1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
DET NORDØSTLIGE AUSTRALIEN

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"

3
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
INDGÅENDE OPKALD
FORSVARSMINISTEREN

4
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Ja, hr. minister.

5
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Situationen udvikler sig konstant.

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Du har altid været underdrivelsens mester,
ikke, Reddick?

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Eftersom det bæst dukkede op
i deres baghave for 18 timer siden,

8
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
kræver den australske regering,

9
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
at USA lever op til sit løfte
i titanforsvarspagten.

10
00:03:44,892 --> 00:03:48,896
De ved godt, at vi ikke har haft
det store held med militære løsninger.

11
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Vi har brugt hele arsenalet mod dem.

12
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Ikke hele arsenalet.

13
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Det prøvede vi på Bikini-atollen.

14
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Teknologien er blevet langt mere avanceret
siden Castle Bravo.

15
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Det er taktisk. Begrænset.

16
00:04:02,993 --> 00:04:07,873
Begrænset? Nedfaldet fra den løsning
er stadig den samme på alle måder.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Hvor er det nærmeste tætbefolkede område?

18
00:04:14,004 --> 00:04:18,050
Omkring 15 km inde i landet. Jeg er i gang
med at evakuere alle inden for 500 km.

19
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Så få rubbet neglene.

20
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Vores aktiver er på vej.

21
00:04:20,886 --> 00:04:24,598
- Jeg vil gerne sige, at…
- Nej. VI har en mulighed her, Redd.

22
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Den griber vi.

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Vi har ingen alternativer.

24
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Javel.

25
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Vi nærmer os. Ryd dækket.

26
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Modtaget. Dækket er ryddet.

27
00:05:09,101 --> 00:05:12,813
- Godt. Nu tager vi det helt roligt.
- Mon han vil tro på os?

28
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
At du har et følelsesmæssigt bånd
til et monster? Vi lægger ikke ud med det.

29
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Ja, hvad er det?

30
00:05:24,199 --> 00:05:28,829
Vi har fået nogle personer om bord,
jeg synes, du skal tale med.

31
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Direktør Barris?

32
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Velkommen om bord.

33
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Dr. Randa, mine folk leder efter dig
overalt, og så vader du lige herind.

34
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Jeg burde få jer eskorteret
til debriefing.

35
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Nej, jeg synes, du skal høre på dem.

36
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Det synes du?
- Ja.

37
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Bare giv os et øjeblik.

38
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Jeg har ikke et øjeblik.
Der er en titan på vej mod Australien.

39
00:05:53,312 --> 00:05:56,857
- Det er ikke dit største problem.
- Hvad er det så?

40
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
- Lee Shaw.
- Hvad har han med det at gøre?

41
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Shaw har lagt en plan,
hvor han selv tager sig af titanen.

42
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Det lyder måske underligt,
da han jo ellers går ind for samarbejde.

43
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Ifølge dr. Suzuki vil han bruge
koncentrerede gammastråler

44
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
til at få en anden titan hen til Titan X.

45
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
En anden titan?

46
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

47
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Charlie.

48
00:07:14,184 --> 00:07:17,646
Opfanger vi noget på det globale netværk?
På G-TASS?

49
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Nogen form for titanaktivitet ud over den,
vi ser her?

50
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Nej.

51
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Der er ikke registreret andet end Titan X.
Oversigten er tom.

52
00:07:25,237 --> 00:07:28,490
Kan Shaw virkelig tilkalde Godzilla?

53
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Nej, det er…

54
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Dr. Serizawa sagde,
at Godzilla var monstrenes konge.

55
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Han gør ikke noget, han ikke har lyst til.

56
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Men det er sket før.

57
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Vi mener, at Godzilla viste sig
ved Bikini-atollen

58
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
på grund af strålingen
fra Castle Bravo-brintbomben.

59
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee har et apparat, der kan simulere
den samme energiudladning.

60
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titan-lokkemad.

61
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Har titanen flyttet sig, siden den ankom?

62
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Nej, man vi opfanger
en forhøjet energiudladning fra Titan X.

63
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Målingerne er steget støt,
siden den nåede kysten.

64
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Men ved I, hvad det betyder?

65
00:08:13,452 --> 00:08:18,373
Det er det samme energimønster, vi ser,
når Godzilla gør klar til at angribe, så…

66
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Ikke optimalt.

67
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Kan der være en anden grund til,
at den øger energiudladningen?

68
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Er der andre tegn på aggressiv adfærd?

69
00:08:25,172 --> 00:08:29,593
Det, at den har taget ophold på stranden,
tolkes som aggressiv adfærd.

70
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Hvis vi venter, kan det være for sent.

71
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
For sent?

72
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Hvad sagde forsvarsministeren?

73
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
En flåde på 20 skibe bevæbnet
med nukleare Tomahawk-krydsermissiler

74
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
er på vej mod os netop nu.

75
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Nukleare?
- Hvad fanden er det, vi…

76
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Er du klar over, at hun var der
på stranden, sidst vi forsøgte den metode?

77
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Hvordan var det, det gik?

78
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
De er her om under tre timer.

79
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Så har vi tre timer.

80
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Til hvad?

81
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
Ifølge min mands forskning

82
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
har Titan X fulgt den samme vandringsrute
tværs over kloden i hundredvis af år

83
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
uden nogen dokumenterede angreb.

84
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Lige indtil Apex blandede sig
ved Santa Soledad, så den ændrede kurs.

85
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
At afdække, hvorfor titanen røg ud af kurs
og at få den tilbage på sporet,

86
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
har større chance for at forhindre angreb
end et atomvåben.

87
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Vent lidt.
Lad mig lige forstå dig ret. Du…

88
00:09:29,069 --> 00:09:32,865
- Du vil redde titanen?
- Den har brug for vores hjælp.

89
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Jeg tror, jeg kan få den væk fra stranden
og tilbage på ruten.

90
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch 89 i indflyvning.
Kentaro Randa ankommer.

91
00:09:53,927 --> 00:09:57,347
Cate og Keiko er her.

92
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
- De taler med Barris.
- Det ved jeg godt.

93
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Vil du tale om Thailand?

94
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Hvad med det?

95
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Det ved jeg ikke.
Du tog pludselig bare til Thailand.

96
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
Var du ikke sammen med nogen der?

97
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Hun hedder Isabel.

98
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Hvem er Isabel? Burde jeg…

99
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmons.

100
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Er du…

101
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Siger du,
at du tog til Thailand med Isabel Simmons?

102
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Ville du ikke sige det?

103
00:10:31,757 --> 00:10:35,969
Datter af Walter Simmons,
stifteren af Apex Cybernetics?

104
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Ja.

105
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Fordi jeg vidste, du ville antage,
det havde noget med Apex at gøre.

106
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
- Har det ikke det?
- Nej.

107
00:10:43,644 --> 00:10:47,481
Hun er ikke så slem. Hun hader faktisk
Apex lige så meget, som vi gør.

108
00:10:51,026 --> 00:10:54,238
Bare glem det, ikke?
Det var bare et besøg.

109
00:11:00,786 --> 00:11:04,581
Har den brug for vores hjælp?
Hvor ved du det fra? Har du talt med den?

110
00:11:04,665 --> 00:11:07,626
Jeg kan ikke forklare det,
men det er en fornemmelse.

111
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- En fornemmelse?
- Ja.

112
00:11:09,253 --> 00:11:14,508
Cate vidste, titanen var faret vild, før
vi vidste, at den var kommet på afveje.

113
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
Endda før Monarch vidste,
at den var forsvundet.

114
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
Det er data, jeg ikke bare vil afskrive.

115
00:11:20,222 --> 00:11:24,226
Hør nu her. Vi har en kendt trussel.
Vi ved, hvor den er.

116
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Nu kan vi endelig gøre noget,

117
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
og I vil have os til at afvente ud fra
en følelse af, at den har brug for hjælp.

118
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch har altid forsøgt at finde

119
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
usandsynlige løsninger
på umulige problemer.

120
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Det er et klassisk eksempel på det,
vi står med her.

121
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Du sagde, vi havde tre timer.

122
00:11:43,036 --> 00:11:47,249
Det eneste, du sætter på spil,
er to Randaer, du alligevel ville af med.

123
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Du ville have svar.

124
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Du sagde, at der var
for mange ukendte faktorer i situationen.

125
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Måske kan de hjælpe os.

126
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Du må i det mindste lade hende prøve
at få den tilbage på sporet.

127
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Eller også kan de forværre situationen.

128
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Har I overvejet det?

129
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
"Sætte to Randaer på spil."
Jeg håber, I ved, hvad I gør.

130
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Vi gør en helikopter klar
til at flyve jer i land.

131
00:12:11,857 --> 00:12:16,486
Der er 20-30 minutters flyvetid.
Så har I lidt over to timer tilbage.

132
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Hej.

133
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Hej.

134
00:12:32,294 --> 00:12:35,005
Man fornemmer kærligheden. Gør dig klar.

135
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
- Helikopteren letter om 20 minutter.
- Godt at se dig.

136
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

137
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Er du der?

138
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Jeg er her.

139
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Kom bare an, makker!

140
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaro, kan vi tale sammen?

141
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Ja.

142
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Det, du sagde ved begravelsen…

143
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Det er okay,
hvis du har et problem med mig.

144
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Det er fint.
- Eller det, der skete på Santa Soledad.

145
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate. Det er fint.

146
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Jeg har bare…

147
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Nogle gange drømmer jeg bare om far.

148
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Gode drømme.

149
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Nej.

150
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Du behøver ikke gøre det her.

151
00:14:47,888 --> 00:14:51,225
- At tage med os og se titanen.
- Sig ikke det.

152
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Hvad?

153
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Sig ikke, at det ikke også er min mission.

154
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Vi må sørge for, at Titan X ikke dræber
flere, så vi skal have den væk herfra.

155
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Det er at redde den.

156
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Ja, ja.

157
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Kom så.

158
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Kom så.

159
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Grønt lys til at lette.

160
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Modtaget.

161
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Jeg må tale med Holland.

162
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex er ude på noget.

163
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons opsøgte Kentaro i Tokyo.

164
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
Kentaro siger, at det ikke betyder noget.

165
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Han er lige kommet tilbage
fra at have besøgt Isabel i Thailand.

166
00:16:19,897 --> 00:16:21,982
- Stoler du ikke på Kentaro?
- Jeg…

167
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Jeg stoler ikke på Simmons.

168
00:16:31,033 --> 00:16:36,121
Jeg tænker på det, hun var udsat for.
Hvert eneste sekund hver dag.

169
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, jeg kan ikke bare sidde og vente på,
at der igen sker noget slemt.

170
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Hiroshi sagde tit:

171
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"Vi er i monsterbranchen,
så enhver fejltagelse er kæmpestor."

172
00:16:58,560 --> 00:17:04,398
Men man trækker sig ikke. Man lærer af
sine fejl og gør det bedre næste gang.

173
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Det siger du ikke.

174
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
Jeg mener det.

175
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Hvis du mener, der er en risiko…

176
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
…så gør noget ved det.

177
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Jeg dækker over dig.

178
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Se hellere at komme af sted. Jeg gør klar.

179
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Monarch 55 til Forpost 18.

180
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Vi nærmer os Titan X.

181
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Vi kan se landingsstedet.

182
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Modtaget.

183
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Se, hvor stor den er.

184
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Hvad fanden?

185
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Hvad er der?

186
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Der.
- Fugle til venstre!

187
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- Mayday!
- Vi styrter!

188
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Hold da op.

189
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Er de okay? Er de landet?

190
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch 55, kan du høre mig?

191
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch 55, svar.

192
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch 55, svar.

193
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
INTET SIGNAL

194
00:19:18,283 --> 00:19:22,162
Her er Monarch 55. Vi fik en hård landing.

195
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Vi befinder os…
Vi har brug for øjeblikkelig evakuering…

196
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Modtaget, 55. Evakueringen er på vej.

197
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Du må ikke miste kontakten til dem igen.

198
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Er du med?
- Ja.

199
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Godt arbejde.

200
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Vi skal have evakueret Monarch 55.

201
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
ET STED I DEN SYDLIGE DEL AF STILLEHAVET

202
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

203
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lee!

204
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
For pokker! Hvad fanden?

205
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Er du uskadt?

206
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Jeg har det fint.

207
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
Hvad med resten?

208
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
De er okay.

209
00:20:58,926 --> 00:21:02,930
Jeg vidste ikke, det var dig.
Jeg ville bare… Pis.

210
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Jeg…

211
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Hvorfor?

212
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Hvorfor… Hvad laver du her, Kei?

213
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Hvad laver du her, Lee?

214
00:21:23,033 --> 00:21:26,745
- Jeg leder efter Brenda Holland.
- Ned ad gangen. Første dør på højre hånd.

215
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
MONARCHS DEBRIEFINGCENTER
HEMMELIG BELIGGENHED

216
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Deja-vu.

217
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Du har fart på.

218
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Var det to dage, det tog dig
at stige i graderne hos Monarch?

219
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Nej, de gav mig lov til
at komme og tale med dig.

220
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Er du okay?

221
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Ja, det er jeg.

222
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Er du okay?

223
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Hvad kan jeg hjælpe med?

224
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Jeg gennemgik dine udskrifter.

225
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Jeg så, at du påstod
at have handlet i strid med Apex' regler.

226
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, hvorfor lyver du?

227
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Jeg er her for at sikre, at Monarch
får alle de oplysninger, de har brug for,

228
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
til at vurdere de begivenheder,
der udspillede sig på Santa Soledad.

229
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Jeg samarbejder.
- Hold nu op.

230
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Jeg har siddet i sådan et lokale før.
Og løjet.

231
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Fordi jeg var bange for at sige sandheden.

232
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Er det også sådan for dig?

233
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Er det betingelsen for,
at du får dit gyldne håndtryk?

234
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Du havde ret, Corah.

235
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
Jeg gik over stregen.
Jeg blev for ambitiøs,

236
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
og jeg bærer ansvaret for det,
der skete på Santa Soledad.

237
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Det var ikke kun dit ansvar.

238
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Jeg er ansvarlig for mine egne handlinger,
Corah.

239
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Må vi bede om noget vand?

240
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Ikke postevand. Tak.

241
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Vær sød at lade det ligge.

242
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Hvad vil Walter Simmons' datter
med Kentaro Randa?

243
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Den ligger så stille.

244
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Jeg siger bare,
at I ikke har lyst til at være her.

245
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Hvorfor ikke?

246
00:24:04,403 --> 00:24:08,115
Fordi lokkemaden allerede er lagt ud.
Er evakueringen på vej?

247
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
De er ved at sende en helikopter af sted.

248
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Kryds fingre for,
at den er her før Godzilla.

249
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Der må være flere måder
at håndtere titanen på, Lee.

250
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Det er der sikkert, Kei,
men lige nu tager jeg Godzilla.

251
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Der er stadig tid,
før flåden er fremme, ikke?

252
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Jo.
- Flåden?

253
00:24:23,046 --> 00:24:27,509
Ja, Lee. USA's militær
har også planer om at udslette titanen.

254
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
Cate og jeg har tænkt os at gøre noget,
inden de når frem.

255
00:24:30,846 --> 00:24:35,642
Ring hellere til Monarch og sig, at flåden
skal trække sig, for når Godzilla kommer,

256
00:24:35,726 --> 00:24:41,023
kan deres plan ikke udslette en titan
og da slet ikke to. Tak.

257
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
Og hvad er det egentlig,
du og Cate har tænkt jer at gøre?

258
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Vi vil få Titan X tilbage på sin rute.

259
00:24:50,365 --> 00:24:53,952
- Ja. I vil redde en titan.
- Er din plan bedre?

260
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Kei, vi er ikke længere i 1950'erne.
Verden har ændret sig.

261
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Menneskets forhold til titanerne
ændrede sig for altid efter G-dag.

262
00:25:02,920 --> 00:25:05,214
- Du gik bare glip af den.
- Det gjorde jeg ikke.

263
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Jeg var der på G-dag.
Jeg mistede mine kære.

264
00:25:11,553 --> 00:25:14,765
Den titan dræbte din far og din søn.

265
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Så jeg beder jer indgående om
at komme så langt væk fra stranden,

266
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
som I kan,
før titanen eller Godzilla dræber jer.

267
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Jeg venter på jer i vognen.

268
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Hvis Cate vil gøre forsøget, skal hun det.

269
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Hun bør i det mindste prøve.

270
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Inden flåden ankommer. Eller Godzilla.

271
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Du kan godt.

272
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Kom så.

273
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Jeg holder øje med hende.

274
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Gør det. Jeg afleder Lee.

275
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Hvornår skete det?

276
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Dagen efter Hiroshis begravelse.

277
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Tak.

278
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Det var mægtig pænt af Isabel
at kontakte ham for at kondolere.

279
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
Hold op. Hvad vil hun ham?

280
00:26:36,430 --> 00:26:40,517
- Hun har intet med Apex at gøre.
- Du ved det jo godt. Hvad har de gang i?

281
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons er ikke færdig.

282
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Lige da jeg mødte dig,
undervurderede jeg dig.

283
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Jeg gik ud fra, at jeg forstod dine mål,
da du kom med i AET.

284
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Jeg tog fejl, og det blev dyrt for mig.

285
00:26:55,449 --> 00:26:58,202
- Ja, også for mig.
- Ja.

286
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Fordi du antog, at du forstod AET.

287
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Der tog du fejl.

288
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Ja, lad os minde mig om
alle mine fejl i dag.

289
00:27:08,670 --> 00:27:14,301
Jeg har ét møde tilbage
med Monarchs agenter, så muligvis…

290
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
…bliver det vores sidste samtale.

291
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Jeg ønsker dig held og lykke, Corah.

292
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Vi er færdige her.

293
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate!

294
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Jeg er okay.

295
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Du behøver ikke gøre det.

296
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Jo.

297
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee!

298
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Kommer de?

299
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Vi må samarbejde.

300
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Vi har det samme mål.

301
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Det har vi så ikke.

302
00:29:26,225 --> 00:29:30,187
Det, jeg gør, følger naturens orden.
Det er sådan, titaner fungerer.

303
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Ved du, hvordan de fungerer?

304
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Det er der ingen, der ved, Lee.

305
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Der er gået 60 år, siden Billy lavede
sit kort, og vi har kun fået flere våben.

306
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Vi må lære at forstå dem
for at redde menneskeheden.

307
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Giv mig én kendsgerning,

308
00:29:46,411 --> 00:29:50,832
som du har fundet ud af, der gør,
at du kan sige det med sikkerhed. Bare én.

309
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Det kan jeg ikke.

310
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Jeg ved bare,
at vi må have Titan X tilbage på sporet,

311
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
for ellers dør der endnu flere.

312
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Er det ikke nok?

313
00:30:07,683 --> 00:30:12,396
Nej, ikke når du bringer dig selv,
Cate og Kentaro i fare.

314
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Det er en titans liv ikke værd.

315
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Er din overbevisning det værd
at løbe en stor risiko for?

316
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Det er kun mig,
der kommer i skudlinjen, Kei.

317
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Indtil vi alle sammen
står over for Gojira.

318
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Nej, det er din skyld.

319
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Jeg skulle være herude alene.

320
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Bare Godzilla, titanen og mig.
Uden nogen som helst andre her.

321
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Du skulle ikke være her, Kei.

322
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Hvor skal jeg så være, Lee?

323
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Alle andre steder end her.

324
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Hold da op.

325
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Hvad er det?

326
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
Det er en rede.

327
00:31:40,776 --> 00:31:44,154
Du store. Det er derfor, den er her!

328
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Det er et æg.

329
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Titanen har bygget en rede.

330
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Hallo?

331
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Tiden løber ud, Kentaro.

332
00:32:10,264 --> 00:32:14,142
Vi har fundet frem til, hvor I er.
De har et helt team klar.

333
00:32:14,685 --> 00:32:18,438
Har I opsporet skarabæerne? Kentaro?

334
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Jeg ved ikke,
om min far ville have ønsket det her.

335
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Din far døde på grund af Cate.

336
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
Hun er ikke et dårligt menneske.

337
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Hvad det end er, Cate har tænkt sig,

338
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
vil det bare føre
til mere død og ødelæggelse.

339
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Hvis planen ikke kommer til at fungere,
skal jeg vide det nu.

340
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Det gør den. Planen skal nok fungere.

341
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Glem skarabæerne.

342
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Fortæl Trissop, at der er et æg.

343
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Hvor er de?

344
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Hvor er de?

345
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Hun gør det, hun kom hertil for.

346
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
For pokker.

347
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Skarabæerne har bygget en rede
til titanens afkom.

348
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Siger du, at der er flere af dem?

349
00:33:29,092 --> 00:33:32,554
Den vil jo ikke gøre os noget.
Det her ændrer alt.

350
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Titanen er mor. Det er derfor,
hun ikke kan tage væk herfra.

351
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! Han er her,
og han er få minutter fra kysten.

352
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Det er noget møg!

353
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Afrapporter.

354
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla er dukket op i Stillehavet
og er i høj fart på vej hertil.

355
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Er det Shaws skyld?

356
00:34:07,673 --> 00:34:11,760
Måske. Det kan også være, han opdagede,
at Titan X var på afveje, og selv kom.

357
00:34:12,553 --> 00:34:15,389
- Hvad er status for redningsholdet?
- Fem minutter derfra.

358
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Det når de ikke. Kom så!

359
00:34:17,181 --> 00:34:20,811
Flere uidentificerede fartøjer
har krydset Monarchs afspærring.

360
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Kan vi se dem?
- Nej, og de svarer ikke.

361
00:34:23,355 --> 00:34:27,025
Kald op til flådechefen.
Ingen må komme inden for 160 km af kysten.

362
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Missilerne må ikke affyres.

363
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Cate, vi må se at komme væk.

364
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Af sted, Cate!

365
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Cate!

366
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Vi må have dem væk.

367
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
For pokker. Vi kan måske ikke komme forbi.

368
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
Vi må væk!

369
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Vi er fremme.

370
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Der er hun! Kom så!

371
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Er det ægget?

372
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Hvad laver de?

373
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, hvad fanden foregår der?

374
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, vi må væk.

375
00:36:17,469 --> 00:36:20,764
- Du løj for mig! Du samarbejder med dem!
- Nej.

376
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Men det her er nødvendigt.

377
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Kom så!

378
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Vi har målet i syne.

379
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Mit team bliver her, til målet er sikret.

380
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Modtaget.

381
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
To og tre, ryk ud!
Team et bliver her! Afgang!

382
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Ikke ind foran!

383
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Blev de ramt?

384
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
De er i god behold.

385
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Lad os komme væk. Af sted.
- Kom nu.

386
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
De skal nok klare den. Nu må vi væk.

387
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
Tekster af: Eskil Hein