На «Песочные часы» есть разрешение. Крепим.
1 500 м до сближения. По команде.
- Начинаем. - Десять, девять…
ОСЬ МИРА 1962 ГОД
- 1 200 метров. - …8, 7,
- 6, 5… - 900 метров.
- Отключить гамма-симулятор. - …четыре, три, две, одна.
ШОУ
Вы исследуете вдалеке?
Это сложно объяснить, Хиро,
но я вернусь очень скоро.
- Научился переключать передачи на джипе? - Иди к чёрту.
Может, к нему и пойду.
БРАНДТ
ОПЕРАЦИЯ «ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ»
ДЕНЬ ВЫПОЛНЕНИЯ ОПЕРАЦИИ: ФОКСТРОТ ДЕНЬ 6
База, это командир операции.
День выполнения миссии, Фокстрот.
Передача вслепую.
Сегодня я похоронил Берка.
Попробую подняться выше.
Вдруг там будет сигнал.
ДЕНЬ ВЫПОЛНЕНИЯ МИССИИ: ОСКАР ДЕНЬ 15
База, это командир операции.
День выполнения миссии, Оскар. Еда кончилась.
Последнюю доел вчера.
Надеюсь, смогу поймать себе ужин.
Если нет – не знаю, что буду делать.
Ты видел?
- А? - Что это было?
А? Видел что?
Мои приборы что-то считывают, но это какая-то бессмыслица.
Неважно. Круто. Я не понял, что это было, а ты?
Прибор засек аномалию. Не знаю, титан ли это.
Что?
База, меня слышно? Прием.
База, слышите меня? Прием.
Кто это…
Кто это? С кем я говорю?
Прием.
Кто это?
- С кем я говорю? - О боже. Слава богу.
Слава богу.
Это майор Лиланд Лафайетт Шоу III. Мой экипаж мертв.
Транспорт поврежден.
Еда закончилась.
База, запрашиваю эвакуацию.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Что происходит, Дзук?
Устройство посылает сигнал, как я предполагал.
Он должен был перемещаться, пока не найдет титана.
А вместо этого он, похоже, уловил частоту операции «Песочные часы»,
когда «Монарх» считал, что потерял тебя в разломе.
Это было в 1962-м. Как это…
Как ты сам убедился, время там относительно.
База, ответьте. Повторяю: это командир операции.
Поговори с ним.
Ответь ему, Ли.
- Что ты хотел услышать больше всего? - Я…
«Песочные часы», это база.
Мы думали, что потеряли вас.
Так и было.
По большей части.
Но, о боже, приятно услышать кого-то.
Билли Ранда там? Можно поговорить с ним?
Можно Билла?
Он пытается восстановить с вами связь.
Мы сообщим ему, как только сможем.
У вас есть план, как вытащить меня отсюда, или…
- Мы над этим работаем, майор. - Ясно.
Но одно я могу вам гарантировать: вы вернетесь домой.
Так уверенно говорите.
Я еще ни в чём не был так уверен.
Кейт!
Иди посмотри.
- Что ты нашла? - Двойной зрачок.
Резонансная частота песни титана создает накладывающийся рисунок на осциллограмме.
Какой в этом смысл?
Может, никакого.
Может, я ощущаю эти вибрации и трактую их как «заблудился».
Может, я сама заплутала и проецирую это.
Прости.
Я только с тобой могу об этом говорить, не чувствуя себя чокнутой.
Кейт, ты не чокнутая.
Звуковая частота, которую ты слышишь, реальна.
Титан явно сбился с маршрута миграции, и никто не может его найти.
Не знаю, как ты смогла ощутить это, но я думаю…
Думаю, ты права.
Он заблудился.
Но именно ты можешь найти его и отправить обратно в Ось мира.
Если он заблудился, то может быть где угодно. Например среди Атлантики.
Те вибрации у причала
были куда менее интенсивные, чем в Санта-Соледад.
- Что, если он отдаляется? - Но ты ощутила их тут.
Билли нашел место в Японии.
Оно не на пути миграции, но он отметил его как «значимое».
Почему значимое?
Оно было проклято.
Вот. «Местные легенды рассказывали о женщинах, одержимых ёкаем,
демоном, который заманивал своих жертв в темноту».
Я нашла эти фото…
Да.
Взгляни на фото из деревни.
Кто они?
Эта женщина говорила, голос демона напоминал гортанную вибрацию.
Так. Значит, Билли думал, что демон был титаном?
Он допускал такую возможность.
Если эти женщины могли понять, о чём песня титана,
эта связь поможет нам найти его, пока Ли не успел его уничтожить.
Ты там в приличном виде?
Смотря, что ты имеешь в виду под этим словом.
Ну, ты подходишь под большинство определений.
Извини за вчерашнее. Зря я так.
Нет. Это не ты. Я…
Это мы.
Нас многое связывает. Так бывает. Это… нормально.
Едешь куда-то?
Ага.
Хочу вырваться отсюда.
Да, понимаю.
Куда отправишься?
В Таиланд.
Мило.
Один поедешь?
Меня пригласили.
Кто?
Одна знакомая.
Ничего такого.
Когда ты так говоришь, впечатление обратное.
Почему все лезут в мои дела?
Я познакомился с девушкой, и я уезжаю.
Мне нужно твое разрешение?
Нет. Я…
Я этого не говорила.
Я устал, что все указывают мне, что делать.
Что правильно, а что – нет.
Каковы мои обязательства перед семьей, «Монархом».
Спасением мира.
Это моя жизнь.
Ясно.
Прошу прощения?
Кора Матео?
Простите?
Кто?
Идем. Пошли.
Дзук, я его потерял. Вернешь?
Командир операции «Песочные часы». Как слышно?
Командир операции. Это база. Как слышно?
Ну же, Дзук, почини его.
Я знаю, ты еще способен на чудо.
Это не чудо. Это физика.
Можешь увеличить мощность?
Могу.
Так.
Ну же.
- Командир операции, прием… - Боже, да.
Это командир операции. Командир операции. Прием. Как слышно?
Так. Майор, слышите меня?
Я слышу. Слышу вас, прием.
Я… думал, я потерял вас.
О нет. Я всё еще тут.
Как держишься, солдат?
Теперь лучше.
Так как вы планируете вытащить меня?
Сначала нужен ситуационный отчет.
Наблюдается активность Г.Н.Н.У.С.а?
Кроме активности, убившей весь экипаж, сороконожка размером с вагон метро.
Ясно.
Понятно, а что насчет Годзиллы?
Годзилла?
Простите… нет.
- А что? - Это важно.
Годзиллу нигде не видел?
Нет. Почему это важно? Как это мне поможет?
Будь на связи, майор.
Всё верно.
Годзиллы там не было, когда я впервые попал туда.
- Ли, а ты точно помнишь… - Так.
Так, стоп. Новый план.
Мы не знаем, где сейчас этот титан.
Но я знаю, где он был тогда.
Дзук, мы можем поставить трекер на этого титана?
В капсуле была рация…
- Да, я мог бы. - База, вы там?
Как слышно?
Так, вернись к спускаемому аппарату.
Дай знать, как будешь в капсуле.
- Простите. Вернуться к аппарату? - Так точно.
Вас понял.
ПХУКЕТ, ТАИЛАНД
Удар!
Бей!
Первый раунд. Ладно. Второй раунд. Ага.
Раз! Раз!
Раз, два!
Ты приехал.
- Да. - Покажу тебе дом.
Выпить хочешь?
Давай.
Спасибо.
Добро пожаловать в Таиланд.
- Ты тут живешь? - В основном да.
Это был один из любимых проектов отца по спасению джунглей.
Но он довольно быстро ему наскучил, как и наши отношения,
и он подарил мне дом на 21-й день рождения.
Мой подарил мне наушники.
Сожалею о твоем отце.
- От имени компании? - Не знаю.
Я не имею отношения к компании или к делам отца.
Приятно, наверное. Когда не надо париться.
Не всё так просто.
Так.
Ладно. Я вытащил плату.
Понял.
Дальше со сборкой тебе поможет доктор Судзуки.
Дзук. Дзук?
Он там с вами?
Да, Ли. Я тут.
О боже. Как приятно слышать твой голос.
Он слегка хрипловатый. Ты здоров?
В Канзасе аллергия обостряется, и я…
Наш сигнал идет через разлом.
От искажения никуда не деться.
Наверное… Оно и понятно… Логично, да.
Так. Вытащи аноды из извлеченной микросхемы.
Ладно.
А потом подключи их к зеленым проводам гироскопа
из авиагоризонта.
Ладно, ан… Начни с анодов. Аноды –
это такие золотистые штучки, похожие на таблетки, да?
- Да. Да. - Ясно. Так…
Эй, расскажете, как эта техника вытащит меня,
или это тоже засекречено?
Майор, чтобы разлом открылся, нужен титан,
так что мы ищем, кто тебя подбросит.
Но зачем рисковать, ставя на него трекер?
Вся эта миссия была риском.
И это твоя задача, солдат.
Ясно. Понял.
Защита и познание.
ЮЖНАЯ ЧАСТЬ ТИХОГО ОКЕАНА
- Привет. - Какого чёрта?
Теперь подсылаем к людям наемников? Без объяснений?
Дружба врозь? Лапшу вместе не ели?
Дружба?
Не знаю, помнишь ли ты, но мы составили план,
а потом ты исчезла.
И вдруг встала на сторону Бренды Холланд, подруга.
Я делала то, что обещала. Собирала информацию.
Нет. Ты активно участвовала!
Ты хоть представляешь, что сейчас происходит?
У нас есть лишь фрагмент титана Икс с твоим устройством, прикрепленным к нему.
Нас постиг кризис.
Это не шутки, блин.
Титан Икс на свободе, и он убил Хироси.
Не хочу, чтобы он еще кого-то убил.
Думаешь, я хочу?
Нет.
Поэтому ты здесь.
Мы думаем, из-за твоего устройства титан Икс сошел с маршрута
и пошел во все тяжкие. Бог знает куда.
Устройство не мое, а «Апекса».
Так что спроси у «Апекс Сибернетикс».
Ну, мы спросили.
И Уолтер Симмонс в шоке, что пара смутьянов
затеяли нештатную безрассудную операцию.
Они обещали полную прозрачность.
Холланд согласна сотрудничать, но осторожничает.
- Да, конечно. - Конечно.
Поэтому, учитывая, что Триссоп ушел в самоволку, остаешься ты.
Помоги нам понять, что он сделал, что твой код сделал с титаном Икс.
Ты можешь помочь остановить его.
Мне понадобится костюм.
У меня тоже есть сестра.
- Что? - Да.
После неудачи лучших репродуктологов мои родители удочерили меня.
А год спустя появилась…
моя сестра Майя.
Чудо-ребенок.
И тут вдруг: «Что за Изабель»?
У тебя с Кейт так же было?
Ты годами работаешь с отцом, а потом вдруг
из Оси мира появляется Кейт и встает вопрос: «Что за Кэнтаро?»
Я ненавижу «Апекс» так же, как ты – «Монарх».
Все они хотят изменить мир.
А я хочу создать новый, но не могу в одиночку.
Ну а ты, Кэнтаро? Чего ты хочешь?
А почему именно этот конкретный титан?
Перебирать будешь?
Говорите как я.
Этот титан достаточно большой, чтоб открыть для тебя разлом.
Как?
Откуда вы знаете, что тут?
Ну, знаешь ли, доктор Судзуки – настоящий волшебник.
Он смог уловить след титана недалеко от места вашей посадки.
Кто вы?
Вы сказали, что действуете в рамках операции. Я знаю всю команду.
Вы не нашли Билли, просите пометить титана. А я не знаю ваше имя. Кто вы?
Справедливо, майор.
Зови меня полковником.
Да уж.
Я присоединился недавно.
В составе команды, разгребающей произошедшее.
Да. Я должен быть благодарен, сэр.
Ясно, но тогда расскажите мне о себе.
Давайте держать канал открытым.
Ладно. Что хочешь узнать?
Начнем с… с семьи. У вас есть семья?
Я не был женат, но…
недавно я встретил ребят, считающих, что они потеряли отца.
Теперь они вроде как моя семья.
У меня похожая ситуация. У меня…
Наверху есть мальчик. Я дружил с его матерью.
Сказал ему, что вернусь. Пообещал.
Помогите мне не оказаться лгуном, полковник.
Я клянусь.
Ладно. Так. Погодите.
Что за чертовщина?
- Майор, что там? - Нет, нет.
Пахнет горящей проводкой, но…
Беги!
Убегай, живо!
Майор, ты там живой?
Да.
О да, я здорово приложился.
Но ничего… До свадьбы заживет.
Секундочку.
Охренеть.
База, вы не поверите, на что я смотрю.
Похоже на лагерную стоянку. Там лагерь.
Я не знаю, что это.
Кто мог разбить тут лагерь?
- Майор, это прямой приказ. - О боже.
Уходи от лагеря и продолжай миссию.
Кэйко.
Кэйко?
Кэйко!
Кэй!
Что там написано?
Ну, если я правильно разобрала почерк Билли,
тут должна быть тропа, ведущая к кольцам…
- Там! - Что?
- Ты была влюблена в него? - В Билли?
Шоу.
Нет. У нас всё было иначе.
Ясно.
Это было…
Что это значит?
«Не входить».
Как войти?
Должен быть обходной путь.
Или так.
Что это?
Надгробия.
Видно, это оно. Место, где женщины ощущали вибрации.
Кэйко!
Кэй! Кэйко!
- Притормози, сынок. - Притормозить?
- Она жива, и она тут. - Знаю, но всё сложно.
Как это – знаете?
Что вы недоговариваете?
Много чего, сынок.
И вы не база, да?
Нет. Но это неважно.
Важно лишь одно.
- Защитить ее любой ценой. - О боже. Вы правда напоминаете меня.
Повтори это, Ли.
Что?
Скажи это еще раз.
Я сказал, что вы…
…напоминаете… меня.
Господи.
Не паникуй, Ли.
Я схожу с ума.
Отставить панику.
Кто ты?
Я – ты, только старше.
Я – ты.
Спроси о чём угодно.
Если я тебя не выдумал,
если ты – это я, если ты правда я…
…ты знаешь, как она важна.
Она была моей миссией.
И я должен был защитить ее. Но, более того…
- Ты любишь ее. Я знаю. - Нет, я никогда этого не говорил.
- Я никогда не говорил. - Нет. Не позволял…
Но я всегда был очень осторожен. Даже в мыслях.
У меня твои шрамы, Ли.
Все шрамы.
Кэйко – самый болезненный.
Но этот момент в прошлом, Ли.
Если она правда жива, всё может быть иначе.
Нет, не может.
Она сказала: «В другой жизни, в другом мире
мы могли быть вместе».
Если она жива, я это изменю.
Я изменю это.
- Нет, нет, нет. Постой, погоди. - Да.
Стой. Ли, ни с места. Будь на связи.
Будь на связи!
Что, если я это изменю?
Ли, тебе лучше знать.
Да ну?
А тебе?
Если позволишь ему подойти к ней,
вполне можешь изменить ее будущее.
Оно больше не будет определенным.
И может случиться что угодно.
Не мне сейчас принимать это решение.
Оно за тем мною.
Я вижу ее.
Назови одну причину, почему я не должен пойти к ней.
Я назову три.
Первая: ее не нужно спасать прямо сейчас.
Да, я знаю… Я восторгаюсь ее силой.
Приятное чувство, но я поклялся ее защищать.
Защищать ее. Да. Даже от себя самого.
Ты серьезно хочешь рискнуть и вмешаться сейчас,
тем самым поставив под угрозу ее реальное спасение?
Ты не знаешь, что будет, если я вмешаюсь. Ты этого не знаешь.
Нет, не знаю.
Но я точно знаю, что будет, если ты не вмешаешься.
В ближайшем будущем ты спасешь ее,
и она будет жить жизнью, которой, как ты думал, она лишилась из-за тебя.
А вторая причина?
Уже лучше.
Дети, которых я встретил…
Это дети Хиро.
Они тебе нравятся, Ли.
Они тебе понравятся.
Но если Кэйко выберется рано,
то мы не знаем, как сильно это может всё изменить.
А третья?
Это будет сложнее всего.
Потому что сейчас мы должны отпустить ее.
Да. Чтобы спасти.
Ничего не делай, Ли.
Просто смотри.
Веревка.
Он общается через воду.
Это колодец.
Думаю, женщины спускались сюда и слышали зов титана.
Ты туда не полезешь, Кейт.
- Кейт, стой. Это опасно. - Всё будет хорошо. Я легче тебя.
- Если что, ты меня вытащишь. - Да.
Именно это я сказала…
в Казахстане.
И с тех пор я каждый день сожалею об этой ошибке. Так что не надо, прошу.
Это была не ошибка.
Что еще тебе было делать?
Ты должна была найти ответы. Так же, как и я должна.
Иногда наши страхи уберегают нас от опасности.
Я верю тебе, Кейт. Иди разузнай, что там, внизу.
Так.
Что вам уже удалось узнать?
Так, прибор подключается к нервной системе
и управляет сигналами.
Он создан не для управления, а для понимания.
Бренда хотела посылать быстрые сигналы
в мозг и обратно, пока мы не изучим его язык.
Кстати, спасибо тебе…
что позволил мне выйти сухой из воды.
Благодари Бренду.
За что?
Я дам тебе почитать запись ее беседы с «Монархом».
Она не только не называет твое имя, но и делает всё, чтобы никто его не узнал.
Почему она так сделала?
Не все загадки сразу.
Сыграем в игру с номерными знаками?
Что?
До аэропорта два часа ехать. Хочу снять неловкость.
- Я не просил тебя ехать со мной. - Знаю.
Но я решила, так у меня будет два часа, чтобы убедить тебя остаться.
До завтра, как планировалось.
Зачем? Зачем я тебе?
Думала, после случившегося с твоим отцом ты поймешь.
Обе наши семьи годами имели дело с титанами,
и стало только хуже.
Я верю, что настала пора новых идей.
Твоих идей.
Мы видели процесс изнутри. Мы квалифицированы не хуже их,
и разве у нас мало на кону?
Я понял. Ты богата.
- Привыкла получать желаемое. - Деньги ни при чём.
Говорят люди с деньгами.
Деньги у моего отца, ясно?
Я рискую всем ради этого.
Если мы не преуспеем, я останусь ни с чем.
«Мы»?
Помнишь, о чём мы говорили в Токио?
День «Г» был четыре года назад, и с тех пор ничего не изменилось.
«Монарх» не обезопасил нас, как и военные, корпорации или даже мой отец.
Теперь нас никто не защитит.
Именно. Теперь нас никто не защитит.
День «Г» изменил мир в мгновение ока, но что, если это было необязательно?
Что, если мы могли бы жить в мире без Дня «Г»?
Это безумие.
Ты же знаешь про Ось мира.
Понятие безумия на нее не распространяется.
О чём ты?
Я расскажу еще, если буду знать, что ты со мной.
Ответь на вопрос.
Как думаешь, почему отец поделился с тобой своей тайной о том…
где он был?
Кампай.
Не с Кейт. Не с кем-то еще. С тобой.
Может, потому что хотел, чтобы ты сам сделал выбор,
наплевав на мнение остальных.
Как сделал он.
- Нормально? - Отлично.
Ладно.
- Если почуешь неладное… - Я громко закричу.
Будь осторожна. Я не могу потерять и тебя.
Я тут подумала: если бы я могла выбрать, с кем это делать…
…я бы выбрала тебя.
Готова?
Готова.
Ладно.
Иди дальше. Вперед.
Ладно. Далеко еще?
Недалеко. Ты почти на месте. На 12 часов.
Откуда ты это знаешь?
Потому что я видел это в прошлый раз. Я был там, когда мы ее вернули.
Я что-то вижу.
Большая куча земли в полукилометре впереди.
- Похоже на адский улей. - Адский улей?
Да, ты на месте. Держи ухо востро,
потому что станет жарко.
Какого хрена?
О боже.
- Еще чуть ослабь. - Ладно.
Кейт!
Скажи, как найдешь. Я направлю.
Так, я вижу. Здоровая штука.
Ладно. Он в толще. Иди к скале.
Он в ней окукливается. Как в раковине.
Разбей поверхность – и найдешь его.
Разбей скалу.
- Прямо тут? - Да. Разбей ее.
Ладно.
Так.
Постой. Если начну стучать, это его не разбудит?
Я думаю, он вроде как в…
В состоянии кокона? В спячке?
Как спящая акула.
Так, это кажется очень глупым, но поехали.
Ну вот. Так. Вижу его кожу.
- Кажется, он дышит. - Ладно.
О, ух ты. Так.
Ладно, итак…
Хорошо. А теперь установи трекер.
- Засуну его. - Да, просто впихни.
- Ладно. Вот. Есть. Он внутри. Я вставил. - Говорит, вставил.
Да.
Вот он!
Есть сигнал. Есть.
Отлично, база. Боже ты мой.
- Чёрт. О чёрт. - Осторожно.
Да.
Он выбирается.
О чёрт. О боже.
Кейт!
Кейт! Кейт!
Кейт!
Ты меня слышишь?
Да!
Ты цела?
Да! Я знаю, что женщины тут слышали.
Колодец усиливает песню титана.
Тут есть туннель.
Думаю, он ведет к океану.
Ясно.
Я пойду по нему.
Будь осторожна.
Слышишь меня?
Да. Слышу.
Просто… Вот зараза. Теперь хуже слышно.
Так, послушай. Тебе нужно вернуться к капсуле.
Там поблизости большое раздвоенное дерево. Ты его точно видел.
Понял. Почему туда?
Потому что там на тебя набросится дракон Билли.
Держись… через разлом. Когда откроется, ты выскочишь.
Ладно.
Я точно попаду так домой?
Ты уверен?
Ли, я уверен на все сто.
Ты хороший человек, майор.
Не забывай об этом. Помни. Это будет нелегко.
Позаботься о ней, ладно?
И о детях Хироси тоже.
Связь пропадает, да?
Да.
Тебе пора идти.
Эй?
Кейт!
Ау?
Кейт?
- Кейт! - Привет.
О боже. Ты меня напугала.
Как ты вернулась?
Там сеть туннелей. Один вывел меня наверх с той стороны.
Я это прочувствовала. На мгновение я поверила, что колодец проклят.
Это вряд ли.
Внизу ощущение было иным.
Всё было намного яснее.
Думаю, женщины ощущали песню титана и спускались в колодец послушать ее.
- Что расценивалось как безумие. - Именно. Не думаю, что титан заблудился.
Вряд ли он опасен.
Ему просто нужна помощь.
Такси приехало.
- Да. - Это он?
Да, сигнал сильный. Движется к Австралии.
Ясно.
Ты точно хочешь сделать это?
Ну, план не менялся, Дзук.
Следующий шаг неминуем.
Куда судьба занесет нас теперь?
Не нас, Дзук.
Только меня.
Думаешь, я слишком стар, чтобы быть напарником?
Ничего подобного, Дзук.
Но боюсь, следующий этап – работа для одного.
Боишься, этот столетний старик может не вернуться?
Думаешь, ты можешь не вернуться.
Прощай, старина.
- Что у вас? - Странный сигнал. П.Ч.0.1.
«Песочные часы-01»?
Это изначальный сигнал первого аппарата, попавшего в Ось мира.
- Он из 1962-го. Как? - Сигнал в реальном времени.
Но этой капсуле почти 60 лет, она была уничтожена на острове Черепа.
Так. Что там по скорости?
Более 40 узлов. G-TASS подтверждает: это титан Икс.
Что ж, сэр, вот ваш обещанный титан.
Какого чёрта он творит?
Перевод субтитров: Яна Смирнова