Kum Saati hazır. İniş pistini emniyete alın ve temizleyin.
5.000 fit mesafede. İşaretimle.
- Başla. - On, dokuz…
- Titan, 4.000 fit. - …sekiz, yedi,
- altı, beş… - 3.000 fit.
- Gama simülatörlerini sonlandırın. - …dört, üç, iki, bir.
Uzakları mı keşfedeceksin?
Onu açıklamak biraz zor Hiro…
…ama çok yakında döneceğim.
Şu cipte üçüncü vitesten yukarı çıkabildin mi?
Canın cehenneme.
Gidebilirim de.
KUM SAATİ OPERASYONU
GÖREV GÜNÜ: FOXTROT 6. GÜN
Merkez, ben Kum Saati Birincil.
Görev Günü, Foxtrot.
Körlemesine yayın yapıyorum.
Bugün Burke'ü gömdüm.
Daha yüksek bir yer arayacağım.
Bakalım orada sinyal alabilecek miyim.
GÖREV GÜNÜ: OSCAR 15. GÜN
Merkez, Kum Saati Birincil.
Görev Günü, Oscar. Erzaklar bitti.
Sonuncusunu dün bitirdim.
Umarım akşam yemeği yakalayabilirim. Yoksa ne yapacağımı bilmiyorum.
Yakaladın mı? Gördün mü?
- Ha? - Ne… Neydi o?
Ha? Neyi yakaladım mı?
Aletlerim bir şeyler okuyor ama mantıklı gelmiyor.
Kimin umurunda? Bu harikaydı.
Az önce ne yaptığımızı bile bilmiyorum, ya sen?
Bir anomali tespit ediyor. Titan olup olmadığını bilmiyorum.
Ne?
Merkez, beni duyuyor musun? Tamam.
Kim, kim, kim, kim…
Kimsiniz? Kiminle konuşuyorum?
Tamam.
Kimsiniz?
Kiminle konuşuyorum?
Tanrım. Şükürler olsun.
Şükürler olsun.
Ben Binbaşı Leland Lafayette Shaw III. Mürettebatım öldü.
Aracım hasar gördü.
Yiyeceğim bitti.
Merkez, tahliyeye ihtiyacım var.
"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Neler oluyor Zook?
Cihaz tahmin ettiğim gibi bir sinyal gönderiyor.
Bir Titan bulana kadar etrafta zıplaması gerekiyordu.
Onun yerine, Monarch seni çukurda kaybettiklerini sandığında
yayılan Kum Saati Keşif Gezisi frekansını yakalamış.
O 1962 yılıydı. Bu nasıl…
Senin de keşfettiğin gibi, orada zaman görecelidir.
Merkez, cevap verin. Tekrar ediyorum, ben Kum Saati Birincil.
Konuş onunla.
Konuş onunla Lee.
En çok ne duymak istiyordun?
Ben…
Kum Saati, burası Merkez.
Sizi kaybettiğimizi sanmıştık.
Kaybettiniz. Çoğunlukla kaybettiniz.
Ama Tanrım, birilerini duymak güzel.
Billy Randa orada mı? Onunla konuşabilir miyim?
Bill'le konuşabilir miyim?
Sizinle yeniden bağlantı kurmaya çalışıyor.
En kısa zamanda ona haber vereceğiz.
Beni buradan çıkarmak için bir plan yapıyor musunuz yoksa…
- Üzerinde çalışıyoruz binbaşı. - Tamam.
Ama size bir şeyi garanti edebilirim, eve döneceksiniz.
Bundan oldukça emin gibisin.
Hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
Cate!
Gel de şuna bak.
Ne buldun?
Çift göz bebeği.
Titan şarkısının rezonans frekansı,
dalga formunda üst üste binen bir desen yaratıyor.
Bunun ne anlamı var?
Belki de yoktur.
Belki sadece bu titreşimleri hissediyorum ve "kayıp" olarak yorumluyorum.
Belki de sadece kayboldum ve yansıtıyorum.
Özür dilerim.
Bu konuyu tamamen aklımı kaçırmışım gibi hissetmeden
konuşabildiğim tek kişi sensin.
Aklını kaçırmış değilsin Cate.
Duyduğun sonik frekans gerçek.
Titan açıkça göç haritasının dışında ve kimse onu bulamıyor.
Bu duyguya nasıl ulaştıysan, bence… Bence haklısın.
Kayboldu.
Ama onu bulup Axis Mundi'ye geri göndermenin anahtarı sen olabilirsin.
Kaybolduysa her yerde olabilir.
Şimdiye Atlantik'in ortasında bile olabilir.
Rıhtımda hissettiğim titreşimler
kesinlikle Santa Soledad'dakinden daha az yoğundu.
Ya gittikçe uzaklaşıyorsa?
Ama burada hissettin.
Billy Japonya'da bir yer buldu.
Göç yolu üzerinde değil ama "kayda değer" olarak işaretlemiş.
Nasıl kayda değer?
Lanetliymiş.
İşte. "Yerel efsane, kadınların bir yokai tarafından ele geçirildiğini anlatırdı…
Bir iblis kurbanlarını karanlığa çekerdi."
Bu fotoğrafları buldum…
Evet.
Köydeki şu fotoğraflara bak.
Kim bunlar?
Bu kadın, iblisin sesinin derin bir titreşim olduğunu söyledi.
Doğru. Yani Billy iblisin Titan olduğunu mu düşündü?
Bunun büyük bir olasılık olduğunu düşündü.
Bu kadınlar şarkının söylediklerini yorumlayabildilerse bu bağlantı,
Lee yok edemeden Titan'ı bulmamıza yardım edebilir.
Üzerin müsait mi?
Kelimenin tanımına göre değişir.
Sen çoğu tanıma uyuyorsun.
Dün gece için özür dilerim. Onu yapmamalıydım.
Hayır. Sen yapmadın. Biz yaptık.
Bir geçmişimiz var. Olur böyle şeyler. Sorun yok.
- Seyahate mi çıkıyorsun? - Evet.
Buradan gitmem gerek.
Evet, anlıyorum.
Nereye gidiyorsun?
- Tayland'a. - Güzelmiş.
Tek başına mı gidiyorsun?
Bir davet aldım.
Kimden davet aldın?
Tanıştığım biri işte.
Önemli bir şey değil.
Tamam, önemli bir şey değil dediğinde önemli bir şeymiş gibi geliyor.
Neden herkes benim yapacaklarımı bilmek zorunda?
Biriyle tanıştım ve seyahate çıkıyorum.
İznine ihtiyacım mı var?
Hayır. Ben…
Ben öyle bir şey demedim.
Sadece herkesin ne yapacağımı söylemesinden bıktım.
Neyin doğru, neyin yanlış olduğunu.
Aileme, Monarch'a karşı yükümlülüklerimin ne olduğunu.
Dünyayı kurtarmaya da.
Bu benim hayatım.
Tamam.
Affedersiniz.
Corah Mateo?
Özür dilerim.
Kim?
Gel hadi. Gidelim.
Zook, onu kaybettim. Geri getirebilir misin?
Kum Saati Birincil. Duyuyor musun?
Kum Saati Birincil. Burası merkez. Duyuyor musun?
Hadi Zook, düzelt şunu.
İçinde birkaç mucize kaldığını biliyorum.
Mucize değil. Fizik bu.
Gücü artırabilir misin?
Yapabilirim.
Pekâlâ.
Hadi ama.
Kum Saati Birincil,
- duyuyor musun… - Tanrım, evet.
Ben Kum Saati Birincil. Anlaşıldı. Duyuyor musun?
Tamam. Binbaşı, beni duyuyor musun?
Duyuyorum. Duyuyorum, tamam.
Ben… Seni kaybettiğimi sandım.
Hayır. Hâlâ buradayım.
Nasılsın asker?
Şimdi daha iyiyim. Daha iyiyim.
Beni buradan çıkarma planınız nedir?
Önce durum raporu almalıyız.
Herhangi bir MUTO faaliyeti gözlemlediniz mi?
Tüm ekibimi öldüren faaliyetin yanı sıra, metro vagonu büyüklüğünde bir kırkayak.
Doğru.
Peki ya Godzilla?
Godzilla mı?
Üzgünüm… Hayır.
- Neden? - Bu çok önemli.
Godzilla'dan hiç iz görmedin mi?
Hayır. Bu neden önemli? Bu beni eve nasıl götürecek?
Beklemede kal binbaşı.
Doğru.
İlk gittiğimde Godzilla orada değildi.
- Lee, hatırladığından… - Tamam.
Tamam, dur. Yeni plan.
Titan'ın şu an nerede olduğunu bilmiyoruz.
Ama sanırım o zaman nerede olduğunu biliyorum.
Zook, o Titan'a bir takip cihazı koymamızın bir yolu var mı?
Giriş aracında bir telsiz vardı…
- Belki yapabilirim. - Merkez, hâlâ orada mısın?
Duyuyor musun?
Pekâlâ, şimdi giriş aracına dönmeni istiyoruz, tamam mı?
Kapsüle girdiğinde bana haber ver.
- Özür dilerim. Giriş aracına dönmek mi? - Aynen.
Anlaşıldı.
PHUKET, TAYLAND
Tekme!
Tekmele!
Birinci raunt. Tamam. İkinci raunt. Evet.
Bir! Bir!
Bir, iki!
Geldin.
- Evet. - Sana etrafı göstereyim.
İçecek bir şey ister misin?
Olur.
Teşekkür ederim.
Tayland'a hoş geldin.
- Burada mı yaşıyorsun? - Çoğu zaman, evet.
Buradaki yağmur ormanlarını kurtarmak babamın en sevdiği projelerden biriydi.
Ama ilişkimiz gibi bundan da çok çabuk sıkıldı
ve 21. yaş günümde evi bana verdi.
Benim babam kulaklık almıştı.
Baban için üzgünüm.
- Şirket lafı mı bu? - Bilemiyorum.
Şirketle ya da babamın yaptığı herhangi bir şeyle cidden bir ilgim yok.
Güzel olmalı. Umursamak zorunda olmamak.
O kadar basit değil.
Tamam.
Pekâlâ. Devre kartını çıkardım.
Anlaşıldı.
Dr. Suzuki montaj işleminin geri kalanını sana anlatacak.
Zook. Zook mu?
Yanında mı?
Evet Lee. Ben de buradayım.
Tanrım. Sesini duymak çok güzel.
Sesin biraz kötü geliyor ama. İyi misin?
Kansas saman nezlemle aynı fikirde değil ve ben…
Sinyalimiz bir çukurdan geçiyor ve bir miktar bozulma olması kaçınılmaz.
Sanırım… Sanırım… Sanırım bu mantıklı, evet.
Tamam. Az önce çıkardığın entegre devrenin anotlarını al.
Tamam.
Sonra onları, durum göstergesindeki jiroskopun yeşil kablolarına bağla.
Tamam, anotlar… Anotlarla başla. Anotlar…
Altın hap görünümlü şeyler, değil mi?
- Evet. - Tamam. Yani…
Bu teknolojinin beni nasıl çıkaracağını söyleyebilir misin?
Yoksa o da mı gizli?
Binbaşı, çukur açmak için bir Titan'a ihtiyacınız var,
o yüzden seni eve götürecek bir araç bulmaya çalışıyoruz.
Evet ama niye üzerine verici koyma riski alıyorsunuz? Anlamıyorum.
Tüm bu görev bir riskti
ve senden de bunu yapmanı bekliyoruz asker.
Tamam. Anlaşıldı.
Savunma ve keşif.
GÜNEY PASİFİK OKYANUSU
- Merhaba. - Bu da ne böyle?
Hiçbir açıklama yapmadan insanların peşine fedai mi gönderiyoruz?
Biz dost değil miyiz? Erişte yemedik mi?
Arkadaş mı?
Bunu hatırlıyor musun bilmiyorum ama birlikte bir plan yapmıştık
ve sonra ortadan kayboldun.
Sonra bir baktım Brenda Holland'la yan yana duruyorsun dostum.
Evet, yapacağımı söylediğim şeyi yaptım. Bilgi topluyordum.
Hayır. Aktif olarak katılıyordun!
Şu anda neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Elimizdeki tek şey Titan X'in bir parçası ve cihazın hâlâ ona bağlı.
Bir krizin içindeyiz.
Bu ciddi bir durum.
Titan X serbest kaldı ve Hiroshi'yi öldürdü.
Başka kimseyi öldürmesini istemiyorum.
Sence ben istiyor muyum?
Sanmıyorum.
Bu yüzden buradasın.
Cihazının Titan X'i göç yolundan saptırdığına ve öfkeden
deliye döndürdüğüne dair teorimiz var. Tanrı bilir nereye.
Benim cihazım değil. Apex'in.
Yani Apex Cybernetics'e sormalısınız.
Biz sorduk.
Walter Simmons iki kötü oyuncunun izinsiz ve pervasız
bir operasyona girişmesine çok şaşırdı.
Tam şeffaflık sözü verdiler.
Holland iş birliği yapıyor ama biraz ketum davranıyor.
- Evet, tabii ki öyle. - Tabii ki öyle.
Trissop'un kaçtığı gerçeğini de eklersek geriye sen kalıyorsun.
Ne yaptığını bulmamıza yardım et,
kodunun Titan X'e ne yaptığını.
Belki onu durdurmamıza yardım edebilirsin.
O giysilerden biri lazım olacak.
Benim de kız kardeşim var.
- Ne? - Evet.
Dünyanın en iyi tüp bebek doktorları başaramayınca beni evlat edinmişler
ve bir yıl sonra
kız kardeşim Maia doğmuş.
Mucize bebek.
Sonra birden "Isabel de kim?" oldu.
Cate de senin için böyle bir şey miydi?
Babanla yıllarca çalışıyorsun ve sonra aniden,
Cate Axis Mundi'den çıkıyor ve "Kentaro da kim?"
Senin Monarch'tan ettiğin kadar ben de Apex'ten nefret ediyorum.
Hepsi dünyayı değiştirmek istiyor.
Ben yeni bir dünya yaratmak istiyorum ama tek başıma yapamam.
Peki ya sen, Kentaro? Sen ne istiyorsun?
Peki neden bu özel Titan?
Şimdi de seçici mi olacaksın?
Benim gibi konuşuyorsun.
Bunun seni çıkaracak bir çukur açacak kadar büyük olduğunu biliyoruz.
Nasıl?
Nereden biliyorsunuz? Burada olanı ne biliyorsunuz?
Dr. Suzuki gerçek bir büyücüdür.
İniş noktanın yakınındaki Titan izini tespit etmeyi başardı.
Sen kimsin?
Kum Saati Operasyonu'nda gizli olduğunu söylemiştin.
Oradaki tüm ekibi tanıyorum.
Billy'yi bulamıyorsun, bana bir Titan etiketle diyorsun
ve adını bile bilmiyorum. Sen kimsin?
Haklısın binbaşı.
Bana albay diyebilirsin.
- Evet. - Biraz geç katıldım.
Bu pisliği temizlemeye çalışan ekibin parçasıyım.
Evet. Sanırım minnettar olmalıyım efendim.
Tamam, o zaman bana kendinden bahsetsene.
Bağlantıyı açık tutmaya çalışalım.
Pekâlâ. Ne öğrenmek istersin?
Aileden başlayayım. Ailen var mı?
Hiç evlenmedim ama…
Geçenlerde babalarını kaybettiklerini düşünen bazı çocuklarla karşılaştım.
O artık aile gibi geliyor.
Benim de benzer bir durumum var. Benim de bir…
Yukarıda bir çocuk var. Annesiyle iyi arkadaştık.
Ona geri döneceğimi söyledim. Ona söz verdim.
Beni yalancı durumuna düşürme albay.
Hayatta olmaz.
Pekâlâ. Tamam. Bekle.
Bu da ne böyle?
- Neler oluyor binbaşı? - Hayır.
Bu… Elektrik… Elektrik yangını gibi kokuyor ama…
Kaç!
Hemen kaç!
İyi misin binbaşı?
Evet.
Evet, güzel hırpalandım
ama iyileşmeyecek bir şey değil.
Bir saniye.
Vay anasını.
Merkez, gördüğüm şeye inanamayacaksın.
Bir çeşit kamp. Bir kamp var.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Birisi burada nasıl kamp kurabilir?
- Binbaşı, bu kesin bir emirdir. - Tanrım.
O kamptan uzaklaş ve bu görevde kal.
Keiko.
Keiko?
Keiko!
Kei!
Ne yazıyor?
Billy'nin el yazısını doğru okuyorsam
şeyin halkalarına giden bir yol olmalı…
- Orada! - Ne?
- Ona âşık mıydın? - Billy'ye mi?
Shaw'a.
Hayır. Biz öyle değildik.
Tamam.
Bizimki…
Bu ne anlama geliyor?
Girmeyin.
- Nasıl gireceğiz? - Etrafından bir yol olmalı.
Ya da oradan.
Bunlar ne?
İşaretler. Mezarlar için.
Burası olmalı. Kadınların titreşim hissettiği yer.
Keiko!
Kei! Keiko!
- Yavaşlamalısın, evlat. - Yavaşlamak mı? Yavaşla.
Yaşıyor ve aşağıda.
Biliyorum ama durum biraz karışık.
Biliyorum da ne demek?
Ne? Bana söylemediğin ne var?
Çok şey, evlat.
Ve sen Görev Merkez değilsin, değil mi?
Hayır, değilim ama bunun bir önemi yok.
Önemli olan tek bir şey var.
- Ne pahasına olursa olsun onu korumak. - Tanrım. Benim gibi konuşuyorsun.
Tekrar söyle Lee.
Ne?
Şimdi tekrar söyle.
Benim gibi…
…konuştuğunu söyledim.
Tanrım.
Panik yapma Lee.
Aklımı kaybediyorum.
Panik yapma.
Kimsin sen?
Ben senin yaşlı hâlinim.
Ben senim.
Bana ne istersen sor.
Sadece kafamın içinde değilsen,
bensen, gerçekten bensen…
O çok önemli, biliyorsun.
O benim görevimdi
ve onu korumam gerekiyordu ama bundan daha fazlası…
Onu seviyorsun. Biliyorum.
Hayır, bunu hiç söylemedim. Hiç.
- Öyle bir şey demedim. Asla… - Hayır. Asla izin verilmez
ama her zaman çok dikkatliydim. Kendi kafamın içinde bile.
Senin yaralarını taşıyorum Lee.
Hepsini.
Keiko en acı verici olanıydı.
Ama o an geçti Lee.
Gerçekten yaşıyorsa öyle olmak zorunda değil.
Evet, gerekli.
"Başka bir hayatta, başka bir dünyada,
birlikte olabiliriz" dedi.
Hayır, yaşıyorsa bunu değiştirebilirim.
Değiştireceğim.
- Hayır. Bekle. - Dur.
Dur. Kımıldama Lee. Beklemede kal.
Beklemede kal.
Ya değiştirirsem?
Sen daha akıllısın Lee.
Öyle miyim?
Sen öyle misin?
Şimdi onu Keiko'ya yollarsan
Keiko'nun geleceğini de değiştirebilirsin.
Artık yazılmış olmaz
ve her şey olabilir.
Şimdi vereceğim bir karar değildi bu.
O zaman verecektim.
Onu görüyorum.
Şu anda ona gitmemem için bana iyi bir sebep söyle.
Üç tane söyleyeyim.
Bir,
şu anda kurtarılmaya ihtiyacı yok.
Evet, biliyorum… Çetin ceviz olmasını takdir ediyorum.
Bu güzel bir duygu ama onu korumak için yemin ettim.
Korumaya. Evet. Kendimden bile.
Şimdi müdahale ederek
onu kurtarılma yolundan çıkarma riskini almak istiyor musun?
Şu anda müdahale edersem ne olacağını bilmiyorsun.
Bunu bilmiyorsun.
Doğru, bilmiyorum.
Ama yapmazsan ne olacağını çok iyi biliyorum.
Yakın gelecekte onu kurtaracaksın
ve kaybetmesinden senin sorumlu olduğunu düşündüğün bir hayat yaşayacak.
İki no.lu kapının ardında ne var?
Bu daha iyi.
Hayatıma giren çocuklar var ya?
Onlar Hiro'nun çocukları.
Onları seviyorsun Lee.
Seveceksin.
Ama Keiko erken çıkarsa
bunun her şeyi ne kadar değiştirebileceğini hiç bilmiyoruz.
Ve üçüncüsü?
En zoru bu olacak
çünkü şu an, onun gitmesine izin verdiğimiz an.
Evet. Onu kurtarmak için.
Hiçbir şey yapma Lee.
Sadece izle.
Bir ip.
Su aracılığıyla iletişim kuruyor.
Bu bir kuyu.
Sanırım diğerleri buraya indi ve Titan'ın çağrısını duydu.
Oraya girmiyorsun Cate.
Cate, dur. Güvenli değil.
Bir şey olmaz. Ben daha hafifim.
- Bir şey olursa beni yukarı çekebilirsin. - Evet.
Ben de aynen öyle dedim…
Kazakistan'da.
O zamandan beri her gün o hatadan pişmanlık duyuyorum. Yani lütfen, hayır.
Bu bir hata değildi. Hata değildi.
Başka ne yapacaktın?
Tıpkı benim gibi, cevapları bulmak zorundaydın.
Bazen bize musallat olan şey bizi korur.
Sana güveniyorum Cate. Git orada ne olduğunu bul.
Pekâlâ.
Şimdiye kadar ne bulabildiniz?
Tamam, cihaz sinir sistemine giriyor ve sinyalleri manipüle ediyor.
Manipüle etmek için değil. Anlamak için.
Brenda'nın fikri, biz dili öğrenene kadar beyne hızlı sinyaller göndermekti.
Bu arada sana teşekkür etmek istiyorum…
Bu işten temiz çıkmamı sağladığın için.
- Bana değil, Brenda'ya teşekkür et. - Ne için?
Monarch ifadesinin metnini okumanıza izin verebilirim.
Sadece senin adını anmamakla kalmıyor,
onu kimsenin bilmemesini sağlamak için oldukça kıvrak şekilde dans ediyor.
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.
Her gizem sırayla.
Plaka oyunu oynamak ister misin?
Ne?
Havaalanına iki saat yol var. Garipliği azaltmaya çalışıyorum.
- Eşlik etmeni ben istemedim. - Biliyorum.
Ama bu şekilde seni gitmemeye ikna için iki saatim olur diye düşündüm.
Ve planlandığı gibi yarına kadar kalman için.
Neden? Neden senin için önemliyim?
Doğrusu babana olanlardan sonra anlayacağını düşündüm.
İkimizin ailesi de yıllardır Titan durumuyla uğraşıyor
ve sadece daha kötüye gitti.
Yeni fikirlerin vaktinin geldiğine inanıyorum.
Senin fikirlerin.
İşe yaradığını net olarak gördük. Biz de herkes kadar kalifiyeyiz
ve bizim de çıkarımız yok mu?
Anlıyorum. Zenginsin.
- İstediğini elde etmeye alışkınsın. - Bunun parayla ilgisi yok.
Parası olanlar hep öyle der.
Babamın parası var, tamam mı?
Sahip olduğum her şeyi bunun için riske attım.
Başarılı olamazsak hiçbir şeyim kalmaz.
"Biz" mi?
Tokyo'da görüştüğümüzde konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
G-Günü'nden bu yana dört yıl geçti ve hâlâ hiçbir şey değişmedi.
Monarch bizi daha güvenli hâle getirmedi, ordu da, şirketler de, hatta babam da.
Artık hiçbir şey bizi koruyamaz.
Aynen. Artık hiçbir şey bizi koruyamaz.
G-Günü bir gecede dünyayı değiştirdi ama ya buna gerek olmasaydı?
Ya G-Günü'nün olmadığı bir dünyada yaşayabilseydik?
Bu çılgınlık.
Axis Mundi'yi biliyorsun.
Çılgınlık kurallarının geçerli olmadığını biliyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Benimle olduğunu bilmeden sana başka bir şey söylemek istemiyorum.
Bir şey soracağım.
Sence baban neden sırrını sana açtı?
Nerede olduğunu?
Kampai.
Cate'e değil, başkasına değil, sana.
Belki de başkalarının ne düşündüğünü umursamadan
kendin için bir seçim yapmanı istediği içindir.
Onun yaptığı gibi.
- Rahat mı? - Mükemmel.
Tamam.
- Kendini güvende hissetmediğin anda… - Yüksek sesle bağıracağım.
Dikkatli ol. Seni de kaybedemem.
Düşünüyordum da, bunu biriyle yapacaksam…
Sen olduğun için mutluyum.
Hazır mısın?
- Hazırım. - Tamam.
Devam et. Dümdüz ilerle.
Tamam. Ne kadar uzaktayım?
Çok uzak değil. Neredeyse vardın. Saat 12 yönünde.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü onu geri aldığımızda en son oraya gittiğimde görmüştüm.
Sanırım bir şey gördüm.
Yarım kilometre ileride büyük bir toprak kütlesi.
- Cehennemden çıkma arı kovanı gibi. - Arı kovanı mı?
Evet, orası. Şimdi çok dikkatli ol
çünkü işler zorlaşmak üzere.
Bu da ne?
Tanrım.
- Biraz daha sal. - Tamam.
Cate!
Bulunca haber ver. Gitmen gereken yeri söyleyeceğim.
Tamam, görüyorum. Görüyorum. Büyük bir şey.
Pekâlâ. Onun arkasında. Şimdi kayaya git.
O kayanın içine kozalanmış.
Bir kabuk gibi.
Kırarsan arkasında onu bulacaksın.
O kayaya gir.
- Burası mı? - Evet, şimdi parçala.
Tamam.
Bekle. Bekle. Çekiçle vurmaya başlarsam uyanır mı?
Sanırım şu an…
Koza hâli mi? Uykuda mı?
Uyuyan bir köpek balığı gibi.
Tamam, bu gerçekten aptalca geliyor ama işte başlıyoruz.
Pekâlâ. Derisini görüyorum.
- Nefes alıyor gibi. - Pekâlâ, tamam.
Vay canına. Pekâlâ.
Tamam, yani…
Pekâlâ. Şimdi takip cihazını tak.
- Takacağım. - Evet, öyle yap.
Tamamdır. Oldu. Taktım.
- Taktım. - Taktım diyor.
Evet.
İşte geldi!
Sinyal aldık. Aldık.
Tamamdır merkez. Tanrım.
- Siktir. Ha siktir. - Dikkatli ol.
Evet.
Çıkıyor.
Lanet olsun. Tanrım.
Cate!
Cate! Cate!
Cate!
- Beni duyabiliyor musun? - Evet!
İyi misin?
İyiyim! Kadınların burada ne duyduğunu biliyorum.
Titan'ın şarkısını güçlendiriyor.
Bir tünel var.
Okyanusa gidiyor olabilir.
- Tamam. - Onu takip edeceğim.
Dikkatli ol.
Beni duyabiliyor musun?
Evet. Seni duyabiliyorum.
Sadece sen… Kahretsin. Daha uzaksın.
Tamam, şimdi dinle. Giriş aracına dönmelisin.
Yakınlarda büyük, çatallı bir ağaç var. Onu gördüğünü biliyorum.
Tamam. Neden orası?
Çünkü Billy'nin ejderhası senin için oraya gelecek.
Dayan… Çukurdan. Açıldığında dışarı çık.
Tamam. Bunun beni eve götüreceğinden emin misin?
Emin misin?
Lee, eminim.
Sen iyi bir adamsın binbaşı.
Bunu unutma. Unutmamak için çok çalış. Kolay olmayacak.
Ona iyi bak, tamam mı?
Hiroshi'nin çocuklarına da.
Bağlantımızı kaybediyoruz, değil mi?
Evet.
Gitme vaktin geldi.
Hey!
Cate!
Hey!
Cate?
- Cate! - Selam.
Tanrım. Beni korkuttun.
Nasıl geri geldin?
Bir dizi tünel var. Bir tanesi beni geri getirdi.
Şimdi bu hissi biliyorum.
Bir an cidden o kuyunun perili olduğunu düşündüm.
Sanmıyorum.
Aşağıda farklı bir his vardı.
Her şey çok daha netti.
Bence kadınlar Titan'ın şarkısını hissetti ve onu dinlemek için kuyuya indiler.
Bu da delilik olarak yorumlanabilirdi.
Aynen öyle. Titan'ın kaybolduğunu sanmıyorum.
Bence tehlikeli de değil.
Bence yardımımıza ihtiyacı var.
Taksi geldi Zook.
- Evet. - Bu kadar mı?
Evet, sinyal güçlü. Avustralya'ya doğru gidiyor.
Tamam.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Plan değişmedi Zook.
Bundan sonra olacaklar hep olacaktı.
Peki, kader bizi şimdi nereye götürüyor?
Bizi değil Zook.
Sadece beni.
Bu görevde bulunmak için çok yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun?
Alakası yok Zook.
Ama korkarım sıradaki kısım tek kişilik bir iş.
Bu 100 yıllık antikanın geri dönmeyeceğinden mi endişeleniyorsun?
Sen geri dönemeyeceğini düşünüyorsun.
Hoşça kal eski dostum.
- Ne buldun? - Efendim,
garip bir sinyal alıyoruz. K.S.0.1.
Kum Saati 01 mi?
Bu Axis Mundi'ye ilk giriş yapan aracın orijinal sinyali.
1962'den kalma. Neden?
Aktif.
Ama o kapsül neredeyse 60 yıllık ve Kafatası Adası'nda yok oldu.
Pekâlâ. Hız işaretçilerini açın.
Kırk knot'tan hızlı hareket ediyor. G-TASS Titan X olduğunu teyit etti.
Efendim, söz verdiğimiz gibi işte Titan'ınız.
Ne halt ediyor bu?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher