1
00:00:03,629 --> 00:00:06,964
อาวร์กลาสออกตัว
กันพื้นที่บริเวณยานลง

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,133
อีก 5,000 ฟุตจะถึง รอฟังคำสั่ง

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,261
- ไปได้
- สิบ เก้า…

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
(แอ็กซิสมุนดี
ปี 1962)

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,348
- ไททั่น 4,000 ฟุต
- แปด เจ็ด…

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,141
- หก ห้า…
- 3,000 ฟุต

7
00:00:17,142 --> 00:00:21,771
- ปิดระบบจำลองรังสีแกมม่า
- สี่ สาม สอง หนึ่ง

8
00:00:21,772 --> 00:00:22,689
(ชอว์)

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,193
จะไปสำรวจไกลไหมครับ

10
00:00:27,194 --> 00:00:29,028
อธิบายยากมาก ฮิโระ…

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
แต่ลุงจะรีบกลับมานะ

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
เอ๊ะ ตกลงเปลี่ยนเกียร์สามรถจี๊ปเป็นรึยังนะ

13
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
ไปลงนรกเลย

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
ก็ว่าจะไปอยู่

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,045
(แบรนดท์)

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,174
(ปฏิบัติการอาวร์กลาส)

17
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
(วันภารกิจ: ฟ็อกซ์ทรอท
วันที่ 6)

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
ศูนย์ควบคุม นี่อาวร์กลาสไพรมารี

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
วันภารกิจ ฟ็อกซ์ทรอท

20
00:01:01,937 --> 00:01:03,980
ผมส่งวิทยุหว่านแห

21
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
ผมเพิ่งฝังเบิร์กไปวันนี้

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
แล้วจะขึ้นไปสำรวจพื้นที่สูงกว่านี้

23
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
ลองดูว่าจะหาสัญญาณได้ไหม

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
(วันภารกิจ: ออสการ์
วันที่ 15)

25
00:01:52,529 --> 00:01:55,448
ศูนย์ควบคุม นี่อาวร์กลาสไพรมารี

26
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
วันภารกิจ ออสการ์ เสบียงที่นำมาหมดแล้ว

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
ผมกินมื้อสุดท้ายไปเมื่อวาน

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,997
หวังว่าจะจับสัตว์มาเป็นมื้อค่ำได้

29
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
ถ้าไม่ได้ ก็ไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรต่อ

30
00:02:48,335 --> 00:02:50,962
จับได้รึเปล่า เมื่อกี้เห็นไหม

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
- หา
- นั่นมันอะไร

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,966
หือ ดูอะไร

33
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
เครื่องจับค่าอะไรได้สักอย่าง แต่ไม่เห็นเข้าท่า

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
ใครจะสน เมื่อกี้มันดีออก

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,100
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมื่อกี้ทำอะไรลงไป คุณรู้เหรอ

36
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
มันจับสัญญาณอปกติได้
แต่ไม่รู้ว่าเป็นไททั่นรึเปล่า

37
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
ไงนะ

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
ศูนย์ควบคุม ได้ยินไหม เปลี่ยน

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
ศูนย์ควบคุม ได้ยินไหม เปลี่ยน

40
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
นั่น ตรงนั้นคือ…

41
00:03:29,168 --> 00:03:31,002
นั่นใครกัน ผมคุยกับใครอยู่

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
เปลี่ยน

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
นั่นใครกัน

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,423
ผมคุยกับใครอยู่

45
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
พระเจ้า ขอบคุณสวรรค์

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
ขอบคุณมาก

47
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
นี่คือว่าที่พันโทลีแลนด์ ลาฟาเยตต์ ชอว์ ที่สาม
ทีมที่มาด้วยเสียชีวิตหมดแล้ว

48
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
อุปกรณ์เสียหาย

49
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
เสบียงที่เตรียมมาก็หมด

50
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
ศูนย์ มาช่วยพาผมออกไปที

51
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
(สร้างจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")

52
00:05:27,578 --> 00:05:29,412
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ซูค

53
00:05:29,413 --> 00:05:32,415
อุปกรณ์นี้ส่งสัญญาณอย่างที่ออกแบบไว้

54
00:05:32,416 --> 00:05:36,210
คลื่นควรจะสะท้อนทั่วจนกว่าจะเจอไททั่น

55
00:05:36,211 --> 00:05:41,549
แต่ดูเหมือนมันไปจับคลื่น
สมัยการสำรวจอาวร์กลาส

56
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
ตอนที่โมนาร์คคิดว่าคุณหายสาบสูญไปในรอยแยก

57
00:05:44,887 --> 00:05:48,181
แต่นั่น… นั่นมันปี 1962 มันมาได้…

58
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
อย่างที่คุณเองก็เคยประสบมา
เวลาในภพนั้นมันไม่เท่ากับเรา

59
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
ศูนย์ควบคุม โปรดตอบด้วย
ย้ำอีกครั้ง นี่คืออาวร์กลาสไพรมารี

60
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
คุยกับเขาหน่อย

61
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
คุยกับเขาสิ ลี

62
00:06:02,237 --> 00:06:03,905
ตอนนั้นคุณอยากได้ยินอะไรที่สุด

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
ผม…

64
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
อาวร์กลาส นี่ศูนย์พูด

65
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
นึกว่าเสียพวกคุณไปแล้ว

66
00:06:13,707 --> 00:06:15,166
อ๋อ เสียจริงๆ

67
00:06:15,167 --> 00:06:16,667
เสียคนส่วนใหญ่ไปหมด

68
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
แต่ให้ตายสิ ได้ยินเสียงคนบ้างรู้สึกดีจริงๆ

69
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
บิลลี่ แรนดาอยู่ตรงนั้นไหม
ขอคุยกับบิล แรนดาหน่อย

70
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
ขอพูดกับบิล

71
00:06:27,971 --> 00:06:31,641
เขากำลังพยายามติดต่อคุณอยู่

72
00:06:31,642 --> 00:06:34,393
เราจะส่งข่าวบอกเขาให้เร็วที่สุด

73
00:06:34,394 --> 00:06:37,980
พวกคุณกำลังหาทางพาผมออกไปไหม หรือว่า…

74
00:06:37,981 --> 00:06:40,358
- เรากำลังพยายามอยู่ ผู้พัน
- โอเค

75
00:06:40,359 --> 00:06:44,153
แต่รับประกันได้หนึ่งเรื่อง คุณได้กลับบ้านแน่ๆ

76
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
พูดอย่างมั่นใจเชียวนะ

77
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
มั่นใจสุดชีวิตเลยล่ะ

78
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
เคท!

79
00:06:57,709 --> 00:06:59,502
มาดูนี่สิ

80
00:06:59,503 --> 00:07:01,128
เจออะไรคะ

81
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
เหมือนตาพายุคู่

82
00:07:02,923 --> 00:07:05,466
ความถี่สั่นพ้องของลำนำไททั่น

83
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
สร้างรูปคลื่นที่ทับซ้อนกันเลย

84
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
แล้วมันมีความหมายยังไง

85
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
อาจไม่มีความหมาย

86
00:07:17,396 --> 00:07:21,023
หนูอาจแค่สัมผัสแรงสั่นสะเทือนได้
แล้วแปลไปเองว่ามัน "หลง"

87
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
หรือตัวเองกำลังหลงทาง เลยส่งความรู้สึกให้มัน

88
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
ขอโทษนะคะ

89
00:07:30,659 --> 00:07:34,078
ย่าเป็นคนเดียวที่หนูคุยด้วยได้โดยไม่รู้สึกว่า…

90
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
จิตหลุดไร้สติ

91
00:07:36,748 --> 00:07:39,917
เคท เธอไม่ได้ไร้สติ

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
คลื่นความถี่เสียงที่ได้ยินนั้นมีอยู่จริง

93
00:07:43,630 --> 00:07:46,257
เจ้าไททั่นตัวนั้นหลุดออกจากแผนอพยพปกติ

94
00:07:46,258 --> 00:07:48,009
ตอนนี้ไม่มีใครหาเจอ

95
00:07:48,010 --> 00:07:51,179
ดังนั้นไม่ว่าจะได้ความรู้สึกนี้มายังไง ย่าว่า…

96
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
ย่าว่าเธอคิดถูก

97
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
มันหลงทางอยู่จริงๆ

98
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
แต่เธออาจเป็นกุญแจสำคัญที่จะหาตัวมัน
และส่งกลับแอ็กซิสมุนดีได้

99
00:07:59,897 --> 00:08:02,023
แต่ถ้ามันหลงทาง ตอนนี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

100
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
ป่านนี้อาจอยู่ใจกลางมหาสมุทรแอตแลนติกแล้ว

101
00:08:06,028 --> 00:08:07,862
ความสั่นสะเทือนที่รู้สึกตรงท่า

102
00:08:07,863 --> 00:08:10,823
ไม่ได้แรงเหมือนตอนที่ซานตาโซลดาด

103
00:08:10,824 --> 00:08:12,617
ถ้าหากมันกำลังมุ่งหน้าไปไกลขึ้นเรื่อยๆ ล่ะ

104
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
แต่ถ้าเธอสัมผัสมันได้ตรงนี้

105
00:08:16,955 --> 00:08:19,582
บิลลี่เคยพบจุดหนึ่งในญี่ปุ่น

106
00:08:19,583 --> 00:08:22,960
ไม่ได้อยู่บนแผนที่อพยพ
แต่เขาก็ลงไว้ว่าเป็นจุด "น่าสนใจ"

107
00:08:22,961 --> 00:08:24,545
น่าสนใจยังไงคะ

108
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
เป็นที่ต้องสาป

109
00:08:30,677 --> 00:08:34,471
เขียนไว้ตรงนี้ "ตำนานปรัมปราเล่าถึง
การที่ผู้หญิงถูกโยไคเข้าสิง

110
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
ปีศาจ…
ที่จะล่อเหยื่อลงไปสู่ความมืดมิด"

111
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
ฉันเคยเจอภาพ

112
00:08:46,944 --> 00:08:48,110
นั่น

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
ดูภาพจากหมู่บ้านนี้สิ

114
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
พวกนี้ใคร

115
00:08:59,206 --> 00:09:02,917
ผู้หญิงคนนี้บอกว่าเสียงของปีศาจนั้น
เป็นเสียงต่ำทุ้มลึกสั่นในคอ

116
00:09:02,918 --> 00:09:06,003
อ้อ บิลลี่คิดว่าปีศาจนั้นคือไททั่นเหรอคะ

117
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
เขาคิดว่ามีความเป็นไปได้สูง

118
00:09:08,549 --> 00:09:12,510
หากผู้หญิงเหล่านี้สามารถ
ตีความหมายที่ลำนำอยากจะสื่อได้

119
00:09:12,511 --> 00:09:14,345
ความเชื่อมโยงนี้อาจช่วยให้เราหาตัวไททั่นเจอ

120
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
ก่อนที่ลีจะทำลายมัน

121
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
พร้อมให้เข้ารึเปล่า

122
00:09:45,544 --> 00:09:48,462
ขึ้นกับว่าอะไรคือพร้อม

123
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
นายก็เข้ากับความหมายเกือบทุกทาง

124
00:09:53,802 --> 00:09:56,179
เรื่องเมื่อคืนขอโทษนะ ฉันไม่ควรทำงั้นเลย

125
00:09:56,180 --> 00:09:58,014
ไม่ นายไม่ได้ทำคนเดียว ฉัน…

126
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
เราทำทั้งคู่

127
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
เราเคยมีความหลังกัน เกิดได้ ไม่เป็นไร

128
00:10:07,316 --> 00:10:09,567
นายจะไปเที่ยวไหนเหรอ

129
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
ใช่

130
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
ต้องไสหัวไปเปลี่ยนบรรยากาศ

131
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
ฮื่อ เข้าใจนะ

132
00:10:18,452 --> 00:10:19,994
จะไปไหนล่ะ

133
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
ไปเมืองไทย

134
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
ดีนะ

135
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
ไปคนเดียวเหรอ

136
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
มีคนชวนไป

137
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
ใครชวน

138
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
ก็แค่คนที่เจอมา

139
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
ไม่ได้จริงจัง

140
00:10:37,971 --> 00:10:39,972
โอเค พอนายบอกว่าไม่จริงจัง

141
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
ฟังยังไงก็เหมือนจริงจัง

142
00:10:41,642 --> 00:10:44,644
ทำไมทุกคนต้องอยากรู้เรื่องของฉันไปหมด

143
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
ฉันเจอคนน่าสนใจ เลยจะไปเที่ยว

144
00:10:48,565 --> 00:10:50,274
ต้องขออนุญาตเธอด้วยเหรอ

145
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
เปล่า ฉัน…

146
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
ไม่ได้พูดงั้นเสียหน่อย

147
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
ฉันเบื่อการที่ทุกคนคอยสั่งว่าต้องทำยังไงเต็มที

148
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
อะไร… อะไรถูก อะไรผิด

149
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
ฉันมีหน้าที่อะไรต้องรับผิดชอบ
ทั้งต่อครอบครัว ต่อโมนาร์ค

150
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
ต่อการกู้โลก

151
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
นี่มันชีวิตของฉัน

152
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
โอเค

153
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
ขอทาง

154
00:11:35,654 --> 00:11:37,363
คอราห์ มาเทโอ

155
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
โทษที

156
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
ใครนะ

157
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
มาเร็ว ไปกันได้

158
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
ซูค สัญญาณหายไปแล้ว เรียกกลับมาได้ไหม

159
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
อาวร์กลาสไพรมารี ได้ยินไหม

160
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
อาวร์กลาสไพรมารี นี่ศูนย์ควบคุม
ได้ยินสัญญาณไหม

161
00:11:59,553 --> 00:12:01,220
เร็วสิ ซูค ซ่อมให้ไว

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
รู้นะว่ายังสร้างปาฏิหาริย์ได้อีกหน่อย

163
00:12:03,849 --> 00:12:06,267
ไม่ใช่ปาฏิหาริย์ แค่ฟิสิกส์

164
00:12:06,268 --> 00:12:08,019
เพิ่มให้แรงกว่านี้ได้ไหม

165
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
ก็ได้

166
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
โอเค

167
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
ติดสิ

168
00:12:21,200 --> 00:12:22,491
อาวร์กลาสไพรมารี

169
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
- ได้ยินไหม…
- โอ๊ย ได้ยินๆ

170
00:12:24,203 --> 00:12:27,914
นี่อาวร์กลาสไพรมารี ผมได้ยิน คุณได้ยินผมไหม

171
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
โอเค ผู้พัน คุณได้ยินผมนะ

172
00:12:32,419 --> 00:12:34,295
ได้ยินแล้ว ได้ยินแล้ว เปลี่ยน

173
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
ผม… นึกว่าคุณหายไปแล้ว

174
00:12:37,508 --> 00:12:39,759
โอ๊ย ไม่หรอก ยังอยู่ตรงนี้

175
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
สภาพเป็นยังไงบ้าง ทหาร

176
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
ดีขึ้น ดีขึ้นหน่อย

177
00:12:46,850 --> 00:12:49,018
งั้นพวกคุณวางแผนจะพาผมออกไปยังไง

178
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
ต้องขอสถานการณ์เบื้องต้นก่อน

179
00:12:52,397 --> 00:12:55,775
พบการเคลื่อนไหวของมูโตไหม

180
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
ถ้าไม่นับตอนที่เคลื่อนไหวแล้วฆ่าทีมทุกคน

181
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
มีตะขาบขนาดเท่ารถไฟใต้ดิน

182
00:13:01,782 --> 00:13:02,865
อ้อ

183
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
แล้วก๊อดซิลล่าล่ะ

184
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
ก๊อดซิลล่าเหรอ

185
00:13:09,957 --> 00:13:12,500
ขอโทษ… ไม่ได้เจอ

186
00:13:12,501 --> 00:13:14,460
- ทำไม
- เรื่องนี้สำคัญนะ

187
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
ไม่เห็นวี่แววของก๊อดซิลล่าเลยเหรอ

188
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
ไม่เห็น ทำไมเรื่องนั้นจึงสำคัญ
มันจะช่วยให้ผมกลับบ้านได้ยังไง

189
00:13:22,719 --> 00:13:24,428
รอก่อนนะ ผู้พัน

190
00:13:24,429 --> 00:13:25,555
จริงด้วย

191
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
ตอนผมลงไปที่นั่นครั้งแรกไม่ได้เจอก๊อดซิลล่า

192
00:13:29,935 --> 00:13:32,395
- ลี แน่ใจเหรอว่าจำ…
- โอเคๆ

193
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
โอเค พอ ต้องวางแผนใหม่

194
00:13:35,524 --> 00:13:37,942
ตอนนี้เราไม่รู้เจ้าไททั่นนั่นอยู่ไหน

195
00:13:37,943 --> 00:13:40,194
แต่คิดว่ารู้พิกัดของมันในยุคนั้น

196
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
ซูค มีทางที่จะติดเครื่องติดตามตัวให้กับไททั่นไหม

197
00:13:45,826 --> 00:13:48,828
ก็มีวิทยุในยานเข้ารอยแยกที่…

198
00:13:48,829 --> 00:13:50,997
- ก็จริง อาจทำได้
- ศูนย์ควบคุม ยังอยู่รึเปล่า

199
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
ได้ยินผมไหม

200
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
โอเค ตอนนี้อยากให้
กลับไปที่ยานนำเข้ารอยแยกก่อนนะ

201
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
เข้าไปอยู่ในเครื่องแล้วบอกอีกที

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,798
ขอโทษนะ ให้กลับไปยานเนี่ยนะ

203
00:14:00,799 --> 00:14:01,884
ถูกต้อง

204
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
รับทราบ

205
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
(ภูเก็ต ประเทศไทย)

206
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
เตะ!

207
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
เตะอีก!

208
00:14:51,141 --> 00:14:55,436
ยกหนึ่ง โอเค ยกสอง ฮื่อ

209
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
หนึ่ง หนึ่ง

210
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
หนึ่ง สอง

211
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
มาจนได้

212
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- มาจริง
- เดี๋ยวจะพาทัวร์รอบๆ

213
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
ดื่มอะไรหน่อยไหม

214
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
เอาสิ

215
00:15:28,095 --> 00:15:29,595
ขอบคุณ

216
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
ขอต้อนรับสู่ประเทศไทย

217
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ
- ส่วนใหญ่ก็อยู่

218
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
เป็นหนึ่งในโครงการตั้งเล่นของพ่อ
เพื่ออนุรักษ์ป่าดิบชื้นที่นี่

219
00:15:41,733 --> 00:15:45,361
แต่ไม่ทันไรก็เบื่อ เหมือนความสัมพันธ์พ่อลูก

220
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
พ่อเลยยกบ้านนี้ให้ฉันตอนวันเกิดอายุครบ 21 ปี

221
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
พ่อผมให้แค่หูฟัง

222
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
เสียใจด้วยเรื่องคุณพ่อ

223
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- บริษัทเขาให้ปลอบใจอย่างนี้เหรอ
- ฉันก็ไม่รู้หรอก

224
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับบริษัท
หรือเรื่องอะไรก็ตามที่พ่อทำอยู่

225
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
คงดีนะ ไม่ต้องสนไม่ต้องแคร์

226
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
มันก็ไม่ได้ง่ายแบบนั้น

227
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
โอเค

228
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
โอเค ผมเอาแผงวงจรออกมาแล้ว

229
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
รับทราบ

230
00:16:34,536 --> 00:16:40,291
ดร.ซูซูกิจะสอนวิธีประกอบต่อจากนี้

231
00:16:40,292 --> 00:16:41,667
ซูค ซูคเหรอ

232
00:16:41,668 --> 00:16:43,127
เขาอยู่ตรงนั้นด้วยเหรอ

233
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
ใช่ ลี ผมอยู่นี่

234
00:16:46,256 --> 00:16:48,716
ให้ตาย ดีใจมากที่ได้ยินเสียง

235
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
แต่เสียงไม่ค่อยดีเลยนะ ไม่สบายรึเปล่า

236
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
อากาศที่แคนซัสไม่เข้ากับภูมิแพ้ของผม
และผม…

237
00:16:57,559 --> 00:17:00,561
เราต้องส่งสัญญาณลงไปในรอยแยก

238
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
เสียงเลยอาจจะเพี้ยนๆ หน่อย

239
00:17:04,316 --> 00:17:08,110
คิดว่า… นั่นก็มีเหตุผลอยู่นะ

240
00:17:08,111 --> 00:17:14,659
โอเค งั้นเอาขั้วบวกจากวงจรที่เพิ่งถอดออกมา

241
00:17:14,660 --> 00:17:16,077
โอเค

242
00:17:16,078 --> 00:17:19,247
แล้วต่อเข้ากับสายสีเขียวจากไจโรสโคป

243
00:17:19,248 --> 00:17:21,123
จากเครื่องวัดความสูง

244
00:17:21,124 --> 00:17:24,210
โอเค ขั้วบวก… เริ่มจากขั้วบวก ขั้วบวกคือ…

245
00:17:24,211 --> 00:17:28,422
ไอ้ที่ดูเหมือนยาเม็ดทองๆ ใช่ไหม

246
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- ใช่ๆ
- โอเค

247
00:17:32,594 --> 00:17:35,346
งั้นบอกหน่อยว่าเทคตรงนี้จะพาผมออกไปได้ยังไง

248
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
หรือเป็นความลับเหมือนกัน

249
00:17:38,183 --> 00:17:42,019
ผู้พัน ต้องเรียกไททั่นมาเปิดรอยแยก

250
00:17:42,020 --> 00:17:44,772
เราจึงกำลังพยายามหาอะไรมาเปิดให้

251
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
เข้าใจ แต่จะเสี่ยงปักเครื่องติดตามตัวทำไม
ผมไม่เข้าใจตรงนั้น

252
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
ทั้งภารกิจนี้คือความเสี่ยงอยู่แล้ว

253
00:17:58,537 --> 00:18:02,081
นั่นคือสิ่งที่เราคาดหวังให้คุณทำ ผู้พัน

254
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
โอเค รับทราบ

255
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
ปกป้องและค้นความจริง

256
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
{\an8}(มหาสมุทรแปซิฟิกใต้)

257
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- หวัดดี
- บ้าอะไรเนี่ย

258
00:18:26,773 --> 00:18:29,817
เดี๋ยวนี้ส่งนักเลงไปเล่นงานคน
โดยไม่บอกเหตุผลแล้วเหรอ

259
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันเหรอ
นั่งกินบะหมี่มาด้วยกันไม่ใช่หรือไง

260
00:18:32,196 --> 00:18:33,487
เพื่อนเหรอ

261
00:18:33,488 --> 00:18:37,241
ไม่รู้นะว่าคุณจำได้ไหม แต่…
เราวางแผนไว้ด้วยกัน

262
00:18:37,242 --> 00:18:38,701
แล้วคุณก็หายตัวไปเฉยเลย

263
00:18:38,702 --> 00:18:42,246
รู้ตัวอีกทีคุณก็ไปยืนเคียงบ่าเคียงไหล่
เบรนด้า ฮอลแลนด์แล้ว เพื่อน

264
00:18:42,247 --> 00:18:45,082
ฮื่อ ฉันก็ทำอย่างที่บอกไง ฉันกำลังรวบรวมข้อมูล

265
00:18:45,083 --> 00:18:47,710
ไม่ใช่ คุณเข้าไปร่วมวงด้วยเต็มๆ

266
00:18:47,711 --> 00:18:50,922
รู้บ้างไหมว่าตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น

267
00:18:50,923 --> 00:18:56,177
เราได้มาแค่ชิ้นเนื้อไททั่นเอ็กซ์
ซึ่งอุปกรณ์ของคุณยังปักอยู่เลย

268
00:18:56,178 --> 00:18:58,012
ตอนนี้เราเข้าโหมดวิกฤต

269
00:18:58,013 --> 00:18:59,972
นี่มันโคตรร้ายแรง

270
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
ไททั่นเอ็กซ์หนีไปไหนไม่รู้ และมันฆ่าฮิโรชิไปแล้ว

271
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
ผมไม่อยากให้มันทำใครตายอีก

272
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
คิดว่าฉันต้องการอย่างนั้นเหรอ

273
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
ไม่คิดงั้น

274
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
ถึงไดัพาคุณมาที่นี่

275
00:19:18,825 --> 00:19:22,662
เราสันนิษฐานว่าเครื่องของคุณ
ทำให้ไททั่นเอ็กซ์ออกนอกเส้นทางอพยพ

276
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
และทำให้มันอาละวาด ไม่รู้แล้วว่าจะไปที่ไหน

277
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
ไม่ใช่ของฉัน เครื่องของเอเพ็กซ์

278
00:19:27,584 --> 00:19:30,503
ควรไปถามเอเพ็กซ์ไซเบอร์เนติกส์

279
00:19:30,504 --> 00:19:31,587
เราก็ถามแล้ว

280
00:19:31,588 --> 00:19:35,049
วอลเตอร์ ซิมมอนส์ตกใจมากที่
พนักงานแหกคอกไม่กี่คน

281
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
ลุกขึ้นมาทำปฏิบัติการบ้าระห่ำที่เขาไม่ได้รับรู้

282
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
แล้วก็สาบานว่าจะให้ข้อมูลอย่างโปร่งใสต่อจากนี้

283
00:19:42,683 --> 00:19:45,685
ฮอลแลนด์ยอมเล่นตามเกม แต่ยังปากแข็งอยู่

284
00:19:45,686 --> 00:19:48,312
- ก็แน่สินะ
- แน่สินะ

285
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
ยิ่งทริสซอปหายไปโดยไม่ลา ทีนี้เลยเหลือแต่คุณ

286
00:19:54,194 --> 00:19:56,112
ช่วยเราคิดทีว่าเครื่องนี้ทำงานยังไง

287
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
โปรแกรมของคุณทำงานกับไททั่นเอ็กซ์ยังไง

288
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
แล้วคุณอาจช่วยเราหยุดมันได้

289
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
ฉันต้องขอชุดกันสารพิษ

290
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
ฉันก็มีน้องสาว

291
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- อะไรนะ
- ฮื่อ

292
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
หลังจากหมอหลอดแก้วเก่งๆ ทั้งโลก
ช่วยพ่อแม่ฉันไม่ได้ เขาก็รับฉันมาเลี้ยง

293
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
แต่แล้วหนึ่งปีจากนั้น

294
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
ไมอา น้องฉันก็เกิด

295
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
ลูกปาฏิหาริย์

296
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
ทันใดนั้นก็กลายเป็น "อิซาเบลนี่ใครนะ"

297
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
คุณกับเคทก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

298
00:20:41,074 --> 00:20:43,534
คุณทำงานช่วยคุณพ่อมาตั้งหลายปี

299
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
แต่แล้วทันใดนั้น

300
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
เคทโผล่กลับมาจากแอ็กซิสมุนดี
กลายเป็นว่า "เคนทาโร่นี่ใคร"

301
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
ฉันเกลียดเอเพ็กซ์พอๆ กับที่คุณเกลียดโมนาร์ค

302
00:20:57,174 --> 00:20:58,799
พวกนั้นอยากจะเปลี่ยนโลก

303
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
ฉันอยากสร้างโลกใหม่ แต่ทำคนเดียวไม่ได้

304
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
แล้วคุณล่ะ เคนทาโร่ คุณต้องการอะไร

305
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
ทำไมต้องแกะรอยเจ้าไททั่นตัวนี้โดยเฉพาะ

306
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
มาเรื่องมากอะไรตอนนี้

307
00:21:22,783 --> 00:21:23,950
คุณพูดเหมือนผมเลย

308
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
เรารู้ว่ามันตัวใหญ่พอ
ที่จะเปิดรอยแยกให้คุณออกมาได้

309
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
ได้ไง

310
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
คุณรู้ได้ยังไง รู้ได้ไงว่าใต้นี้มีอะไรบ้าง

311
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
ก็รู้จักดร.ซูซูกินี่ เขายิ่งกว่าจอมขมังเวท

312
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
เขาตรวจจับคลื่นเอกลักษณ์ของไททั่นตัวนั้นได้
ใกล้ๆ กับจุดยานตก

313
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
คุณเป็นใครกันแน่

314
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
คุณบอกว่าตัวเองมีสิทธิ์รับรู้
เรื่องปฏิบัติการอาวร์กลาส

315
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
แต่ผมรู้จักทุกคนในทีมบนโลก

316
00:21:52,104 --> 00:21:54,355
ตอนนี้คุณหาตัวบิลลี่ก็ไม่เจอ
บอกให้ผมพยายามติดเครื่องติดตามไททั่น

317
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ คุณเป็นใครกันแน่

318
00:21:58,986 --> 00:22:00,361
ก็ได้ ผู้พัน

319
00:22:00,362 --> 00:22:02,113
เรียกผมว่าพันเอก

320
00:22:02,114 --> 00:22:03,322
แหงสิ

321
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
ผมมาร่วมโครงการนี้ทีหลัง

322
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
เป็นส่วนหนึ่งของทีมที่พยายามแก้ไขเรื่องบ้าๆ นี่

323
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
อ้อ ผมควรต้องสำนึกบุญคุณสินะครับ

324
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
โอเค งั้นเล่าเรื่องของคุณมาหน่อย

325
00:22:18,297 --> 00:22:21,090
จะได้รู้ว่าสัญญาณไม่ได้ขาดไปไหน

326
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
ก็ได้ อยากรู้อะไรล่ะ

327
00:22:25,220 --> 00:22:28,598
งั้นก็เริ่มจาก… ครอบครัวล่ะ คุณมีครอบครัวไหม

328
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
ไม่เคยได้แต่งงาน แต่…

329
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
ไม่นานนี้เพิ่งเจอเด็กกลุ่มหนึ่งที่คิดว่าพ่อหาย

330
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
ก็เริ่มรู้สึกเหมือนครอบครัวเดียวกันละ

331
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
ผมก็มีสถานการณ์คล้ายๆ กัน ผมมี…

332
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
บนโลกมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ผมสนิทกับแม่เขา

333
00:22:48,785 --> 00:22:51,829
บอกเขาว่า… ผมจะกลับไป สัญญากับเขาไว้

334
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
อย่าให้ผมต้องผิดคำพูดนะ ผู้พัน

335
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
ให้ตายก็ไม่ยอม

336
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
ก็ได้ โอเค เดี๋ยวนะ

337
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
นั่นมันอะไร

338
00:23:06,386 --> 00:23:08,095
- ผู้พัน เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ๆ

339
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
มัน…
กลิ่น… กลิ่นเหมือนไฟจากไฟฟ้า แต่…

340
00:23:12,392 --> 00:23:13,476
หนีเร็ว!

341
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
หนีเดี๋ยวนี้!

342
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
ผู้พัน ยังไหวไหม

343
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
ยังไหว

344
00:23:47,219 --> 00:23:49,929
ก็เจ็บหนักเอาเรื่อง

345
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
แต่เจ็บแค่นี้ไม่ถึงกับตาย

346
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
เดี๋ยวก่อนนะ

347
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
ให้ตายสิ

348
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
ศูนย์ควบคุม คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าผมเห็นอะไร

349
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
เหมือนมีคนตั้งค่าย มีคนตั้งค่ายตรงนี้

350
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
ไม่รู้ว่าคืออะไรนะ

351
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
จะมีใครมาตั้งค่ายอะไรในนี้ได้

352
00:24:15,372 --> 00:24:17,540
- ผู้พัน นี่คือคำสั่ง
- พระเจ้า

353
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
ไปให้พ้นจากค่ายนั้นและทำภารกิจต่อ

354
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
เคย์โกะ

355
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
เคย์โกะเหรอ

356
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
เคย์โกะ!

357
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
เคย์!

358
00:24:44,193 --> 00:24:45,526
ในนั้นเขียนว่าอะไรคะ

359
00:24:45,527 --> 00:24:48,905
ถ้าอ่านลายมือบิลลี่ไม่ผิด

360
00:24:48,906 --> 00:24:51,949
ควรมีทางนำไปสู่วงแหวนแห่ง…

361
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- นั่นไง
- ไหน

362
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- คุณย่ารักเขารึเปล่า
- บิลลี่น่ะเหรอ

363
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
ชอว์สิคะ

364
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
ไม่ เรื่องระหว่างเราไม่ใช่แบบนั้น

365
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
โอเค

366
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
แต่มัน…

367
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
{\an8}เขียนว่าอะไรคะ

368
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
ห้ามรุกล้ำเข้าไป

369
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
จะเข้ายังไงดี

370
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
ต้องมีทางอ้อมไป

371
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
เอาวิธีนั้นก็ได้

372
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
นี่คืออะไรกัน

373
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
{\an8}ป้ายเหนือหลุมศพ

374
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
ตรงนี้แน่เลย
ที่ซึ่งผู้หญิงเหล่านั้นสัมผัสแรงสั่นพ้องได้

375
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
เคย์โกะ!

376
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
เคย์โกะ!

377
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
เคย์ เคย์โกะ!

378
00:26:43,687 --> 00:26:48,107
- ช้าๆ หน่อย ไอ้หนู
- ช้าเหรอ ช้าทำไม

379
00:26:48,108 --> 00:26:49,317
เธอยังมีชีวิตอยู่และอยู่ที่นี่

380
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
รู้แล้ว แต่เรื่องมันซับซ้อน

381
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
หมายความว่าไง ที่บอกว่ารู้แล้ว

382
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
หา มีอะไรที่ยังไม่ได้บอกผมอีก

383
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
อีกเยอะเลย ไอ้หนุ่ม

384
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
ที่จริงคุณไม่ใช่ศูนย์ควบคุมสินะ

385
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
ไม่ใช่ แต่นั่นไม่สำคัญ

386
00:27:14,968 --> 00:27:16,802
สำคัญเพียงเรื่องเดียว

387
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- ต้องคุ้มครองเธอสุดชีวิต
- ให้ตาย ยิ่งพูดยิ่งเหมือนผม

388
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
พูดอีกทีก็ได้นะ ลี

389
00:27:26,647 --> 00:27:27,897
อะไร

390
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
พูดออกมาอีกที

391
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
ผมบอกว่าคุณพูด…

392
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
เหมือนผมเป๊ะ

393
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
พระเจ้า

394
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
อย่า… อย่าแพนิค ลี

395
00:27:50,504 --> 00:27:51,587
ใกล้บ้าแล้วเรา

396
00:27:51,588 --> 00:27:53,297
อย่าแพนิค

397
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
นายเป็นใคร

398
00:27:57,636 --> 00:28:00,054
ฉันคือนายที่อายุมากขึ้น

399
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
ฉันคือนาย

400
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
ถามอะไรยืนยันก็ได้

401
00:28:08,021 --> 00:28:10,356
ถ้าไม่ใช่แค่เสียงในหัว

402
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
ถ้าเป็นฉัน ถ้านายเป็นฉันจริงๆ

403
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
นายต้องรู้ว่าเธอสำคัญแค่ไหน

404
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
เธอคือภารกิจของฉัน

405
00:28:22,286 --> 00:28:27,707
ฉันควรจะคุ้มกันเธอ แต่ยิ่งกว่านั้น…

406
00:28:27,708 --> 00:28:29,542
นายรักเธอ ใช่สิ ฉันรู้

407
00:28:29,543 --> 00:28:31,419
ไม่ ฉันไม่เคยพูดออกไป ไม่เคย

408
00:28:31,420 --> 00:28:34,213
- ไม่เคยพูด ไม่ได้พูด…
- ไม่ ไม่เคยยอม… ไม่อนุญาต…

409
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
แต่ฉันก็ระวังมากๆ แม้แต่ระวังความคิดในหัว

410
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
ฉันมีแผลเดียวกับนาย ลี

411
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
แผลทุกจุด

412
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
เคย์โกะเป็นแผลที่เจ็บที่สุด

413
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
แต่ช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว ลี

414
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่จริงๆ ก็ไม่จำเป็น

415
00:29:09,249 --> 00:29:10,917
ต้องปล่อย

416
00:29:10,918 --> 00:29:15,630
เธอบอกว่า "ในชาติหน้า ในภพอื่น

417
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
เราอาจอยู่ด้วยกันได้"

418
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
ไม่ ถ้าเธอยังไม่ตาย ฉันก็เปลี่ยนเรื่องนั้นได้

419
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
จะเปลี่ยนเลยล่ะ

420
00:29:26,225 --> 00:29:28,476
- ไม่ได้ ไม่ อย่า เดี๋ยว
- ฮื่อ

421
00:29:28,477 --> 00:29:32,897
หยุดนะ หยุดเลย ลี อย่าขยับ อยู่ตรงนั้น

422
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
อยู่ตรงนั้น

423
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
ถ้าผมเปลี่ยนมันได้ล่ะ

424
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
ลีคุณก็รู้

425
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
งั้นเหรอ

426
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
และคุณรู้เหรอ

427
00:29:57,589 --> 00:30:00,174
ถ้าคุณปล่อยเธอไป

428
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
คุณอาจจะเปลี่ยนแปลงอนาคตได้

429
00:30:03,846 --> 00:30:06,013
มันจะทำให้ไม่เป็นแบบนั้น

430
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
อะไรก็เกิดขึ้นได้

431
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
มันไม่ใช่เรื่องที่ผมจะตัดสินใจได้ในตอนนี้

432
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
มันคือผมในตอนนั้น

433
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
ฉันเห็นเธอแล้ว

434
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
บอกมาสิว่าทำไมไม่ควรวิ่งไปหาเธอเดี๋ยวนี้

435
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
ฉันมีให้สามทางเลือก

436
00:30:45,470 --> 00:30:46,637
ข้อแรก

437
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
ตอนนี้เธอยังไม่จำเป็นต้องให้นายช่วย

438
00:30:51,768 --> 00:30:54,687
ฮื่อ ก็รู้… เข้าใจว่าเธอเป็นคนแกร่ง

439
00:30:54,688 --> 00:30:57,440
เป็นความรู้สึกที่ดี
แต่ฉันสาบานไว้ว่าจะปกป้องเธอ

440
00:30:57,441 --> 00:31:00,526
ปกป้องเธอ ใช่ แม้แต่จากตัวฉันเอง

441
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
นายอยากเสี่ยงเหรอ หากเข้าไปยุ่งตอนนี้

442
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
นายอาจทำให้เธอหลุดจาก
เส้นทางที่จะมีคนช่วยเธอได้จริงๆ

443
00:31:10,370 --> 00:31:12,705
นายไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันเข้าไปแทรกแซง

444
00:31:12,706 --> 00:31:14,165
นายไม่รู้

445
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
ใช่ ฉันไม่รู้

446
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
แต่ฉันรู้แน่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายไม่เข้าไป

447
00:31:21,548 --> 00:31:24,550
ในอนาคตอันใกล้นี้ นายจะช่วยเธอได้

448
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
และเธอจะได้ใช้ชีวิต
ที่นายนึกว่าทำให้เธอเสียโอกาสไป

449
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
แล้วประตูเบอร์สองมีอะไร

450
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
ดียิ่งกว่าเดิม

451
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
จำเด็กๆ พวกนั้นที่เข้ามาในชีวิตฉันได้มั้ย

452
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
นั่นคือลูกๆ ของฮิโระ

453
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
นายชอบเด็กพวกนั้น ลี

454
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
นายจะชอบพวกนั้น

455
00:31:56,583 --> 00:31:58,376
แต่ถ้าเคย์โกะออกมาเร็วเกินไป

456
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
เราไม่รู้เลยว่านั่นจะเปลี่ยนทุกอย่างไปแค่ไหน

457
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
และข้อสามล่ะ

458
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
ข้อนี้ยากที่สุด

459
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
เพราะนี่คือจังหวะที่เราต้องปล่อยเธอไป

460
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
ใช่ เพื่อจะช่วยเธอ

461
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
อย่าทำอะไรทั้งนั้น ลี

462
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
ดูได้อย่างเดียว

463
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
มีเชือก

464
00:33:58,038 --> 00:33:59,956
มันสื่อสารผ่านน้ำ

465
00:33:59,957 --> 00:34:01,207
นี่คือบ่อน้ำ

466
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
ฉันว่าคนอื่นๆ ลงไปในนี้
จึงได้ยินเสียงเพรียกของไททั่น

467
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
แต่เธอลงไปไม่ได้นะ เคท

468
00:34:10,300 --> 00:34:11,676
เคท หยุดเลย มันไม่ปลอดภัย

469
00:34:11,677 --> 00:34:14,053
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ หนูตัวเบา

470
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- ถ้าเกิดอะไร ย่าฉุดขึ้นมาก็ได้
- ฮื่อ

471
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
นั่นคำเดียวกันเป๊ะกับที่ย่าพูด…

472
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
ที่คาซัคสถาน

473
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
แล้วก็เสียใจอยู่ทุกวันที่ทำไป
เพราะงั้น ขอร้อง อย่า

474
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด ไม่ใช่ความผิดพลาด

475
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
ไม่งั้นย่าจะทำอะไรได้

476
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
ย่าต้องหาคำตอบ เหมือนที่หนูต้องรู้ให้ได้

477
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
บางครั้ง สิ่งที่หลอนใจก็ช่วยให้เราปลอดภัย

478
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
ย่าไว้ใจเธอนะ เคท ลงไปหาดูว่ามีอะไรในนั้น

479
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
เอาละ

480
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
ตอนนี้รู้อะไรมาแล้วบ้าง

481
00:35:32,466 --> 00:35:37,303
โอเค เครื่องนี้เจาะเข้าไปในระบบประสาท

482
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
และปรับเปลี่ยนสัญญาณสื่อสมอง

483
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
ไม่ได้ทำมาเพื่อปรับเปลี่ยน
ทำมาเพื่อทำความเข้าใจ

484
00:35:43,644 --> 00:35:45,895
แนวคิดของเบรนด้าคือการส่งสัญญาณถี่ยิบ

485
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
เข้าสมองแล้วสะท้อนกลับ
จนกว่าเราจะรู้ภาษาที่มันใช้

486
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
ว่าแต่ ลืมบอกว่าขอบคุณ…

487
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
ที่ช่วยให้ฉันไม่โดนข้อหาอะไร

488
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
ไม่ต้องหรอก ขอบคุณเบรนด้าเถอะ

489
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
เรื่องอะไร

490
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
ผมให้คุณอ่านบันทึก
ตอนที่เธอโดนโมนาร์คสอบสวนก็ได้

491
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
นอกจากเธอจะไม่พูดชื่อคุณแล้ว

492
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
เธอยังบ่ายเบี่ยงหลบหลีกจนไม่มีใครรู้ได้เลย

493
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
ทำแบบนั้นไปทำไมกันนะ

494
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
ก็ต้องไขปริศนาไปทีละเรื่องมั้ง

495
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
เล่นเกมป้ายทะเบียนรถกันไหม

496
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
อะไรนะ

497
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
อีกสองชั่วโมงกว่าจะถึงสนามบิน
ฉันแค่ไม่อยากให้กร่อยไปกว่านี้

498
00:36:52,880 --> 00:36:55,756
- ผมไม่ได้ขอให้คุณนั่งมาด้วย
- ฉันรู้

499
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
แต่ฉันคิดว่าจะได้มีเวลาสองชั่วโมง
โน้มน้าวไม่ให้คุณกลับไป

500
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
ให้อยู่จนถึงพรุ่งนี้ตามแผนเดิม

501
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
ทำไม ผมสำคัญกับคุณตรงไหน

502
00:37:13,025 --> 00:37:14,901
เอาจริงๆ จากเรื่องที่เกิดกับคุณพ่อคุณ

503
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
ฉันนึกว่าคุณจะเข้าใจ

504
00:37:18,363 --> 00:37:21,657
ครอบครัวเราทั้งคู่
รับมือกับสถานการณ์ไททั่นมาหลายปี

505
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
แล้วมันมีแต่จะแย่ลงเรื่อยๆ

506
00:37:23,994 --> 00:37:26,162
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าตอนนี้ต้องคิดใหม่

507
00:37:26,163 --> 00:37:27,413
คิดแบบคุณ

508
00:37:27,414 --> 00:37:30,833
เราเห็นการทำงานจากเบื้องลึกเบื้องหลัง
เราก็มีคุณสมบัติพอกับทุกคน

509
00:37:30,834 --> 00:37:32,585
แล้วเราก็มีเดิมพันสูงเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

510
00:37:32,586 --> 00:37:35,213
ผมเข้าใจ คุณรวย

511
00:37:35,214 --> 00:37:38,257
- ชินกับชีวิตที่ได้ทุกอย่างตามใจชอบ
- เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเงิน

512
00:37:38,258 --> 00:37:39,717
คนมีเงินใช้ไปทั้งชาติก็พูดได้สิ

513
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
พ่อฉันต่างหากที่มีเงิน

514
00:37:42,429 --> 00:37:44,764
ฉันเอาทุกอย่างที่มีมาเดิมพันตรงนี้หมด

515
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
ถ้าเราทำไม่สำเร็จ ฉันจะไม่เหลืออะไร

516
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
"เรา"

517
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
จำได้ไหมคืนที่เจอกันในโตเกียวคุยอะไรกันบ้าง

518
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
คุยว่าผ่านจี-เดย์มาสี่ปีแล้ว
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย

519
00:38:00,864 --> 00:38:03,866
โมนาร์คไม่ได้ช่วยให้เราปลอดภัยขึ้น
พวกทหารก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

520
00:38:03,867 --> 00:38:05,618
องค์กรเอกชน หรือแม้แต่คุณพ่อฉัน

521
00:38:05,619 --> 00:38:07,495
ไม่มีอะไรช่วยให้เราปลอดภัยได้

522
00:38:07,496 --> 00:38:11,082
ใช่น่ะสิ ไม่มีอะไรช่วยให้ปลอดภัย

523
00:38:11,083 --> 00:38:13,167
จี-เดย์พลิกโลกในเวลาข้ามคืน

524
00:38:13,168 --> 00:38:15,546
แต่ถ้าจริงๆ แล้วไม่จำเป็นล่ะ

525
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
ถ้าเราสามารถอยู่ในโลกที่ไม่ต้องมีจี-เดย์ล่ะ

526
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
บ้าไปแล้ว

527
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
คือคุณก็รู้จักแอ็กซิสมุนดี

528
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
รู้นี่ว่ากติกาความบ้าใช้กับที่นั่นไม่ได้

529
00:38:31,979 --> 00:38:33,145
พูดถึงอะไรกันแน่

530
00:38:33,146 --> 00:38:35,064
ไม่รู้ว่าอยากบอกรายละเอียดเพิ่มไหม

531
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
ถ้าไม่มั่นใจว่าคุณเอาด้วย

532
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
ขอถามอะไรหน่อยแล้วกัน

533
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
คิดว่าพ่อบอกความลับให้คุณรู้ทำไม…

534
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
ว่าเขาไปอยู่ที่ไหนมา

535
00:38:57,963 --> 00:39:00,424
คัมไป

536
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
ไม่บอกเคท ไม่บอกใครเลย บอกคุณคนเดียว

537
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
อาจเป็นเพราะพ่ออยากให้คุณเลือกเอง

538
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
โดยไม่ต้องสนว่าใครจะคิดยังไง

539
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
เหมือนที่เขาเคยทำ

540
00:39:31,121 --> 00:39:32,955
- รู้สึกโอเคไหม
- เพอร์เฟกต์ค่ะ

541
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
โอเค

542
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- ทันทีที่รู้สึกว่าอันตราย
- จะตะโกนดังๆ เลย

543
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
ระวังตัวนะ ย่าเสียเธอไปอีกคนไม่ได้แล้ว

544
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
กำลังคิดเลยว่าถ้าจะต้องทำเรื่องนี้กับใคร…

545
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
ก็ดีใจที่เป็นคุณย่า

546
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
พร้อมนะ

547
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
พร้อมค่ะ

548
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
โอเค

549
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
เดินต่อ ไปข้างหน้า

550
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
โอเค อีกไกลแค่ไหน

551
00:40:34,351 --> 00:40:36,811
ไม่ไกล เกือบถึงแล้ว สิบสองนาฬิกา

552
00:40:36,812 --> 00:40:38,271
รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

553
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
เพราะฉันเห็นกับตา
ครั้งสุดท้ายที่ลงไปและรับเธอกลับขึ้นมา

554
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
คิดว่าเห็นแล้วล่ะ

555
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
กองเขาขนาดใหญ่ ห่างไปประมาณครึ่งกิโล

556
00:40:53,412 --> 00:40:55,997
- เหมือนรังแตนจากนรก
- รังแตนจากนรกเหรอ

557
00:40:55,998 --> 00:40:58,583
นั่นแหละ ตรงนั้น ทีนี้มองซ้ายมองขวาให้ดี

558
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
เพราะงานข้างหน้าเริ่มโหด

559
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
โอ๊ย อะไรเนี่ย

560
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
ให้ตายสิ

561
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- ผ่อนเชือกให้อีกหน่อย
- โอเค

562
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
เคท!

563
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
เคท!

564
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
เคท!

565
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
เจอแล้วบอกนะ จะได้บอกว่าให้ไปตรงไหน

566
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
โอเค เห็นแล้วๆ
ใหญ่เบ้อเร่อ

567
00:42:52,531 --> 00:42:55,157
โอเค มันอยู่ข้างหลังนั่น ไปตรงผาหิน

568
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
มันเป็นดักแด้อยู่ใต้ก้อนหินนั่น

569
00:42:57,411 --> 00:42:58,661
เหมือนเป็นเปลือกของมัน

570
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
ถ้าเจาะทะลุไปได้ จะเจอตัวอยู่อีกด้านหนึ่งเลย

571
00:43:01,999 --> 00:43:03,457
เจาะหินเข้าไป

572
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- ตรงนี้เลยเหรอ
- ใช่ เจาะเข้าไปเลย

573
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
โอเค

574
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
โอเค

575
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
เดี๋ยวๆ เจาะเข้าไปแล้วมันจะตื่นรึเปล่า

576
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
ฉันว่ามันกำลัง…

577
00:43:23,228 --> 00:43:26,063
แบบเป็นดักแด้น่ะ เหมือนจำศีล

578
00:43:26,064 --> 00:43:27,857
เหมือนฉลามหลับ

579
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
โอเค งานนี้รู้สึกโง่มากๆ แต่ลองก็ลอง

580
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
เอาละๆ เห็นผิวมันแล้ว

581
00:43:45,167 --> 00:43:47,168
- ดูเหมือนมันหายใจอยู่
- โอเค

582
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
โห ว้าว โอเค

583
00:43:50,047 --> 00:43:51,923
โอเค งั้น…

584
00:43:51,924 --> 00:43:54,300
ทีนี้ เอาเครื่องติดตามใส่เข้าไป

585
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- จะปักเข้าไปเลยนะ
- ใช่ ปักเข้าไปเลย

586
00:43:58,722 --> 00:44:02,683
ได้ละ นั่น โอเค เข้าไปแล้ว

587
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- ส่งเข้าไปได้แล้ว
- เขาว่าใส่แล้ว

588
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
จริง

589
00:44:09,900 --> 00:44:10,983
อยู่นั่นไง

590
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
ได้สัญญาณแล้ว เจอแล้ว

591
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
ดีแล้ว ศูนย์ พระเจ้า

592
00:44:16,532 --> 00:44:18,908
- เวร ตายละ
- ระวังให้ดี

593
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
ฮื่อ

594
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
มันจะออกมาละ

595
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
ตายละ ตายๆ

596
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
เคท!

597
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
เคท!

598
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
เคท! เคท!

599
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
เคท!

600
00:45:11,378 --> 00:45:12,753
ได้ยินไหม

601
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
ค่ะ!

602
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
เป็นอะไรรึเปล่า

603
00:45:19,261 --> 00:45:23,139
ไม่เป็นไร หนูรู้แล้วว่า
ผู้หญิงพวกนั้นได้ยินอะไรในนี้

604
00:45:23,140 --> 00:45:26,726
มันช่วยขยายเสียงลำนำของไททั่น

605
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
มีอุโมงค์ด้วย

606
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
คิดว่าน่าจะพาออกไปถึงมหาสมุทร

607
00:45:32,858 --> 00:45:34,108
โอเค

608
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
หนูจะเดินไปสำรวจ

609
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
ระวังตัวด้วยนะ

610
00:45:39,907 --> 00:45:41,532
ยังได้ยินอยู่ไหม

611
00:45:41,533 --> 00:45:45,077
ได้ ได้ยินละ

612
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
มันก็แค่…
เวรละ เสียงอยู่ไกลขึ้น

613
00:45:50,167 --> 00:45:54,879
โอเค ฟังฉันให้ดีนะ
นายต้องกลับไปยังยานเข้ารอยแยก

614
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
มีต้นไม้แยกที่อยู่ใกล้ๆ ตรงนั้น ฉันรู้นายจำได้

615
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
โอเค ไปตรงนั้นทำไม

616
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
เพราะนั่นเป็นจุดที่มังกรของบิลลี่จะมารับนาย

617
00:46:07,059 --> 00:46:10,394
นายสู้ไหว นาย…
ต้องขี่มันออกมาตอนรอยแยกเปิด

618
00:46:10,395 --> 00:46:11,687
โอเค

619
00:46:11,688 --> 00:46:13,481
แน่ใจนะว่าทำแล้วจะได้กลับบ้าน

620
00:46:13,482 --> 00:46:14,857
แน่ใจนะ

621
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
ลี ฉันมั่นใจมากๆ

622
00:46:20,656 --> 00:46:22,365
นายเป็นคนดีนะ ผู้พัน

623
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
อย่าลืมเสียล่ะ พยายามอย่าลืม เพราะมันไม่ง่าย

624
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
ดูแลเธอด้วย โอเคนะ

625
00:46:33,961 --> 00:46:36,295
ดูแลลูกของฮิโรชิด้วย

626
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
สัญญาณจะขาดแล้วใช่ไหม

627
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
ใช่

628
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
ได้เวลาต้องไปแล้ว

629
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
ฮัลโหล

630
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
เคท!

631
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
ฮัลโหล

632
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
เคท

633
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- เคท!
- เอ้า

634
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
โอ๊ย ตกใจหมดเลย

635
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
กลับมาได้ยังไงน่ะ

636
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
มันมีอุโมงค์ต่อกันเป็นชุดค่ะ
หนึ่งในนั้นพาอ้อมกลับมาตรงนี้

637
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
เริ่มเข้าใจความรู้สึกแล้วสิ

638
00:48:08,472 --> 00:48:10,681
เมื่อกี้เผลอคิดไปว่า
นั่นเป็นบ่อน้ำผีสิง

639
00:48:10,682 --> 00:48:11,766
คิดว่าไม่ใช่นะ

640
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
ลงไปแล้วรู้สึกว่าไม่ธรรมดา

641
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
ทุกอย่างมันชัดเจนขึ้นมาก

642
00:48:18,148 --> 00:48:20,650
หนูว่าพวกผู้หญิงสัมผัสลำนำไททั่นได้

643
00:48:20,651 --> 00:48:22,485
และลงไปในบ่อนำ้เพื่อจะฟังให้ชัดๆ

644
00:48:22,486 --> 00:48:24,153
ซึ่งคนอื่นหาว่าเป็นเพราะเสียสติ

645
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
ใช่เลย หนูว่าเจ้าไททั่นไม่ได้หลง

646
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
ไม่คิดว่ามันอันตรายด้วยซ้ำ

647
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
มันแค่อยากให้เราช่วย

648
00:48:46,051 --> 00:48:47,134
แท็กซี่มาแล้ว ซูค

649
00:48:47,135 --> 00:48:48,386
- ฮื่อ
- นั่นเหรอ

650
00:48:48,387 --> 00:48:53,266
ใช่ สัญญาณแรงมาก มุ่งหน้าไปออสเตรเลีย

651
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
โอเค

652
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
เฮ้อ แน่ใจเหรอว่าอยากทำ

653
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
ก็ไม่ได้เปลี่ยนแผนนะ ซูค

654
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
เรื่องต่อจากนี้ยังไงก็ต้องเกิดอยู่แล้ว

655
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
งั้นชะตาจะพาเราไปที่ใด

656
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
ไม่ใช่เรา ซูค

657
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
ผมคนเดียว

658
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
คุณคิดว่าผมแก่เกินจะติดไปทำภารกิจนี้เหรอ

659
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
ไม่ได้คิดเลย ซูค

660
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
แต่เกรงว่าถัดจากนี้เป็นงานที่ต้องทำคนเดียว

661
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
กลัวว่าโบราณวัตถุอายุร้อยปีนี่
จะกลับมาไม่ไหวสินะ

662
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
คิดว่าตัวเองจะไม่ได้กลับมาต่างหาก

663
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
ลาก่อน เพื่อนยาก

664
00:50:00,792 --> 00:50:02,919
- ว่ายังไง
- นายครับ เราตรวจเจอ

665
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
สัญญาณประหลาด อ.ก.0.1.

666
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
อาวร์กลาสศูนย์หนึ่งเหรอ

667
00:50:12,513 --> 00:50:14,972
นั่นสัญญาณต้นแบบจากยานลำแรกสุด

668
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
ที่ลงไปแอ็กซิสมุนดี

669
00:50:17,267 --> 00:50:19,268
จากปี 1962 ทำไมโผล่มา

670
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
สัญญาณสด

671
00:50:21,146 --> 00:50:25,107
แต่ยานนั้นอายุเกือบ 60 ปี
แถมพังไปแล้วที่เกาะกะโหลก

672
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
โอเค เทียบจับวัดความเร็วก่อน

673
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
เคลื่อนที่ด้วยความเร็วกว่า 40 น็อต
จีแทสยืนยันว่านั่นคือไททั่นเอ็กซ์

674
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
เอาละครับ ตามที่รับปากไว้ นั่นไททั่นที่หาย

675
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
มันจะทำบ้าอะไรของมัน

676
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์