1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
"شمال شرقي (أستراليا)"

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
"مستوحى من شخصية (غودزيلا)"

3
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
"مكالمة واردة
وزير الدفاع"

4
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
نعم يا معالي الوزير.

5
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
الموقف يتطور سريعاً.

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
أنت لا تصف أبداً الأمور
بما تستحقه من تهويل، صحيح يا "ريديك"؟

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
اسمع، منذ ظهور هذا الشيء
على أرضهم قبل 18 ساعة،

8
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
يطالب البرلمان الأسترالي

9
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
بوفاء "الولايات المتحدة"
باتفاقية الدفاع المشترك ضد الـ"تايتان".

10
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
سيدي، أنت تعلم مثلي

11
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
أننا لم نُوفّق في تطبيق الخيار العسكري.

12
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
لقد جرّبنا معها كل ما في جعبتنا.

13
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
بل لم نجرّب كل شيء.

14
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
سيدي، فعلنا ذلك مرةً في "بيكيني أتول".

15
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
لكن التكنولوجيا تقدّمت كثيراً
منذ اختبارات قلعة "برافو".

16
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
صار السلاح تكتيكياً، ومحدوداً.

17
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
محدود؟

18
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
سيدي، ما زال السقط النووي من ذلك الخيار
كما هو بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

19
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
أين أقرب مركز تجمع سكني؟

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
نحو 16 كلم داخل البرّ.

21
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
أنا حالياً في خضمّ
إجلاء الجميع في نطاق نحو 480 كلم.

22
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
حسن، إذاً فلتسرع.

23
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
أصولنا في طريقها.

24
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
سيدي، ما أودّ قوله هو…

25
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
لا. لدينا فرصة سانحة يا "ريد".

26
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
وسننتهزها.

27
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
لم يتبقّ أمامنا أي خيار آخر.

28
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
أمرك يا سيدي.

29
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
نقترب من زحفنا النهائي. يُرجى إخلاء السطح.

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
تلقيتك. السطح خال.

31
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
حسناً. لنحتفظ بهدوئنا فحسب.

32
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
أتظن أنه سيصدّقنا؟

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
سيصدّق أن رابطاً شعورياً
يجمع بينك وبين الوحش؟

34
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
لن نستهلّ حديثنا بهذا.

35
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
نعم، ما الأمر؟

36
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
سيدي،

37
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
صعدت شخصيتان إلى السفينة
أرى أن عليك مخاطبتهما.

38
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
المدير "باريس"؟

39
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
مرحباً على متن السفينة.

40
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
دكتورة "راندا"، كلّفت أشخاصاً
بالبحث عنك في كل مكان،

41
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
وإذا بك تدخلين من بابي بهذه السهولة.

42
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
حريّ بي الأمر باصطحاب كلتيكما
إلى إدارة الأصول.

43
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
بل أرى أن عليك الإصغاء إليهما يا سيدي.

44
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- حقاً؟
- نعم.

45
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
إنما تلزمنا دقيقة من وقتك.

46
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
ليست لديّ دقيقة،
بل لديّ "تايتان" على ساحل "أستراليا".

47
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
تلك ليست كبرى مشكلاتك.

48
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
فما هي؟

49
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
"لي شاو".

50
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
ما شأنه بهذا؟

51
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
يعتزم "شاو" التعامل مع الـ"تايتان" بنفسه.

52
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
أعلم أن هذا مستغرب
لأنه عادةً عاشق للعمل الجماعي.

53
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
وفقاً للدكتور "سوزوكي"،
سوف يستعمل دفعة من أشعة "غاما" المركّزة

54
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
لاجتذاب "تايتان" آخر نحو "تايتان إكس".

55
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
"تايتان" آخر؟

56
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
"غودزيلا".

57
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
يا "تشارلي".

58
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
هل نلتقط أي شيء على الشبكة العالمية؟

59
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
أي شيء على "جي-تاس"؟

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
أي نشاط لمخلوقات "تايتان" غير ما نراه هنا؟

61
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
لا يا سيدي.

62
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
لا شيء على مراصدنا غير "تايتان إكس".
لا نشاط ملحوظ.

63
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
هل يقدر فعلاً على ذلك؟

64
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
أيقدر "شاو" على استدعاء "غودزيلا"؟

65
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
لا. أنا… هذا…

66
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
اسمع، الدكتور "سيريزاوا"
قال إن "غودزيلا" كان ملك الوحوش.

67
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
لن يفعل أي شيء لا يريد فعله.

68
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
لكن تُوجد سابقة.

69
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
نؤمن بأن "غودزيلا" ظهر في "بيكيني أتول"

70
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
بسبب الإشعاع المنبعث
من قنبلة قلعة "برافو" الهيدروجينية.

71
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
لدى "لي" جهاز يستطيع محاكاة
بصمة الطاقة نفسها.

72
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
طعم للـ"تايتان".

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
هل تحرّك الـ"تايتان" منذ وصوله؟

74
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
لا، لكننا نلتقط
ناتج طاقة متصاعداً من "تايتان إكس".

75
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
هذه القراءات ترتفع بثبات
منذ وصوله إلى الساحل.

76
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
لكن هل تعرف ما معنى هذا؟

77
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
هي بعينها ارتفاعات الطاقة التي نراها

78
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
حين يستجمع "غودزيلا" طاقته
قبل شنّ هجوم، لذا…

79
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
ليس هذا مطمئناً.

80
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
هل من أي سبب آخر
قد يحمله على زيادة ناتج طاقته؟

81
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
أي دليل آخر على سلوك عدواني؟

82
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
كونه اتخذ من الشاطئ مستقراً له

83
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
يُعدّ بالفعل أنه سلوك عدواني.

84
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
وإن انتظرنا، فقد يفوت الأوان.

85
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
يفوت الأوان؟

86
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
ماذا قال وزير الدفاع؟

87
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
أسطول من 20 سفينة مسلّحة
برؤوس حربية نووية من طراز "توماهوك"

88
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
متجهة نحونا حالياً.

89
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- نووية؟
- عمّ نتكلم بحق…

90
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
هل تعي أنها كانت حرفياً على الشاطئ
آخر مرة جرّبنا فيها هذه الحيلة؟

91
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
إلام آلت تلك التجربة؟

92
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
سيصلون خلال أقل من ثلاث ساعات.

93
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
إذاً أمامنا ثلاث ساعات.

94
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
لتحقيق ماذا؟

95
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
وفقاً لأبحاث زوجي،

96
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
اتّبع "تايتان إكس" مسار الهجرة نفسه
حول العالم طوال قرون

97
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
دون أي أدلة موثقة على وقوع هجمات.

98
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
حتى تدخّلت "آيبكس" في "سانتا سوليداد"
وأطاحته عن مساره.

99
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
استنتاج سبب حياد الـ"تايتان"
عن مساره وإعادته إليه

100
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
كفيل أكثر من سلاح نووي
بالحؤول دون هجوم "تايتان" آخر.

101
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
مهلاً. دعيني أتحقق
من صحة فهمي لما تقولين. أنتما…

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
أتريدان إنقاذ الـ"تايتان"؟

103
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
إنه بحاجة إلى مساعدتنا.

104
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
أظن أني أستطيع إزاحته عن الشاطئ
وإرجاعه إلى مسار هجرته.

105
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
طائرة "مونارك" في الاقتراب
النهائي. "كينتارو راندا" على وصول.

106
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
اسمع!

107
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
"كايت" و"كايكو" هنا.

108
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
تتحدّثان إلى "باريس".

109
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
أعلم.

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
أتريد التكلم عن "تايلاند"؟

111
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
ما شأنها؟

112
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
لا أدري. أنت سافرت إلى "تايلاند"
على حين غرة،

113
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
فهل لم تقض الوقت مع أي أحد؟

114
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
اسمها "إيزابيل".

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
طيب، من "إيزابيل"؟ هل يُفترض بي…

116
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
"إيزابيل سيمونز".

117
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
ماذا أنت…

118
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
ماذا؟ أتقصد أنك سافرت إلى "تايلاند"
برفقة "إيزابيل سيمونز"؟

119
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
وهل نويت ألّا تخبرني؟

120
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
ابنة "والتر سيمونز"؟

121
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
مؤسّس "آيبكس سيبرنيتكس".

122
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
نعم.

123
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
لأني عرفت أنك ستفترضين
أن للأمر علاقة بـ"آيبكس".

124
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
وهل ليست له؟

125
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
ليست له.

126
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
هي ليست بهذا السوء.

127
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
إنها في الواقع تكره "آيبكس"
بقدر ما نكرهها.

128
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
هلّا تغلقين الموضوع.

129
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
كانت مجرد زيارة، لا أكثر.

130
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
بحاجة إلى مساعدتنا؟

131
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
وما أدراك بذلك؟ هل خاطبته؟

132
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
أعجز عن التفسير، لكنه…

133
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
إنه إحساس.

134
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- إحساس؟
- نعم.

135
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
عرفت "كايت"
أن الـ"تايتان" ضالّ قبل حتى أن نعرف

136
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
أنه أُزيح عن مسار هجرته،

137
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
بل وقبل أن تعرف "مونارك" أنه مفقود.

138
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
وتلك ليست بيانات أقبل التغاضي عنها.

139
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
طيب، أنصتا. لدينا تهديد محدّد.

140
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
ونعلم موقعه.

141
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
وقد سنحت لنا أخيراً فرصة التعامل معه،

142
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
وأنتما تريدان أن نمتنع عن مهاجمته
بناءً على إحساس بأنه بحاجة إلى مساعدتنا.

143
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
لطالما حاولت "مونارك" إيجاد

144
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
حلول غير مرجّحة للمشكلات المستحيلة.

145
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
أشعر بأن هذا وضع تقليدي بالنسبة إلينا.

146
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
أنت قلت إن أمامنا ثلاث ساعات.

147
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
لن تخاطر إلا بفردين من آل "راندا"

148
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
أردت ترحيلهما إلى إدارة الأصول
في كل الأحوال.

149
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
قلت إنك تريد أجوبة.

150
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
قلت إن المجاهيل في هذا الوضع تفوق الحدّ.

151
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
لعلّ بوسعهما مساعدتنا.

152
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
يجب على الأقل أن تدعها تحاول
إعادته إلى مساره.

153
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
أو لعلّهما تفاقمان من سوء الوضع.

154
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
هل أخذتما هذا باعتباركما؟

155
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
"تخاطر بفردين من آل (راندا)."
أرجو أنكما مستعدّتان لهذا.

156
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
نعدّ مروحية لإيصالكما إلى الشاطئ.

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
ستأتي بعد نحو ثلث ساعة
ومدة الرحلة إلى هناك نصف ساعة،

158
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
وبهذا ستهبطان على البرّ
وقد تبقّى أكثر من ساعتين.

159
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
مرحباً.

160
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
أهلاً.

161
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
أشعر بالحبّ.

162
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
طيب، اذهبوا واستعدّوا.

163
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
ستغادر المروحية بعد ثلث ساعة.

164
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
تسرّني رؤيتك.

165
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
"كينتارو"؟

166
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
هل تسمعني؟

167
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
أسمعك.

168
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
تعال وواجهني يا فتى!

169
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
"كينتارو"، أيمكننا التكلم؟

170
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
لا مانع.

171
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
ما قلته أنت في الجنازة…

172
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
لا بأس بألّا تتقبّلني.

173
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- أنا بخير.
- أو ما حدث في "سانتا سوليداد".

174
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
أنا بخير يا "كايت".

175
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
إنما أنا…

176
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
إنما أحياناً تراودني أحلام عن أبينا.

177
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
أحلام سعيدة.

178
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
لا.

179
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
لست مضطراً إلى هذا.

180
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
مرافقتنا ورؤية الـ"تايتان".

181
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
لا تقولي هذا.

182
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
ماذا؟

183
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
لا تقولي إن هذه ليست مهمّتي أنا الآخر.

184
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
يجب أن نمنع "تايتان إكس"
عن قتل أي أحد آخر،

185
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
ما يستوجب إبعاده عن هنا.

186
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
وإنقاذه.

187
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
لا يهمّ.

188
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
هيا بنا.

189
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
هيا بنا.

190
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
يمكنك الإقلاع.

191
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
تلقيتك.

192
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
عليّ التحدث إلى "هولاند".

193
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
"آيبكس" يدبّرون أمراً.

194
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
تواصلت "إيزابيل سيمونز"
مع "كينتارو" في "طوكيو".

195
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
و"كينتارو" يزعم أنها لم ترد منه شيئاً.

196
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
لقد عاد لتوّه حرفياً
من لقاء "إيزابيل" في "تايلاند".

197
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
ألا تثقين بـ"كينتارو"؟

198
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
بلى. أنا…

199
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
بل لا أثق بآل "سيمونز".

200
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
يخالجني ما أصابها. إنها…

201
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
كل لحظة من كل يوم.

202
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
"تيم"، لا يمكنني الاكتفاء بالجلوس
وانتظار وقوع كارثة أخرى.

203
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
لعلمك، كان "هيروشي" يقول،

204
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"نحن نعمل في مجال الوحوش،
لذا فإن أي خطأ سيكون فادحاً."

205
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
لكنك لا تتراجعين.

206
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
بل تتعلّمين من أخطائك وتحسّنين عملك.

207
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
هذا بديهي.

208
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
اسمعي.

209
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
هذا بديهي.

210
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
إذا كنت ترين مخاطرة،

211
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
فعليك باتّباعها.

212
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
سأغطّي مكانك.

213
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
يجدر بك الذهاب. سأجري الترتيبات.

214
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
الطائرة "خمسة-خمسة" إلى "آوت بوست 18".

215
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
نقترب من "تايتان إكس" الآن.

216
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
موقع الهبوط في مجال رؤيتنا.

217
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
عُلم.

218
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
تأمّل حجم ذلك الشيء.

219
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
ما هذا الهراء؟

220
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
ما الخطب؟

221
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- هناك.
- طيور إلى الشمال!

222
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- استغاثة!
- نحن نسقط!

223
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
بئساً.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
هل هم بخير؟ هل هبطوا؟

225
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
طائرة "خمسة-خمسة"، هل تتلقاني؟

226
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
طائرة "خمسة-خمسة"، أجبني.

227
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
طائرة "خمسة-خمسة"، أجبني.

228
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
"الإشارة مفقودة"

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
هنا الطائرة "خمسة-خمسة".

230
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
تعرّضنا إلى هبوط عنيف.

231
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
الموقع في… بحاجة إلى إخلاء فوري…

232
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
عُلم يا "خمسة-خمسة".
مساعدات الإخلاء في الطريق.

233
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
حسناً، اسمعي.
لا تفقدي الاتصال معهم مجدداً.

234
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- مفهوم؟
- مفهوم.

235
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
أحسنت عملاً.

236
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
نحتاج إلى إخلاء للطائرة "خمسة-خمسة".

237
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
"مكان ما في جنوبي (المحيط الهادئ)"

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
"كاي"!

239
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
"لي"!

240
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
تباً! ما هذا الذي حدث؟

241
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
هل أنت سالمة؟

242
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
أنا سالمة.

243
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
فما بال الآخرين؟

244
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
هم بخير.

245
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
لم أعلم أنك من كانت على الطائرة. أنا…

246
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
تباً.

247
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
أنا…

248
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
لم؟

249
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
لم… ماذا تفعلين هنا يا "كاي"؟

250
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
ماذا تفعل أنت هنا يا "لي"؟

251
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
أبحث عن "بريندا هولاند".

252
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
آخر الرواق. أول غرفة إلى اليمين.

253
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
"إدارة أصول (مونارك)
موقع غير معلن"

254
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
ما أشبه اليوم بالأمس!

255
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
أنت سريعة الحركة.

256
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
كم تطلّب منك الارتقاء
بين صفوف "مونارك"؟ يومين؟

257
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
لا. أعطوني تصريحاً للمجيء والتحدث إليك.

258
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
هل أنت بخير؟

259
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
نعم.

260
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
هل أنت بخير؟

261
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
كيف لي أن أساعدك؟

262
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
كنت أراجع تفريغات استجواباتك.

263
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
رأيت أنك تزعمين
أنك خالفت بروتوكولات "آيبكس".

264
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
لم تكذبين يا "بريندا"؟

265
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
أنا هنا للحرص على حصول "مونارك"
على كل ما يلزمهم من معلومات

266
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
لتقييم الأحداث
الواقعة على "سانتا سوليداد".

267
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- أنا متعاونة.
- بحقك.

268
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
سبق لي الجلوس في غرفة كهذه، والكذب.

269
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
خشية ما قد يحدث لو كنت صادقة.

270
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
هل وضعك مماثل؟

271
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
هل ذاك هو الشرط الذي اشترطوه
لمكافأة نهاية خدمتك؟

272
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
كنت محقة يا "كورا".

273
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
لقد تماديت.

274
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
غلبني طموحي،

275
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
وأنا مسؤولة عمّا حدث على "سانتا سوليداد".

276
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
لست وحدك المسؤولة.

277
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
أنا محاسبة على أفعالي يا "كورا".

278
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
هل لنا ببعض الماء، فضلاً؟

279
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
ليس من الصنبور. شكراً.

280
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
أرجوك أن تطوي صفحة هذا الموضوع.

281
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
ماذا تريد ابنة "والتر سيمونز"
من "كينتارو راندا"؟

282
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
كم هو ثابت!

283
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
إنما أقول إن وجودكم هنا ليس من مصلحتكم.

284
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
لم؟

285
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
لأن الطعم قد وُضع بالفعل.

286
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
هل الإخلاء في الطريق؟

287
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
إنهم يجاهدون للإقلاع بطائرة أخرى.

288
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
فلتأملوا أن يصلوا
قبل "غودزيلا" بمدة طويلة.

289
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
لا بد من وجود أكثر من حلّ واحد
للتعامل مع الـ"تايتان" يا "لي".

290
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
أثق بذلك يا "كاي"،
لكني حالياً سأقبل بحلّ "غودزيلا".

291
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
ما زال وقتنا متسعاً
قبل وصول أسطول البحرية، صحيح؟

292
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- صحيح.
- أسطول البحرية؟

293
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
نعم يا "لي".

294
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
يخطّط الجيش الأمريكي أيضاً
لتدمير الـ"تايتان"،

295
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
وأنا و"كايت" سنفعل
ما جئنا لفعله قبل وصولهم.

296
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
فربّما عليك الاتصال بـ"مونارك" وإخبارهم

297
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
بأمر ذلك الأسطول بعدم التقدّم،
فحين يصل "غودزيلا" إلى هنا،

298
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
لن يفلح ما يخططون له، مهما كان،
في تدمير "تايتان" واحد، فضلاً عن اثنين.

299
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
شكراً.

300
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
وما الذي تخططين له بالتحديد أنت و"كايت"؟

301
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
محاولة إعادة "تايتان إكس" إلى مسار هجرته.

302
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
ها قد قلتها. إنقاذ "تايتان".

303
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
هل ما تحاول فعله أنت أحسن؟

304
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
اسمعي يا "كاي"، لسنا في الخمسينيات.
لقد تغيّر العالم.

305
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
تغيّرت علاقة البشر بكائنات الـ"تايتان"
بلا رجعة منذ اليوم الحاسم.

306
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
إنما هو قد فاتك.

307
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
أنا لم يفتني شيء.

308
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
كنت حاضرة في اليوم الحاسم،
وخسرت أناساً أحببتهم.

309
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
ذلك الـ"تايتان" قتل والدك…

310
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
وابنك.

311
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
لذا أتوسّل إليكما
لأن تبتعدا قدر الإمكان عن هذا الشاطئ

312
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
قبل أن يقضي عليكما
ذلك الـ"تايتان" أو "غودزيلا".

313
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
سأنتظر الجميع في الشاحنة.

314
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
إذا أرادت "كايت" الذهاب، فعليها بالذهاب.

315
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
أقلّه عليها المحاولة.

316
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
قبل وصول الأسطول أو "غودزيلا".

317
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
تقدرين على هذا.

318
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
اذهبي.

319
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
سأراقبها.

320
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
اذهبا وافعلاها. سأصرف انتباه "لي".

321
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
متى حدث ذلك؟

322
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
بعد جنازة "هيروشي" بيوم.

323
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
شكراً.

324
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
حقيقةً، كان لطيفاً للغاية من "إيزابيل"
أن تتواصل معه لتقديم واجب العزاء.

325
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
كفاك.

326
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
ماذا تريد منه؟

327
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
لا علاقة لها بـ"آيبكس".

328
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
أعلم أنك تعلمين. ماذا يفعلون؟

329
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
"والتر سيمونز" لم يرفع يده.

330
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
أول ما التقيتك، استهنت بك.

331
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
افترضت أني أفهم دوافعك
حين انضممت إلى "إيه إي تي".

332
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
لكني كنت مخطئة، وقد دفعت الثمن.

333
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
نعم، أنا دفعته أيضاً.

334
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
نعم.

335
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
لأنك افترضت أنك تفهمين "إيه إي تي".

336
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
وقد كنت مخطئة.

337
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
طيب. لنذكّرني وحدي بأخطائي اليوم، لا مانع.

338
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
عندي لقاء أخير مع استخبارات "مونارك"،

339
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
لذا فمن المحتمل…

340
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
أن يكون هذا آخر حوار بيننا.

341
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
أتمنى لك كل التوفيق يا "كورا".

342
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
لقد انتهينا.

343
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
"كايت"!

344
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
لا تقلق عليّ.

345
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
اسمعي، لست مضطرة إلى هذا.

346
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
بلى.

347
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
"لي"!

348
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
هل هما آتيان؟

349
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
يجدر بنا العمل معاً.

350
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
كلانا يريد غاية واحدة.

351
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
لكن هذا غير صحيح.

352
00:29:26,225 --> 00:29:30,187
أقلّه ما أفعله أنا هو النسق الطبيعي للأمور.
هذا طبع كائنات الـ"تايتان".

353
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
أأنت تعلم طبعها؟

354
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
لا أحد يعلمه يا "لي".

355
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
مضت 60 سنة منذ خريطة "بيلي"،
ولا نملك إلا مزيداً من الأسلحة.

356
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
علينا أن نفهمها كي ننقذ البشرية.

357
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
أعطيني حقيقة واحدة مؤكدة،

358
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
أي شيء تعلّمته ويمكّنك من قول هذا

359
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
بيقين يا "كاي". شيء واحد فقط.

360
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
لا أستطيع.

361
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
كل ما أعرفه أن علينا
إعادة "تايتان إكس" إلى مساره

362
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
وإلا استمرّ هلاك الناس.

363
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
ألا يكفي هذا؟

364
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
لا يكفي.

365
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
ليس حين تعرّضين نفسك
و"كايت" و"كينتارو" إلى الخطر.

366
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
لا روح "تايتان" جديرة بذلك.

367
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
هل قناعاتك جديرة
بالمخاطرة التي تقدم عليها؟

368
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
هي مخاطرتي أنا يا "كاي".
أنا وحدي تحت التهديد.

369
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
حتى تضعنا جميعاً في طريق "غوجيرا".

370
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
لا، لا. أنت السبب في هذا.

371
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
اعتزمت أن أكون هنا بمفردي تماماً.

372
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
وحدي مع الـ"غودزيلا" والـ"تايتان"،
في عدم وجود أحد آخر، أو شيء آخر!

373
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
لا يُفترض بك أن تكوني هنا يا "كاي".

374
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
فأين يُفترض بي أن أكون يا "لي"؟

375
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
أي مكان غير هنا.

376
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
يا للعجب!

377
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
ما ذاك؟

378
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
إنه عشّ.

379
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
يا إلهي.

380
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
هذا سبب وجوده هنا!

381
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
إنها بيضة.

382
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
الـ"تايتان" بنى عشاً.

383
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
مرحباً؟

384
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
الوقت يداهمنا يا "كينتارو".

385
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
لقد حدّدنا موقعك.

386
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
لديهم فريق كامل على أهبة الاستعداد.

387
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
هل وجدت الجعرانات بعد؟

388
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
"كينتارو"؟

389
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
نعم لا أدري ما إذا كان أبي ليرغب في هذا.

390
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
مات أبوك بسبب "كايت".

391
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
هي ليست شخصاً خبيثاً.

392
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
مهما كانت نيّات "كايت"،

393
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
فلن يسفر هذا النهج
إلا عن المزيد من الموت والدمار.

394
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
اسمع، إذا لم تكن هذه الخطة ستفلح،
يجب أن أعرف فوراً.

395
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
بلى. سوف تفلح الخطة.

396
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
انسي أمر الجعرانات.

397
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
أخبري "تريسوب" أنه تُوجد بيضة.

398
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
أين هما؟

399
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
أين هما؟

400
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
إنها تفعل ما جاءت لفعله.

401
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
اللعنة.

402
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
الجعرانات بنت عشاً لذرّية الـ"تايتان".

403
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
أتقصدين أنه يُوجد المزيد من هذه الأشياء؟

404
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
أخبرتك أنه لا يريد إيذاءنا.

405
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
هذا يغيّر كل شيء.

406
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
هذه الـ"تايتان" أمّ.
لهذا لا يمكنها الرحيل حالياً.

407
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
"تيم"! لقد وصل، ويبعد دقائق عن الساحل.

408
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
هذا وضع في غاية السوء!

409
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
التقرير.

410
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
لقد ظهر "غودزيلا" في "المحيط الهادئ"
ويتقدّم بسرعة في هذا الاتجاه.

411
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
هل هذا بسبب "شاو"؟

412
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
ربما، لكن يُحتمل أيضاً أنه لاحظ
حياد "تايتان إكس" عن مساره،

413
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
فجاء من تلقاء نفسه.

414
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
ما حالة فريق الإنقاذ؟

415
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
يبعدون خمس دقائق.

416
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
لا يتّسع وقتهم. هيا بنا!

417
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- سيدي؟
- نعم؟

418
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
كشفت عدة مركبات مجهولة الهوية
اخترقت حدود "مونارك".

419
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- ما هي؟ هل تراها؟
- لا. إنها لا تستجيب.

420
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
وصّلني بقائد الأسطول.

421
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
يُحظر اقتراب أحد من الساحل بمسافة 160 كلم.

422
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
يجب أن نوقف إطلاق تلك الصواريخ.

423
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
"كايت"، علينا الذهاب.

424
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
تحرّكي يا "كايت"!

425
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
"كايت"!

426
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
يجب أن نخرجهما من هنا.

427
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
اللعنة. قد لا يُوجد طريق للمرور.

428
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
علينا الذهاب!

429
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
مركز الأحداث.

430
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
ها هي ذي! هيا بنا!

431
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
هل تلك البيضة؟

432
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
ماذا يفعلون؟

433
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
"كينتارو"، ماذا يجري بالتحديد؟

434
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
"كايت"، علينا الذهاب.

435
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
لقد كذبت عليّ!

436
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- أنت تعمل معهم!
- لا.

437
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
لكن هذا ما يجب أن يحدث.

438
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
أسرعوا!

439
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
الحمولة على مرأى منا.

440
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
ليبق فريقي حتى تأمين الهدف.

441
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
تلقيتك.

442
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
اثنان وثلاثة، تقدّموا!
فريق واحد، ابقوا مكانكم! هيا بنا!

443
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
لا تطر أمامهما!

444
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
تباً، هل أصابهما ذلك؟

445
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
إنهما بأمان.

446
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- لنخرج من هنا. بسرعة.
- هيا.

447
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
سوف ينجوان. لنخرج من هنا.

448
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
ترجمة "عنان خضر"