Operacija Peščena ura se lahko začne. Pripravite se.
Oddaljenost 1,5 km. Na moj znak.
- Zdaj. - Deset, devet…
- Titan je 1,2 km stran. - …osem, sedem,
- šest, pet… - 900 metrov.
- Izklopite gama simulatorje. - …štiri, tri, dve,
ena.
- Greš daleč raziskovat? - Težko razložim, Hiro,
a se kmalu vrnem.
Si kdaj prestavil džip iz tretje prestave?
Pojdi k vragu.
Nič nimam proti.
OPERACIJA PEŠČENA URA
DAN MISIJE: FOXTROT 6. DAN
Nadzor, tukaj Prva Peščena.
Dan misije, Foxtrot.
Oddajanje na slepo.
Danes sem pokopal Burka.
Raziskal bom višje ležeča območja, če bom tam našel signal.
DAN MISIJE: OSCAR 15. DAN
Nadzor, tukaj Prva Peščena.
Dan misije, Oscar. Hrane ni več. Zadnjo sem pojedel včeraj.
Upam, da bom ujel večerjo. Drugače ne vem, kaj bom naredil.
Si to ujel? Si videl?
Kaj je bilo to?
Kaj?
Dobil sem odčitke, vendar niso logični.
Koga briga? Super je bilo.
Sploh ne vem, kaj sva naredila. Ti veš?
Zaznava anomalijo. Ne vem, če je titan.
Kaj?
Nadzor, me slišite? Konec.
Kdo, kdo je to? S kom govorim?
Konec.
Kdo je to? S kom govorim?
O bog. Hvala bogu.
Hvala bogu.
Tukaj major Leland Lafayette Shaw III. Moja posadka je mrtva.
Moje vozilo je poškodovano. Zmanjkalo mi je hrane.
Nadzor, rešite me od tu.
PO LIKU GODZILE
Kaj se dogaja, Zook?
Naprava pošilja signal, kot sem domneval.
Moral bi se odbijati, dokler ne najde titana.
Namesto tega je zaznal frekvenco ekspedicije Peščena ura,
ko je Monarch mislil, da so te izgubili v razpoki.
To je bilo leta 1962. Kako je to…
Kot si sam ugotovil, je čas tam relativen.
Nadzor, oglasite se. Ponavljam, tukaj Prva Peščena.
Govori z njim.
Govori z njim, Lee.
- Kaj si najbolj hotel slišati? - Jaz…
Peščena ura, tukaj nadzor.
Mislili smo, da smo vas izgubili.
Saj ste. Večino. O bog, kako je lepo nekoga slišati.
Je Billy Randa tam? Lahko govorim z njim?
Lahko govorim z Billom?
Poskuša vzpostaviti stik s tabo.
Takoj ko bo mogoče, mu bomo sporočili.
Imate načrt, da me rešite od tu ali…
- Trudimo se, major. - Dobro.
Eno pa ti lahko zagotovim. Vrnil se boš domov.
Slišati ste prepričani.
Še nikoli nisem bil tako prepričan.
Cate!
Poglej tole.
Kaj si našla?
Dvojno zenico.
Resonančna frekvenca titanove pesmi
ustvarja prekrivajoč se vzorec v valovni obliki.
Kako je to mogoče?
Morda ni mogoče.
Morda si vibracije razlagam, kot da se je izgubil.
Morda sem jaz izgubljena in to projiciram.
Oprosti.
Samo s tabo lahko govorim o tem, ne da bi se počutila popolnoma noro.
Cate, nisi nora.
Zvočna frekvenca, ki jo slišiš, je resnična.
Titan je zašel s selitvene poti in nihče ga ne najde.
Kakorkoli si dobila ta občutek, mislim, da imaš prav.
Izgubil se je.
Lahko pa ga s tvojo pomočjo najdemo in pošljemo nazaj v Os sveta.
Če se je izgubil, je lahko kjerkoli. Morda je sredi Atlantika.
Vibracije na pomolu
so bile šibkejše, kot tiste v Santa Soledadu.
- Kaj če se oddaljuje? - Tu si jih začutila.
Billy je na Japonskem našel kraj.
Ni ga na selitveni poti, a ga je označil kot pomembnega.
Zakaj je pomemben?
Bil je preklet.
"Lokalna legenda govori o ženskah, ki jih je obsedel yokai,
demon, ki je svoje žrtve zvabil v temo."
Našla sem te fotografije…
Ja. Poglej fotografije iz vasi.
Kdo so to?
Ta ženska je rekla, da je bil demonov glas globoka grlena vibracija.
Torej je Billy mislil, da je demon titan?
Menil je, da je to zelo verjetno.
Če so te ženske razumele, kaj jim pesem govori,
nam to lahko pomaga najti titana, preden ga Lee uniči.
Si spodoben?
Odvisno od definicije besede.
Ustrezaš večini definicij.
Oprosti za sinoči. Tega ne bi smel narediti.
Saj nisi. Oba sva.
Imava preteklost. Se zgodi. V redu je.
- Greš na pot? - Ja.
Stran moram.
Razumem.
- Kam greš? - Na Tajsko.
Lepo.
Greš sam?
Povabljen sem.
Kdo te je povabil?
Nekdo, ki sem ga spoznal.
Nič takega.
Ko rečeš, da ni nič takega, se zdi ravno nasprotno.
Zakaj morajo vsi vse vedeti o meni?
Nekoga sem spoznal in na potovanje grem.
- Rabim tvoje dovoljenje? - Ne, jaz…
Tega nisem rekla.
Dovolj imam tega, da mi govorijo, kaj naj delam. Kaj je prav in kaj ne.
Kakšne dolžnosti imam do družine, Monarcha.
Reševanja sveta.
To je moje življenje.
Dobro.
Dovolita?
Corah Mateo?
Oprostite.
Kdo?
Pojdimo.
Zook, izgubil sem ga. Ga lahko vrneš?
Prva Peščena. Slišiš?
Prva Peščena. Tukaj nadzor. Slišiš?
Daj, Zook, popravi.
Vem, da imaš v sebi še kakšen čudež.
To ni čudež, ampak fizika.
Lahko zvišaš moč?
Ja.
V redu.
Daj.
- Prva Peščena, slišiš… - O bog, ja.
Tukaj Prva Peščena. Me slišite?
Dobro. Major, me slišiš?
Slišim, konec.
Mislil sem, da sem vas izgubil.
Ne, še sem tukaj. Kako se držiš, vojak?
Zdaj sem bolje.
Kako me nameravate rešiti?
Najprej potrebujemo poročilo o situaciji.
Si opazil O.N.K.O.?
Razen tistega, ki je pobil mojo posadko,
stonožko, veliko kot vagoni v podzemni?
Ja. Kaj pa Godzilo?
Godzilo?
Pardon… ne.
- Zakaj? - Pomembno je.
Nisi videl Godzile?
Ne. Zakaj je to pomembno? Kako me bo to spravilo domov?
Ostani na zvezi.
Tako je.
Ko sem bil prvič tam, Godzile ni bilo.
- Se res spomniš… - Dobro.
Nehaj. Nov načrt.
Ne vemo, kje je titan zdaj. Vem pa, kje je bil takrat.
Je možno na titana pritrditi sledilnik?
V vstopnem vozilu je bil radio…
- Ja, morda lahko. - Nadzor, ste še tam? Me slišite?
Vrni se k vstopnemu vozilu.
Sporoči, ko boš v kapsuli.
Vrnem naj se k vozilu?
Tako je.
Sprejeto.
PHUKET, TAJSKA
Udari!
Prva runda. Dobro. Druga runda. Ja.
Ena! Ena!
Ena, dve!
Prišel si.
- Ja. - Razkazala ti bom.
Boš kaj spil?
Ja.
Hvala.
Dobrodošel na Tajsko.
- Tukaj živiš? - Večino časa.
To je bil eden od očetovih projektov reševanja deževnega gozda.
Hitro se je naveličal, kot tudi najinega odnosa,
zato mi je za 21. rojstni dan podaril to hišo.
Meni je dal oče slušalke.
Žal mi je za tvojega očeta.
- Je to stališče podjetja? - Ne vem.
Nisem vpletena v podjetje ali v očetove posle.
Najbrž je lepo biti brezbrižen.
Ni tako preprosto.
Okej.
Ven sem vzel tiskano vezje.
Sprejeto.
Dr. Suzuki te bo vodil skozi postopek sestavljanja.
Zook. Zook?
Je z vami?
Ja, Lee. Tukaj sem.
Kako lepo je slišati tvoj glas.
Si pa slišati bolj grobo. Si v redu?
Kansas slabo vpliva na moj seneni nahod in…
Naš signal potuje skozi razpoko.
Gotovo nastaja popačenje.
Ja, to je kar razumljivo. Ja.
Iz integriranega vezja, ki si ga odstranil, vzemi anode.
Prav.
Potem zelene žice poveži z giroskopom iz indikatorja lege.
Začenjam z anodami. Anode so…
Zgledajo kot zlate kapsule?
- Ja. - Dobro…
Mi poveste, kako me bo ta tehnologija rešila od tu, ali je tudi to zaupno?
Major, potrebuješ titana, da odpre razpoko,
zato ti poskušamo poiskati prevoz domov.
Zakaj bi tvegali s sledilnikom? Ne razumem.
Celotna misija je bila tvegana.
In to pričakujemo od tebe, vojak.
V redu. Razumem.
Obramba in raziskave.
JUŽNI TIHI OCEAN
- Živjo. - Kaj je to?
Po novem brez pojasnila pošiljaš tepce po ljudi?
Nisva prijatelja? Nisva jedla rezancev?
Prijatelja?
Ne vem, ali se spomniš, ampak naredila sva načrt,
potem pa si izginila in se spajdašila z Brendo Holland, prijateljica.
Naredila sem, kar sem obljubila. Zbirala sem informacije.
Ne, dejavno si sodelovala! Sploh veš, kaj se zdaj dogaja?
Imamo samo kos titana X, na katerem je tvoja naprava.
V krizi smo. Tole je resna godlja.
Titan X je na prostosti in ubil je Hirošija.
Nočem, da še koga ubije.
Misliš, da jaz?
Ne.
Zato si tukaj.
Mislimo, da je tvoja naprava titana X speljala z njegove selitvene poti
- in zdaj bogve kje divja. - Ni moja naprava, ampak Apexova.
- Vprašaj Apex Cybernetics. - Saj smo jih.
Walter Simmons je šokiran, ker se je nekaj nezanesljivih oseb
lotilo nepooblaščene in nepremišljene operacije.
Obljubili so popolno preglednost.
Zdaj Hollandova vodi igro, vendar je skrivnostna.
- Seveda je. - Seveda je.
Če k temu dodaš, da je Trissop izginil, ostaneš samo še ti.
Pomagaj nam ugotoviti, kaj je tvoja koda naredila titanu X.
Lahko nam ga pomagaš ustaviti.
Potrebovala bom posebno obleko.
Tudi jaz imam sestro.
- Kaj? - Ja.
Ko najboljšim zdravnikom za umetno oploditev ni uspelo, sta posvojila mene.
Leto kasneje se je rodila…
moja sestra Maia.
Čudežni otrok.
Nenadoma sem bila odveč.
Si tudi ti tako čutil do Cate?
Leta in leta delaš z očetom, potem pa se nenadoma
iz Osi sveta prikaže Cate in že si pozabljen.
Apex sovražim tako, kot ti Monarch.
Spremeniti hočejo svet.
Jaz želim ustvariti novega, vendar sama ne morem.
Kaj pa ti, Kentaro? Kaj si želiš?
Zakaj točno ta titan?
Boš zdaj izbirčen?
Zvenite kot jaz.
Vemo, da je ta dovolj velik, da odpre razpoko in prideš ven.
Kako?
Kako veste, kaj je tu spodaj?
Dr. Suzuki je pravi čarodej.
Blizu kraja tvojega pristanka je zaznal titana.
Kdo ste?
Pravite, da ste v ekipi operacije Peščena ura. Poznam celo ekipo.
Billyja ne najdete, hočete da označim titana,
ne vem pa, kako vam je ime. Kdo ste?
Prav, major.
Lahko mi rečeš polkovnik.
Ja.
Kasneje sem se pridružil.
Sem del ekipe, ki poskuša počistiti to godljo.
Moral bi biti hvaležen, gospod.
Povejte mi kaj o sebi.
Ohraniva odprto povezavo.
V redu. Kaj te zanima?
Začniva z družino. Imate družino?
Nisem se poročil…
Sem pa nedavno srečal dva otroka, ki sta mislila, da sta ostala brez očeta.
Zdaj sta moja družina.
Podobno zgodbo imam…
Obstaja deček. Bil sem dober prijatelj njegove mame.
Obljubil sem mu, da se bom vrnil.
Poskrbite, da ne bom lažnivec, polkovnik.
Tega nikoli ne bi naredil.
Prav. Počakajte.
Kaj hudiča je to?
- Major, kaj se dogaja? - Ne, ne.
Vonj po električnem požaru, ampak…
Beži!
Takoj!
Major, si v redu?
Ja.
Precej sem se poškodoval, ampak zacelilo se bo.
Čakaj malo.
Kristus.
Nadzor, ne boste verjeli, kaj vidim.
Nekakšen tabor. Tukaj je tabor.
Ne vem, kaj je to.
Kako lahko nekdo tukaj tabori?
- Major, to je ukaz. - O bog.
Umakni se od tabora in nadaljuj misijo.
Keiko.
Keiko?
Keiko!
Kei!
Kaj piše?
Če sem prav razbrala Billyjevo pisavo,
mora obstajati pot, ki vodi do obročev…
- Tam! - Kaj?
- Si bila zaljubljena vanj? - V Billyja?
V Shawa.
Ne, med nama ni bilo tako.
Dobro.
Bilo je…
Kaj pomeni?
Ne vstopaj.
- Kako vstopiva? - Mora obstajati možnost.
Ali pa to.
Kaj je to?
Oznake za grobove.
Tisto je najbrž kraj, kjer so ženske čutile vibracije.
Keiko!
Kei! Keiko!
- Počasi, sinko. - Počasi? Počasi.
Živa je in tu spodaj je.
Vem, toda zapleteno je.
Kako veste?
Česa mi niste povedali?
Veliko, sinko.
Nisi iz nadzora misije, kajne?
Ne, ampak to ni važno.
Samo eno je pomembno.
- Da jo za vsako ceno zaščitiš. - O bog. Res si slišati kot jaz.
Ponovi to, Lee.
Kaj?
Ponovi to.
Pravim, da…
si slišati kot… jaz.
Mojbog.
Ne paničari, Lee.
Meša se mi.
Ne paničari.
Kdo si?
Tvoj starejši jaz.
Jaz sem ti.
Vprašaj me karkoli.
Če nisi samo v moji glavi, če si resnično jaz…
Veš, kako pomembna je.
Ona je bila moja misija.
Moral bi jo zaščititi. Še bolj kot to pa…
Ljubiš jo. Vem.
Tega nikoli nisem rekel.
- Tega nikoli nisem rekel… - Nikoli si nisem dovolil,
ker sem bil zelo previden. Celo v svoji glavi.
Nosim tvoje brazgotine, Lee.
Čisto vse.
Keiko je bila najbolj boleča.
Toda ta trenutek je minil, Lee.
Če je res živa, ni treba, da je tako.
Pa je.
Rekla je: "V drugem življenju, v drugem svetu
bi lahko bila skupaj."
Če je živa, lahko to spremenim.
Spremenil bom to.
- Ne, ne, ne. Čakaj. - Ja.
Stoj. Lee, ne gani se. Ostani tam.
Ne gani se.
Kaj če jo spremenim?
Lee, veš, da to ni prav.
Res vem?
Veš ti?
Če mu boš dovolil iti k njej,
ji lahko spremeniš prihodnost.
Ta ne bo več določena.
Karkoli se lahko zgodi.
Te odločitve ne smem sprejeti zdaj.
Takrat bi jo moral.
Vidim jo.
En razlog mi povej, zakaj ne bi šel takoj k njej.
Tri razloge imam.
Trenutno je ni treba reševati.
Vem. Žilava je. To je lepa misel, toda prisegel sem, da jo bom ščitil.
Ja, celo pred samim sabo.
Res hočeš tvegati, da jo boš s svojim vmešavanjem
odvrnil od poti, ki bi jo dejansko rešila?
Ne veš, kaj se bo zgodilo, če se vmešam. Tega ne veš.
Res ne vem.
Vem pa, kaj se bo zgodilo, če se ne boš.
V bližnji prihodnosti jo boš rešil
in živela bo življenje, za katerega si mislil, da ga je po tvoji krivdi izgubila.
Kaj je za vrati št. 2?
To je že bolje.
Tista otroka, ki sem ju spoznal…
Hirova otroka sta.
Rad ju imaš, Lee.
Rad ju boš imel.
Če Keiko pride ven prezgodaj,
ne vemo, kako zelo lahko to vse spremeni.
In tretji razlog?
Ta bo najtežji.
To je trenutek, ko jo izpustiva.
Ja, da jo rešiva.
Ne ukrepaj, Lee.
Samo glej.
Vrv.
Komunicira skozi vodo. To je vodnjak.
Dol so šle in slišale titanov klic.
Ne greš noter, Cate.
- Cate, nehaj. Ni varno. - V redu bom. Lahka sem.
- Če se kaj zgodi, me lahko potegneš ven. - Ja.
Točno to sem rekla…
v Kazahstanu.
Od takrat vsak dan obžalujem to napako. Zato nikar, prosim.
Tisto ni bila napaka. Ni bila napaka.
Kaj pa naj bi naredila?
Najti si morala odgovore, kot jih moram jaz.
Včasih nas varuje tisto, kar nas preganja.
Zaupam ti, Cate. Ugotovi, kaj je tam spodaj.
Dobro.
Kaj ste do zdaj dognali?
Naprava se priključi na živčni sistem in manipulira signale.
Ne gre za manipulacijo, ampak za razumevanje.
Brenda je hotela pošiljati hitre signale
v možgane in nazaj, dokler se ne naučimo jezika.
Hotela sem se ti zahvaliti,
ker si poskrbel, da sem ostala neoporečna.
Zahvali se Brendi.
Za kaj?
Lahko prebereš njeno poročilo Monarchu.
Ni omenila tvojega imena
in precej spretno je poskrbela, da nihče ne izve.
Tega ne razumem.
Ena skrivnost naenkrat.
Bi se igral igro z registrskimi tablicami?
Kaj?
Do letališča sta dve uri in nočem neprijetne tišine.
- Nisem te prosil, da greš zraven. - Vem.
Ampak tako imam dve uri, da te prepričam, da ostaneš.
In ostaneš do jutri, kot sva načrtovala.
Zakaj ti karkoli pomenim?
Po tistem s tvojim očetom, sem mislila, da boš razumel.
Najini družini se že leta ukvarjata s titanom
in samo slabše je.
Mislim, da je čas za nove ideje.
Tvoje ideje.
Videla sva, kako deluje. Usposobljena sva kot vsi ostali
in enako tvegava.
Razumem. Bogata si.
- Dobivaš, kar hočeš. - Ne gre za denar.
Rečejo bogati.
Moj oče ima denar.
Tvegam z vsem, kar imam. Če nama ne uspe, ne bom imela nič.
Nama?
Se spomniš najinega pogovora v Tokiu?
Štiri leta so minila od dneva G in nič se ni spremenilo.
Ne Monarch ne vojska ne korporacije ne moj oče nam niso zagotovili varnosti.
- Zdaj nas ne more nič obvarovati. - Tako je. Nič nas ne more obvarovati.
Dan G je svet čez noč spremenil. Kaj pa, če to ni bilo potrebno?
Kaj če bi lahko živeli v svetu brez dneva G?
To je noro.
Poznaš Os sveta.
Veš, da ni nujno noro.
O čem govoriš?
Več ti lahko povem samo, če me boš podpiral.
Nekaj me zanima.
Zakaj misliš, da ti je oče povedal skrivnost o tem,
kje je bil?
Kampai.
Ne Cate ne nikomur drugemu, ampak tebi.
Morda zato, ker je hotel, da se sam odločiš,
ne glede na mnenje drugih.
Tako kot on.
- Bo v redu? - Super.
Dobro.
- Če se ne boš počutila varno… - Glasno bom zavpila.
Bodi previdna. Nočem izgubiti še tebe.
Če že to počnem…
sem vesela, da s tabo.
Si pripravljena?
Ja.
Dobro.
Pojdi naravnost naprej.
Dobro. Kako daleč sem?
Ne daleč. Skoraj si že tam. Pred tabo je.
Kako to veš?
Ker sem ga videl zadnjič, ko sem bil spodaj, in smo jo rešili.
Vidim nekaj.
Velik kup zemlje, kakšnih pol kilometra stran.
- Kot hudičevo osje gnezdo. - Hudičevo osje gnezdo?
Ja, to je to. Bodi previden,
ker bo postalo grdo.
Kaj je to?
O bog.
- Še malo vrvi. - Prav.
Cate!
Povej, ko boš našel. Vodil te bom.
Vidim. Veliko je.
Za tem je. Pojdi k skali.
Zapreden je v tisto skalo.
Kot lupina je.
Prebij se skozi in na drugi strani bo.
Vdri v tisto skalo.
- Tukaj? - Ja, vdri vanjo.
Dobro.
Čakaj. Se bo zbudil, če začnem tolči?
Mislim, da je…
V stanju kokona? V mirovanju?
Kot speči morski pes.
Butasto je, ampak naj bo.
V redu. Vidim njegovo kožo.
- Kaže, da diha. - V redu.
Vau. Dobro.
Torej…
Vstavi sledilno napravo.
- Potisnil jo bom noter. - Ja, potisni jo noter.
V redu. Notri je.
- Notri je. - Pravi, da je notri.
Ja.
Imam ga!
Imamo signal. Imamo ga.
V redu je. Mojbog.
- Sranje. - Previdno.
Ja.
Ven prihaja.
Sranje. Mojbog.
Cate!
Cate! Cate!
Cate!
- Me slišiš? - Ja!
Si v redu?
Ja! Vem, kaj so ženske slišale tu spodaj.
Krepi titanovo pesem.
Obstaja predor.
Mislim, da vodi do morja.
- V redu. - Sledila mu bom.
Bodi previdna.
Me slišiš?
Ja. Slišim te.
Samo… Sranje. Bolj oddaljen si.
Dobro, poslušaj. Vrniti se moraš k vstopnemu vozilu.
Blizu je veliko, razcepljeno drevo. Vem, da si ga videl.
Prav. Zakaj tja?
Tja bo pote prišel Billyjev zmaj.
Drži se… skozi razpoko. Ko se odpre, pojdi ven.
Prav.
Si prepričan, da bom prišel domov?
Si prepričan?
Lee, prepričan sem.
Dober človek si, major.
Tega ne pozabi. Potrudi se, da ne boš, čeprav ne bo lahko.
Poskrbi zanjo, prav?
In za Hirošijeva otroka.
Izgubljava zvezo, kajne?
Ja.
Čas je, da greš.
Halo?
Cate!
Halo?
Cate?
- Cate! - Hej.
Mojbog. Prestrašila si me.
Kako si se vrnila?
Tam je vrsta predorov. Skozi enega sem se vrnila.
Zdaj vem, kakšen občutek je.
Za hip sem pomislila, da v vodnjaku straši.
Ne bi rekla. Spodaj je bil občutek drugačen.
Vse je bilo bolj jasno.
Mislim, da so ženske začutile titanovo pesem
in jo šle v vodnjak poslušat.
- Kar so si razlagali kot norost. - Ja. Mislim, da se titan ni izgubil.
In ni nevaren.
Samo našo pomoč potrebuje.
Taksi je prišel.
- Ja. - Je to to?
Ja, signal je močen. Gre proti Avstraliji.
Prav.
Res hočeš to narediti?
Načrt se ni spremenil. Zgodilo se bo, kar bi se v vsakem primeru.
Kam naju zdaj vodi usoda?
Ne naju, Zook.
Samo mene.
Misliš, da sem prestar za to misijo?
Daleč od tega, Zook.
Kar sledi, je delo za enega.
Skrbi te, da se tale starina ne bo vrnila.
Misliš, da se ti ne boš vrnil.
Zbogom, prijatelj.
- Kaj imaš? - Zaznavamo čuden signal. H.G.0.1.
Peščena ura?
To je izvorni signal za prvo vstopno vozilo v Os sveta.
Iz leta 1962. Zakaj?
V živo je.
Kapsula je skoraj 60 let stara in je bila uničena na Otoku lobanj.
Pokaži hitrost.
Hitrost je več kot 40 vozlov. G-TASS je potrdil, da je titan X.
Kot sem obljubil, to je vaš titan.
Kaj hudiča počne?
Prevedla Lidija P. Černi