Đồng hồ cát sẵn sàng. Bảo đảm an ninh và giải tỏa khu vực thả.
Cách 1,5 km. Sẵn sàng.
- Sẵn sàng. - Mười, chín…
TRỤC MUNDI - 1962
- Titan cách 1,2 km. - …tám, bảy,
- sáu, năm… - Cách 900 mét.
- Ngắt mô phỏng gamma. - …bốn, ba, hai, một.
Chú đi thám hiểm xa lắm ạ?
Cái đó khó giải thích lắm, Hiro…
nhưng chú sẽ quay lại rất nhanh thôi.
Này, anh cài được số ba ở chiếc xe Jeep đó chưa?
Đi chết đi.
Đi thì cũng được thôi.
CHIẾN DỊCH ĐỒNG HỒ CÁT
NGÀY NHIỆM VỤ: FOXTROT - NGÀY 6
Chỉ huy, Đồng hồ cát đội chính đây.
Ngày nhiệm vụ, Foxtrot.
Đang phát tín hiệu trong vùng mù.
Hôm nay, tôi đã chôn cất Burke.
Tôi sẽ lên chỗ cao hơn trinh sát thử.
Để xem có bắt được tín hiệu không.
NGÀY NHIỆM VỤ: OSCAR - NGÀY 15
Chỉ huy, Đồng hồ cát đội chính đây.
Ngày nhiệm vụ, Oscar. Lương thực cạn kiệt.
Hôm qua, tôi ăn phần cuối cùng rồi.
Hi vọng tôi bắt được gì đó để ăn tối.
Nếu không, tôi cũng không biết phải làm sao.
Ông có thấy không?
- Hả? - Vừa rồi… là gì vậy?
Hả? Thấy gì?
Máy đo có tín hiệu, nhưng vô lý lắm.
Ai quan tâm chứ? Vừa rồi tuyệt thật.
Tôi còn chẳng biết ta vừa làm gì, ông biết không?
Đang bắt được dị thường. Không biết có phải Titan không.
Gì vậy?
Chỉ huy, nghe thấy tôi không? Hết.
Ai đó…
Ai đó? Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Hết.
Ai đó?
Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Ôi trời. Ơn trời.
Ơn trời.
Tôi là Thiếu tá Leland Lafayette Shaw III. Đội của tôi chết hết rồi.
Phương tiện của tôi bị hư.
Lương thực cạn kiệt.
Chỉ huy, tôi cần được giải cứu.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Zook, chuyện gì vậy?
Thiết bị đang phát ra tín hiệu đúng như tôi giả định.
Đáng lẽ nó sẽ nảy qua lại cho đến khi tìm thấy một Titan.
Thay vào đó, dường như nó đã bắt được tần số của đội thám hiểm Đồng hồ cát
thời điểm Monarch nghĩ rằng họ đã mất anh ở khe nứt.
Đó là… năm 1962 mà. Sao chuyện đó…
Như chính anh đã khám phá, thời gian ở đó là tương đối.
Chỉ huy, xin hãy trả lời. Nhắc lại, Đồng hồ cát đội chính đây.
Nói với anh ấy đi.
Nói với anh ấy đi, Lee.
Khi đó, anh muốn nghe điều gì nhất?
Tôi…
Đồng hồ cát, chỉ huy đây.
Chúng tôi tưởng đã mất các anh.
Đúng vậy mà.
Gần như là vậy.
Nhưng, ôi trời, thật tuyệt khi được nghe giọng ai đó.
Billy Randa có đó không? Cho tôi nói chuyện với Bill nhé?
Anh ấy đang cố nối lại liên lạc với anh.
Chúng tôi sẽ chuyển lời cho anh ấy ngay khi có thể.
Mọi người có đang lập kế hoạch đưa tôi ra khỏi đây không hay…
- Chúng tôi đang làm đây, thiếu tá. - Được rồi.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với anh một điều, anh sẽ trở về nhà.
Ông nói nghe chắc chắn ghê.
Chưa bao giờ tôi chắc chắn đến thế.
Cate!
Lại xem cái này nè.
Bà tìm thấy gì vậy?
Đồng tử kép.
Tần số cộng hưởng của bài hát Titan
tạo ra mô hình sóng chồng lên nhau.
Sao chuyện này lại hợp lý được?
Có lẽ nó chẳng hợp lý.
Có khi cháu chỉ cảm nhận các rung động đó rồi tự diễn giải thành cảm giác "bị lạc".
Có khi chính cháu đang lạc lối và suy bụng cháu ra bụng nó.
Cháu xin lỗi.
Bà là người duy nhất cháu có thể nói về chuyện này mà không thấy…
mình bị điên.
Cate, cháu không hề điên.
Tần số âm thanh cháu nghe là có thật.
Rõ ràng con Titan đang lệch khỏi bản đồ di cư,
và không ai có thể tìm thấy nó.
Nên dù cháu có cảm giác đó bằng cách nào đi nữa, bà nghĩ…
Bà nghĩ cháu đúng.
Nó bị lạc.
Nhưng cháu có thể là chìa khóa giúp tìm ra nó và đưa nó trở lại Trục Mundi.
Nhưng nếu nó lạc, nó có thể ở bất cứ đâu.
Giờ có khi đang ở giữa Đại Tây Dương rồi.
Những rung động cháu cảm được ở bến tàu…
chắc chắn yếu hơn nhiều so với ở Santa Soledad.
Lỡ nó đang đi xa dần thì sao?
Nhưng cháu đã cảm nhận được nó ở đây.
Billy tìm ra một địa điểm ở Nhật.
Không nằm trên tuyến di cư, nhưng anh ấy đánh dấu là "đáng chú ý".
Đáng chú ý theo kiểu gì ạ?
Nó bị nguyền.
Đây rồi. "Truyền thuyết địa phương kể rằng các phụ nữ bị yokai nhập hồn,
một con quỷ sẽ dụ nạn nhân vào bóng tối".
Bà có tìm được mấy tấm hình…
Đúng rồi.
Nhìn mấy tấm ảnh từ ngôi làng này.
Họ là ai thế ạ?
Người phụ nữ này nói giọng con quỷ là rung động âm vực trầm.
Ra vậy. Vậy ông Billy cho rằng con quỷ đó là Titan ạ?
Anh ấy cho rằng chuyện đó hoàn toàn khả thi.
Nếu những người phụ nữ này có thể hiểu được ý nghĩa của bài hát
thì kết nối này có thể giúp ta tìm Titan
trước khi Lee kịp phá hủy nó.
Anh chỉnh tề chưa đó?
Còn tùy vào định nghĩa của từ.
Anh phù hợp hầu hết các định nghĩa đấy.
Anh xin lỗi chuyện tối qua. Anh không nên làm vậy.
Không. Anh đâu làm gì sai. Em…
Hai ta đều có phần mà.
Tụi mình từng có quá khứ mà. Chuyện bình thường. Không… sao đâu.
Anh đi đâu à?
Ừ.
Anh cần rời khỏi đây.
Ừ, em hiểu mà.
Anh đi đâu vậy?
Thái Lan.
Tuyệt đó.
Anh đi một mình hả?
Anh được mời.
Ai mời thế?
Một người anh mới quen.
Không có gì to tát cả.
Được rồi, khi anh nói không có gì to tát,
nghe có vẻ như to tát lắm đó.
Sao ai cũng phải biết chuyện riêng của anh vậy?
Anh quen ai, anh đi chơi đâu.
Anh cần xin phép em chắc?
Không. Em…
Em đâu có nói vậy.
Anh chán chuyện ai cũng bảo anh phải làm gì rồi.
Cái gì đúng, cái gì sai.
Nghĩa vụ với gia đình, với Monarch.
Rồi cả chuyện cứu thế giới.
Đây là cuộc đời anh.
Được rồi.
Xin lỗi.
Corah Mateo à?
Xin lỗi.
Ai cơ?
Nào. Đi thôi.
Zook, mất tín hiệu rồi. Ông nối lại được không?
Đồng hồ cát đội chính, nghe rõ không?
Đồng hồ cát đội chính, chỉ huy đây. Nghe không?
Coi nào, Zook, sửa đi.
Tôi biết ông vẫn còn vài phép màu mà.
Không phải phép màu, là vật lý.
Ông tăng năng lượng được không?
Được.
Được rồi.
Coi nào.
Đồng hồ cát đội chính,
- nghe thấy… - Ôi trời, có. Nghe thấy.
Đồng hồ cát đội chính đây.
Đồng hồ cát đội chính. Nghe rõ. Ông nghe không?
Được rồi. Thiếu tá, nghe rõ chứ?
Nghe rõ, hết.
Tôi… tưởng mất liên lạc với ông rồi.
Không. Tôi vẫn ở đây.
Anh ổn chứ, anh lính?
Giờ thì ổn hơn rồi.
Vậy mọi người tính đưa tôi ra khỏi đây kiểu gì?
Chúng tôi cần nắm tình hình trước đã.
Anh có quan sát thấy bất cứ hoạt động nào của MUTO không?
Ngoài vụ giết toàn bộ đội của tôi
thì có một con rết to bằng cả toa tàu điện ngầm.
Rồi.
Rồi, thế Godzilla thì sao?
Godzilla à?
Xin lỗi… không thấy.
- Sao thế? - Chuyện quan trọng đó.
Anh không thấy dấu hiệu nào của Godzilla à?
Không. Sao lại quan trọng? Chuyện đó giúp tôi ra khỏi đây kiểu gì?
Chờ đó, thiếu tá.
Đúng vậy.
Khi tôi xuống đó lần đầu, Godzilla không ở đó.
- Lee, có chắc anh nhớ… - Được rồi.
Được rồi, dừng. Kế hoạch mới.
Ta không biết Titan X hiện đang ở đâu.
Nhưng tôi nghĩ tôi biết nó ở đâu hồi đó.
Zook, có cách nào gắn máy theo dõi lên con Titan đó không?
Trong khoang du hành, có cái radio…
- Ừ, chắc được đó. - Chỉ huy, ông vẫn còn đó chứ?
Nghe thấy tôi không?
Được rồi, giờ anh quay về khoang du hành nhé.
Khi nào vào trong khoang rồi thì báo cho tôi biết.
Xin lỗi. Quay lại khoang du hành á?
Đúng rồi.
Rõ.
PHUKET, THÁI LAN
Đá đi!
Lượt một. Được rồi. Lượt hai. Ừ.
Một!
Một, hai!
Anh đến rồi.
- Đúng vậy. - Để tôi dẫn anh đi xem một vòng.
Anh uống gì không?
Có.
Cảm ơn.
Chào mừng đến Thái Lan.
- Vậy cô sống ở đây à? - Ừ, phần lớn thời gian.
Đây là một trong những dự án bố tôi làm vì đam mê để cứu rừng mưa ở đây.
Nhưng ông ấy nhanh chán lắm, giống như mối quan hệ của bọn tôi vậy,
rồi ông ấy tặng tôi căn nhà này nhân dịp sinh nhật 21.
Bố tôi thì tặng cái tai nghe.
Tôi rất tiếc về chuyện bố anh.
- Đó là câu nói chuẩn công ty à? - Tôi không biết nữa.
Tôi chẳng dính dáng gì đến công ty hay những gì bố tôi làm cả.
Hẳn thích lắm. Chẳng phải bận tâm gì.
Không hẳn đơn giản vậy đâu.
Được rồi.
Được rồi. Tôi lấy bo mạch ra rồi.
Rõ.
Tiến sĩ Suzuki sẽ hướng dẫn anh phần lắp ráp còn lại.
Zook. Zook sao?
Anh ấy ở đó với ông hả?
Ừ, Lee. Tôi đây.
Ôi trời. Rất vui khi nghe giọng anh.
Mà giọng anh nghe hơi khàn đó. Anh ổn chứ?
Kansas không hợp với chứng dị ứng phấn hoa của tôi và tôi…
Tín hiệu của ta đang truyền qua khe nứt,
tất nhiên sẽ có nhiễu.
Chắc… vậy đó, ừ, nghe cũng hợp lý.
Được rồi. Lấy các anốt từ mạch tích hợp mà anh vừa tháo.
Được rồi.
Rồi nối chúng với dây màu xanh lá của con quay hồi chuyển
trong bộ chỉ báo tư thế.
Được rồi… Bắt đầu từ các anốt. Các anốt…
là mấy cái màu vàng giống viên thuốc, đúng không?
- Đúng rồi. - Được rồi. Vậy…
Này, ông nói thử cái công nghệ này đưa tôi ra khỏi đây kiểu gì đi,
hay cái đó cũng tối mật?
Thiếu tá, muốn mở được khe nứt thì cần một Titan,
nên chúng tôi đang tìm cho anh chuyến đi về nhà.
Ừ, mà sao phải liều gắn máy theo dõi lên nó? Tôi không hiểu phần đó.
Toàn bộ nhiệm vụ này vốn đã là liều rồi.
Và đó cũng là điều chúng tôi trông đợi ở anh, anh lính.
Được rồi. Đã hiểu.
Bảo vệ và khám phá.
NAM THÁI BÌNH DƯƠNG
- Chào cháu. - Chuyện quái gì vậy?
Giờ ta phái côn đồ đi bắt người mà không giải thích gì hết ạ?
Bộ ta không phải bạn bè sao? Không phải từng ăn mì chung sao?
Bạn bè à?
Không biết cháu nhớ không, nhưng ta cùng lên kế hoạch
rồi cháu biến mất.
Xong đùng một cái thấy cháu kề vai sát cánh với Brenda Holland, bạn à.
Vâng, cháu làm đúng như lời cháu nói. Cháu đi thu thập thông tin.
Không. Cháu tham gia trực tiếp thì có!
Cháu có biết chuyện gì đang xảy ra không?
Bọn ta chỉ có một mẩu của Titan X với thiết bị của cháu vẫn gắn trên đó.
Ta đang gặp khủng hoảng.
Đây là chuyện nghiêm trọng.
Titan X đang tự do, và nó đã giết Hiroshi.
Chú không muốn nó giết thêm ai nữa.
Chú nghĩ cháu muốn vậy chắc?
Chú không nghĩ vậy.
Vậy nên cháu mới ở đây.
Bọn chú có giả thuyết rằng thiết bị của cháu đã khiến Titan X lệch lộ trình di cư
và phát cuồng. Có Chúa biết nó ở đâu.
Không phải thiết bị của cháu, là của Apex.
Chú nên hỏi Apex Cybernetics.
Bọn chú hỏi rồi.
Walter Simmons sốc lắm, vì vài kẻ xấu trong công ty
thực hiện chiến dịch trái phép và liều lĩnh.
Họ hứa sẽ minh bạch hoàn toàn.
Holland thì cũng hợp tác, nhưng kiểu nửa kín nửa hở.
- Vâng, tất nhiên cô ấy vậy rồi. - Tất nhiên rồi.
Rồi cộng thêm việc Trissop trốn biệt, vậy là chỉ còn cháu.
Giúp bọn chú tìm hiểu thiết bị đó đã làm gì,
code của cháu đã làm gì với Titan X.
Có khi cháu có thể giúp bọn chú chặn nó lại.
Cháu sẽ cần một bộ đồ giống họ.
Tôi cũng có một cô em gái.
- Gì cơ? - Ừ.
Sau khi các bác sĩ IVF giỏi nhất thế giới thất bại với bố mẹ tôi, họ nhận nuôi tôi.
Một năm sau thì…
em gái tôi Maia ra đời.
Em bé kỳ tích.
Rồi đùng một cái thành, "Isabel nào cơ?"
Chuyện anh với Cate cũng giống vậy chứ?
Anh làm việc với bố mình bao nhiêu năm,
rồi đột nhiên,
Cate ra khỏi Trục Mundi, và chuyện thành, "Kentaro nào cơ?"
Tôi ghét Apex y như anh ghét Monarch vậy.
Bọn họ đều muốn thay đổi thế giới.
Còn tôi thì muốn tạo ra thế giới mới, nhưng mình tôi không làm được.
Còn anh thì sao, Kentaro? Anh muốn gì?
Vậy sao lại chọn đúng con Titan này?
Giờ anh còn kén chọn nữa hả?
Ông nghe y như tôi vậy.
Bọn tôi biết con này đủ lớn để mở khe nứt đưa anh ra ngoài.
Làm sao?
Làm sao ông biết? Sao ông biết dưới này có gì?
Ừ thì, Tiến sĩ Suzuki là phù thủy thực thụ mà.
Anh ấy bắt được tín hiệu Titan ngay gần điểm đáp của anh.
Ông là ai?
Ông nói ông thuộc nhóm tuyệt mật của Chiến dịch Đồng hồ cát.
Tôi biết cả đội ở trên đó.
Giờ ông bảo không tìm được Billy, bắt tôi đi gắn máy theo dõi Titan,
mà tôi còn không biết tên ông. Vậy ông là ai?
Cũng hợp lý, thiếu tá.
Anh có thể gọi tôi là đại tá.
Ừ.
Tôi tham gia trễ.
Thuộc nhóm dọn dẹp cái mớ hỗn độn này.
Ừ. Chắc là tôi nên biết ơn, đại tá.
Được rồi, hay ông kể chút về mình đi?
Giữ cho liên lạc không bị ngắt.
Được rồi. Anh muốn biết gì?
Bắt đầu với… gia đình nhé? Ông có gia đình chưa?
Tôi chưa từng kết hôn, nhưng…
gần đây tôi gặp vài đứa trẻ tưởng rằng chúng đã mất bố.
Cảm giác cũng giống gia đình.
Tôi cũng vậy. Tôi có…
Trên đó có một cậu bé. Tôi thân với mẹ thằng bé.
Tôi nói với nó là… tôi sẽ trở về. Tôi đã hứa với nó.
Nên đừng biến tôi thành kẻ nói dối, đại tá.
Không đời nào.
Được rồi. Khoan đã.
Cái quái gì thế này?
- Thiếu tá, có chuyện gì thế? - Không.
Nó… có mùi như… mùi điện cháy nhưng…
Chạy đi!
Chạy mau!
Thiếu tá, anh ổn chứ?
Ừ.
Ừ, tôi bị thương khá nặng.
Nhưng không có gì… không lành lại được.
Chờ chút.
Chết tiệt.
Chỉ huy, ông sẽ không tin tôi đang thấy gì đâu.
Một kiểu cắm trại. Có cái trại.
Tôi không biết là gì.
Sao lại có người dựng trại ở dưới này được chứ?
- Thiếu tá, lệnh trực tiếp. - Ôi trời.
Rời khỏi cái trại đó ngay và tiếp tục thực hiện nhiệm vụ.
Keiko.
Keiko?
Keiko!
Kei!
Nó ghi gì thế ạ?
Nếu bà đọc đúng chữ của Billy
thì sẽ có lối dẫn đến…
- Bên này! - Hả?
- Bà có yêu ông ấy không? - Billy hả?
Shaw.
Không. Giữa bọn bà không phải như vậy.
Được rồi.
Là…
Nó ghi gì thế ạ?
Cấm vào.
Vậy vào bằng cách nào?
Hẳn có lối đi vòng.
Hoặc bằng cách đó.
Mấy cái này là gì ạ?
Các mốc. Để đánh dấu mộ.
Hẳn là bên đó. Nơi những người phụ nữ cảm nhận được rung động.
Keiko!
Kei! Keiko!
- Anh cần bình tĩnh lại, - Bình tĩnh à? Bình tĩnh.
Cô ấy còn sống và ở dưới này.
Tôi biết, nhưng chuyện này phức tạp.
Ông nói ông biết là sao?
Ông đang giấu tôi chuyện gì?
Rất nhiều, chàng trai.
Ông không phải chỉ huy nhiệm vụ, đúng không?
Không. Nhưng chuyện đó không quan trọng.
Chỉ có một điều quan trọng.
- Bảo vệ cô ấy bằng mọi giá. - Ôi trời. Ông đúng là nói nghe y như tôi.
Nói lại đi, Lee.
Gì cơ?
Nói lại lần nữa đi.
Tôi nói ông đúng là…
nói nghe y như… tôi.
Ôi trời.
Đừng… hoảng, Lee.
Mình điên mất rồi.
Đừng hoảng.
Ông là ai?
Tôi là anh mà già hơn.
Tôi là chính anh.
Cứ hỏi gì tôi cũng được.
Nếu ông không chỉ là tưởng tượng của tôi,
nếu ông là tôi, thật sự là tôi…
thì ông biết cô ấy quan trọng cỡ nào.
Cô ấy là nhiệm vụ của tôi.
Tôi phải bảo vệ cô ấy. Nhưng hơn thế nữa…
Anh yêu cô ấy. Tôi biết.
Không! Tôi chưa từng nói vậy.
- Chưa từng nói vậy. Chưa từng… - Không. Chưa bao giờ được phép…
nhưng tôi luôn rất cẩn trọng. Ngay cả trong suy nghĩ của mình.
Tôi mang những vết sẹo của anh, Lee.
Mọi vết sẹo.
Keiko là vết sẹo đau nhất.
Nhưng khoảnh khắc đó đã trôi qua rồi, Lee.
Nếu cô ấy còn sống thì không cần phải trôi qua.
Không, cần đấy.
Cô ấy từng nói, "Ở một kiếp khác, một thế giới khác,
ta có thể bên nhau".
Nếu cô ấy sống, tôi có thể thay đổi điều đó.
Tôi sẽ thay đổi điều đó.
- Không. Khoan đã. - Ừ.
Dừng lại. Lee, đừng di chuyển. Ở yên đó.
Ở yên đó.
Nếu tôi thay đổi thì sao?
Lee, anh biết rõ hơn thế mà.
Tôi biết à?
Ông biết à?
Nếu anh để anh ấy đến với cô ấy ngay bây giờ,
rất có thể anh sẽ thay đổi tương lai của cô ấy.
Nó sẽ không còn được định sẵn nữa.
Và chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Đó không phải quyết định của tôi ở thời điểm này.
Mà là của tôi khi đó.
Tôi thấy cô ấy rồi.
Cho tôi một lý do chính đáng để tôi không chạy đến bên cô ấy ngay.
Tôi sẽ cho anh ba lý do.
Thứ nhất,
hiện cô ấy không cần được cứu.
Ừ, tôi biết… Tôi đánh giá cao việc cô ấy mạnh mẽ.
Nghe cũng hay ho đó, nhưng tôi đã thề phải bảo vệ cô ấy.
Bảo vệ cô ấy. Đúng. Kể cả bảo vệ khỏi chính ta.
Anh có dám chắc rằng nếu xen vào lúc này,
anh không khiến cô ấy chệch khỏi con đường dẫn đến việc được cứu thật sự?
Nếu giờ tôi xen vào, ông đâu biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Ông đâu biết.
Đúng, tôi không biết.
Nhưng tôi biết rõ chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không xen vào.
Trong tương lai gần, anh sẽ cứu cô ấy,
và cô ấy sẽ sống một cuộc đời mà anh từng nghĩ mình đã làm mất.
Sau cánh cửa số hai là gì?
Nghe ổn hơn rồi đấy.
Những đứa trẻ đã bước vào đời tôi ấy?
Chúng là con của Hiro.
Anh thích chúng, Lee à.
Anh sẽ thích bọn nhỏ lắm.
Nhưng nếu Keiko ra khỏi đó sớm,
ta đâu biết mọi chuyện sẽ thay đổi nghiêm trọng thế nào.
Vậy còn lý do thứ ba?
Đây sẽ là điều khó nhất.
Vì đây chính là lúc ta phải để cô ấy đi.
Ừ. Để cứu cô ấy.
Đừng làm gì cả, Lee.
Chỉ nhìn thôi.
Có sợi dây thừng.
Nó giao tiếp qua nước.
Đây là cái giếng.
Cháu nghĩ những người khác đã xuống đây và nghe thấy tiếng gọi của Titan.
Cháu sẽ không xuống đó, Cate.
Cate, dừng lại. Không an toàn đâu.
Cháu sẽ ổn thôi. Cháu nhẹ hơn.
- Nếu có gì thì bà kéo cháu lên được. - Ừ.
Bà cũng nói y chang vậy…
hồi ở Kazakhstan.
Và kể từ đó, mỗi ngày bà đều hối hận về sai lầm đó. Nên xin cháu, đừng xuống.
Đó không phải sai lầm. Không hề.
Bà còn làm được gì khác chứ?
Bà phải tìm câu trả lời, giống như cháu bây giờ.
Đôi khi chính thứ ám ảnh ta lại giữ ta an toàn.
Bà tin cháu, Cate. Xuống tìm xem dưới đó có gì đi.
Được rồi.
Vậy mọi người đã tìm ra được gì?
Thiết bị này kết nối vào hệ thần kinh
và thao túng các tín hiệu.
Không phải để thao túng, mà để hiểu.
Ý tưởng của Brenda là gửi tín hiệu qua lại thật nhanh
giữa não và thiết bị cho đến khi ta học được ngôn ngữ của nó.
Nhân tiện, cháu muốn cảm ơn…
vì chú đã giúp cháu thoát vụ này sạch sẽ.
Đừng cảm ơn chú. Cảm ơn Brenda ấy.
Vì sao?
Chú có thể cho cháu đọc bản ghi chép cuộc thẩm vấn của cô ta với Monarch.
Cô ta không hề nhắc tên cháu,
còn lách rất khéo để đảm bảo không ai biết.
Cháu không biết vì sao cô ấy làm vậy.
Chắc mỗi lúc một bí ẩn thôi.
Anh muốn chơi trò đoán biển số xe không?
Gì cơ?
Đi ra sân bay mất hai tiếng mà. Tôi chỉ đang cố làm bớt gượng thôi.
- Tôi đâu có kêu cô đi cùng. - Tôi biết.
Nhưng tôi nghĩ nếu đi chung, tôi có hai tiếng để thuyết phục anh đừng rời đi.
Và ở lại tới mai như đã định.
Tại sao? Sao tôi lại quan trọng với cô?
Nói thật, sau chuyện với bố anh,
tôi tưởng anh sẽ hiểu.
Gia đình của cả hai ta đã phải đối phó với chuyện Titan suốt nhiều năm,
và chuyện chỉ càng tệ hơn.
Tôi thật sự tin đã đến lúc cần có ý tưởng mới.
Ý tưởng của cô.
Ta đã thấy mọi thứ từ bên trong. Ta đủ năng lực như bất cứ ai,
và chẳng phải ta cũng có nhiều thứ phải đánh đổi?
Tôi hiểu rồi. Cô giàu.
- Cô quen muốn gì được nấy. - Chuyện này đâu liên quan gì tiền bạc.
Mấy người lắm tiền ai cũng nói vậy.
Bố tôi có tiền, được chứ?
Tôi đã đặt cược mọi thứ tôi có cho chuyện này.
Nếu chúng ta thất bại, tôi chẳng còn gì.
"Chúng ta"?
Anh nhớ cái tối gặp nhau ở Tokyo, ta đã nói gì không?
Rằng đã bốn năm kể từ Ngày G mà vẫn chẳng có gì thay đổi?
Monarch không làm chúng ta an toàn hơn, quân đội cũng không,
các tập đoàn cũng không, cả bố tôi cũng không.
Giờ chẳng gì có thể giữ an toàn cho ta nữa.
Chính xác. Giờ không gì có thể giữ an toàn cho ta nữa.
Ngày G thay đổi thế giới chỉ sau một đêm,
nhưng nếu không cần phải vậy thì sao?
Nếu ta có thể sống trong một thế giới không có Ngày G thì sao?
Nghe điên quá.
Ý tôi là, anh biết Trục Mundi mà.
Luật của cái gọi là điên rồ không nhất thiết áp dụng ở đó.
Cô đang nói cái gì vậy?
Tôi cũng không chắc muốn nói thêm,
trừ phi tôi biết anh đứng về phía tôi.
Để tôi hỏi anh điều này.
Anh nghĩ vì sao bố anh lại để anh biết bí mật…
về việc ông từng ở đâu?
Kampai.
Không phải Cate. Không phải ai khác. Là chính anh.
Có lẽ vì chú ấy muốn anh tự đưa ra lựa chọn
mà chẳng cần quan tâm ai nghĩ gì.
Giống như chú ấy đã làm.
- Cháu thấy ổn chứ? - Ổn ạ.
Được rồi.
- Hễ cháu thấy không an toàn… - Cháu sẽ la to.
Cẩn thận nhé. Bà không thể mất cháu nữa.
Cháu vừa nghĩ nếu phải làm chuyện này với ai đó…
cháu mừng vì đó là bà.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng ạ.
Được rồi.
Đi tiếp đi. Đi thẳng.
Được rồi. Tôi đi được bao xa rồi?
Chưa xa đâu. Gần tới rồi. Chính diện phía trước.
Sao ông biết?
Vì lần trước tôi xuống đó lúc ta đưa cô ấy về, tôi đã thấy nó.
Hình như tôi thấy gì đó.
Một khối đất lớn, tầm nửa cây số phía trước.
- Trông như tổ ong bắp cày từ địa ngục. - Tổ ong bắp cày từ địa ngục?
Ừ, đúng chỗ đó rồi. Giờ thì phải hết sức cảnh giác
vì sắp căng rồi đấy.
Ôi, cái gì vậy trời?
Ôi trời.
- Thả thêm chút dây ạ. - Được rồi.
Cate!
Khi nào thấy nó thì báo tôi. Tôi sẽ chỉ tiếp.
Được rồi, tôi thấy rồi. Nó to lắm.
Được rồi. Nó ở bên trong. Giờ đến chỗ tảng đá đi.
Nó ẩn mình trong tảng đá đó.
Như cái vỏ vậy.
Anh phá xuyên qua là thấy nó ngay.
Đục tảng đá đó đi.
- Đục tảng đá hả? - Đúng. Đục đi.
Được rồi.
Khoan đã. Nếu tôi đục thì nó có tỉnh không?
Tôi nghĩ nó đang…
Kiểu… ở trạng thái kén? Ngủ đông?
Như cá mập đang ngủ.
Được rồi, cảm giác ngu thật, nhưng làm thôi.
Được rồi. Thấy da nó rồi.
- Nhìn như nó đang thở. - Được rồi.
Được rồi.
Được rồi, vậy…
Được rồi. Giờ… gắn thiết bị theo dõi vào.
- Tôi sẽ cắm thẳng vào. - Ừ, cắm thẳng vào.
Được rồi. Xong. Tôi gắn được rồi.
- Tôi gắn được rồi. - Anh ấy nói gắn rồi.
Ừ.
Thấy rồi!
Bọn tôi có tín hiệu rồi.
Ổn rồi, chỉ huy. Ôi trời.
- Chết tiệt. - Nhưng cẩn thận đó.
Ừ.
Nó thức dậy rồi.
Chết tiệt. Ôi trời.
Cate!
Cháu nghe thấy bà không?
Có ạ!
Cháu ổn chứ?
Ổn ạ! Cháu biết những người phụ nữ đó nghe thấy gì ở dưới này rồi.
Nó khuếch đại bài hát của Titan.
Có một đường hầm.
Cháu nghĩ có thể nó dẫn ra biển.
Được rồi.
Cháu sẽ lần theo nó.
Cẩn thận đó.
Anh nghe thấy tôi không?
Có. Tôi nghe thấy.
Chỉ là… Chết tiệt. Ông nghe xa hơn.
Rồi, giờ nghe tôi này. Anh cần quay về khoang du hành.
Có một cái cây hai nhánh rất to gần đó. Tôi biết anh đã thấy nó rồi.
Được rồi. Sao phải đến đó?
Vì đó sẽ là nơi con rồng của Billy đến đón anh.
Anh trụ vững, rồi… khi khe nứt mở, anh theo đó mà thoát ra.
Được rồi.
Ông có chắc tôi sẽ về được chứ?
Chắc chứ?
Lee, tôi chắc chắn.
Anh là người tốt, thiếu tá.
Đừng quên điều đó. Cố gắng đừng quên. Sẽ không dễ đâu.
Chăm sóc cô ấy nhé, được chứ?
Cả mấy đứa con của Hiroshi nữa.
Ta sắp mất liên lạc rồi, phải không?
Ừ.
Đến lúc anh đi rồi.
Có ai không?
Cate!
Có ai không?
Cate?
- Cate! - Bà ơi.
Ôi trời. Cháu làm bà sợ quá.
Sao cháu quay lên được?
Có nhiều đường hầm. Một cái dẫn cháu vòng lên lại.
Giờ bà hiểu cảm giác đó rồi.
Trong chốc lát, bà tưởng cái giếng đó bị ma ám thật.
Cháu không nghĩ vậy.
Ở dưới đó, cảm giác khác lắm.
Mọi thứ rõ ràng hơn nhiều.
Cháu nghĩ những người phụ nữ đó cảm nhận được bài hát của Titan
và họ xuống giếng để lắng nghe.
Và bị xem là điên.
Đúng thế. Cháu không nghĩ Titan bị lạc.
Cháu không nghĩ nó nguy hiểm.
Cháu nghĩ nó chỉ cần ta giúp thôi.
Taxi tới rồi, Zook.
- Ừ. - Là nó hả?
Ừ, tín hiệu mạnh lắm. Nó đang hướng về Úc.
Được rồi.
Có chắc anh muốn làm việc này chứ?
Kế hoạch vốn vậy mà, Zook.
Chuyện xảy ra tiếp theo vốn đã định phải xảy ra rồi.
Vậy số phận đưa chúng ta đi đâu đây?
Không phải chúng ta, Zook.
Chỉ tôi thôi.
Anh nghĩ tôi già quá, không cùng tham gia nhiệm vụ được hả?
Trái lại kìa, Zook.
Nhưng tôi e rằng phần tiếp theo là nhiệm vụ một người.
Anh sợ cái đồ cổ trăm tuổi này có thể không quay về à?
Anh nghĩ có thể anh sẽ không quay về.
Tạm biệt, bạn già.
- Có gì vậy? - Sếp, ta bắt được
một tín hiệu lạ. Đ.H.C.0.1.
Đồng hồ cát 0-1?
Đó là tín hiệu gốc của khoang du hành đầu tiên
vào Trục Mundi.
Nó từ năm 1962 rồi. Sao lại thế?
Nó đang hoạt động.
Nhưng cái khoang đó đã gần 60 năm tuổi và bị phá hủy ở Đảo Đầu Lâu rồi mà.
Được rồi. Đưa chỉ số tốc độ lên.
Nó đang di chuyển hơn 40 hải lý/giờ. G-TASS xác nhận đó là Titan X.
Sếp, như đã hứa, Titan của ông đây.
Nó đang làm cái quái gì vậy?
Biên dịch: A.T