1
00:00:03,629 --> 00:00:06,964
హవర్ గ్లాస్ సిద్ధంగా ఉంది.
డ్రాప్ పాడ్ ని సిద్ధం చేసి ఖాళీ చేయండి.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,133
ఐదు వేల అడుగుల దగ్గరలో. సిద్ధంగా ఉండండి.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,261
- మార్క్.
- పది, తొమ్మిది…

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
యాక్సిస్ ముండి
1962

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,348
- టైటన్ 4000 అడుగుల్లో.
- …ఎనిమిది, ఏడు,

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,141
- ఆరు, ఐదు…
- 3000 అడుగులు.

7
00:00:17,142 --> 00:00:21,771
- గామా సిములేటర్స్ ని నిలిపివేయండి.
- …నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

8
00:00:21,772 --> 00:00:22,689
షా

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,193
నువ్వు చాలా దూరంలో అన్వేషణ చేయబోతున్నావా?

10
00:00:27,194 --> 00:00:29,028
అది వివరించడం చాలా కష్టం, హిరో…

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
…కానీ నేను చాలా త్వరగా తిరిగి వచ్చేస్తాను.

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
హేయ్, నువ్వు జీపుని మూడో గేరు దాటి ఎప్పుడైనా నడిపావా?

13
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
వెళ్లి నీ పని చూసుకో.

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
నీ పనిని నేను సాధిస్తే ఏమీ అనుకోకు.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,045
బ్రాంట్

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,174
ఆపరేషన్ హవర్ గ్లాస్

17
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
మిషన్ డే: ఫాక్స్ ట్రాట్
6వ రోజు

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
కంట్రోల్, ఇది హవర్ గ్లాస్ ప్రైమరీ.

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
మిషన్ డే, ఫాక్స్ ట్రాట్.

20
00:01:01,937 --> 00:01:03,980
గుడ్డిగా ప్రసారం చేస్తున్నాం.

21
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
నేను ఈ రోజు బర్క్ ని సమాధి చేశాను.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
నేను ఇంకా ఎత్తయిన ప్రదేశం కోసం వెతుకుతాను.

23
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
అక్కడ సిగ్నల్ దొరుకుతుందేమో చూస్తాను.

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
మిషన్ డే: ఆస్కార్
15వ రోజు

25
00:01:52,529 --> 00:01:55,448
కంట్రోల్, హవర్ గ్లాస్ ప్రైమరీ.

26
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
మిషన్ డే, ఆస్కార్. రేషన్ సరుకులు అయిపోయాయి.

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
చివరి రేషన్ నిన్ననే ఖాళీ చేశాను.

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,997
ఈ రోజు డిన్నర్ దొరుకుతుందేమో చూస్తాను.

29
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
దొరకకపోతే, ఏం చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.

30
00:02:48,335 --> 00:02:50,962
నువ్వు విన్నావా? దాన్ని చూశావా?

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
- హా?
- ఏంటి… అదేంటి?

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,966
హా? ఏం విన్నాను?

33
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
నా పరికరాలు ఏదో గుర్తిస్తున్నాయి,
కానీ అవేమిటో అర్థం కావడం లేదు.

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
ఎవరికి కావాలి? బాగుంది.

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,100
మనం ఇప్పుడు ఏం చేశామో కూడా నాకు తెలియదు, నీకు తెలుసా?

36
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
అది గుర్తుతెలియని సిగ్నల్ ని అందుకుంటోంది.
అది టైటన్ అవునో కాదో నాకు తెలియడం లేదు.

37
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
ఏంటి?

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
కంట్రోల్, నా మాట వినిపిస్తోందా? ఓవర్.

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
కంట్రోల్, నా మాట వినిపిస్తోందా? ఓవర్.

40
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
ఎవరు ఇది…

41
00:03:29,168 --> 00:03:31,002
అవతల ఎవరు? నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
ఓవర్.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
మీరు ఎవరు?

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,423
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

45
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
ఓహ్, దేవుడా. హమ్మయ్య.

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
హమ్మయ్య.

47
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
నేను మేజర్ లెల్యాండ్ లాఫాయేట్ షా 3.
నా సిబ్బంది చనిపోయారు.

48
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
నా వాహనం పాడైపోయింది.

49
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
నా ఆహారం అయిపోయింది.

50
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
కంట్రోల్, నన్ను ఇక్కడ నుండి తరలించాలి.

51
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందినది

52
00:05:27,578 --> 00:05:29,412
ఏం జరుగుతోంది, జూక్?

53
00:05:29,413 --> 00:05:32,415
నేను ఊహించినట్లే ఈ పరికరం ఒక సిగ్నల్ ని పంపిస్తోంది.

54
00:05:32,416 --> 00:05:36,210
అది టైటన్ ని గుర్తించే వరకూ బౌన్స్ అవుతూ ఉండాలి.

55
00:05:36,211 --> 00:05:41,549
దానికి బదులు అది హవర్ గ్లాస్ అన్వేషణ యాత్ర ఫ్రీక్వెన్సీని
అందుకున్నట్లుంది

56
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
నిన్ను రిఫ్ట్ లో కోల్పోయామని మోనార్క్ అనుకున్నప్పటి సిగ్నల్ అది.

57
00:05:44,887 --> 00:05:48,181
అది… అది 1962 సంవత్సరంలో జరిగింది. అదెలా సాధ్యం…

58
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
నిన్ను నువ్వు కొనుగొన్నావు గనుక,
అక్కడ కాలం సాపేక్షమైనది.

59
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
కంట్రోల్, దయచేసి స్పందించండి.
మళ్లీ చెబుతున్నాను, ఇది హవర్ గ్లాస్ ప్రైమరీ.

60
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
అతనితో మాట్లాడు.

61
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
అతనితో మాట్లాడు, లీ.

62
00:06:02,237 --> 00:06:03,905
నువ్వు ఏది వినాలి అనుకుంటున్నావు?

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
నేను…

64
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
హవర్ గ్లాస్, ఇది కంట్రోల్ కేంద్రం.

65
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
మిమ్మల్ని పోగొట్టుకున్నామని అనుకున్నాం.

66
00:06:13,707 --> 00:06:15,166
పోగొట్టుకున్నారు.

67
00:06:15,167 --> 00:06:16,667
చాలా వరకూ పోగొట్టుకున్నారు.

68
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
కానీ ఓహ్, దేవుడా, ఎవరో ఒకరు స్పందించడం బాగుంది.

69
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
అక్కడ బిల్లీ రాండా ఉన్నాడా?
నేను బిల్ రాండాతో మాట్లాడవచ్చా?

70
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
నేను బిల్ తో మాట్లాడవచ్చా?

71
00:06:27,971 --> 00:06:31,641
అతను నీతో కాంటాక్ట్ ని
మళ్లీ కొనసాగించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

72
00:06:31,642 --> 00:06:34,393
వీలైనంత తొందరలో మేము అతనికి నీ విషయం చెబుతాము.

73
00:06:34,394 --> 00:06:37,980
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటపడేయడానికి
మీరు ఏదైనా ప్లాన్ చేస్తున్నారా లేదా…

74
00:06:37,981 --> 00:06:40,358
- మేము ఆ ప్రయత్నంలోనే ఉన్నాం, మేజర్.
- సరే.

75
00:06:40,359 --> 00:06:44,153
కానీ నీకు ఒక హామీ మాత్రం ఇవ్వగలను,
నువ్వు క్షేమంగా తిరిగి వస్తావు.

76
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
నువ్వు అది చాలా ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావు.

77
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
నా జీవితంలో ఏ విషయంలోనూ నేను ఇంత ఖచ్చితంగా లేను.

78
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
కేట్!

79
00:06:57,709 --> 00:06:59,502
వచ్చి ఇది చూడు.

80
00:06:59,503 --> 00:07:01,128
నీకు ఏం కనిపించింది?

81
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
డబుల్ ప్యూపిల్.

82
00:07:02,923 --> 00:07:05,466
టైటన్ పాట ప్రతిధ్వనించే ఫ్రీక్వెన్సీ

83
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
వేవ్ ఫామ్ లో ఓవర్లాపింగ్ ప్రక్రియని సృష్టిస్తోంది.

84
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
దాని ద్వారా ఏం తెలుస్తుంది?

85
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
బహుశా ఏమీ తెలియకపోవచ్చు.

86
00:07:17,396 --> 00:07:21,023
బహుశా నేను ఈ వైబ్రేషన్స్ ని మాత్రమే ఫీల్ అవుతూ,
అది ఎక్కడో ఏదో కోల్పోయిందేమో అని అర్థం చేసుకుంటున్నానేమో.

87
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
బహుశా నేను పరధ్యానంలో పడి ఊహించుకుంటున్నానేమో.

88
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
సారీ.

89
00:07:30,659 --> 00:07:34,078
ఎలాంటి బంధనాలు లేకుండా పూర్తి స్వేచ్ఛతో…

90
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
నేను దీని గురించి మాట్లాడగలిగే ఏకైక వ్యక్తి నువ్వే.

91
00:07:36,748 --> 00:07:39,917
కేట్, నువ్వు బంధనాలు లేకుండా లేవు.

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
నువ్వు వింటున్న సోనిక్ ఫ్రీక్వెన్సీ, అది నిజం.

93
00:07:43,630 --> 00:07:46,257
టైటన్ తన వలస ప్రయాణ మార్గం నుండి తప్పిపోయింది,

94
00:07:46,258 --> 00:07:48,009
కాబట్టి దాన్ని ఎవరూ కనుక్కోలేరు.

95
00:07:48,010 --> 00:07:51,179
కాబట్టి నీకు ఈ ఫీలింగ్ ఎలా కలిగిందో ఏమో,
నేను అనుకోవడం…

96
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

97
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
అది దారి తప్పిపోయింది.

98
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
కానీ దాన్ని కనుక్కోవడానికి ఇంకా దాన్ని యాక్సిస్ ముండికి
తిరిగి పంపించడానికి నువ్వే కీలకమైన దానివి.

99
00:07:59,897 --> 00:08:02,023
అంటే, అది గనుక దారి తప్పిపోతే, అది ఎక్కడయినా ఉండచ్చు.

100
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
అది ఇప్పుడు అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం మధ్యలో ఉండచ్చు.

101
00:08:06,028 --> 00:08:07,862
నేను డాక్ లో ఫీల్ అయిన వైబ్రేషన్స్…

102
00:08:07,863 --> 00:08:10,823
అవి శాంటా సోలెడాడ్ లో వైబ్రేషన్స్ కన్నా
ఖచ్చితంగా తక్కువ తీవ్రతతో ఉన్నాయి.

103
00:08:10,824 --> 00:08:12,617
అది దూరంగా వెళ్లిపోతోందేమో?

104
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
కానీ దాన్ని ఇక్కడ ఫీల్ అయ్యావు కదా.

105
00:08:16,955 --> 00:08:19,582
జపాన్ లో ఒక ప్రదేశాన్ని బిల్లీ కనుక్కున్నాడు.

106
00:08:19,583 --> 00:08:22,960
అది వలస మార్గంలో లేదు, కానీ అతను దాన్ని
"గుర్తించదగిన" ప్రదేశంగా రాశాడు.

107
00:08:22,961 --> 00:08:24,545
అది ఏ విధంగా గుర్తించదగిన ప్రదేశం అవుతుంది?

108
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
అది శాపగ్రస్తమైన ప్రదేశం.

109
00:08:30,677 --> 00:08:34,471
ఇది విను. "స్థానిక కథనం ప్రకారం
యోకాయ్ అనే దెయ్యం ఒక మహిళని పూని,

110
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
అది తన బాధితుల్ని ప్రలోభపెట్టి చీకట్లోకి తీసుకువెళ్లేది."

111
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
నాకు ఈ ఫోటోలు దొరికాయి…

112
00:08:46,944 --> 00:08:48,110
యస్.

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
ఆ గ్రామంలో తీసిన ఈ ఫోటోలు చూడు.

114
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
వీళ్లు ఎవరు?

115
00:08:59,206 --> 00:09:02,917
ఆ దెయ్యం స్వరం చాలా లోతైన వైబ్రేషన్ ని
కలిగి ఉంటుందని ఈ మహిళ చెప్పింది.

116
00:09:02,918 --> 00:09:06,003
సరే. అయితే ఆ దెయ్యమే టైటన్ అని బిల్లీ అనుకున్నాడా?

117
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
అలా జరిగే అవకాశం ఉందని అతను అనుకున్నాడు.

118
00:09:08,549 --> 00:09:12,510
ఆ పాట ఏం చెబుతుందో ఆ మహిళలు గనుక వివరించగలిగితే,

119
00:09:12,511 --> 00:09:14,345
ఈ కనెక్షన్ ద్వారా టైటన్ ఎక్కడ ఉన్నదీ
మనం కనుక్కోగలుగుతాం

120
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
ఇంకా లీకి దాన్ని చంపే అవకాశం రాకముందే
మనం దాని ఆచూకీ తెలుసుకోగలుగుతాం.

121
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
నువ్వు డీసెంట్ గా ఉన్నావా?

122
00:09:45,544 --> 00:09:48,462
అది ఆ పదం నిర్వచనం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

123
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
కానీ, చాలా నిర్వచనాలు నీకు సరిపోతాయి.

124
00:09:53,802 --> 00:09:56,179
నిన్న రాత్రి జరిగిన దానికి సారీ. నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.

125
00:09:56,180 --> 00:09:58,014
లేదు. నువ్వు ఏమీ చేయలేదు. నేను…

126
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
మనం చేశాం.

127
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
మనకి ఒక గతం ఉంది. అలా జరుగుతుంది. అది… మంచిదే.

128
00:10:07,316 --> 00:10:09,567
నువ్వు ఏదైనా ట్రిప్ కి వెళ్తున్నావా?

129
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
అవును.

130
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

131
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
అవును, అది నాకు అర్థమైంది.

132
00:10:18,452 --> 00:10:19,994
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

133
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
థాయ్ ల్యాండ్.

134
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
బాగుంది.

135
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
నువ్వు ఒక్కడివే వెళ్తున్నావా?

136
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
నాకు ఒక ఆహ్వానం అందింది.

137
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
ఎవరి నుంచి ఆహ్వానం అందింది?

138
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
నేను కలుసుకున్న ఒక వ్యక్తి నుంచి.

139
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
అది పెద్ద విషయం కాదు.

140
00:10:37,971 --> 00:10:39,972
సరే, అది పెద్ద విషయం కాదు అని నువ్వు అన్నావంటే,

141
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
అది ఖచ్చితంగా పెద్ద విషయమే.

142
00:10:41,642 --> 00:10:44,644
నేనేం చేస్తున్నానో తెలుసుకోవాలని
అందరూ ఎందుకు అనుకుంటారు?

143
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
నేను ఒక మనిషిని కలిశాను, ట్రిప్ కి వెళ్తున్నాను.

144
00:10:48,565 --> 00:10:50,274
నాకు నీ అనుమతి కావాలా?

145
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
లేదు. నేను…

146
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
నేను ఆ మాట అనలేదు.

147
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
నేనేం చేయాలో ప్రతి ఒక్కరూ చెబుతుంటే
నాకు విసుగు వస్తోంది.

148
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
ఏది… ఏది సరైనది, ఏది తప్పు.

149
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
నా కుటుంబం విషయంలో నాకున్న బాధ్యతల గురించి,
మోనార్క్ గురించి.

150
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
ఈ ప్రపంచాన్ని కాపాడటం గురించి.

151
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
ఇది నా జీవితం.

152
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
సరే.

153
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

154
00:11:35,654 --> 00:11:37,363
కోర మటేయో?

155
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
సారీ.

156
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
ఎవరు?

157
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
పద. వెళదాం.

158
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
జూక్, అతని సిగ్నల్ పోయింది.
తనని మళ్లీ లైన్ లోకి రప్పించగలవా?

159
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
హవర్ గ్లాస్ ప్రైమరీ. వింటున్నావా?

160
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
హవర్ గ్లాస్ ప్రైమరీ. ఇది కంట్రోల్ కేంద్రం. వింటున్నావా?

161
00:11:59,553 --> 00:12:01,220
కమాన్, జూక్, దాన్ని సరి చేయి.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
నువ్వు ఇంకా కొన్ని అద్భుతాలు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

163
00:12:03,849 --> 00:12:06,267
ఇది అద్భుతం కాదు. ఇది ఫిజిక్సు.

164
00:12:06,268 --> 00:12:08,019
నువ్వు పవర్ ని పెంచగలవా?

165
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
పెంచగలను.

166
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
సరే.

167
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
పని చేయి.

168
00:12:21,200 --> 00:12:22,491
హవర్ గ్లాస్ ప్రైమరీ,

169
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
- వింటున్నావా…
- ఓహ్, దేవుడా, వింటున్నా. హేయ్, అవును.

170
00:12:24,203 --> 00:12:27,914
నేను హవర్ గ్లాస్ ప్రైమరీని. వింటున్నాను.
నా మాట వినిపిస్తోందా?

171
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
సరే, మేజర్, నా మాట వినిపిస్తోందా?

172
00:12:32,419 --> 00:12:34,295
నీ మాట వింటున్నా. నీ మాట వినిపిస్తోంది, ఓవర్.

173
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
నేను… నీ సిగ్నల్ కోల్పోయా అనుకున్నా.

174
00:12:37,508 --> 00:12:39,759
ఓహ్, లేదు. నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

175
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
ఎలా ఉన్నావు, సైనికుడా?

176
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
ఇప్పుడు బాగున్నాను. ఇప్పుడు బాగున్నాను.

177
00:12:46,850 --> 00:12:49,018
అయితే నన్ను తీసుకువెళ్లడానికి మీరు ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

178
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
మాకు మొదట నీ పరిస్థితి గురించి రిపోర్ట్ కావాలి.

179
00:12:52,397 --> 00:12:55,775
నువ్వు ఏమైనా గుర్తు తెలియని భారీ జీవరాశుల్ని చూశావా?

180
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
మా మొత్తం బృందాన్ని చంపేయడమే కాకుండా,

181
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
ఒక వందకాళ్ల జంతువు, సబ్ వే కార్ల సైజులో కనిపించింది.

182
00:13:01,782 --> 00:13:02,865
సరే.

183
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
సరే, మరి గాడ్జిల్లా సంగతి ఏంటి?

184
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
గాడ్జిల్లా?

185
00:13:09,957 --> 00:13:12,500
సారీ… లేదు.

186
00:13:12,501 --> 00:13:14,460
- దేనికి?
- ఇది ముఖ్యం.

187
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
నువ్వు గాడ్జిల్లా ఉనికిని ఏమీ గమనించలేదా?

188
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
లేదు. అది ఎందుకు అంత ముఖ్యం?
నన్ను తరలించడానికి దానితో పనేంటి?

189
00:13:22,719 --> 00:13:24,428
లైన్ లో ఉండు, మేజర్.

190
00:13:24,429 --> 00:13:25,555
అది నిజమే.

191
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
నేను మొదటిసారి వెళ్లినప్పుడు, అక్కడ గాడ్జిల్లా లేదు.

192
00:13:29,935 --> 00:13:32,395
- లీ, నీకు ఖచ్చితంగా గుర్తుంది అంటావా…
- సరే. సరే.

193
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
సరే, ఇంక ఆపు. కొత్త ప్లాన్ విను.

194
00:13:35,524 --> 00:13:37,942
ఆ టైటన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో మనకి తెలియదు.

195
00:13:37,943 --> 00:13:40,194
కానీ అప్పట్లో అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

196
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
జూక్, ఆ టైటన్ మీద ఏదైనా ట్రాకర్ పెట్టే అవకాశం ఉందా?

197
00:13:45,826 --> 00:13:48,828
ఎంట్రీ వెహికిల్ లో ఒక రేడియో ఉంది, అది…

198
00:13:48,829 --> 00:13:50,997
- హా, బహుశా నేను అది చేయగలను…
- కంట్రోల్, ఇంకా లైన్లో ఉన్నారా?

199
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
నా మాట వినిపిస్తోందా?

200
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు ఎంట్రీ వెహికిల్ దగ్గరకి
తిరిగి వెళ్లాలి, సరేనా?

201
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
నువ్వు పాడ్ లో కూర్చున్నాక నాకు చెప్పు.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,798
సారీ. ఎంట్రీ వెహికిల్ లోకి తిరిగి వెళ్లాలా?

203
00:14:00,799 --> 00:14:01,884
నీకు అర్థమైంది కదా.

204
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
విన్నాను.

205
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
ఫుకెట్, థాయ్ ల్యాండ్.

206
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
కిక్!

207
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
కిక్!

208
00:14:51,141 --> 00:14:55,436
మొదటి రౌండ్. సరే. రెండో రౌండ్. హా.

209
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
ఒకటి! ఒకటి!

210
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
ఒకటి, రెండు!

211
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
మొత్తానికి వచ్చావు.

212
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- నేను వచ్చాను.
- నీకు ఇల్లు చూపిస్తాను పద.

213
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
తాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

214
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
తప్పకుండా.

215
00:15:28,095 --> 00:15:29,595
థాంక్యూ.

216
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
థాయ్ ల్యాండ్ కి స్వాగతం.

217
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- అయితే నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?
- ఎక్కువ సమయం, అవును.

218
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
ఇక్కడ వర్షారణ్యాన్ని కాపాడటం కోసం
మా నాన్న ప్లాన్ చేసిన ప్రాజెక్టులలో ఇది ఒకటి.

219
00:15:41,733 --> 00:15:45,361
కానీ ఆయనకి చాలా త్వరగా ఈ ప్రదేశం విసుగుపుట్టింది,
మా అనుబంధం మాదిరిగానే,

220
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
దానితో ఆయన నా 21వ పుట్టినరోజున ఈ ఇల్లు నాకు ఇచ్చేశాడు.

221
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
మా నాన్న నాకు హెడ్ ఫోన్స్ ఇచ్చాడు.

222
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
మీ నాన్న విషయంలో నాకు బాధగా ఉంది.

223
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- ఈ మాటని మీ కంపెనీ చెప్పమందా?
- నాకు తెలియదు.

224
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
ఆ కంపెనీతో కానీ, మా నాన్న చేసే పనులతో కానీ
నిజానికి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

225
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
నీకు ఇది బాగుంటుందేమో. ఏదీ లెక్క చేయనక్కర్లేదు.

226
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
అది నువ్వు చెప్పినంత తేలిక కాదు.

227
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
సరే.

228
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
సరే. నేను సర్క్యూట్ బోర్డ్ ని బయటకి తీశాను.

229
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
విన్నాను.

230
00:16:34,536 --> 00:16:40,291
మిగతా అమర్చే ప్రక్రియ గురించి
డాక్టర్ సుజూకి నీకు సూచనలు అందిస్తారు.

231
00:16:40,292 --> 00:16:41,667
జూక్. జూక్?

232
00:16:41,668 --> 00:16:43,127
అతను నీతో లైన్ లో ఉన్నాడా?

233
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
అవును, లీ. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

234
00:16:46,256 --> 00:16:48,716
ఓహ్, దేవుడా. నీ గొంతు వినడం చాలా బాగుంది.

235
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
నువ్వు కాస్త ఇబ్బందిగా మాట్లాడుతున్నట్లుంది.
నీ ఆరోగ్యం బాగానే ఉందా?

236
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
ఈ కన్సాస్ వాతావరణం నాకు పడటం లేదు, ఇంకా నేను…

237
00:16:57,559 --> 00:17:00,561
మన సిగ్నల్ రిఫ్ట్ గుండా ప్రసారం అవుతోంది.

238
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
అందువల్ల కొంత అంతరాయం ఏర్పడవచ్చు.

239
00:17:04,316 --> 00:17:08,110
అవును… అంతరాయం ఉండచ్చు…
అందులో అర్థం ఉంది, అవును.

240
00:17:08,111 --> 00:17:14,659
సరే. నువ్వు ఇప్పుడు బయటకి తీసిన
ఇంటిగ్రేటెడ్ సర్క్యూట్ నుంచి ఆనోడ్స్ తీసుకో.

241
00:17:14,660 --> 00:17:16,077
సరే.

242
00:17:16,078 --> 00:17:19,247
ఇప్పుడు వాటిని యాటిట్యూడ్ ఇండికేటర్ లోని

243
00:17:19,248 --> 00:17:21,123
జైరోస్కోప్ కి ఉన్న ఆకుపచ్చ వైర్లకి కనెక్ట్ చేయి.

244
00:17:21,124 --> 00:17:24,210
సరే, ఇంక… ఆనోడ్స్ తో మొదలుపెడదాం. ఆనోడ్స్ అంటే…

245
00:17:24,211 --> 00:17:28,422
బంగారు మాత్రల మాదిరిగా కనిపించేవి, అవేనా?

246
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- అవును. అవును.
- సరే. అయితే…

247
00:17:32,594 --> 00:17:35,346
హేయ్, ఈ టెక్నాలజీ నన్ను బయటకి ఎలా రప్పిస్తుందో చెప్పగలవా

248
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
లేదా అది కూడా గోప్యంగా ఉంచే విషయమేనా?

249
00:17:38,183 --> 00:17:42,019
మేజర్, రిఫ్ట్ ఓపెన్ చేయాలంటే ఒక టైటన్ కావాలి,

250
00:17:42,020 --> 00:17:44,772
కాబట్టి మేము నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్లే
మార్గం గురించి ఆలోచిస్తున్నాం.

251
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
సరే, కానీ దాని మీద ట్రాకర్ పెట్టేంత రిస్కు చేయడం ఎందుకు?
అది నాకు అర్థం కావడం లేదు.

252
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
ఈ మొత్తం మిషనే ఒక రిస్కు.

253
00:17:58,537 --> 00:18:02,081
ఇంకా మేము నీ నుండి ఆశించేది అదే, సైనికుడా.

254
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
సరే. అర్థమైంది.

255
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
డిఫెన్స్ ఇంకా డిస్కవరీ.

256
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
{\an8}దక్షిణ పసిఫిక్ మహాసముద్రం

257
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- హాయ్.
- ఏంటిది?

258
00:18:26,773 --> 00:18:29,817
మనం మనుషుల్ని చంపడానికి రౌడీల్ని పంపిస్తున్నామా,
ఎలాంటి వివరణ లేకుండా?

259
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
మనం స్నేహితులం కామా? మనం నూడుల్స్ తినలేదా?

260
00:18:32,196 --> 00:18:33,487
ఫ్రెండ్సా?

261
00:18:33,488 --> 00:18:37,241
నీకు గుర్తుందో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ మనం కలిసి ఒకటి ప్లాన్ చేసుకున్నాం

262
00:18:37,242 --> 00:18:38,701
కానీ తరువాత నువ్వు కనిపించకుండా పోయావు.

263
00:18:38,702 --> 00:18:42,246
తరువాత నాకు తెలిసింది ఏమిటంటే
నువ్వు బ్రెండా హాలండ్ పక్కన నిలబడి ఉన్నావు, ఫ్రెండ్.

264
00:18:42,247 --> 00:18:45,082
అవును, నేను ఏం చేయబోతున్నానో చెప్పి చేశాను.
నేను సమాచారాన్ని సేకరించాను.

265
00:18:45,083 --> 00:18:47,710
లేదు. నువ్వు క్రియాశీలకంగా పాల్గొన్నావు!

266
00:18:47,711 --> 00:18:50,922
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోందో నీకు కనీసం అవగాహన ఉందా?

267
00:18:50,923 --> 00:18:56,177
మనకి ఉన్నదల్లా టైటన్ ఎక్స్ శరీరంలో ఒక భాగం,
దానికి నీ పరికరం ఇంకా అతికించే ఉంది.

268
00:18:56,178 --> 00:18:58,012
మనం ఒక క్లిష్టమైన సమస్యలో ఉన్నాం.

269
00:18:58,013 --> 00:18:59,972
ఇది చాలా సీరియస్ విషయం.

270
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
టైటన్ ఎక్స్ స్వైరవిహారం చేస్తోంది ఇంకా అది హిరోషిని చంపేసింది.

271
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
అది ఇంకెవరినీ చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

272
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
నాకు అది ఇష్టం అనుకుంటున్నావా?

273
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
నేను అనుకోవడం లేదు.

274
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

275
00:19:18,825 --> 00:19:22,662
మాకు తెలిసిన సమాచారం ప్రకారం నీ పరికరం
టైటన్ ఎక్స్ ని తన వలస మార్గం నుండి తప్పించి

276
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
బీభత్సం సృష్టించేలా చేసింది.
అది ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలియదు.

277
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
అది నా పరికరం కాదు. అది అపెక్స్ వాళ్లది.

278
00:19:27,584 --> 00:19:30,503
కాబట్టి నువ్వు అపెక్స్ సైబర్నెటిక్స్ వాళ్లని అడగాలి.

279
00:19:30,504 --> 00:19:31,587
అవును, మేము అడిగాము.

280
00:19:31,588 --> 00:19:35,049
ఇంకా వాల్టర్ సిమ్మన్స్ షాక్ అయ్యాడు ఎందుకంటే

281
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
కొందరు విద్రోహులు
ఒక అనుమతి లేని నిర్లక్ష్యపు ఆపరేషన్ చేపట్టారు.

282
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
వాళ్లు పూర్తి పారదర్శకత కల్పిస్తామని హామీ ఇచ్చారు.

283
00:19:42,683 --> 00:19:45,685
ఇప్పుడు హాలండ్ దారిలోకి వచ్చింది,
కానీ ఆమె ఎలాంటి సమాచారాన్ని పంచుకోవడం లేదు.

284
00:19:45,686 --> 00:19:48,312
- అవును, తను అలాంటి మనిషే.
- అవును తను అలాంటిదే.

285
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
దీనికి తోడు ట్రిసొప్ లీవ్ పెట్టకుండా వెళ్లిపోవడం వల్ల,
ఇక నువ్వే మిగిలావు.

286
00:19:54,194 --> 00:19:56,112
అది ఏం చేసిందో మాకు అర్థమయ్యేలా వివరించు,

287
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
టైటన్ ఎక్స్ ని ఆ కోడ్ ఏం చేసిందో చెప్పు.

288
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
దాన్ని ఆపడానికి నువ్వు మాకు సాయం చేయగలవు.

289
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
నాకు ఆ సూట్స్ లో ఒకటి కావాలి.

290
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
నాకు ఒక సోదరి కూడా ఉంది.

291
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- ఏంటి?
- అవును.

292
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ ఐ.వి.ఎఫ్. డాక్టర్లు మా అమ్మానాన్నల్ని
బిడ్డని కనేలా చేయలేకపోవడంతో నన్ను దత్తత తీసుకున్నారు.

293
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
ఒక ఏడాది తరువాత…

294
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
నా చెల్లెలు మాయా పుట్టింది.

295
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
మిరకిల్ బేబీ.

296
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
దానితో హఠాత్తుగా, "ఇసబెల్ ఎవరు?" అనే పరిస్థితి వచ్చింది.

297
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
కేట్ తో నీ సంబంధం కూడా అలాంటిదేనా?

298
00:20:41,074 --> 00:20:43,534
మీ నాన్నతో కలిసి నువ్వు ఎన్నో సంవత్సరాల పాటు పని చేశావు,

299
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
కానీ తరువాత హఠాత్తుగా,

300
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
యాక్సిస్ ముండి నుండి కేట్ ప్రత్యక్షం అయ్యింది,
దానితో "కెంటారో ఎవరు?" అయిపోయావు కదా.

301
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
నువ్వు మోనార్క్ ని ఎంత ద్వేషిస్తావో
నేను అపెక్స్ అని అంతగా ద్వేషిస్తాను.

302
00:20:57,174 --> 00:20:58,799
వాళ్లంతా ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చాలని చూస్తారు.

303
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
నేను కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించాలని చూస్తాను,
కానీ నేను ఒంటరిగా ఆ పని చేయలేను.

304
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
నీ సంగతి ఏంటి, కెంటారో? నీకేం కావాలి?

305
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
అయితే మరి ఈ టైటన్ నే ఎందుకు ఎంచుకోవాలి?

306
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
ఇప్పుడు ఎందుకు నీకు అన్ని సందేహాలు వస్తున్నాయి?

307
00:21:22,783 --> 00:21:23,950
నువ్వు కూడా నాలాగే మాట్లాడుతున్నావు.

308
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
నిన్ను బయటకి రప్పించడం కోసం, ఆ భారీ టైటన్ మాత్రమే
రిఫ్టుని ఓపెన్ చేయగలదని మాకు తెలుసు.

309
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
ఎలా?

310
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
అది మీకెలా తెలుసు? ఇక్కడ ఏం ఉందో మీకెలా తెలుసు?

311
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
సరే, చూడు, డాక్టర్ సుజూకి, ఆయన పెద్ద మంత్రగాడు.

312
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
నీ ల్యాండింగ్ పాయింట్ కి దగ్గరలో
టైటన్ ఆనవాళ్లని ఆయన గుర్తించగలిగాడు.

313
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
నువ్వు ఎవరివి?

314
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
నువ్వు ఆపరేషన్ హవర్ గ్లాస్ లో
గోప్యంగా పని చేసేవాడివని చెప్పావు.

315
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
నాకు అక్కడ ఉండే టీమ్ అందరూ తెలుసు.

316
00:21:52,104 --> 00:21:54,355
మీకు బిల్లీ అందుబాటులో లేడు గనుక,
నాతో ఆ టైటన్ ని ట్యాగ్ చేయిస్తున్నారు,

317
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
కానీ నాకు మీ పేరు కూడా తెలియదు. కాబట్టి, మీరు ఎవరు?

318
00:21:58,986 --> 00:22:00,361
నువ్వు చెప్పింది సరైనదే, మేజర్.

319
00:22:00,362 --> 00:22:02,113
నన్ను కల్నల్ అని పిలవచ్చు.

320
00:22:02,114 --> 00:22:03,322
హా.

321
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
నేను ఆలస్యంగా మీ బృందంలోకి వచ్చాను.

322
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
ఈ గందరగోళాన్ని సరి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న టీమ్ లో
నేను కూడా ఒకడిని.

323
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
సరే. నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి, సర్.

324
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
సరే, కాబట్టి, అంటే,
నీ గురించి నాకు కూడా చెప్పచ్చు కదా?

325
00:22:18,297 --> 00:22:21,090
మనం ఈ పరిచయాన్ని ఇలా కొనసాగిద్దాం.

326
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
సరే. మీరేం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నారు?

327
00:22:25,220 --> 00:22:28,598
మనం ఎక్కడ మొదలుపెడదామంటే…
కుటుంబం వివరాలు ఏంటి? నీకు కుటుంబం ఉందా?

328
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
నాకు ఇంకా పెళ్లి కాలేదు, కానీ…

329
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
ఈ మధ్యనే కొంతమంది పిల్లలు కనిపించారు,
వాళ్లు తమ తండ్రి చనిపోయాడని భావిస్తున్నారు.

330
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
వాళ్లు ఇప్పుడు నా ఫ్యామిలీలా అనిపిస్తున్నారు.

331
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
నాకు కూడా అలాంటి పరిస్థితే ఎదురైంది. నాకు ఒక…

332
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు. అతని తల్లి నాకు మంచి ఫ్రెండ్.

333
00:22:48,785 --> 00:22:51,829
నేను… తిరిగి వస్తానని అతనికి చెప్పాను. అతనికి ప్రామిస్ చేశాను.

334
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
కాబట్టి నాతో అబద్ధాలు ఆడించద్దు, కల్నల్.

335
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
అస్సలు లేదు!

336
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
సరే. సరే. అలాగే ఉండు.

337
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
ఇదేంటి?

338
00:23:06,386 --> 00:23:08,095
- మేజర్, ఏం జరుగుతోంది?
- లేదు, లేదు, లేదు.

339
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
ఇది… వాసన వస్తోంది…
ఒక ఎలక్ట్రికల్ మంట మాదిరిగా వాసన వస్తోంది కానీ…

340
00:23:12,392 --> 00:23:13,476
పారిపో!

341
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
వెంటనే పారిపో!

342
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
మేజర్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

343
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
బాగానే ఉన్నాను.

344
00:23:47,219 --> 00:23:49,929
ఓహ్, కానీ నాకు బాగా గాయాలు అయ్యాయి.

345
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
కానీ మానని… మానని గాయం అంటూ ఉండదు.

346
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
ఒక్క సెకను ఉండు.

347
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
అయ్య బాబోయ్.

348
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
కంట్రోల్, నేను ఏం చూస్తున్నానో చెబితే మీరు నమ్మలేరు.

349
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
ఇక్కడ ఏదో క్యాంప్ ప్రదేశంలా ఉంది. ఒక క్యాంప్ ఉంది.

350
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
అదేంటో నాకు తెలియడం లేదు.

351
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
అక్కడ ఎవరు క్యాంప్ కోసం వస్తారు?

352
00:24:15,372 --> 00:24:17,540
- మేజర్, ఇది డైరెక్ట్ ఆర్డర్.
- ఓహ్, దేవుడా.

353
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
నువ్వు ఆ క్యాంప్ కి దూరంగా ఉండు
ఇంకా ఈ మిషన్ మీదనే పని చేయి.

354
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
కెయ్కో.

355
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
కెయ్కో?

356
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
కెయ్కో!

357
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
కెయ్!

358
00:24:44,193 --> 00:24:45,526
అందులో ఏం రాసి ఉంది?

359
00:24:45,527 --> 00:24:48,905
అంటే, బిల్లీ చేతిరాతని నేను సరిగ్గా చదవగలిగితే,

360
00:24:48,906 --> 00:24:51,949
ఇక్కడ ఒక దారి నేరుగా ఆ రింగ్స్ దగ్గరకి వెళుతుంది…

361
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- అక్కడ!
- ఏంటి?

362
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- నువ్వు అతనిని ప్రేమించావా?
- బిల్లీనా?

363
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
షా.

364
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
లేదు. మా మధ్య అలాంటి బంధం లేదు.

365
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
సరే.

366
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
అది…

367
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
{\an8}దాని అర్థం ఏంటి?

368
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
లోపలికి ప్రవేశించరాదు.

369
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
మనం లోపలికి ఎలా వెళ్లాలి?

370
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
లోపలికి ఇంకో మార్గం ఏదైనా ఉండచ్చు.

371
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
లేదా అది.

372
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
ఇవి ఏంటి?

373
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
{\an8}చిహ్నాలు. సమాధుల కోసం.

374
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
ఇది అదే అయి ఉంటుంది. ఈ ప్రదేశంలో
ఆడవారు ఆ వైబ్రేషన్స్ ని ఫీల్ అయి ఉంటారు.

375
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
కెయ్కో!

376
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
కెయ్కో!

377
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
కెయ్! కెయ్కో!

378
00:26:43,687 --> 00:26:48,107
- నువ్వు కాస్త నిదానించాలి, బాబు.
- నిదానించాలా? నిదానించాలి.

379
00:26:48,108 --> 00:26:49,317
ఆమె బతికే ఉంది ఇంకా ఇక్కడే ఉంటుంది.

380
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
నాకు తెలుసు, కానీ ఇది సంక్లిష్టమైనది.

381
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
నీకు తెలుసు అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

382
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
నాకు ఎందుకు చెప్పడం లేదు?

383
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
అది చాలా పెద్ద కథ, బాబు.

384
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
అయితే నువ్వు మిషన్ కంట్రోల్ కాదు, కదా?

385
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
లేదు, నేను కాదు. కానీ అది ముఖ్యం కాదు.

386
00:27:14,968 --> 00:27:16,802
కేవలం ఒకే ఒక్కటి ముఖ్యం.

387
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ ఆమెని కాపాడటం.
- ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు నాలాగే మాట్లాడుతున్నావు.

388
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
ఆ మాట మళ్లీ చెప్పు, లీ.

389
00:27:26,647 --> 00:27:27,897
ఏంటి?

390
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
ఇప్పుడు ఆ మాట మళ్లీ చెప్పు.

391
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
నువ్వు అచ్చు…

392
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
నాలాగే… మాట్లాడుతున్నావు.

393
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
ఓహ్, దేవుడా.

394
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
వద్దు… కంగారుపడకు, లీ.

395
00:27:50,504 --> 00:27:51,587
నాకు మతిపోతోంది.

396
00:27:51,588 --> 00:27:53,297
కంగారుపడకు.

397
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
నువ్వు ఎవరు?

398
00:27:57,636 --> 00:28:00,054
నేను నీ వృద్ధ రూపాన్ని.

399
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
నేనే నువ్వు.

400
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
నన్ను ఏదైనా అడుగు.

401
00:28:08,021 --> 00:28:10,356
నువ్వు కేవలం నా భ్రమ కాకపోతే,

402
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
నువ్వు నేనే అయితే, నువ్వు నిజంగా నేను అయితే…

403
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
తను ఎంత ముఖ్యమైనదో నీకు తెలుసు.

404
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
తనే నా మిషన్.

405
00:28:22,286 --> 00:28:27,707
ఆమెని కాపాడటమే నా లక్ష్యం. కానీ అంతకుమించి…

406
00:28:27,708 --> 00:28:29,542
నువ్వు ఆమెని ప్రేమిస్తున్నావు. నాకు తెలుసు.

407
00:28:29,543 --> 00:28:31,419
లేదు, నేనెప్పుడూ ఆ మాట చెప్పలేదు.
నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

408
00:28:31,420 --> 00:28:34,213
- నేను ఎప్పుడూ అది చెప్పలేదు. నేను చెప్పలేదు…
- లేదు. నన్ను చెప్పనివ్వలేదు… చెప్పనివ్వలేదు…

409
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
కానీ నేను ఎప్పుడూ చాలా జాగ్రత్తగానే ఉన్నాను.
నా ఆలోచనల్లో కూడా.

410
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
నీ గాయాల్ని నేను మోస్తున్నాను, లీ.

411
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
అన్నింటినీ.

412
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
అన్నింటికన్నా ఎక్కువ బాధపెట్టింది కెయ్కోనే.

413
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
కానీ ఆ సందర్భం గతించింది, లీ.

414
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
ఆమె నిజంగా బతికి ఉంటే, ఆ సందర్భం గతించదు.

415
00:29:09,249 --> 00:29:10,917
అవును, అది గతించింది.

416
00:29:10,918 --> 00:29:15,630
ఆమె చెప్పింది, "ఇంకొక జన్మలో, మరో ప్రపంచంలో,

417
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
మనం కలిసి ఉండగలం" అని రాసింది.

418
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
లేదు, ఆమె బతికే ఉంటే, నేను దాన్ని మారుస్తాను.

419
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
నేను దాన్ని మార్చేస్తాను.

420
00:29:26,225 --> 00:29:28,476
- వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఆగు, ఆగు.
- అవును.

421
00:29:28,477 --> 00:29:32,897
ఆగు, ఆగు. లీ, కదలద్దు. అక్కడే ఉండు.

422
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
అక్కడే ఉండు.

423
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
నేను దాన్ని మారిస్తే ఏం అవుతుంది?

424
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
లీ, అది నీకే బాగా తెలుసు.

425
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
నాకు తెలుసా?

426
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
నీకు తెలుసా?

427
00:29:57,589 --> 00:30:00,174
ఇప్పుడు నువ్వు అతడిని ఆమె దగ్గరకి వెళ్లనిస్తే,

428
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
నువ్వు ఆమె భవిష్యత్తుని పూర్తిగా మార్చేస్తావు.

429
00:30:03,846 --> 00:30:06,013
అది ఇదివరకటిలా ఉండదు.

430
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
ఇంకా ఏదైనా జరగచ్చు కూడా.

431
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
ఇప్పుడు ఆ నిర్ణయం తీసుకోవడం నా చేతుల్లో లేదు.

432
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
అప్పుడు ఆ నిర్ణయం నాదే.

433
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
నాకు ఆమె కనిపించింది.

434
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
ఆమె కోసం నేను ఎందుకు వెళ్లకూడదో
నాకు ఒక్క మంచి కారణం చెప్పు చాలు.

435
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
నీకు మూడు కారణాలు చెప్పగలను.

436
00:30:45,470 --> 00:30:46,637
ఒకటి,

437
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
ఆమెని ఇప్పుడు కాపాడాల్సిన అవసరం లేదు.

438
00:30:51,768 --> 00:30:54,687
అవును, నాకు తెలుసు…
నేను తను ధైర్యవంతురాలని మెచ్చుకుంటాను.

439
00:30:54,688 --> 00:30:57,440
అది మంచి సెంటిమెంట్, కానీ తనని కాపాడతానని
నేను ప్రమాణం చేశాను.

440
00:30:57,441 --> 00:31:00,526
ఆమెని కాపాడాలి. అవును. ఆఖరికి నా నుంచి కూడా.

441
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
ఈ సమయంలో నువ్వు జోక్యం చేసుకుంటే,
వాస్తవంగా ఆమెని కాపాడటానికి బదులు

442
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
ఆమెని దారి మళ్లించే ప్రమాదం ఉంది,
నిజంగా ఆ ఛాన్స్ తీసుకుంటావా?

443
00:31:10,370 --> 00:31:12,705
నేను ఇప్పుడు రంగంలోకి దిగితే
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలియదు.

444
00:31:12,706 --> 00:31:14,165
అది నీకు తెలియదు.

445
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
లేదు, నాకు తెలియదు.

446
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
కానీ నువ్వు రంగంలోకి దిగకపోతే
ఖచ్చితంగా ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

447
00:31:21,548 --> 00:31:24,550
సమీప భవిష్యత్తులో నువ్వు ఆమెని కాపాడతావు,

448
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
నీ వల్ల తను కోల్పోయిందని భావిస్తున్న జీవితాన్ని
ఆమె తరువాత పూర్తిగా జీవించగలుగుతుంది.

449
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
రెండో కారణం ఏంటి?

450
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
ఇది కొంత నయం.

451
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
ఆ పిల్లలు నా జీవితంలోకి వచ్చారు కదా?

452
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
వాళ్లు హిరో పిల్లలు.

453
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
వాళ్లని నువ్వు ఇష్టపడతావు, లీ.

454
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
వాళ్లని నువ్వు ఇష్టపడతావు.

455
00:31:56,583 --> 00:31:58,376
కానీ కెయ్కో గనుక ముందుగానే బయటపడితే

456
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
తరువాత ఏం జరుగుతుందో మనకి నిజంగా తెలియదు.

457
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
మరి మూడో కారణం?

458
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
ఇది అన్నింటికన్నా కష్టమైనది.

459
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
ఎందుకంటే ఆమెని వెళ్లనివ్వాల్సిన సమయం ఇదే.

460
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
అవును. ఆమెని కాపాడటం కోసం.

461
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
ఏమీ చేయద్దు, లీ.

462
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
ఊరికే గమనించు.

463
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
ఇది తాడు.

464
00:33:58,038 --> 00:33:59,956
ఇది నీటి గుండా కమ్యూనికేట్ చేస్తుంది.

465
00:33:59,957 --> 00:34:01,207
ఇది ఒక బావి.

466
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
మిగతా అందరూ దాని ద్వారా కిందకి వెళ్లి
టైటన్ పిలుపుని విన్నారు అనుకుంటా.

467
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
కానీ, నువ్వు దీనిలోకి వెళ్లడం లేదు, కేట్.

468
00:34:10,300 --> 00:34:11,676
కేట్, ఆగు. ఇది సేఫ్ కాదు.

469
00:34:11,677 --> 00:34:14,053
నాకేం కాదు. నేను తేలికగానే ఉంటాను.

470
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- ఏదైనా జరిగితే నువ్వు నన్ను పైకి లాగేయవచ్చు.
- సరే.

471
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
నేను కూడా సరిగ్గా ఇదే చెప్పాను…

472
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
కజకస్తాన్ లో.

473
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
అప్పటి నుండి నేను చేసిన ఆ పొరపాటుకి
ప్రతి రోజూ పశ్చాత్తాపపడతాను. కాబట్టి ప్లీజ్, వద్దు.

474
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
అది పొరపాటు కాదు. అది పొరపాటు కాదు.

475
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
నువ్వు ఇంకేం చేయగలిగే దానివి?

476
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
నాకు మాదిరిగానే నువ్వు కూడా
సమాధానాల కోసం అన్వేషించాలి.

477
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
కొన్నిసార్లు మనల్ని ఏ జ్ఞాపకం వెంటాడుతుందో
అదే మనల్ని క్షేమంగా ఉంచుతుంది.

478
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
నిన్ను నమ్ముతాను, కేట్.
ఆ అడుగున ఏం ఉందో వెళ్లి అన్వేషించు.

479
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
సరే.

480
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
అయితే, ఇంతవరకూ మీరంతా ఏం తెలుసుకున్నారు?

481
00:35:32,466 --> 00:35:37,303
సరే, అయితే, ఈ పరికరం దాని నెర్వస్ సిస్టమ్ లోకి వెళ్లి

482
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
దాని సిగ్నల్స్ ని మార్చివేస్తుంది.

483
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
కానీ, అది మార్చివేయకూడదు. అది అర్థం చేసుకోవాలి.

484
00:35:43,644 --> 00:35:45,895
బ్రెండా ఆలోచన ఏమిటంటే మనం దాని భాష నేర్చుకునే వరకూ

485
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
దీని మెదడులోకి ర్యాపిడ్ ఫైర్ సిగ్నల్స్ ని పంపించి
తిరిగి స్వీకరించాలి.

486
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
అన్నట్లు, నీకు థాంక్యూ చెప్పాలి అనుకున్నాను…

487
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
నన్ను ఆ పరిస్థితి నుండి బయటపడేసినందుకు.

488
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
నాకు థాంక్స్ చెప్పకు. బ్రెండాకి చెప్పు.

489
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
దేనికి?

490
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
ఆమె మోనార్క్ కి ఇచ్చిన వివరణ పత్రాన్ని
నువ్వు చదవడానికి ఇస్తాను.

491
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
ఆమె నీ పేరుని ప్రస్తావించకపోవడమే కాదు,

492
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
నీ గురించి ఎవరికీ తెలియకుండా
చాలా చాకచక్యంగా వ్యవహరించింది.

493
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
ఆమె అలాగ ఎందుకు చేసిందో నాకు తెలియదు.

494
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
ఒకసారి ఒక మిస్టరీనే ఛేదించాలి, అనుకుంటా.

495
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
నీకు లైసెన్స్ ప్లేట్ గేమ్ ఆడాలని ఉందా?

496
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
ఏంటి?

497
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
ఎయిర్ పోర్ట్ కి వెళ్లడానికి రెండు గంటలు పడుతుంది.
నేను ఆ ఇబ్బందిని తగ్గించాలని చూస్తున్నాను.

498
00:36:52,880 --> 00:36:55,756
- నాతో పాటు రమ్మని నేను నిన్ను అడగలేదు.
- నాకు తెలుసు.

499
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
కానీ ఇలా అయితే, నిన్ను వెళ్లద్దని ఒప్పించడానికి
నాకు రెండు గంటల సమయం దొరుకుతుంది అనుకున్నాను.

500
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
ముందుగా అనుకున్న ప్రకారం రేపు కూడా నువ్వు ఉండాలి.

501
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
ఎందుకు? నాతో నీకేం పని?

502
00:37:13,025 --> 00:37:14,901
నిజం చెప్పాలంటే, మీ నాన్నకి జరిగిన విషాదం తరువాత,

503
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని అనుకున్నాను.

504
00:37:18,363 --> 00:37:21,657
మన రెండు కుటుంబాలు కొన్ని సంవత్సరాలుగా
టైటన్ తో పోరాడుతున్నాయి,

505
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
కానీ పరిస్థితి ఇంకా ఘోరంగా మారుతోంది.

506
00:37:23,994 --> 00:37:26,162
కొత్తగా ఆలోచించాల్సిన సమయం వచ్చిందని
నేను నిజంగా నమ్ముతున్నాను.

507
00:37:26,163 --> 00:37:27,413
నీ ఆలోచనలు.

508
00:37:27,414 --> 00:37:30,833
ఈ ప్లాన్లు ఎలా పని చేస్తాయో మనం ప్రత్యక్షంగా చూశాం.
మిగతా అందరిలాగే మనం కూడా అన్ని అర్హతలు ఉన్నవాళ్లమే,

509
00:37:30,834 --> 00:37:32,585
ఇంకా ఇందులో మనకి కూడా భాగం లేదంటావా?

510
00:37:32,586 --> 00:37:35,213
నాకు అర్థమైంది. నువ్వు సంపన్నురాలివి.

511
00:37:35,214 --> 00:37:38,257
- నీకు కావాల్సింది దక్కించుకోవడానికి అలవాటు పడ్డావు.
- దీనికి డబ్బుతో సంబంధం లేదు.

512
00:37:38,258 --> 00:37:39,717
డబ్బులున్న వాళ్లు ఇలాగే అంటారు.

513
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
మా నాన్న డబ్బున్నవాడు, సరేనా?

514
00:37:42,429 --> 00:37:44,764
నా దగ్గర ఉన్నదంతా ఈ పని కోసం రిస్కు చేశాను.

515
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
మనం గనుక సక్సెస్ కాలేకపోతే, నా దగ్గర ఏమీ మిగలదు.

516
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
"మనమా"?

517
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
మనం టోక్యోలో కలుసుకున్న రాత్రి
దేని గురించి మాట్లాడుకున్నామో నీకు గుర్తుందా?

518
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
జి-డే జరిగి నాలుగేళ్లు ఎలా గడిచాయి
ఇంకా ఎందుకు ఏమీ మారలేదు?

519
00:38:00,864 --> 00:38:03,866
మనం సేఫ్ గా ఉండేలా మోనార్క్ కానీ, మిలటరీ కానీ,
కార్పొరేషన్లు కానీ, ఆఖరికి మా నాన్న కూడా

520
00:38:03,867 --> 00:38:05,618
ఇంతవరకూ ఏమీ చేయలేకపోయారు.

521
00:38:05,619 --> 00:38:07,495
ఇప్పుడు మనల్ని ఏదీ సేఫ్ గా ఉంచలేదు.

522
00:38:07,496 --> 00:38:11,082
ఖచ్చితంగా. మనల్ని ఏదీ సేఫ్ గా ఉంచలేదు.

523
00:38:11,083 --> 00:38:13,167
జి-డే ఈ ప్రపంచాన్ని రాత్రికి రాత్రి మార్చివేసింది,

524
00:38:13,168 --> 00:38:15,546
కానీ ప్రపంచం మారకపోతే ఎలా ఉండేది?

525
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
జి-డే లేని ప్రపంచంలో మనం బతకగలిగితే ఎలా ఉంటుంది?

526
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
అది క్రేజీ ఆలోచన.

527
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
నా ఉద్దేశం, నీకు యాక్సిస్ ముండి గురించి తెలుసు.

528
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
పిచ్చికి ఉన్న రూల్స్ ఇక్కడ అస్సలు పనిచేయకపోవచ్చని
నీకు తెలుసుగా.

529
00:38:31,979 --> 00:38:33,145
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

530
00:38:33,146 --> 00:38:35,064
దాని గురించి నీకు చెప్పాలని నేను అనుకోవడం లేదు,

531
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
నువ్వు కూడా నా ఆలోచనలకి సపోర్ట్ చేస్తే తప్ప.

532
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

533
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
మీ నాన్న తను ఎక్కడికి వెళ్లాడనే రహస్యాన్ని
నువ్వు తెలుసుకునేలా…

534
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
ఎందుకు చేశాడు అనుకుంటున్నావు?

535
00:38:57,963 --> 00:39:00,424
కంపై.

536
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
కేట్ కి చెప్పలేదు. ఇంకెవ్వరికీ చెప్పలేదు. నీకే చెప్పాడు.

537
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
ఎందుకంటే ఎవరు ఏం అనుకున్నా పట్టించుకోకుండా

538
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
నీకు నువ్వుగా ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలని
ఆయన కోరుకుని ఉండచ్చు.

539
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
సరిగ్గా ఆయన చేసిన విధంగానే.

540
00:39:31,121 --> 00:39:32,955
- ఇది బాగానే అనిపిస్తోందా?
- చక్కగా సరిపోయింది.

541
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
సరే.

542
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- నీకు సేఫ్ కాదని అనిపించిన వెంటనే…
- నేను గట్టిగా అరుస్తాను.

543
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
జాగ్రత్త. నేను నిన్ను కూడా పోగొట్టుకోలేను.

544
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
నేను ఈ పనిని ఎవరితో అయినా కలిసి చేయాలంటే…

545
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
అది నువ్వే కావాలని కోరుకున్నాను.

546
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
రెడీ?

547
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
రెడీ.

548
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
సరే.

549
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
నడుస్తూ ఉండు. నేరుగా వెళ్లు.

550
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
సరే. నేను ఎంత దూరంలో ఉన్నాను?

551
00:40:34,351 --> 00:40:36,811
ఎక్కువ దూరం లేదు. దాదాపుగా చేరుకున్నావు.
నీకు ఎదురుగానే ఉంటుంది.

552
00:40:36,812 --> 00:40:38,271
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

553
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
ఎందుకంటే నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు
చివరిసారి నేను దాన్ని చూశాను.

554
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
నాకు ఏదో కనిపిస్తోంది అనుకుంటా.

555
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
సుమారు అర కిలోమీటరు దూరంలో
ఒక పెద్ద, ఆహ్, పెద్ద విస్తీర్ణంలో ఉన్న భూమి.

556
00:40:53,412 --> 00:40:55,997
- ఒక భారీ కందిరీగ గూడు మాదిరిగా ఉంది.
- భారీ కందిరీగ గూడులా ఉందా?

557
00:40:55,998 --> 00:40:58,583
అవును, అదే ఆ ప్రదేశం.
ఇంక నువ్వు చాలా అప్రమత్తంగా ఉండాలి

558
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
ఎందుకంటే పరిస్థితి చాలా ప్రమాదకరంగా మారబోతోంది.

559
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
ఏంటది?

560
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
ఓహ్, దేవుడా.

561
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- తాడు మరికాస్త వదులు.
- సరే.

562
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
కేట్!

563
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
కేట్!

564
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
కేట్!

565
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
నీకు అది కనిపించినప్పుడు చెప్పు.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాలో చెబుతాను.

566
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
సరే, నాకు కనిపించింది. నాకు కనిపించింది. అది భారీగా ఉంది.

567
00:42:52,531 --> 00:42:55,157
సరే. అది ఆ వెనుకనే ఉంది.
ఇప్పుడు ఆ రాక్ దగ్గరకి వెళ్లు.

568
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
అది ఆ రాక్ లో గూడు కట్టుకుని ఉంది.

569
00:42:57,411 --> 00:42:58,661
అది ఒక శంఖం లాంటిది.

570
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
నువ్వు దాని లోపలికి వెళ్లగలిగితే,
అది సరిగ్గా అవతలి పక్క కనిపిస్తుంది.

571
00:43:01,999 --> 00:43:03,457
ఆ రాక్ ని పగులగొట్టు.

572
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- ఇక్కడేనా?
- సరే. ఇప్పుడు ఆ రాక్ కి రంధ్రం చేయి.

573
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
సరే.

574
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
సరే.

575
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
ఆగు. ఆగు.
నేను పగులగొట్టడం మొదలుపెడితే, అది నిద్రలేస్తుందేమో కదా?

576
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
నేను అనుకోవడం అది అందులో ఒక…

577
00:43:23,228 --> 00:43:26,063
ఒక… ఒక పట్టు గూడు స్థితిలో ఉంటుందా?
అంటే కదలకుండా ఉంటుందా?

578
00:43:26,064 --> 00:43:27,857
నిద్రపోతున్న షార్క్ మాదిరిగా ఉంటుంది.

579
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
సరే, అయితే, ఇది నిజంగా పిచ్చితనంగా అనిపిస్తోంది,
కానీ పని మొదలుపెడదాం.

580
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
సరే, సరే. సరే, దాని చర్మం కనిపించింది.

581
00:43:45,167 --> 00:43:47,168
- అది ఊపిరి తీసుకుంటున్నట్లుంది.
- సరే.

582
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
ఓహ్, వావ్. సరే.

583
00:43:50,047 --> 00:43:51,923
సరే, అయితే…

584
00:43:51,924 --> 00:43:54,300
సరే. ఇప్పుడు… ఇప్పుడు
ఆ ట్రాకింగ్ పరికరాన్ని దానికి తగిలించు.

585
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- నేను దాన్ని గట్టిగా గుచ్చుతాను.
- అవును, గట్టిగా గుచ్చు చాలు.

586
00:43:58,722 --> 00:44:02,683
సరే. అదే. సరే. అది లోపలికి వెళ్లింది.

587
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- నేను దాన్ని లోపలికి తోశాను.
- దాన్ని లోపలికి తోశానని చెబుతున్నాడు.

588
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
సరే.

589
00:44:09,900 --> 00:44:10,983
ఇదిగో వచ్చింది!

590
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
మాకు సిగ్నల్ వచ్చింది. మాకు దొరికింది.

591
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
మన పని పూర్తయింది, మిషన్. దేవుడా.

592
00:44:16,532 --> 00:44:18,908
- ఛ. ఓహ్, చచ్చాం.
- కానీ జాగ్రత్తగా ఉండు.

593
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
అలాగే.

594
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
అది బయటకి వస్తోంది.

595
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
ఓహ్, ఛ. ఓహ్, దేవుడా.

596
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
కేట్!

597
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
కేట్!

598
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
కేట్! కేట్!

599
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
కేట్!

600
00:45:11,378 --> 00:45:12,753
నా మాట వినిపిస్తోందా?

601
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
వినిపిస్తోంది!

602
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

603
00:45:19,261 --> 00:45:23,139
నేను బాగానే ఉన్నాను! ఆడవాళ్లు ఈ అడుగున
ఏం వినేవారో నాకు తెలిసింది.

604
00:45:23,140 --> 00:45:26,726
ఇది టైటన్ పాటని పెద్దగా వినిపిస్తోంది.

605
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
లోపల ఒక సొరంగం ఉంది.

606
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
అది సముద్రం వైపు దారి తీస్తుంది అనుకుంటా.

607
00:45:32,858 --> 00:45:34,108
సరే.

608
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
నేను దాన్ని అనుసరించి వెళతాను.

609
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
జాగ్రత్తగా చూసుకో.

610
00:45:39,907 --> 00:45:41,532
నా మాట వింటున్నావా?

611
00:45:41,533 --> 00:45:45,077
హా. నీ మాట వినిపిస్తోంది.

612
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
నువ్వు ఇప్పుడు… ఓహ్, ఛ. సరిగ్గా వినపడటం లేదు.

613
00:45:50,167 --> 00:45:54,879
సరే, ఇప్పుడు నేను చెప్పేది విను.
నువ్వు తిరిగి ఎంట్రీ వెహికిల్ దగ్గరకి వెళ్లాలి.

614
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
అక్కడికి దగ్గరలో ఒక పెద్ద, ఫోర్క్ మాదిరిగా ఒక చెట్టు ఉంది.
అది నీకు కనిపించిందని నాకు తెలుసు.

615
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
సరే. అక్కడికే ఎందుకు?

616
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
ఎందుకంటే బిల్లీ డ్రాగన్ నీ కోసం అక్కడికే వస్తుంది.

617
00:46:07,059 --> 00:46:10,394
నువ్వు అక్కడ సిద్ధంగా ఉండాలి, నువ్వు… ఆ రిఫ్టు గుండా.
అది తెరుచుకున్నప్పుడు, నువ్వు బయటకి రావాలి.

618
00:46:10,395 --> 00:46:11,687
సరే.

619
00:46:11,688 --> 00:46:13,481
అలా చేస్తే నేను ఇంటికి క్షేమంగా తిరిగి వెళ్లగలను అంటావా?

620
00:46:13,482 --> 00:46:14,857
ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

621
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
లీ, నాకు నమ్మకం ఉంది.

622
00:46:20,656 --> 00:46:22,365
నువ్వు మంచి మనిషివి, మేజర్.

623
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
ఆ విషయం మర్చిపోవద్దు. అది మర్చిపోకుండా ఉండటానికి
గట్టిగా ప్రయత్నించు. అది అంత తేలిక కాదు.

624
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
ఆమెని జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?

625
00:46:33,961 --> 00:46:36,295
ఇంకా హిరోషి పిల్లల్ని కూడా.

626
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
మన మధ్య కనెక్షన్ పోతోంది, కదా?

627
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
అవును.

628
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
నువ్వు వెళ్లవలసిన టైమ్ అయింది.

629
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
హలో?

630
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
కేట్!

631
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
హలో?

632
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
కేట్?

633
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- కేట్?
- హేయ్.

634
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
ఓహ్, దేవుడా. నన్ను భయపెట్టావు.

635
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
తిరిగి ఎలా రాగలిగావు?

636
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
అందులో చాలా సొరంగాలు ఉన్నాయి.
వాటిల్లో ఒకటి నన్ను ఇలా ఇక్కడికి తిరిగి తీసుకొచ్చింది.

637
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
అది ఎలా ఫీల్ అవుతుందో నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది.

638
00:48:08,472 --> 00:48:10,681
ఒక్క క్షణం, ఆ బావిలో దెయ్యాలు ఉన్నాయని భయపడ్డాను.

639
00:48:10,682 --> 00:48:11,766
నేను అలా అనుకోను.

640
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
ఆ అడుగున అనుభూతి వేరేలా ఉంది.

641
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
ప్రతీదీ చాలా స్పష్టంగా అనిపించింది.

642
00:48:18,148 --> 00:48:20,650
ఆ ఆడవారు టైటన్ పాటని గమనించి ఉంటారు,

643
00:48:20,651 --> 00:48:22,485
తరువాత దానిని వినడానికి ఆ బావి అడుగుకి వెళ్లి ఉంటారు.

644
00:48:22,486 --> 00:48:24,153
దానిని పిచ్చితనంగా అందరూ భావించి ఉంటారు.

645
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
ఖచ్చితంగా. టైటన్ తప్పిపోయింది అనుకోను.

646
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
అది అంత ప్రమాదకరమైనది అనుకోను.

647
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
దానికి మన సహాయం కావాలి అనుకుంటా.

648
00:48:46,051 --> 00:48:47,134
టాక్సీ వచ్చింది, జూక్.

649
00:48:47,135 --> 00:48:48,386
- సరే.
- ఇది అదేనా?

650
00:48:48,387 --> 00:48:53,266
అవును, సిగ్నల్ చాలా బలంగా ఉంది.
అది ఆస్ట్రేలియా వైపు బయలుదేరింది.

651
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
సరే.

652
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
నువ్వు ఇది పూర్తి చేయాలని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

653
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
అవును, మన ప్లాన్ లో మార్పేమీ లేదు, జూక్.

654
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
తరువాత ఏం జరగనుందో అది ఎప్పుడూ జరగాల్సిందే.

655
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
అయితే, విధి మనల్ని ఇప్పుడు ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లుతుంది?

656
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
మనల్ని కాదు, జూక్.

657
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
కేవలం నన్ను మాత్రమే.

658
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
ఈ మిషన్ లో చురుకుగా పాల్గొనడానికి నేను మరీ
వయసు మీరిపోయాను అనుకున్నావా?

659
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
అస్సలు అనుకోలేదు, జూక్.

660
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
కానీ ఆ తరువాత చేయాల్సిన పని
కేవలం ఒక మనిషి మాత్రమే చేయాలి అనుకుంటా.

661
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
ఈ వందేళ్ల ప్రాచీన అవశేషం
తిరిగి రాలేదని అనుకుంటున్నావా?

662
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
నువ్వు తిరిగి రాలేవు అనుకుంటున్నావు.

663
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
గుడ్ బై, ఓల్డ్ ఫ్రెండ్.

664
00:50:00,792 --> 00:50:02,919
- నీ దగ్గర ఏం సమాచారం ఉంది?
- సర్, మనకి

665
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
ఒక విచిత్రమైన సిగ్నల్ అందుతోంది. హెచ్.జి.0.1.

666
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
హవర్ గ్లాస్ ఓహ్ వన్?

667
00:50:12,513 --> 00:50:14,972
అది యాక్సిస్ ముండికి వెళ్లిన మొట్టమొదటి ఎంట్రీ వెహికిల్

668
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
ఒరిజినల్ సిగ్నల్.

669
00:50:17,267 --> 00:50:19,268
అది 1962 కాలం నుంచి వచ్చింది. ఎందుకు?

670
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
అది సజీవంగా ఉంది.

671
00:50:21,146 --> 00:50:25,107
కానీ ఆ పాడ్ దాదాపు 60 ఏళ్ల కాలం నాటిది
ఇంకా స్కల్ దీవిలో అది ధ్వంసం అయిపోయింది.

672
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
సరే. స్పీడ్ మార్కర్లని ఆన్ చేయండి.

673
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
అది దాదాపు గంటకి 74 కిలోమీటర్ల వేగంతో కదులుతోంది.
అది టైటన్ ఎక్స్ అని జి-టాస్ నిర్ధారిస్తోంది.

674
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
అవును, సర్, మీకు ప్రామిస్ చేసిన ప్రకారం మీ టైటన్ అదిగో.

675
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
అది ఏం చేస్తోంది?

676
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్