 00:29:28,977
Mon plan obéit
à l'ordre naturel des choses.

352
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Les titans aussi.

353
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Tu sais ça, toi ?

354
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Personne ne le sait, Lee.

355
00:29:34,816 --> 00:29:39,029
La carte de Billy date de 60 ans,
et on a simplement davantage d'armes.

356
00:29:40,405 --> 00:29:42,074
On a besoin de les comprendre

357
00:29:42,157 --> 00:29:43,617
pour sauver l'humanité.

358
00:29:43,867 --> 00:29:48,121
Cite-moi un fait incontestable
que tu as découvert

359
00:29:48,205 --> 00:29:51,416
et qui te permet de l'affirmer
avec certitude. Un seul.

360
00:29:52,835 --> 00:29:54,086
J'en suis incapable.

361
00:29:58,006 --> 00:30:01,885
Mais je sais qu'on doit indiquer
la bonne direction au titan X,

362
00:30:01,969 --> 00:30:04,096
sinon d'autres personnes mourront.

363
00:30:06,390 --> 00:30:07,599
Ce n'est pas suffisant ?

364
00:30:08,016 --> 00:30:09,059
Non.

365
00:30:09,142 --> 00:30:12,980
Pas quand tu risques ta vie
et celles de Cate et Kentaro.

366
00:30:13,230 --> 00:30:15,357
Juste pour sauver un titan.

367
00:30:17,067 --> 00:30:20,362
Tes convictions valent la peine
de prendre ce risque ?

368
00:30:20,445 --> 00:30:23,282
Je l'assume.
Je suis seul dans la ligne de tir.

369
00:30:23,574 --> 00:30:26,743
- Sauf que Godzilla fonce sur nous.
- Par ta faute.

370
00:30:27,077 --> 00:30:28,662
J'étais censé être seul.

371
00:30:28,745 --> 00:30:32,040
Juste Godzilla, le titan et moi.
Et personne aux alentours.

372
00:30:32,124 --> 00:30:33,250
Rien !

373
00:30:34,001 --> 00:30:36,044
Tu devrais pas être là, Kei.

374
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
Je devrais être où, Lee ?

375
00:30:41,216 --> 00:30:42,885
N'importe où sauf ici.

376
00:31:21,882 --> 00:31:23,175
Incroyable.

377
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
C'est quoi ?

378
00:31:34,102 --> 00:31:35,395
C'est un nid.

379
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
J'y crois pas.

380
00:31:43,028 --> 00:31:44,655
Voilà pourquoi il est là.

381
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
C'est un œuf.

382
00:31:47,991 --> 00:31:49,785
Le titan a construit un nid !

383
00:32:08,178 --> 00:32:09,930
Le temps presse, Kentaro.

384
00:32:10,764 --> 00:32:12,516
On a localisé ta position.

385
00:32:12,599 --> 00:32:14,726
Une équipe se tient prête.

386
00:32:14,810 --> 00:32:16,728
Tu as repéré les scarabées ?

387
00:32:17,312 --> 00:32:18,480
Kentaro ?

388
00:32:18,564 --> 00:32:21,525
Je ne sais pas
si mon père aurait été d'accord.

389
00:32:21,608 --> 00:32:23,610
Ton père est mort à cause de Cate.

390
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
C'est une fille bien.

391
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Quelle que soit l'idée de Cate,

392
00:32:29,491 --> 00:32:33,370
elle entraînera forcément
plus de morts, de destruction.

393
00:32:37,082 --> 00:32:40,085
Si notre plan tombe à l'eau,
il faut me le dire.

394
00:32:45,007 --> 00:32:46,175
Ça va marcher.

395
00:32:46,758 --> 00:32:48,010
Le plan va marcher.

396
00:32:48,635 --> 00:32:50,304
Laisse tomber les scarabées.

397
00:32:53,390 --> 00:32:55,601
Dis à Trissop qu'il y a un œuf.

398
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Ils sont où ?

399
00:32:59,313 --> 00:33:00,606
Ils sont où ?

400
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Elle fait ce qu'elle est venue faire.

401
00:33:06,945 --> 00:33:08,113
Fait chier.

402
00:33:24,421 --> 00:33:27,049
Les scarabées ont fait un nid
pour l'œuf du titan.

403
00:33:27,132 --> 00:33:29,009
Ce monstre a des congénères ?

404
00:33:29,384 --> 00:33:31,136
Il ne nous veut pas de mal.

405
00:33:31,220 --> 00:33:32,554
Ça, ça change tout.

406
00:33:33,430 --> 00:33:37,184
Ce titan est une mère.
Elle est coincée ici pour l'instant.

407
00:33:57,996 --> 00:34:00,457
Tim, le voilà,
à quelques minutes de la côte.

408
00:34:00,541 --> 00:34:01,792
C'est la cata.

409
00:34:01,875 --> 00:34:03,126
Au rapport.

410
00:34:03,210 --> 00:34:06,463
Godzilla a émergé dans le Pacifique
et vient par ici.

411
00:34:06,547 --> 00:34:07,589
À cause de Shaw ?

412
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Peut-être.
Ou bien il a senti le titan X perdu

413
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
et il s'est pointé ici.

414
00:34:12,594 --> 00:34:14,221
Où sont les sauveteurs ?

415
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
À cinq minutes.

416
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Trop long. On se bouge !

417
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Monsieur ?
- Oui.

418
00:34:18,266 --> 00:34:20,768
Des véhicules
ont franchi le périmètre Monarch.

419
00:34:20,853 --> 00:34:23,272
- Un visuel ?
- Non. Ils ne répondent pas.

420
00:34:23,355 --> 00:34:27,025
Passez-moi le commandant !
La flotte ne doit pas s'approcher

421
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
ni lancer de missiles.

422
00:34:43,876 --> 00:34:45,168
Cate, faut y aller.

423
00:34:45,752 --> 00:34:47,045
Dépêche-toi !

424
00:35:19,578 --> 00:35:20,704
Il faut les secourir.

425
00:35:27,377 --> 00:35:29,505
Merde. On va pas pouvoir passer.

426
00:35:30,631 --> 00:35:31,882
Il faut s'en aller !

427
00:35:39,389 --> 00:35:40,641
Sur zone.

428
00:35:41,308 --> 00:35:43,644
Elle est là. Allez-y !

429
00:36:00,285 --> 00:36:01,495
C'est l'œuf ?

430
00:36:05,290 --> 00:36:06,667
Ils font quoi ?

431
00:36:07,501 --> 00:36:09,545
Kentaro, qu'est-ce qui se passe ?

432
00:36:12,506 --> 00:36:14,091
Cate, faut y aller.

433
00:36:17,511 --> 00:36:19,012
Tu m'as menti !

434
00:36:19,304 --> 00:36:20,764
- Tu bosses avec eux !
- Non.

435
00:36:20,848 --> 00:36:22,891
Mais c'est la seule solution.

436
00:36:27,312 --> 00:36:28,939
On a la cargaison en vue.

437
00:37:05,350 --> 00:37:08,020
Mon équipe reste
pour sécuriser l'objectif.

438
00:37:08,270 --> 00:37:09,354
Bien reçu.

439
00:37:09,813 --> 00:37:11,899
Deux et trois, repliez-vous !

440
00:37:11,982 --> 00:37:13,442
Équipe un, restez !

441
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
C'est parti !

442
00:37:34,379 --> 00:37:35,756
Passez pas devant !

443
00:37:57,069 --> 00:37:58,570
Ils ont été touchés ?

444
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Non, ça va.

445
00:38:01,448 --> 00:38:03,367
Allez, on fout le camp. Vite !

446
00:38:04,409 --> 00:38:05,244
Viens.

447
00:38:09,206 --> 00:38:11,124
Ils vont s'en sortir. Tirons-nous.

448
00:38:32,104 --> 00:38:34,773
Adaptation : Rachèl Guillarme

449
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS