1
00:00:03,629 --> 00:00:06,964
ஹவர்கிளாஸ் புறப்படலாம்.
டிராப் பேடைப் பாதுகாத்து, சுத்தமாக வையுங்க.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,133
நெருங்க 5,000 அடி
இருக்கு. நான் சிக்னல் கொடுத்ததும்.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,261
- சிக்னல் கொடுத்தாச்சு.
- பத்து, ஒன்பது…

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
ஆக்ஸிஸ் முண்டி
1962

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,348
- 4,000 அடியில டைட்டன்.
- …எட்டு, ஏழு,

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,141
- ஆறு, அஞ்சு…
- 3,000 அடி.

7
00:00:17,142 --> 00:00:21,771
- காமா சிமுலேட்டர்களை நிறுத்துங்க.
- …நாலு, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

8
00:00:21,772 --> 00:00:22,689
ஷா

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,193
ரொம்ப தூரம் போறீங்களா?

10
00:00:27,194 --> 00:00:29,028
அதை விளக்குவது கடினம், ஹிரோ…

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
…ஆனா, சீக்கிரமே வந்திடுவேன்.

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
ஹே, மூன்றாவது கியரைத் தாண்டி
என்றாவது ஜீப்பை ஓட்டி இருக்கியா?

13
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
எக்கேடோ போ.

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
நான் போனால் தவறாக எண்ணாதே.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,045
பிரான்ட்

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,174
ஆபரேஷன் ஹவர்கிளாஸ்

17
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
மிஷன் நாள்: ஃபாக்ஸ்ட்ராட்
நாள் 6

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
கண்ட்ரோல், இது ஹவர்கிளாஸ் பிரைமரி.

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
மிஷன் நாள், ஃபாக்ஸ்ட்ராட்.

20
00:01:01,937 --> 00:01:03,980
கண்மூடித்தனமா சிக்னல் அனுப்புறேன்.

21
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
நான் பர்க்கை இன்னைக்குப் புதைச்சேன்.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
நான் கொஞ்சம் மேடான இடத்துக்குப்
போய் பார்க்கப் போறேன்.

23
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
அங்க சிக்னல் கிடைக்குதான்னு பார்க்கப் போறேன்.

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
மிஷன் நாள்: ஆஸ்கார்
நாள் 15

25
00:01:52,529 --> 00:01:55,448
கண்ட்ரோல், ஹவர்கிளாஸ் பிரைமரி.

26
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
மிஷன் நாள், ஆஸ்கார். சாப்பாடு எல்லாம் காலி.

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
நேத்துதான் கடைசியா இருந்ததை சாப்பிட்டேன்.

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,997
இன்னைக்கு இரவு சாப்பிட
ஏதாவது சிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

29
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
இல்லன்னா என்ன பண்றதுன்னு தெரியல.

30
00:02:48,335 --> 00:02:50,962
உனக்கு தெரிஞ்சுதா? நீ அதப் பாத்தியா?

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
- ம்ம்?
- என்ன… அது என்னது?

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,966
ஹஹ்? எத பாக்கணும்?

33
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
என்னோட கருவிகள் ஏதோ ரீடிங்
காட்டுது, ஆனா அது அர்த்தமில்லாம இருக்கு.

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
யாருக்கு வேணும் அதெல்லாம்?
அது அட்டகாசமா இருந்துச்சு.

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,100
நாம இப்போ என்ன செஞ்சோம்னு கூட
எனக்கு தெரியல, உனக்கு தெரியுமா?

36
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
ஏதோ ஒரு அசாதாரண விஷயத்தை இது
கண்டுபிடிக்குது. அது டைட்டனான்னு எனக்கு தெரியல.

37
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
என்ன?

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
கண்ட்ரோல், நான் பேசுறது கேக்குதா? ஓவர்.

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
கண்ட்ரோல், நான் பேசுறது கேக்குதா? ஓவர்.

40
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
யாரு-யாரு-யாரு-யாரு…

41
00:03:29,168 --> 00:03:31,002
யாரு பேசுறது? நான் யார்கிட்ட பேசுறேன்?

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
ஓவர்.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
யார் பேசுறது?

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,423
நான் யார்கிட்ட பேசுறேன்?

45
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
அடக் கடவுளே. நல்லவேளை.

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
அப்பாடா.

47
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
நான் மேஜர் லீலன்ட் லாஃபயெட் ஷா III.
என்னோட குழுவினர் இறந்துட்டாங்க.

48
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
என்னோட வண்டி சேதமடைஞ்சுடுச்சு.

49
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
என் சாப்பாடு தீர்ந்து போச்சு.

50
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
கண்ட்ரோல், எனக்கு இங்க இருந்து
வெளிய வர உதவி தேவை.

51
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
"காட்ஸில்லா"
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

52
00:05:27,578 --> 00:05:29,412
என்ன நடக்குது, ஸுக்?

53
00:05:29,413 --> 00:05:32,415
நான் நினைச்ச மாதிரியே,
கருவி ஒரு சிக்னலை அனுப்புது.

54
00:05:32,416 --> 00:05:36,210
ஒரு டைட்டனைக் கண்டுபிடிக்கிற வரை, அது
இங்குமங்கும் சுத்தி வர்ற மாதிரிதான் இருக்கும்.

55
00:05:36,211 --> 00:05:41,549
ஆனா, மோனார்க் உன்னை அந்தப் பிளவுல
தொலைச்சிட்டோம்னு நினைச்சப்ப இருந்த

56
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
ஹவர்கிளாஸ் எக்ஸ்பெடிஷன்
அதிர்வெண்ணைப் பிடிச்சிருக்கு போல.

57
00:05:44,887 --> 00:05:48,181
அது… அது 1962. அது எப்படி…

58
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
நீயே தெரிஞ்சுக்கிட்ட மாதிரி, உள்ளே நேரம்ங்குறது
வேற மாதிரி இருக்கும்.

59
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
கண்ட்ரோல், ப்ளீஸ் பதில் சொல்லுங்க.
திருப்பிச் சொல்றேன், இது ஹவர்கிளாஸ் பிரைமரி.

60
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
அவன்கிட்டப் பேசு.

61
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
அவன்கிட்ட பேசு, லீ.

62
00:06:02,237 --> 00:06:03,905
உனக்கு எதைக் கேட்கணும்னு
ரொம்ப ஆசையா இருந்துச்சு?

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
நான்…

64
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
ஹவர்கிளாஸ், இது கண்ட்ரோல்.

65
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
நாங்க உங்க அனைவரையும்
தொலைச்சிட்டோம்னு நினைச்சோம்.

66
00:06:13,707 --> 00:06:15,166
தொலைச்சிட்டீங்கதான்.

67
00:06:15,167 --> 00:06:16,667
பெரும்பாலும் தொலைச்சிட்டீங்கதான்.

68
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
ஆனா, நல்ல வேளை, ஒருத்தரின்
குரலைக் கேக்குறதுக்கு நல்லா இருக்கு.

69
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
பில்லி ராண்டா அங்க இருக்காரா?
பில் ராண்டாகிட்ட நான் பேச முடியுமா?

70
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
நான் பில் கிட்டப் பேச முடியுமா?

71
00:06:27,971 --> 00:06:31,641
அவர் உங்ககூட மறுபடியும்
தொடர்பு ஏற்படுத்திக்க முயற்சி பண்ணுறார்.

72
00:06:31,642 --> 00:06:34,393
எங்களால முடிஞ்சளவுக்கு சீக்கிரமா
அவர்கிட்ட சொல்றோம்.

73
00:06:34,394 --> 00:06:37,980
நீங்க என்னை இங்க இருந்து வெளிய
கொண்டு வர திட்டம் தீட்டுறீங்களா இல்ல…

74
00:06:37,981 --> 00:06:40,358
- அதுக்கு முயற்சி பண்ணிட்டு இருக்கோம், மேஜர்.
- சரி.

75
00:06:40,359 --> 00:06:44,153
ஆனா, உங்களுக்கு ஒரு விஷயத்தை மட்டும்
உறுதியளிக்கிறேன், நீங்க நிச்சயம் வீடு திரும்புவீங்க.

76
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
நீங்க ரொம்ப உறுதியா சொல்ற மாதிரி இருக்கே.

77
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
என் வாழ்க்கையில இதைவிட
உறுதியா எதையும் சொன்னது இல்ல.

78
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
கேட்!

79
00:06:57,709 --> 00:06:59,502
வந்து இதைப் பாரு.

80
00:06:59,503 --> 00:07:01,128
என்ன கண்டுபிடிச்சீங்க?

81
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
இரட்டை சுழி.

82
00:07:02,923 --> 00:07:05,466
டைட்டன் பாடலின் அதிர்வு அதிர்வெண்

83
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
அலைவடிவத்துல மேலடுக்குப் பிணைப்பை உருவாக்குது.

84
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
அதுல ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கா என்ன?

85
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
ஒருவேளை அர்த்தம் இல்லை போலும்.

86
00:07:17,396 --> 00:07:21,023
ஒருவேளை நான் இந்த அதிர்வுகளை உணர்ந்து, அதை
'தொலைந்து போதல்'னு புரிஞ்சிக்கிட்டேனோ என்னவோ.

87
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
ஒருவேளை நான் தொலைஞ்சு போயிட்டு,
அதைத்தான் வெளியில காட்டுறேனோ என்னவோ.

88
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
மன்னிச்சிடுங்க.

89
00:07:30,659 --> 00:07:34,078
உங்ககிட்ட மட்டும்தான் இதப் பத்தி
பேச முடியுது, மத்தவங்க கிட்ட சொன்னா…

90
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
முழுசாப் பித்துப் பிடிச்ச மாதிரி இருக்கும்.

91
00:07:36,748 --> 00:07:39,917
கேட், உனக்குப் பித்துப் பிடிக்கல.

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
நீ கேட்குற அந்த ஒலி அதிர்வெண் நிஜமானதுதான்.

93
00:07:43,630 --> 00:07:46,257
அந்த டைட்டன் அதன் இடப்பெயர்வு
வரைபடத்துல இருந்து விலகிப் போயிருக்கு,

94
00:07:46,258 --> 00:07:48,009
யாராலயும் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

95
00:07:48,010 --> 00:07:51,179
அதனால, உனக்கு இந்த உணர்வு எப்படி
வந்திருந்தாலும், எனக்கு…

96
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
நீ சொல்றது சரிதான்னு தோணுது.

97
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
அது தொலைஞ்சு போயிடுச்சு.

98
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
ஆனா, அதைக் கண்டுபிடிக்கவும், ஆக்ஸிஸ் முண்டிக்குத்
திரும்ப அனுப்பவும் நீதான் முக்கியமான ஆள் போல.

99
00:07:59,897 --> 00:08:02,023
சரி, அது தொலைஞ்சு போயிருந்தா,
எங்க வேணா இருக்கலாம்.

100
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
இப்ப அது அட்லாண்டிக் நடுவுல கூட இருக்கலாம்.

101
00:08:06,028 --> 00:08:07,862
அந்தத் துறைமுகத்துல நான் உணர்ந்த அதிர்வுகள்…

102
00:08:07,863 --> 00:08:10,823
சாண்டா சொலேடாட்ல இருந்ததை விடக்
கண்டிப்பா கம்மியா இருந்துச்சு.

103
00:08:10,824 --> 00:08:12,617
அது இன்னும் ரொம்பத் தூரம்
போயிட்டே இருந்தா என்ன பண்றது?

104
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
ஆனா, நீ அதை இங்க உணர்ந்த.

105
00:08:16,955 --> 00:08:19,582
பில்லி ஜப்பான்ல ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிச்சான்.

106
00:08:19,583 --> 00:08:22,960
அது இடப்பெயர்வு பாதையில இல்ல, ஆனா அவன்
அதை 'கவனிக்க வேண்டி இடம்'னு குறிச்சிருக்கான்.

107
00:08:22,961 --> 00:08:24,545
எப்படி கவனிக்க வேண்டியது?

108
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
அது சபிக்கப்பட்ட இடம்.

109
00:08:30,677 --> 00:08:34,471
இங்க பாரு. 'உள்ளூர் கதைகளின்படி, பெண்களை
யோகாய்னு ஒரு பேய் பிடிக்குமாம்,

110
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
அது இருளுக்குள் இழுத்துச் செல்லுமாம்.'

111
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
இந்த ஃபோட்டோக்களைப் பார்த்தேன்…

112
00:08:46,944 --> 00:08:48,110
இதுதான்.

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
அந்த கிராமத்துல எடுத்த
இந்த ஃபோட்டோக்களைப் பாரு.

114
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
இவங்களெல்லாம் யாரு?

115
00:08:59,206 --> 00:09:02,917
அந்த பேயோட குரல் ஆழமான தொண்டை
அதிர்வா இருக்கும்னு இந்தப் பெண் சொன்னாங்க.

116
00:09:02,918 --> 00:09:06,003
சரி. அப்படின்னா அந்த பேய்தான்
டைட்டன்னு பில்லி நினைச்சாரா?

117
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
அதுக்கு நிறைய வாய்ப்பு இருக்குன்னு நினைச்சார்.

118
00:09:08,549 --> 00:09:12,510
இந்த பெண்களுக்கு அந்தப் பாட்டு என்ன சொல்லுதுன்னு
புரிஞ்சுக்க முடிஞ்சிருந்துச்சுன்னா,

119
00:09:12,511 --> 00:09:14,345
இந்தத் தொடர்பு நமக்கு
அந்த டைட்டனைக் கண்டுபிடிக்க உதவும்,

120
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
அதுவும் லீ அதை அழிக்கிறதுக்கு முன்னாடி.

121
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
உள்ளே வரலாமா?

122
00:09:45,544 --> 00:09:48,462
அது நீ குடுக்கிற விளக்கத்தைப் பொறுத்தது.

123
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
சரி, நீ பெரும்பாலும்
எல்லா விளக்கத்துக்கும் பொருந்துவ.

124
00:09:53,802 --> 00:09:56,179
நேத்து ராத்திரி நடந்ததுக்கு மன்னிச்சிடு.
நான் அப்படிச் செஞ்சிருக்கக் கூடாது.

125
00:09:56,180 --> 00:09:58,014
இல்ல. நீ தப்பு பண்ணல. நான்தான்…

126
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
நாம ரெண்டு பேரும் செஞ்சோம்.

127
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
நமக்குள்ள ஏற்கனவே பழக்கம் இருக்கு.
அது இயல்புதான். அது… சாதாரணம்.

128
00:10:07,316 --> 00:10:09,567
எங்கயாவது பயணம் போறியா?

129
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
ஆமா.

130
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
நான் இங்கிருந்து வெளியே போகணும்.

131
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
சரி, எனக்குப் புரியுது.

132
00:10:18,452 --> 00:10:19,994
எங்க போற?

133
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
தாய்லாந்து.

134
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
சூப்பர்.

135
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
தனியாவா போற?

136
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்துச்சு.

137
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
யார் கிட்ட இருந்து அழைப்பு?

138
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
நான் சந்திச்ச ஒருத்தர் கிட்ட இருந்து.

139
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
அது பெரிய விஷயமில்ல.

140
00:10:37,971 --> 00:10:39,972
சரி, நீயே அது பெரிய விஷயம்
இல்லைன்னு சொல்றப்ப, அது ஏதோ

141
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
பெரிய விஷயம்னு தோணுது.

142
00:10:41,642 --> 00:10:44,644
எல்லாரும் ஏன் என் விஷயத்துல
மூக்கை நுழைக்குறாங்க?

143
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
நான் ஒருத்தரைச் சந்திச்சேன்,
ஒரு பயணம் போறேன்.

144
00:10:48,565 --> 00:10:50,274
அதுக்கு எங்ககு உன் அனுமதி தேவையா?

145
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
இல்ல. நான்…

146
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
நான் அப்படிச் சொல்லலை.

147
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
எல்லாரும் என்கிட்ட நான் என்ன செய்யணும்னு
சொல்றது எனக்கு சலிச்சு போச்சு.

148
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
என்ன… எது சரி, எது தப்புன்னு.

149
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
என் குடும்பத்துக்கு நான் என்ன செய்யணும்,
மோனார்க்குக்கு என்ன செய்யணும்.

150
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
உலகத்தைக் காப்பாத்த என்ன செய்யணும்.

151
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
இது என்னுடைய வாழ்க்கை.

152
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
சரி.

153
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
வழிவிடுங்க.

154
00:11:35,654 --> 00:11:37,363
கோரா மட்டேயோவா?

155
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
மன்னிக்கணும்.

156
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
யாரு?

157
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
வா. போகலாம்.

158
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
ஸுக், அவனைத் தொலைச்சிட்டேன். உன்னால
அவனைத் திருப்ப தொடர்புகொள்ள முடியுமா?

159
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
ஹவர்கிளாஸ் பிரைமரி. கேட்குதா?

160
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
ஹவர்கிளாஸ் பிரைமரி. இது கண்ட்ரோல்.
நான் பேசுறது கேட்குதா?

161
00:11:59,553 --> 00:12:01,220
முயற்சி செய், ஸுக், சரி பண்ணு.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
உன்னால இன்னும் சில அதிசய வேலைகள்
செய்ய முடியும்னு எனக்குத் தெரியும்.

163
00:12:03,849 --> 00:12:06,267
இது அதிசயம் இல்ல. இயற்பியல்.

164
00:12:06,268 --> 00:12:08,019
பவரை கூட்ட முடியுமா?

165
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
கூட்ட முடியும்.

166
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
சரி.

167
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
இணைப்பில் வாங்க.

168
00:12:21,200 --> 00:12:22,491
ஹவர்கிளாஸ் பிரைமரி,

169
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
- நான் பேசுறது கேக்குதா…
- நன்றி, கடவுளே, ஆமா. ஹே, கேட்குது.

170
00:12:24,203 --> 00:12:27,914
இது ஹவர்கிளாஸ் பிரைமரி. கேட்குது.
நான் பேசுறது கேட்குதா?

171
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
கேட்குது. மேஜர், நான் பேசுறது கேட்குதா?

172
00:12:32,419 --> 00:12:34,295
கேட்குது. கேட்குது, ஓவர்.

173
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
நான்… உங்களை இழந்துட்டேன்னு நினைச்சேன்.

174
00:12:37,508 --> 00:12:39,759
ஓ, இல்லை. நான் இன்னும் இணைப்பில்தான் இருக்கேன்.

175
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
எப்படி இருக்கீங்க, வீரரே?

176
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
இப்ப பரவாயில்லை. இப்ப பரவாயில்லை.

177
00:12:46,850 --> 00:12:49,018
அப்ப நீங்க என்னை இங்க இருந்து வெளிய
கொண்டு வர என்ன பிளான் வச்சிருக்கீங்க?

178
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
நாங்க முதல்ல நிலவர அறிக்கையைப் பெறணும்.

179
00:12:52,397 --> 00:12:55,775
ஏதாவது எம்.யூ.டி.ஓ. நடமாட்டத்தைப் பார்த்தீங்களா?

180
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
என் கூட இருந்த எல்லாரையும்
கொன்ன நடமாட்டத்தைத் தவிர,

181
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
மெட்ரோ ரயில் பெட்டிகள் அளவுல
ஒரு பூரான் இருந்துச்சு.

182
00:13:01,782 --> 00:13:02,865
சரி.

183
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
சரி, காட்ஸில்லாவைப் பார்த்தீங்களா?

184
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
காட்ஸில்லாவா?

185
00:13:09,957 --> 00:13:12,500
மன்னிச்சிருங்க… இல்லை.

186
00:13:12,501 --> 00:13:14,460
- ஏன்?
- இது முக்கியம்.

187
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
காட்ஸில்லாவோட எந்த அறிகுறியையும் பார்க்கலையா?

188
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
இல்ல. அது ஏன் முக்கியம்?
அது எப்படி என்னை வீட்டுக்குக் கொண்டு போகும்?

189
00:13:22,719 --> 00:13:24,428
காத்திருங்க, மேஜர்.

190
00:13:24,429 --> 00:13:25,555
அது சரிதான்.

191
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
நான் முதல் தடவை அங்க இருந்தப்ப
காட்ஸில்லா அங்க இல்ல.

192
00:13:29,935 --> 00:13:32,395
- அஹ், லீ, உனக்கு உறுதியா ஞாபகம் இருக்கா…
- சரி. சரி.

193
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
சரி, நிறுத்து. புது திட்டம்.

194
00:13:35,524 --> 00:13:37,942
அந்த டைட்டன் இப்ப
எங்க இருக்குன்னு நமக்குத் தெரியாது.

195
00:13:37,943 --> 00:13:40,194
ஆனா, அப்ப அது எங்க இருந்துச்சுன்னு
எனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

196
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
ஸுக், நாம அந்த டைட்டன்ல டிராக் பண்ற
கருவியைப் பொருத்த ஏதாவது வழி இருக்கா?

197
00:13:45,826 --> 00:13:48,828
என்ட்ரி வண்டியில ஒரு ரேடியோ இருந்துச்சு, அதை…

198
00:13:48,829 --> 00:13:50,997
- ஆமா, ஒருவேளை என்னால முடியும்.
- கண்ட்ரோல், இன்னும் இணைப்பில் இருக்கீங்களா?

199
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
நான் பேசுறது கேட்குதா?

200
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
சரி, நீங்க இப்ப என்ட்ரி வண்டிக்கு
போகணும்னு நினைக்கிறோம், சரியா?

201
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
அந்தப் போடுக்குள்ள போனதும்
எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்க.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,798
மன்னிச்சிருங்க. என்ட்ரி வண்டிக்குத் திரும்பவா?

203
00:14:00,799 --> 00:14:01,884
ஆமாம்.

204
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
புரிஞ்சுது.

205
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
ஃபுக்கெட், தாய்லாந்து

206
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
உதை!

207
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
உதை!

208
00:14:51,141 --> 00:14:55,436
சுற்று ஒன்று. சரி. சுற்று இரண்டு. ஆமா.

209
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
ஒண்ணு! ஒண்ணு!

210
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
ஒண்ணு, ரெண்டு!

211
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
நீ வந்துட்ட.

212
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- வந்துட்டேன்.
- வா, நான் சுத்தி காட்டுறேன்.

213
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
குடிக்க ஏதாவது வேணுமா?

214
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
கண்டிப்பா.

215
00:15:28,095 --> 00:15:29,595
நன்றி.

216
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
தாய்லாந்துக்கு வரவேற்கிறேன்.

217
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- சரி, நீ இங்கதான் வாழுறியா?
- பெரும்பாலான நேரம், ஆமா.

218
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
இங்க இருக்கிற மழைக்காடுகளைக் காப்பாத்துறது என்
அப்பாவோட விருப்பமான வேலைகள்ல ஒண்ணா இருந்துச்சு.

219
00:15:41,733 --> 00:15:45,361
ஆனா, எங்க உறவு மாதிரி
சீக்கிரமே அவருக்கு அத்போர் அடிச்சுருச்சு,

220
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
அதனால என் 21வது பிறந்தநாளுக்கு
இந்த வீட்டை எனக்குக் கொடுத்துட்டார்.

221
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
என் அப்பா எனக்கு ஹெட்ஃபோன் தந்தார்.

222
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
உன் அப்பா இறந்ததுக்கு வருந்துறேன்.

223
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- அது கம்பெனியோட வார்த்தைகளா?
- எனக்குத் தெரியாது.

224
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
கம்பெனிக்கும் என் அப்பா செய்யுற
எந்த வேலைக்கும் எனக்கும் சம்பந்தமே இல்ல.

225
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
அது நல்லா இருக்கும்.
கவலைப்படத் தேவையில்லை என்பது.

226
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்ல.

227
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
சரி.

228
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
சரி. நான் அந்த சர்க்யூட் போர்டை
வெளிய எடுத்துட்டேன்.

229
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
சரி.

230
00:16:34,536 --> 00:16:40,291
டாக்டர் சுஸுகி மீதி இருக்கிற
இணைக்கும் முறைகளைச் சொல்லித் தருவார்.

231
00:16:40,292 --> 00:16:41,667
ஸுக். ஸுக்கா?

232
00:16:41,668 --> 00:16:43,127
அவன் உங்ககூட இருக்கானா?

233
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
ஆமா, லீ. நான் இங்கதான் இருக்கேன்.

234
00:16:46,256 --> 00:16:48,716
அடக் கடவுளே. உன் குரலைக் கேட்குறது
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

235
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
கொஞ்சம் சோர்வா இருக்க போல.
நீ நல்லா இருக்கியா?

236
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
கன்சாஸ் என் மகரந்த ஒவ்வாமைக்கு ஒத்துக்கல, நான்…

237
00:16:57,559 --> 00:17:00,561
நம்ம சிக்னல் ஒரு பிளவு வழியா போகுது.

238
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
அதனால கொஞ்சம் மாற்றம் இருக்கத்தான் செய்யும்.

239
00:17:04,316 --> 00:17:08,110
இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்… இருக்கும்னு
நினைக்கிறேன்… ஆமா, அது நியாயமாத்தான் படுது.

240
00:17:08,111 --> 00:17:14,659
சரி. நீ இப்ப எடுத்த ஒருங்கிணைந்த
சர்க்யூட்ல இருந்து ஆனோட்களை எடு.

241
00:17:14,660 --> 00:17:16,077
சரி.

242
00:17:16,078 --> 00:17:19,247
அதுக்கப்புறம் அவற்றை
ஆட்டிட்யூட் இண்டிகேட்டர்ல இருந்து வர்ற

243
00:17:19,248 --> 00:17:21,123
கைரோஸ்கோப்போட பச்சை ஒயர்களோட இணை.

244
00:17:21,124 --> 00:17:24,210
சரி, அந்த… ஆனோட்களோட எடுக்க ஆரம்பி.
ஆனோட்கள் என்பது…

245
00:17:24,211 --> 00:17:28,422
அந்த தங்க மாத்திரை மாதிரி
இருக்குற விஷயங்கள், சரியா?

246
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- ஆமா. ஆமா.
- சரி. அப்ப…

247
00:17:32,594 --> 00:17:35,346
ஹே, இந்தத் தொழில்நுட்பம் எப்படி என்னை இங்கிருந்
து வெளிய கொண்டு போகும்னு சொல்ல முடியுமா,

248
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
இல்ல அதுவும் ரகசியமா?

249
00:17:38,183 --> 00:17:42,019
மேஜர், ஒரு பிளவைத் திறக்க
உங்களுக்கு ஒரு டைட்டன் தேவை,

250
00:17:42,020 --> 00:17:44,772
அதனால, நீங்க வீட்டுக்குத் திரும்ப
ஒரு வண்டியைக் கண்டுபிடிக்கப் பார்க்கிறோம்.

251
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
சரி, ஆனா அதுல ட்ராக்கரைப் பொருத்தி
ஏன் ரிஸ்க் எடுக்கணும்? எனக்குப் புரியல.

252
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
இந்த மொத்த மிஷனுமே ரிஸ்க்தான்.

253
00:17:58,537 --> 00:18:02,081
நீங்க அதைப் பண்ணுவீங்கன்னுதான்
எதிர்பார்க்கிறோம், போர் வீரரே.

254
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
சரி. புரிஞ்சுது.

255
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
பாதுகாப்பும் கண்டுபிடிப்பும்.

256
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
{\an8}தென் பசிபிக் பெருங்கடல்

257
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- ஹாய்.
- என்ன இதெல்லாம்?

258
00:18:26,773 --> 00:18:29,817
இப்ப நாம விளக்கமே கொடுக்காம
ஆட்களைப் பின்தொடற அனுப்புறோமா?

259
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
நாம நண்பர்கள் இல்லயா?
நாம சேர்ந்து நூடுல்ஸ் சாப்பிடலையா?

260
00:18:32,196 --> 00:18:33,487
நண்பர்களா?

261
00:18:33,488 --> 00:18:37,241
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கான்னு தெரியல,
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து ஒரு பிளான் போட்டோம்,

262
00:18:37,242 --> 00:18:38,701
அதுக்கப்புறம் நீ காணாம போயிட்ட.

263
00:18:38,702 --> 00:18:42,246
அடுத்து என்ன நடக்குதுன்னு பார்த்தா, நீ பிரெண்டா
ஹோலாண்ட் கூட சேர்ந்து நிக்குற, தோழி.

264
00:18:42,247 --> 00:18:45,082
ஆமா, நான் என்ன சொன்னேனோ அதைத்தான்
செஞ்சேன். தகவல்களைச் சேகரிச்சிட்டு இருந்தேன்.

265
00:18:45,083 --> 00:18:47,710
இல்ல. நீ தீவிரமாப் பங்கெடுத்த!

266
00:18:47,711 --> 00:18:50,922
இப்ப என்ன நடக்குதுன்னு உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

267
00:18:50,923 --> 00:18:56,177
உன் கருவி பொருத்தப்பட்ட, டைட்டன் X ஓட
ஒரு பகுதி மட்டும்தான் எங்களிடம் இருக்கு.

268
00:18:56,178 --> 00:18:58,012
நாம ஒரு பெரிய சிக்கல்ல இருக்கோம்.

269
00:18:58,013 --> 00:18:59,972
இது ரொம்ப சீரியஸான விஷயம்.

270
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
டைட்டன் X சுதந்திரமா சுத்திட்டு இருக்கு,
அது ஹிரோஷியைக் கொன்னுடுச்சு.

271
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
அது வேற யாரையும் கொல்றதுல
எனக்கு இஷ்டம் இல்ல.

272
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
எனக்கு இஷ்டம் இருக்குன்னு நினைக்கிறீங்களா?

273
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
அப்படி நினைக்கலை.

274
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
அதனாலதான் உன்னை இங்கே வர வைத்தேன்.

275
00:19:18,825 --> 00:19:22,662
உன் கருவி டைட்டன் X ஓட இடப்பெயர்வு பாதையை
மாத்திவிட்டு, அத வெறித்தனமா அலைய வச்சுருச்சுன்னு

276
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
எங்ககிட்ட ஒரு தியரி இருக்கு.
அது எங்க இருக்குன்னு யாருக்கும் தெரியாது.

277
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
அது என் கருவி இல்ல. அது ஏபெக்ஸோடது.

278
00:19:27,584 --> 00:19:30,503
அதனால நீங்க ஏபெக்ஸ் சைபர்நெட்டிக்ஸிடம்தான் கேட்கணும்.

279
00:19:30,504 --> 00:19:31,587
ஆமா, நாங்க கேட்டோம்.

280
00:19:31,588 --> 00:19:35,049
ரெண்டு மோசமான ஆட்கள்,
அங்கீகரிக்கப்படாத மற்றும்

281
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
ஆபத்தான வேலையில ஈடுபட்டதுக்காக
வால்டர் சிம்மன்ஸ் அதிர்ச்சி அடைஞ்சுட்டார்.

282
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
அவங்க முழு வெளிப்படைத்தன்மையா
இருக்கிறதா உறுதி கொடுத்திருக்காங்க.

283
00:19:42,683 --> 00:19:45,685
இப்ப ஹோலாண்ட்டும் ஒத்துழைக்கிறாங்க,
ஆனா கொஞ்சம் மறைக்கிறாங்க.

284
00:19:45,686 --> 00:19:48,312
- ஆமா, கண்டிப்பா மறைக்குறாங்கதான்.
- கண்டிப்பா மறைக்குறாங்க.

285
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
அதனால டிரிஸப் சொல்லாம கொள்ளாம போயிட்டானதால,
இப்போ எல்லா பொறுப்பும் உன்னோடதுதான்.

286
00:19:54,194 --> 00:19:56,112
டைட்டன் X-க்கு உன் கோடு
என்ன பாதிப்பை ஏற்படுத்துச்சுன்னு

287
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
நாங்க புரிஞ்சுக்க உதவி பண்ணு.

288
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
ஒருவேளை அதைத் தடுக்க நீ உதவலாம்.

289
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
எனக்கு அந்த உடைகள்ல ஒண்ணு தேவை.

290
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
எனக்கும் ஒரு சகோதரி இருக்கா.

291
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- என்ன?
- ஆமா.

292
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
உலகத்துலயே சிறந்த IVF டாக்டர்கள் கைவிட்ட பிறகு,
என் அம்மாவும் அப்பாவும் என்னைத் தத்தெடுத்தாங்க.

293
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
அதுக்கப்புறம் ஒரு வருஷம் கழிச்சு…

294
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
என் தங்கச்சி மாயா பிறந்தாள்.

295
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
அதிசயக் குழந்தை.

296
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
அதுக்கப்புறம் திடீர்னு,
'இசபெல் யாரு?'னு ஆகிடுச்சு.

297
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
கேட் விஷயத்துல உனக்கும்
இப்படித்தானா இருந்துச்சா?

298
00:20:41,074 --> 00:20:43,534
வருஷக்கணக்கா உங்க அப்பாகூட நீ
வேலை செஞ்ச, அதுக்கப்புறம் திடீர்னு,

299
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
ஆக்ஸிஸ் முண்டியில இருந்து

300
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
கேட் வெளிய வர்றா,
'கென்டாரோ யாரு?'னு ஆயிடுச்சு.

301
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
நீ மோனார்க்கை எவ்வளவு வெறுக்குறியோ,
அதே அளவு நான் ஏபெக்ஸை வெறுக்குறேன்.

302
00:20:57,174 --> 00:20:58,799
அவங்க எல்லாரும் உலகத்தை மாத்த நினைக்குறாங்க.

303
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
நான் ஒரு புது உலகத்தை உருவாக்க விரும்புறேன்,
ஆனா என்னால அதைத் தனியா செய்ய முடியாது.

304
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
நீ எப்படி, கென்டாரோ? உனக்கு என்ன வேணும்?

305
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
சரி, ஏன் இந்த குறிப்பிட்ட டைட்டனை சொல்றீங்க?

306
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
இப்ப நீங்க சின்ன விஷயத்துக்கெல்லாம்
சலிச்சுக்க போறீங்களா?

307
00:21:22,783 --> 00:21:23,950
நீங்க என்ன மாதிரியே பேசுறீங்க.

308
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
உங்களை வெளிய கொண்டு வர ஒரு பிளவைத் திறக்க
இது போதுமான அளவு பெருசா இருக்குன்னு தெரியும்.

309
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
எப்படி?

310
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? கீழே என்ன
இருக்குன்னு உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

311
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
டாக்டர் சுஸுகி இருக்காரே,
அவர் ஒரு நிஜமான மந்திரவாதி மாதிரி.

312
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
உங்க லேண்டிங் பாயிண்ட்டுக்குப் பக்கத்துல அந்த
டைட்டனோட சிக்னலை அவரால கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

313
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
நீங்க யாரு?

314
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
ஆபரேஷன் ஹவர்கிளாஸ்ல நீங்க
ரகசியமா இருக்கிறதா சொன்னீங்க.

315
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
மேல இருக்கிற மொத்த குழுவையும்
எனக்குத் தெரியும்.

316
00:21:52,104 --> 00:21:54,355
உங்களால பில்லியைக் கண்டுபிடிக்க முடியல,
டைட்டன்ல டேக் பண்ண என்னை அனுப்பப் பாக்குறீங்க,

317
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
உங்க பேர் கூட எனக்குத் தெரியல.
சொல்லுங்க, நீங்க யாரு?

318
00:21:58,986 --> 00:22:00,361
நியாயமான கேள்விதான், மேஜர்.

319
00:22:00,362 --> 00:22:02,113
நீங்க என்னைக் கர்னல்னு கூப்பிடலாம்.

320
00:22:02,114 --> 00:22:03,322
சரி.

321
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
நான் கொஞ்சம் தாமதமாகத்தான்
குழுவில் சேர்ந்தேன்.

322
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
இந்தக் குழப்பத்தைச் சரிசெய்யப் பார்க்கிற
குழுவின் உறுப்பினர் நான்.

323
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
சரி. நான் நன்றியோடதான் இருக்கணும், சார்.

324
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
சரி, அப்ப, நீங்க உங்களைப் பத்தி சொல்லலாமே?

325
00:22:18,297 --> 00:22:21,090
வந்து, நாம தொடர்பு துண்டிக்காம
இருக்கப் பார்ப்போம்.

326
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
சரி. உங்களுக்கு என்ன தெரிஞ்சுக்கணும்?

327
00:22:25,220 --> 00:22:28,598
குடும்பத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்…
உங்களுக்குக் குடும்பம் இருக்கா?

328
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
நான் கல்யாணமே பண்ணிக்கல, ஆனா…

329
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
சமீபத்துல சில குழந்தைகளைச் சந்திச்சேன்,
தங்களோட அப்பாவை தொலைச்சிட்டதா நினைச்சாங்க.

330
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
இப்போ அவங்க எனக்கு குடும்பம் மாதிரி ஆகிட்டாங்க.

331
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
எனக்கும் இதே மாதிரி ஒரு சூழ்நிலைதான். எனக்கு…

332
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
மேல ஒரு சிறுவன் இருக்கான்.
அவன் அம்மாவும் நானும் நல்ல நண்பர்கள்.

333
00:22:48,785 --> 00:22:51,829
அவன்கிட்ட… நான் திரும்பி வருவேன்னு
சொன்னேன். வாக்குறுதி கொடுத்தேன்.

334
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
அதனால என்னைப் பொய்யனாக்கிடாதீங்க, கர்னல்.

335
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
உங்க வாழ்க்கையில அது நடக்காது.

336
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
சரி. சரி. பொறுங்க.

337
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
அது என்னது?

338
00:23:06,386 --> 00:23:08,095
- மேஜர், என்ன நடக்குது?
- இல்ல, இல்ல, இல்ல.

339
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
இது… இதன் வாசனை…
எலக்ட்ரிக்கல் ஃபயர் மாதிரி இருக்கு, ஆனா…

340
00:23:12,392 --> 00:23:13,476
ஓடுங்க!

341
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
இப்பவே ஓடுங்க!

342
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
மேஜர், உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

343
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
இல்ல.

344
00:23:47,219 --> 00:23:49,929
ஆமா, எனக்கு நல்லா அடிபட்டுருச்சு.

345
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
ஆனா, எதுவும்… ஆறாத காயம் இல்ல.

346
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
கொஞ்சம் பொறுங்க.

347
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
கடவுளே.

348
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
கண்ட்ரோல், நான் பார்க்குறதை
உங்களால நம்பவே முடியாது.

349
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
ஏதோ ஒரு முகாம் மாதிரி இருக்கு.
ஒரு கேம்ப் இருக்கு.

350
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
அது என்னன்னு தெரியல.

351
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
இங்க அடியில யாரோ
எப்படி ஒரு கேம்ப்ல இருக்க முடியும்?

352
00:24:15,372 --> 00:24:17,540
- மேஜர், இது நேரடி உத்தரவு.
- அடக் கடவுளே.

353
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
அந்த கேம்ப்பை நெருங்காதீங்க,
இந்த மிஷன்ல கவனமா இருங்க.

354
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
கெய்கோ.

355
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
கெய்கோவா?

356
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
கெய்கோ!

357
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
கெய்!

358
00:24:44,193 --> 00:24:45,526
அது என்ன சொல்லுது?

359
00:24:45,527 --> 00:24:48,905
பில்லியோட கையெழுத்தை நான் சரியாப் படிச்சா,

360
00:24:48,906 --> 00:24:51,949
அங்க இருந்து வளையங்களுக்குப் போற
ஒரு பாதை இருக்கணும்…

361
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- அங்கே!
- என்ன?

362
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- உங்களுக்கு அவர் மேல காதல் இருந்துச்சா?
- பில்லி மேலயா?

363
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
ஷா.

364
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
இல்ல. எங்க ரெண்டு பேரோட உறவு அப்படியில்லை.

365
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
சரி.

366
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
அது…

367
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
{\an8}அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

368
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
உள்ளே போகக் கூடாது.

369
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
நாம எப்படி உள்ள போறது?

370
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
சுத்திப் போக ஒரு வழி இருக்கும்.

371
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
இல்லன்னா அது வழியாவும் போகலாம்.

372
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
இதெல்லாம் என்ன?

373
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
{\an8}அடையாளங்கள்.
கல்லறைகளுக்கான அடையாளங்கள்.

374
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
அதுவாகத்தான் இருக்கணும். அந்த இடம்,
பெண்கள் அந்த அதிர்வுகளை உணர்ந்த இடம்.

375
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
கெய்கோ!

376
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
கெய்கோ!

377
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
கெய்! கெய்கோ!

378
00:26:43,687 --> 00:26:48,107
- நீ நிதானமாகணும், மகனே.
- நிதானமாகணுமா? நிதானமாகணும்.

379
00:26:48,108 --> 00:26:49,317
அவ உயிரோடு இருக்கா, இங்க கீழதான் இருக்கா.

380
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
எனக்குத் தெரியும், ஆனா இது சிக்கலானது.

381
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
உங்களுக்குத் தெரியும்னா என்ன அர்த்தம்?

382
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
என்கிட்ட எதை மறைக்குறீங்க?

383
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
நிறைய விஷயங்கள், மகனே.

384
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
நீங்க மிஷன் கண்ட்ரோலே கிடையாது, சரியா?

385
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
இல்ல, நான் கண்ட்ரோல் இல்லை.
ஆனா அது முக்கியமில்லை.

386
00:27:14,968 --> 00:27:16,802
ஒரே ஒரு விஷயம்தான் முக்கியம்.

387
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- எப்படியாவது அவளைப் பாதுகாப்பது.
- அடக் கடவுளே. நீங்க என்னை மாதிரியே பேசுறீங்க.

388
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
அதைத் திரும்பச் சொல்லு, லீ.

389
00:27:26,647 --> 00:27:27,897
என்னது?

390
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
இப்ப அதைத் திரும்பச் சொல்லு.

391
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
நீங்க…

392
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
என்னை மாதிரியே பேசுறீங்கன்னு… சொன்னேன்.

393
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
அடக் கடவுளே.

394
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
பதட்டப்… பதட்டப்படாதே, லீ.

395
00:27:50,504 --> 00:27:51,587
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்குது.

396
00:27:51,588 --> 00:27:53,297
பதட்டப்படாதே.

397
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
நீங்க யாரு?

398
00:27:57,636 --> 00:28:00,054
நான் உன்னோட வயசான வடிவம்.

399
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
நீதான் நான்.

400
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
என்னிடம் என்ன வேணும்னாலும் கேளு.

401
00:28:08,021 --> 00:28:10,356
நீங்க என் கற்பனை இல்லைன்னா,

402
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
நீங்க நானா இருந்தா, நிஜமாவே நானா இருந்தா…

403
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
அவ எவ்வளவு முக்கியம்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

404
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
அவதான் என் மிஷன்.

405
00:28:22,286 --> 00:28:27,707
நான் அவளைப் பாதுகாத்திருக்கணும்.
ஆனா அதையும் தாண்டி…

406
00:28:27,708 --> 00:28:29,542
நீ அவளை நேசிக்குற. எனக்குத் தெரியும்.

407
00:28:29,543 --> 00:28:31,419
இல்லை, நான் அப்படிச் சொன்னதில்லை.
நான் அப்படிச் சொன்னதில்லை.

408
00:28:31,420 --> 00:28:34,213
- நான் அப்படிச் சொன்னதில்லை. நான் சொன்னதில்லை…
- இல்ல. ஒருபோதும் அனுமதிக்கல… அனுமதிக்கல…

409
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
ஆனா நான் எப்பவும் ரொம்ப எச்சரிக்கையா
இருந்தேன். என் மனசுலயே கூட.

410
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
உன் காயங்களை நான் சுமக்கிறேன், லீ.

411
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
எல்லா காயங்களையும்.

412
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
அதுல கெய்கோதான் ரொம்ப வலி நிறைந்தது.

413
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
ஆனா அந்த தருணம் கடந்து போச்சு, லீ.

414
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
அவ நிஜமாவே உயிருடன் இருந்தா,
அது கடந்து போகத் தேவையில்லை.

415
00:29:09,249 --> 00:29:10,917
ஆமா, தேவைதான்.

416
00:29:10,918 --> 00:29:15,630
அவள், "வேற ஒரு வாழ்க்கையில, வேற ஒரு உலகத்துல,

417
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
நாம ஒண்ணா இருந்திருக்கலாம்"னு சொன்னாள்.

418
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
இல்ல, அவ உயிருடன் இருந்தா
என்னால அத மாத்த முடியும்.

419
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
நான் அத மாத்தப் போறேன்.

420
00:29:26,225 --> 00:29:28,476
- இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. நில்லு, நில்லு.
- ஆமா.

421
00:29:28,477 --> 00:29:32,897
நில்லு, நில்லு. லீ, நகராதே. காத்திரு.

422
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
காத்திரு.

423
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
நான் அத மாத்தினா என்ன நடக்கும்?

424
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
லீ, அது உனக்கே நல்லா தெரியும்.

425
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
எனக்குத் தெரியுமா?

426
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
சரி, உனக்குத் தெரியுமா?

427
00:29:57,589 --> 00:30:00,174
இப்ப நீ அவனை அவகிட்ட போக விட்டா,

428
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
நீ அவளோட எதிர்காலத்தையே சுத்தமா மாத்திடுவ.

429
00:30:03,846 --> 00:30:06,013
அது இப்படித்தான் இருக்கும்னு சொல்ல முடியாது.

430
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
என்ன வேணாலும் நடக்கலாம்.

431
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
இந்த முடிவை எடுக்க வேண்டியது
இப்போ இருக்கிற நான் இல்ல.

432
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
இது அப்போ இருந்த நான் எடுக்க வேண்டிய முடிவு.

433
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
நான் அவளைப் பார்த்துட்டேன்.

434
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
இப்பவே அவ கிட்ட போகக் கூடாதுன்னு
ஒரே ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்க.

435
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
மூணு காரணம் சொல்றேன்.

436
00:30:45,470 --> 00:30:46,637
ஒண்ணு,

437
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
இப்போ அவள் காப்பாற்றப்பட வேண்டிய
அவசியம் இல்ல.

438
00:30:51,768 --> 00:30:54,687
ஆமா, எனக்குத் தெரியும்… அவள்
தைரியமானவள்னு எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

439
00:30:54,688 --> 00:30:57,440
அது நல்ல எண்ணம்தான், ஆனா நான் அவளைப்
பாதுகாப்பதா சத்தியம் பண்ணினேன்.

440
00:30:57,441 --> 00:31:00,526
பாதுகாக்கணும். ஆமா. என்கிட்ட இருந்து கூட.

441
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
இப்ப நீ குறுக்கிட்டன்னா, அவ நிஜமாவே
காப்பாத்தப்பட வேண்டிய பாதையில இருந்து

442
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
விலகிடுவாங்குற வாய்ப்பை
நிஜமாவே கெடுக்க விரும்புறியா?

443
00:31:10,370 --> 00:31:12,705
நான் இப்ப அங்கே போனா என்ன நடக்கும்னு
உங்களுக்குத் தெரியாது.

444
00:31:12,706 --> 00:31:14,165
உங்களுக்கு அது தெரியாது.

445
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
இல்ல, எனக்குத் தெரியாதுதான்.

446
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
ஆனா நீ போகலன்னா, என்னவெல்லாம்
நடக்கும்னு எனக்கு ரொம்ப தெளிவாத் தெரியும்.

447
00:31:21,548 --> 00:31:24,550
எதிர்காலத்துல நீயே அவளைக் காப்பாத்துவ,

448
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
நீ தொலைச்சுட்டதா நினைச்ச
ஒரு வாழ்க்கைய அவள் வாழ்வாள்.

449
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
ரெண்டாவது காரணம் என்ன?

450
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
இப்பத்தான் வழிக்கு வர்ற.

451
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
என் வாழ்க்கையில வந்ததா, நான் சொன்ன
அந்தக் குழந்தைகள் ஞாபகமிருக்கா?

452
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
அவங்க ஹிரோவோட குழந்தைகள்.

453
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
உனக்கு அவங்களைப் பிடிக்கும், லீ.

454
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
உனக்கு கண்டிப்பா அவங்களை பிடிக்கும்.

455
00:31:56,583 --> 00:31:58,376
ஆனா கெய்கோ சீக்கிரமா வெளிய வந்தா,

456
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
அது எல்லாத்தையும் எவ்வளவு தீவிரமா மாத்தும்னு
நிஜமாவே நமக்குத் தெரியாது.

457
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
அப்போ, மூணாவது காரணம்?

458
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
எல்லாத்தையும் விட இதுதான்
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கப்போகுது.

459
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
ஏன்னா, இதுதான் நாம அவளை விட வேண்டிய தருணம்.

460
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
ஆமா. அவளைக் காப்பாத்த.

461
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
எதுவும் செய்யாதே, லீ.

462
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
சும்மா வேடிக்கை மட்டும் பாரு.

463
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
ஒரு கயிறு.

464
00:33:58,038 --> 00:33:59,956
அது தண்ணீர் மூலமாத் தொடர்புகொள்ளும்.

465
00:33:59,957 --> 00:34:01,207
இது ஒரு கிணறு.

466
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
மத்தவங்க கீழதான் போய்தான், டைட்டனோட
சத்தத்தைக் கேட்டிருக்காங்கன்னு நினைக்குறேன்.

467
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
சரி, நீ உள்ளே போகக் கூடாது, கேட்.

468
00:34:10,300 --> 00:34:11,676
கேட், நிறுத்து. இது பாதுகாப்பானது இல்ல.

469
00:34:11,677 --> 00:34:14,053
எனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.
நான் ஒல்லியாத்தான் இருக்கேன்.

470
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- ஏதாவது நடந்தா நீங்க என்னை மேல இழுக்கலாம்.
- ஆமா.

471
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
நானும் அதையேதான் சொன்னேன்…

472
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
கஜகஸ்தான்ல.

473
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
அந்த தப்பை நினைச்சு நான் இன்று வரைக்கும் தினமும்
வருத்தப்படுறேன். அதனால தயவு செஞ்சு வேணாம்.

474
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
அது தப்பு இல்ல. அது தப்பே இல்ல.

475
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
உங்களால வேற என்ன செஞ்சிருக்க முடியும்?

476
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
எனக்குத் தேவைப்படுற மாதிரியே உங்களுக்கும்
பதில்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

477
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
சில சமயம் நம்மை பயமுறுத்தும் விஷயம்தான்
நம்மைப் பாதுகாப்பா வைக்கும்.

478
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
நான் உன்னை நம்புறேன், கேட்.
கீழ என்ன இருக்குன்னு போய் கண்டுபிடி.

479
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
சரி.

480
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
ஆக, இதுவரைக்கும்
என்ன கண்டுபிடிச்சிருக்கீங்க?

481
00:35:32,466 --> 00:35:37,303
சரி, அந்தக் கருவி நரம்பு மண்டலத்தோட இணையும்,

482
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
சிக்னல்களைக் கையாளும்.

483
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
கையாள இல்லை. அதைப் புரிஞ்சுக்க.

484
00:35:43,644 --> 00:35:45,895
பிரெண்டாவோட யோசனை என்னன்னா,
மூளைக்கு வேகமா

485
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
சிக்னல்களை அனுப்பி திருப்பி வாங்கி, அந்த மொழியை
கத்துக்கிற வரைக்கும் முயற்சி பண்ணுறதுதான்.

486
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
அப்படியே, உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல நினைச்சேன்…

487
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
நான் இதுல இருந்து
வெளிய வர்றதுக்கு உதவி செஞ்சதுக்கு.

488
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
பிரெண்டாவுக்கு நன்றி சொல்லு.

489
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
எதுக்கு?

490
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
அவளோட மோனார்க் டிப்ரீஃபிங் குறிப்புகளை
என்னால உன்கிட்ட படிக்கத் தர முடியும்.

491
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
அதுல அவள் உன் பெயரை குறிப்பிடாதது மட்டுமில்லை,

492
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
யாரும் அதைத் தெரிஞ்சுக்காத மாதிரி
ரொம்ப லாவகமாத் தவிர்த்திருக்கா.

493
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
அவங்க ஏன் அப்படி செஞ்சாங்கன்னு எனக்குத் தெரியல.

494
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
ஒவ்வொரு புதிரா அவுக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

495
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
லைசென்ஸ் பிளேட் விளையாட்டு விளையாடலாமா?

496
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
என்னது?

497
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
விமான நிலையத்துக்கு போக ரெண்டு மணிநேரம் ஆகும்.
சங்கடத்தை குறைக்க முயற்சி பண்றேன்.

498
00:36:52,880 --> 00:36:55,756
- நான் உன்னை என் கூட வரச் சொல்லலை.
- எனக்குத் தெரியும்.

499
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
ஆனா, நீ போகாம இருக்க உன்னை சம்மதிக்க வைக்க
எனக்கு ரெண்டு மணிநேரம் கிடைக்கும்னு நினைச்சேன்.

500
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
பிளான் பண்ண மாதிரியே நாளைக்கு
நீ இங்க தங்குறதுக்கு.

501
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
ஏன்? உனக்கு நான் ஏன் முக்கியம்?

502
00:37:13,025 --> 00:37:14,901
உண்மையா சொல்லணும்னா, உங்க அப்பாவுக்கு
நடந்த விஷயத்துக்கு அதுக்கப்புறம்,

503
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
உனக்குப் புரியும்னு நினைச்சேன்.

504
00:37:18,363 --> 00:37:21,657
நம்ம ரெண்டு பேரோட குடும்பங்களும் வருஷக்கணக்கா
டைட்டன் பிரச்சனையைக் கையாளறாங்க,

505
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
ஆனா, அது மோசமாகிக்கிட்டுதான் போகுது.

506
00:37:23,994 --> 00:37:26,162
இது புது யோசனைகளுக்கான நேரம்னு
நான் நிஜமாவே நம்புறேன்.

507
00:37:26,163 --> 00:37:27,413
உன் யோசனைகள்.

508
00:37:27,414 --> 00:37:30,833
உள்ளுக்குள்ள இருந்து அது எப்படி இயங்குதுன்னு நாம
பார்த்திருக்கோம். யாரை விடவும் நாம தகுதியானவங்க,

509
00:37:30,834 --> 00:37:32,585
நமக்கு மட்டும் ஆபத்து இல்லையா என்ன?

510
00:37:32,586 --> 00:37:35,213
புரியுது. நீ பணக்காரி.

511
00:37:35,214 --> 00:37:38,257
- உனக்கு வேண்டியதை அடையப் பழக்கப்பட்டிருப்ப.
- இதுக்கும் பணத்துக்கும் சம்பந்தமில்ல.

512
00:37:38,258 --> 00:37:39,717
எல்லாப் பணத்தையும் வச்சிருக்க நீ அதைச் சொல்ற.

513
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
என் அப்பாகிட்டதான் பணம் இருக்கு, சரியா?

514
00:37:42,429 --> 00:37:44,764
என் கிட்ட இருக்கிற எல்லாத்தையும்
இதுக்காக ரிஸ்க்ல போட்டிருக்கேன்.

515
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
நாம ஜெயிக்கலைன்னா, என் கிட்ட ஒண்ணும் இருக்காது.

516
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
"நாமா"?

517
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
நாம டோக்கியோவுல சந்திச்ச அன்னிக்கு
பேசினது ஞாபகம் இருக்கா?

518
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
ஜீ-டே நடந்து நாலு வருஷம் ஆச்சு,
ஆனா இன்னும் எதுவும் மாறலன்னு பேசினோமே?

519
00:38:00,864 --> 00:38:03,866
மோனார்க் நமக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்கல,
ராணுவமும் கொடுக்கல,

520
00:38:03,867 --> 00:38:05,618
பெருநிறுவனங்களும் கொடுக்கல,
என் அப்பாவும் கொடுக்கல.

521
00:38:05,619 --> 00:38:07,495
இப்ப எதனாலும் நம்மைப் பாதுகாப்பா வைக்க முடியாது.

522
00:38:07,496 --> 00:38:11,082
சரியாகச் சொன்ன. இப்ப எதனாலும்
நம்மைப் பாதுகாப்பா வைக்க முடியாது.

523
00:38:11,083 --> 00:38:13,167
ஜீ-டே, ஒரே நாள்ல உலகத்தை மாத்திடுச்சு,

524
00:38:13,168 --> 00:38:15,546
ஆனா, ஒருவேளை
அப்படி இருக்கத் தேவையில்லைன்னா?

525
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
ஒருவேளை ஜீ-டே இல்லாத உலகத்துல
நம்மால வாழ முடிஞ்சா?

526
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

527
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
அதாவது, ஆக்ஸிஸ் முண்டி பத்தி
உனக்கே தெரியும்.

528
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
எது பைத்தியக்காரத்தனம்ங்குற விதிகளெல்லாம்
அங்க பொருந்தாதுன்னு உனக்கே தெரியும்.

529
00:38:31,979 --> 00:38:33,145
எதைப் பத்திப் பேசுற?

530
00:38:33,146 --> 00:38:35,064
நீ என் கூட இருக்கன்னு தெரிஞ்சா தவிர,
இதுக்கு மேல உன்கிட்ட

531
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
எதையும் சொல்ல எனக்கு விருப்பமில்ல.

532
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
உன்கிட்ட ஒண்ணு கேட்கிறேன்.

533
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
உங்க அப்பா ஏன் தன்னோட ரகசியத்தை
உன்கிட்ட மட்டும் சொன்னார்னு நினைக்குற…

534
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
அவர் எங்க போயிருந்தார்னு?

535
00:38:57,963 --> 00:39:00,424
கம்பாய்.

536
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
கேட் கிட்ட சொல்லல. வேற யார் கிட்டயும்
சொல்லல. உன் கிட்ட சொன்னார்.

537
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
ஒருவேளை வேற யாரு என்ன
நினைச்சாங்கன்னு கவலைப்படாம,

538
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
நீயே உனக்காக ஒரு முடிவ எடுக்கணும்னு
அவன் நெனச்சிருக்கலாம்.

539
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
அவர் செஞ்ச மாதிரியே.

540
00:39:31,121 --> 00:39:32,955
- அது சரியா இருக்கா?
- சரியா இருக்கு.

541
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
சரி.

542
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- உனக்குப் பாதுகாப்பில்லைன்னு உணர்ந்த உடனே…
- சத்தமா கத்துவேன்.

543
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
ஜாக்கிரதையா இரு.
என்னால உன்னையும் இழக்க முடியாது.

544
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
சும்மா நினைச்சுப் பார்த்தேன், நான் இதை
யாராவது ஒருத்தர் கூடச் செய்யணும்னா…

545
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
உங்க கூட செய்யுறதுக்கு சந்தோஷப்படுறேன்.

546
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
தயாரா?

547
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
தயார்.

548
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
சரி.

549
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
நகர்ந்துட்டே இரு. நேரா போ.

550
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
சரி. இன்னும் எவ்வளவு தூரம் இருக்கு?

551
00:40:34,351 --> 00:40:36,811
ரொம்ப தூரமில்ல. கிட்ட வந்துட்ட.
உனக்கு நேர் திசையில இருக்கு.

552
00:40:36,812 --> 00:40:38,271
உங்களுக்கு இது எப்படித் தெரியும்?

553
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
ஏன்னா, நான் கடைசியா அங்கே இருந்தப்ப அதைப்
பார்த்தேன், அப்பத்தான் நாங்க அவங்களை மீட்டோம்.

554
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
ஏதோ பார்க்குற மாதிரி இருக்கு.

555
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
ஒரு பெரிய, கிட்டத்தட்ட அரை கிலோமீட்டர்
தூரத்துல, முன்னாடி ஒரு நிலப்பரப்பு இருக்கு.

556
00:40:53,412 --> 00:40:55,997
- நரகத்துல இருக்க குளவி கூடு மாதிரி இருக்கு.
- நரகத்துல இருக்கிற குளவி கூடா?

557
00:40:55,998 --> 00:40:58,583
ஆமா, அதுதான் இடம். இனிமே ஆபத்து வரப்போறதால

558
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
சுத்தி முத்தி பார்த்துக்கிட்டே இரு.

559
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
என்ன இது?

560
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
அடக் கடவுளே.

561
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- கயிறை இன்னும் கொஞ்சம் இறக்குங்க.
- சரி.

562
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
கேட்!

563
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
கேட்!

564
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
கேட்!

565
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
நீ அதைக் கண்டுபிடிச்சதும் சொல்லு.
எங்கே போகணும்னு நான் சொல்றேன்.

566
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
சரி, பார்த்துட்டேன். அதை
பார்த்துட்டேன். பெருசா இருக்கு.

567
00:42:52,531 --> 00:42:55,157
சரி. அதுக்குப் பின்னாடி இருக்கு.
இப்போ அந்த பாறை கிட்ட போ.

568
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
அது அந்த பாறைக்குள்ள கூடு கட்டிட்டு இருக்கு.

569
00:42:57,411 --> 00:42:58,661
ஒரு ஓடு மாதிரி.

570
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
அதை உடைச்சு உள்ளே பார்த்தா,
மறுபக்கத்துல அது தெரியும்.

571
00:43:01,999 --> 00:43:03,457
அந்தப் பாறையை வெட்டு.

572
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- இங்கேயா?
- சரி. இப்போ அதை வெட்டு.

573
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
சரி.

574
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
சரி.

575
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
இரு-இரு-இருங்க. இருங்க.
நான் சுத்தியலால் அடிச்சா, அது முழிச்சுக்குமா?

576
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
அது ஒரு மாதிரி…

577
00:43:23,228 --> 00:43:26,063
ஒரு… கூட்டு நிலை மாதிரி?
சும்மா தூங்குற மாதிரி?

578
00:43:26,064 --> 00:43:27,857
தூங்குற சுறா மீன் மாதிரி.

579
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
சரி, இது முட்டாள்தனமாத்தான் படுது,
ஆனா ஆரம்பிப்போம்.

580
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
சரி, சரி. சரி. எனக்கு அதோட தோல் தெரியுது.

581
00:43:45,167 --> 00:43:47,168
- அது சுவாசிக்கறது போல இருக்கு.
- சரி.

582
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
அடடா. சரி.

583
00:43:50,047 --> 00:43:51,923
சரி, இப்போ…

584
00:43:51,924 --> 00:43:54,300
சரி. இப்போ… இப்போ
அந்த ட்ராக்கிங் கருவியை உள்ளே சொருகு.

585
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- நான் அதை உள்ள திணிக்கப் போறேன்.
- சரி, அப்படியே திணி.

586
00:43:58,722 --> 00:44:02,683
சரி. முடிஞ்சுது. சரி. அதை உள்ளே வச்சுட்டேன்.

587
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- அதை உள்ளே வச்சுட்டேன்.
- உள்ளே வச்சுட்டானாம்.

588
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
சரி.

589
00:44:09,900 --> 00:44:10,983
இதோ!

590
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
எங்களுக்கு சிக்னல் கிடைச்சுடுச்சு. ஆமா.

591
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
பிரச்சனை இல்ல, மிஷன். கடவுளே.

592
00:44:16,532 --> 00:44:18,908
- ஐயோ. அடச்சே.
- ஆனா கவனமா இரு.

593
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
சரி.

594
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
அது வெளிய வருது.

595
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
அடச்சே. கடவுளே.

596
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
கேட்!

597
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
கேட்!

598
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
கேட்! கேட்!

599
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
கேட்!

600
00:45:11,378 --> 00:45:12,753
நான் பேசுறது உனக்குக் கேக்குதா?

601
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
கேட்குது!

602
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
நீ நல்லா இருக்கியா?

603
00:45:19,261 --> 00:45:23,139
நான் நல்லா இருக்கேன்! கீழ அந்தப் பெண்கள்
என்ன சத்தம் கேட்டாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

604
00:45:23,140 --> 00:45:26,726
அது அந்த டைட்டனோட பாட்டைப் பெருசுப்படுத்துது.

605
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
ஒரு சுரங்கம் இருக்கு.

606
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
அது கடலுக்குப் போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.

607
00:45:32,858 --> 00:45:34,108
சரி.

608
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
நான் அதைத் தொடரப் போறேன்.

609
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
கவனமா இரு.

610
00:45:39,907 --> 00:45:41,532
நான் பேசுறது கேட்குதா?

611
00:45:41,533 --> 00:45:45,077
ஆமா. எனக்கு கேட்குது.

612
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
ஆனா நீங்க… அடச்சே.
இன்னும் தூரமா இருக்கீங்க.

613
00:45:50,167 --> 00:45:54,879
சரி, இப்ப நான் சொல்றதைக் கேளு. நீ திரும்ப
என்ட்ரி வண்டிக்குப் போகணும்.

614
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
பக்கத்துல ஒரு பெரிய, ரெண்டு கிளையுள்ள
மரம் இருக்கும். நீ அதை இந்நேரம் பார்த்திருப்ப.

615
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
சரி. ஏன் அங்கே?

616
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
ஏன்னா அங்கதான்
பில்லியோட டிராகன் உன்னைத் தேடி வரும்.

617
00:46:07,059 --> 00:46:10,394
அந்த பிளவு வழியா… நீ தாக்குப்பிடி. அது
திறக்கும்போது, அதுல சவாரி செஞ்சு வெளிய வா.

618
00:46:10,395 --> 00:46:11,687
சரி.

619
00:46:11,688 --> 00:46:13,481
நிச்சயமா, அது என்னை
வீட்டுக்கு கொண்டு போகுமா?

620
00:46:13,482 --> 00:46:14,857
உங்களுக்கு உறுதியா தெரியுமா?

621
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
லீ, எனக்கு உறுதியா தெரியும்.

622
00:46:20,656 --> 00:46:22,365
நீ நல்ல மனுஷன், மேஜர்.

623
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
அதை மறக்காதே. மறக்காம இருக்க கஷ்டப்படு.
அது சுலபமா இருக்காது.

624
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
அவளைப் பார்த்துக்கோங்க, சரியா?

625
00:46:33,961 --> 00:46:36,295
அப்புறம் ஹிரோஷியோட குழந்தைகளையும்.

626
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
நம்ம தொடர்பு துண்டாகுது, இல்லயா?

627
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
ஆமா.

628
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
நீ போக வேண்டிய நேரம் வந்துடுச்சு.

629
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
ஹலோ?

630
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
கேட்!

631
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
ஹலோ?

632
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
கேட்?

633
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- கேட்!
- ஹே.

634
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
அடக் கடவுளே. நீ என்னை பயமுறுத்திட்ட.

635
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
எப்படி திருப்பி வந்த?

636
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
நிறைய சுரங்கங்கள் இருக்கு. அதுல ஒண்ணு
என்னை திரும்ப மேல கூட்டிட்டு வந்துடுச்சு.

637
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
இப்போ உனக்கு எப்படி இருக்கும்னு
எனக்குத் தெரியும்.

638
00:48:08,472 --> 00:48:10,681
ஒரு நிமிஷம், அந்த கிணறுல பேய்
இருக்குன்னு நினைச்சேன்.

639
00:48:10,682 --> 00:48:11,766
எனக்கு அப்படித் தோணல.

640
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
கீழே வேற மாதிரி இருந்துச்சு.

641
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
எல்லாம் இன்னும் தெளிவா இருந்துச்சு.

642
00:48:18,148 --> 00:48:20,650
அந்தப் பெண்கள் டைட்டனோட பாட்டை
உணர்ந்திருக்காங்கன்னு நினைக்கிறேன்,

643
00:48:20,651 --> 00:48:22,485
அதைக் கேட்கத்தான்
கிணத்துக்குள்ள போயிருக்காங்க.

644
00:48:22,486 --> 00:48:24,153
அது பைத்தியக்காரத்தனம்னு
நினைச்சிருப்பாங்க.

645
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
அதேதான். அந்த டைட்டன்
தொலைஞ்சு போகலன்னு நினைக்கிறேன்.

646
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
அது ஆபத்தானது இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.

647
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
அதுக்கு நம்ம உதவி
தேவைன்னு நினைக்கிறேன்.

648
00:48:46,051 --> 00:48:47,134
டாக்ஸி வந்துடுச்சு, ஸுக்.

649
00:48:47,135 --> 00:48:48,386
- சரி.
- அதுதானா?

650
00:48:48,387 --> 00:48:53,266
ஆமா, சிக்னல் வலுவா இருக்கு.
ஆஸ்திரேலியா பக்கமா போகுது.

651
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
சரி.

652
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
நீ இதைச் செய்ய உறுதியா இருக்கியா?

653
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
திட்டத்துல எந்த மாற்றமும் இல்ல, ஸுக்.

654
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
அடுத்து என்ன நடக்குமோ
அது எப்பவுமே நடக்கத்தான் போகுது.

655
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
அப்படின்னா, விதி நம்மை இப்போ எங்கே
கூட்டிட்டு போகப் போகுது?

656
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
நம்மை இல்ல, ஸுக்.

657
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
என்னை மட்டும்தான்.

658
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
இந்த மிஷன்ல நான் முன்னாடி உட்கார எனக்கு வயசு
ஆயிடுச்சுன்னு நினைக்குறியா?

659
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
இல்லவே இல்லை, ஜூக்.

660
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
ஆனா, அடுத்த பகுதி
ஒரு ஆள் செய்யக்கூடிய வேலைன்னு தோணுது.

661
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
இந்த 100 வருஷ பழங்கால உயிரினத்தால உயிர்
பிழைத்து திரும்பி வர முடியாதுன்னு வருந்துறியா?

662
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
நீ திருப்பி வர மாட்டியோன்னு நினைக்குற.

663
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
குட் பை, அன்பு நண்பா.

664
00:50:00,792 --> 00:50:02,919
- என்ன கிடைச்சது?
- சார், நமக்கு

665
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
ஒரு வித்தியாசமான சிக்னல் கிடைக்குது. H.G.0.1.

666
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
ஹவர்கிளாஸ் ஓ-ஒன்னா?

667
00:50:12,513 --> 00:50:14,972
அதுதான் முதல் முதல்ல
ஆக்ஸிஸ் முண்டிக்குள்ள போன

668
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
முதல் என்ட்ரி வண்டியோட அசல் சிக்னல்.

669
00:50:17,267 --> 00:50:19,268
அது 1962-ல இருந்தது. ஏன்?

670
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
அது நேரலையில இருக்கு.

671
00:50:21,146 --> 00:50:25,107
ஆனா, அந்த பாட் கிட்டத்தட்ட அறுபது வருசம் பழசு,
அதோட ஸ்கல் தீவுல அது அழிஞ்சுபோச்சு.

672
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
சரி. வேகத்தைக் காட்டுற குறியீடுகளை எடுங்க.

673
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
அது 40 நாட்ஸ் வேகத்துக்கு மேல போகுது.
அது டைட்டன் X தான்னு ஜி-டாஸ் உறுதிப்படுத்துது.

674
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
சார், சொன்ன மாதிரியே இதோ உங்க டைட்டன்.

675
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
அது என்ன செய்யுது?

676
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்