1
00:00:03,629 --> 00:00:06,964
<i>Ampulheta autorizada.
Isolando a zona de descida.</i>

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,133
<i>Está a 1,5km. Ao meu sinal.</i>

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,261
<i>- Alvo avistado.
- Dez, nove…</i>

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,348
<i>- Titã a 1,2km.
- …oito, sete,</i>

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,141
<i>- seis, cinco…
- Está a 914m.</i>

6
00:00:17,142 --> 00:00:22,689
<i>- Desligar simulador de raios gama.
- …quatro, três, dois, um.</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,193
Vai explorar muito longe?

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,028
É difícil de explicar, Hiro.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
Mas eu volto logo.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Já conseguiu tirar
aquele jipe da 3ª marcha?

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
Vai pro inferno.

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
Não ligo se eu for.

13
00:00:46,046 --> 00:00:50,174
OPERAÇÃO AMPULHETA

14
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
DIA DA MISSÃO: FOXTROT - DIA 6

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
Controle, é a Ampulheta Principal.

16
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
Dia da Missão: Foxtrot.

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,980
Transmitindo às cegas.

18
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
Enterrei o Burke hoje.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Vou procurar um ponto mais alto.

20
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
Ver se consigo algum sinal de lá.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
DIA DE MISSÃO: OSCAR - DIA 15

22
00:01:52,529 --> 00:01:55,448
Controle, Ampulheta Principal.

23
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
Dia da Missão: Oscar. As rações acabaram.

24
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Terminei a última ontem.

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,997
Espero conseguir caçar meu jantar.

26
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
Se não der, não sei o que vou fazer.

27
00:02:48,335 --> 00:02:50,962
<i>Pegou aquilo? Você viu?</i>

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
<i>O que foi aquilo?</i>

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,966
<i>Peguei o quê?</i>

30
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
<i>Meus instrumentos estão lendo algo,
mas não faz sentido.</i>

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
<i>Quem liga? Foi incrível.</i>

32
00:03:01,682 --> 00:03:04,100
<i>Nem sei o que a gente fez. Você sabe?</i>

33
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
<i>Está captando uma anomalia.
Não sei se é um Titã.</i>

34
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
O quê?

35
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Controle, me escuta? Câmbio.

36
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Controle, me escuta? Câmbio.

37
00:03:27,624 --> 00:03:31,002
Quem… quem é? Com quem estou falando?

38
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Câmbio.

39
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
<i>Quem é?</i>

40
00:03:34,131 --> 00:03:35,423
<i>Com quem estou falando?</i>

41
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
Meu Deus. Graças a Deus.

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
Graças a Deus.

43
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
Aqui é o major Leland Lafayette Shaw III.
Minha equipe morreu.

44
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Meu veículo está danificado.

45
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Minha comida acabou.

46
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
<i>Controle, eu preciso de extração.</i>

47
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"

48
00:05:17,693 --> 00:05:20,237
{\an8}MONARCH - LEGADO DE MONSTROS

49
00:05:27,578 --> 00:05:29,412
O que está acontecendo, Zook?

50
00:05:29,413 --> 00:05:32,415
O dispositivo está enviando
um sinal como previsto.

51
00:05:32,416 --> 00:05:36,210
Era para ficar reverberando
até encontrar um Titã.

52
00:05:36,211 --> 00:05:41,549
Em vez disso, parece ter captado
a frequência da Expedição Ampulheta

53
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
quando a Monarch achou
que tinha te perdido na fenda.

54
00:05:44,887 --> 00:05:48,181
Isso foi… foi em 1962. Como pode…

55
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
Como você mesmo descobriu,
o tempo é relativo lá.

56
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
<i>Controle, responda, por favor.
É a Ampulheta Principal.</i>

57
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Fala com ele.

58
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Fala com ele, Lee.

59
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
- O que você mais ansiava ouvir?
- Eu…

60
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
Ampulheta, aqui é o controle.

61
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Achamos que tínhamos perdido vocês.

62
00:06:13,707 --> 00:06:15,166
<i>Vocês perderam.</i>

63
00:06:15,167 --> 00:06:16,667
<i>Perderam quase todos.</i>

64
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
<i>Mas, meu Deus, como é bom ouvir alguém.</i>

65
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
<i>O Billy Randa está? Posso falar com ele?</i>

66
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
<i>Posso falar com o Bill?</i>

67
00:06:27,971 --> 00:06:31,641
Ele está tentando
restabelecer contato com você.

68
00:06:31,642 --> 00:06:34,393
Vamos avisar ele assim que possível.

69
00:06:34,394 --> 00:06:37,980
Vocês estão trabalhando num plano
pra me tirar daqui ou…

70
00:06:37,981 --> 00:06:40,358
<i>- Estamos, major.</i>
- Certo.

71
00:06:40,359 --> 00:06:44,153
<i>Mas posso te garantir uma coisa:
você vai voltar pra casa.</i>

72
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Parece bem certo disso.

73
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
Nunca estive tão certo disso na vida.

74
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Cate!

75
00:06:57,709 --> 00:06:59,502
Vem ver isso.

76
00:06:59,503 --> 00:07:01,128
O que você encontrou?

77
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
Pupila dupla.

78
00:07:02,923 --> 00:07:05,466
A frequência ressonante do canto do Titã

79
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
cria um padrão sobreposto
no formato da onda.

80
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Qual é a lógica disso?

81
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Talvez não tenha uma.

82
00:07:17,396 --> 00:07:21,023
Só estou sentindo essas vibrações
e interpretando como "perdido".

83
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Ou eu estou perdida e projetando isso.

84
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
Desculpa.

85
00:07:30,659 --> 00:07:34,078
Você é a única com quem
posso falar disso sem eu me sentir

86
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
completamente desequilibrada.

87
00:07:36,748 --> 00:07:39,917
Cate, você não está desequilibrada.

88
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
A frequência sonora que você ouve é real.

89
00:07:43,630 --> 00:07:46,257
O Titã claramente saiu da rota migratória,

90
00:07:46,258 --> 00:07:48,009
e ninguém consegue achá-lo.

91
00:07:48,010 --> 00:07:51,179
Então, seja lá como você
começou a sentir isso, acho…

92
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
acho que tem razão.

93
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Ele está perdido.

94
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
Mas você pode ser a chave pra achá-lo
e mandá-lo de volta pro Axis Mundi.

95
00:07:59,897 --> 00:08:02,023
Mas pode estar em qualquer lugar.

96
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Pode estar no meio do Atlântico.

97
00:08:06,028 --> 00:08:07,862
As vibrações que senti no cais

98
00:08:07,863 --> 00:08:10,823
eram bem menos intensas
do que em Santa Soledad.

99
00:08:10,824 --> 00:08:12,617
E se estiver mais distante?

100
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
Mas você sentiu aqui.

101
00:08:16,955 --> 00:08:19,582
O Billy achou um ponto no Japão.

102
00:08:19,583 --> 00:08:22,960
Não fica na rota,
mas ele marcou como "digno de nota".

103
00:08:22,961 --> 00:08:24,545
Digno de nota como?

104
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
Era amaldiçoado.

105
00:08:30,677 --> 00:08:34,471
Aqui. "A lenda local falava
de mulheres possuídas por um <i>yokai,</i>

106
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
um demônio que atraía vítimas
para a escuridão."

107
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Eu achei essas fotos…

108
00:08:46,944 --> 00:08:48,110
Isso.

109
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Olha essas fotos da vila.

110
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Quem são elas?

111
00:08:59,206 --> 00:09:02,917
Essa mulher dizia que a voz do demônio
era uma vibração grave.

112
00:09:02,918 --> 00:09:06,003
Certo. Então o Billy achava
que o demônio era o Titã?

113
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
Ele achava que era uma possibilidade real.

114
00:09:08,549 --> 00:09:12,510
Se essas mulheres conseguiam
interpretar o que o canto dizia,

115
00:09:12,511 --> 00:09:16,765
essa conexão pode nos ajudar
a achar o Titã antes do Lee destruí-lo.

116
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Está apresentável?

117
00:09:45,544 --> 00:09:48,462
Depende da definição da palavra.

118
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Bom, você se encaixa
na maioria das definições.

119
00:09:53,802 --> 00:09:56,179
Desculpa por ontem.
Eu não devia ter feito aquilo.

120
00:09:56,180 --> 00:09:58,014
Não foi você. Eu…

121
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
A gente fez.

122
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
Já rolou coisa entre a gente.
Acontece. Está… tudo certo.

123
00:10:07,316 --> 00:10:09,567
Você vai viajar?

124
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Vou.

125
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Preciso sair daqui.

126
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
É, eu entendo.

127
00:10:18,452 --> 00:10:19,994
Pra onde você vai?

128
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
Tailândia.

129
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Que legal.

130
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
Vai sozinho?

131
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Recebi um convite.

132
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Um convite de quem?

133
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
De alguém que conheci.

134
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Nada de mais.

135
00:10:37,971 --> 00:10:39,972
Quando você diz "nada de mais",

136
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
eu ouço "é importante".

137
00:10:41,642 --> 00:10:44,644
Por que todo mundo
precisa saber da minha vida?

138
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
Eu conheci alguém e vou viajar.

139
00:10:48,565 --> 00:10:50,274
Preciso da sua permissão?

140
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Não. Eu…

141
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
eu não disse isso.

142
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
Estou cansado
de todo mundo mandando em mim.

143
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
Isso é certo, isso é errado.

144
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
Minhas obrigações
são com minha família, com a Monarch,

145
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
com salvar o mundo.

146
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
A vida é minha.

147
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Tá bom.

148
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Com licença.

149
00:11:35,654 --> 00:11:37,363
Corah Mateo?

150
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Desculpa.

151
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Quem?

152
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Vamos logo. Vem.

153
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
<i>Zook, perdi ele. Traz ele de volta?</i>

154
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
Ampulheta Principal. Na escuta?

155
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
Ampulheta Principal.
Aqui é o controle. Na escuta?

156
00:11:59,553 --> 00:12:01,220
Vai, Zook, conserta isso.

157
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
Sei que ainda consegue fazer uns milagres.

158
00:12:03,849 --> 00:12:06,267
Não é milagre. É física.

159
00:12:06,268 --> 00:12:08,019
Consegue aumentar a potência?

160
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
Consigo.

161
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Beleza.

162
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Vai logo.

163
00:12:21,200 --> 00:12:22,491
<i>Ampulheta Principal,</i>

164
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
<i>- na escuta?</i>
- Meu Deus, sim!

165
00:12:24,203 --> 00:12:25,745
É a Ampulheta Principal.

166
00:12:25,746 --> 00:12:27,914
Ampulheta Principal aqui. Na escuta?

167
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
<i>Certo. Major, na escuta?</i>

168
00:12:32,419 --> 00:12:34,295
Na escuta. Na escuta, câmbio.

169
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Eu… achei que tinha perdido você.

170
00:12:37,508 --> 00:12:39,759
<i>Não. Ainda estou aqui.</i>

171
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
<i>Tudo bem por aí, soldado?</i>

172
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Melhor agora.

173
00:12:46,850 --> 00:12:49,018
Qual o plano pra me tirar daqui?

174
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
<i>Precisamos de uma avaliação da situação.</i>

175
00:12:52,397 --> 00:12:55,775
<i>Observou alguma atividade MUTO?</i>

176
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
Além do que matou toda a minha equipe,

177
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
uma centopeia do tamanho
de vagões de metrô.

178
00:13:01,782 --> 00:13:02,865
<i>Certo.</i>

179
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
<i>Certo, e quanto ao Godzilla?</i>

180
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
O Godzilla?

181
00:13:09,957 --> 00:13:12,500
Desculpa… não.

182
00:13:12,501 --> 00:13:14,460
- Por quê?
<i>- Isso é importante.</i>

183
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
<i>Viu qualquer sinal do Godzilla?</i>

184
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Não. Por quê?
E isso vai me levar pra casa?

185
00:13:22,719 --> 00:13:24,428
Fique na espera, major.

186
00:13:24,429 --> 00:13:25,555
É mesmo.

187
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
O Godzilla não estava lá
quando eu estive lá da primeira vez.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,395
- Lee, você lembra mesmo…
- Tá.

189
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Certo, para. Novo plano.

190
00:13:35,524 --> 00:13:37,942
Não sabemos onde aquele Titã está agora,

191
00:13:37,943 --> 00:13:40,194
mas acho que sei
onde estava naquela época.

192
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Zook, tem algum jeito
de colocarmos um rastreador naquele Titã?

193
00:13:45,826 --> 00:13:48,828
Tinha um rádio no veículo de entrada que…

194
00:13:48,829 --> 00:13:50,997
- É, talvez.
<i>- Controle, está aí?</i>

195
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
<i>Na escuta?</i>

196
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
<i>Sim, queremos que volte
ao veículo de entrada agora, tá?</i>

197
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
<i>Me avisa quando estiver na cápsula.</i>

198
00:13:59,131 --> 00:14:01,884
- Desculpa, voltar pro veículo?
<i>- Isso.</i>

199
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Entendido.

200
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
PHUKET, TAILÂNDIA

201
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Chuta!

202
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Chuta!

203
00:14:51,141 --> 00:14:55,436
Sequência um. Isso. Sequência dois. É.

204
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Um!

205
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
Um, dois!

206
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Você veio.

207
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Vim.
- Vou te mostrar o lugar.

208
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
Quer beber alguma coisa?

209
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
Quero.

210
00:15:28,095 --> 00:15:29,595
Obrigado.

211
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
Bem-vindo à Tailândia.

212
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- Você mora aqui?
- A maior parte do tempo.

213
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Era um dos projetos favoritos do meu pai:
salvar a floresta daqui.

214
00:15:41,733 --> 00:15:45,361
Mas ele enjoou rápido,
igual à nossa relação,

215
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
e ele me deu a casa
no meu aniversário de 21 anos.

216
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
Meu pai me deu um fone.

217
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Meus sentimentos pelo seu pai.

218
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- É o texto oficial da empresa?
- Sei lá.

219
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
Eu não tenho nada a ver
com a empresa nem com o que meu pai faz.

220
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
Deve ser legal. Não ter que se importar.

221
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Não é tão simples assim.

222
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Certo.

223
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Pronto. Tirei a placa de circuito.

224
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
<i>Entendido.</i>

225
00:16:34,536 --> 00:16:40,291
<i>O Dr. Suzuki vai te guiar
no resto da montagem.</i>

226
00:16:40,292 --> 00:16:41,667
Zook. Zook?

227
00:16:41,668 --> 00:16:43,127
<i>Ele está aí com você?</i>

228
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
Sim, Lee. Estou aqui.

229
00:16:46,256 --> 00:16:48,716
<i>Meu Deus. Que maravilha ouvir sua voz.</i>

230
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
<i>Sua voz está abatida, está tudo bem?</i>

231
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
O Kansas não combina
com a minha alergia, e eu…

232
00:16:57,559 --> 00:17:00,561
Nosso sinal está passando por uma fenda.

233
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Então, é normal ter alguma distorção.

234
00:17:04,316 --> 00:17:08,110
<i>É, deve… deve ser isso.
Acho que faz sentido, é.</i>

235
00:17:08,111 --> 00:17:14,659
Certo. Pegue os ânodos
do circuito integrado que você removeu.

236
00:17:14,660 --> 00:17:16,077
Certo.

237
00:17:16,078 --> 00:17:19,247
<i>E conecte aos fios verdes do giroscópio</i>

238
00:17:19,248 --> 00:17:21,123
<i>do indicador de atitude.</i>

239
00:17:21,124 --> 00:17:24,210
Os ân… Começo pelos ânodos.
Os ânodos são aquelas…

240
00:17:24,211 --> 00:17:28,422
aquelas peças douradas
com cara de pílula, né?

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
<i>- Isso.</i>
- Certo. Então…

242
00:17:32,594 --> 00:17:35,346
Pode me dizer
como essa tecnologia vai me tirar daqui,

243
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
ou isso também é sigiloso?

244
00:17:38,183 --> 00:17:42,019
<i>Major, você precisa de um Titã
pra abrir uma fenda,</i>

245
00:17:42,020 --> 00:17:44,772
<i>estamos tentando te dar
uma carona pra casa.</i>

246
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Pra que pôr um rastreador nele?
Não entendo.

247
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Essa missão toda era um risco.

248
00:17:58,537 --> 00:18:02,081
E é isso que esperamos de você, soldado.

249
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Certo. Entendido.

250
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Defesa e descoberta.

251
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
{\an8}SUL DO OCEANO PACÍFICO

252
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Oi.
- Que droga é essa?

253
00:18:26,773 --> 00:18:29,817
Vai mandar capangas
atrás das pessoas sem explicar?

254
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Não éramos amigos? Não comemos lámen?

255
00:18:32,196 --> 00:18:33,487
Amigos?

256
00:18:33,488 --> 00:18:37,241
Não sei se você lembra,
mas criamos um plano juntos,

257
00:18:37,242 --> 00:18:38,701
e aí você sumiu.

258
00:18:38,702 --> 00:18:42,246
De repente, você está andando
com a Brenda Holland, amiga.

259
00:18:42,247 --> 00:18:45,082
Eu fiz o combinado.
Estava coletando informações.

260
00:18:45,083 --> 00:18:47,710
Não. Você estava participando ativamente!

261
00:18:47,711 --> 00:18:50,922
Você tem ideia
do que está acontecendo agora?

262
00:18:50,923 --> 00:18:56,177
Tudo que temos é um pedaço do Titã X
com o seu dispositivo ainda preso nele.

263
00:18:56,178 --> 00:18:58,012
Estamos no meio de uma crise!

264
00:18:58,013 --> 00:18:59,972
Isso é coisa séria.

265
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
O Titã X está solto e matou o Hiroshi.

266
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
Não quero que mate mais ninguém.

267
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Acha que eu quero?

268
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Eu não acho.

269
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
Por isso que está aqui.

270
00:19:18,825 --> 00:19:22,662
Nossa teoria é que seu dispositivo
tirou o Titã X da rota

271
00:19:22,663 --> 00:19:26,959
- e o botou pra atacar Deus sabe onde.
- Não é meu dispositivo. É da Apex.

272
00:19:27,584 --> 00:19:30,503
Então perguntem à Apex Cibernética.

273
00:19:30,504 --> 00:19:31,587
Já perguntamos.

274
00:19:31,588 --> 00:19:35,049
E o Walter Simmons está chocado
que um par de maus elementos

275
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
tenha feito
uma operação não autorizada e imprudente.

276
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
Eles prometeram total transparência.

277
00:19:42,683 --> 00:19:45,685
A Holland está colaborando,
mas está sendo evasiva.

278
00:19:45,686 --> 00:19:48,312
- Mas é claro.
- Claro que sim.

279
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
Soma-se a isso o fato do Trissop
ter sumido, então sobra você.

280
00:19:54,194 --> 00:19:58,365
Ajuda a gente a descobrir o que fez,
o que o seu código fez ao Titã X.

281
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
Talvez possa ajudar a deter ele.

282
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
Vou precisar de um traje.

283
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
Eu também tenho uma irmã.

284
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- O quê?
- É.

285
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
Nem os melhores médicos de fertilização
ajudaram meus pais, então me adotaram.

286
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
E um ano depois…

287
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
Minha irmã Maia.

288
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
O bebê milagroso.

289
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
E de repente virou: "Quem é Isabel?"

290
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
Foi assim com você e a Cate?

291
00:20:41,074 --> 00:20:43,534
Você trabalha anos e anos com o seu pai,

292
00:20:43,535 --> 00:20:49,249
aí de repente a Cate sai do Axis Mundi,
e tudo vira: "Quem é Kentaro?"

293
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Eu odeio a Apex
tanto quanto você odeia a Monarch.

294
00:20:57,174 --> 00:20:58,799
Eles querem mudar o mundo.

295
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Quero criar um mundo novo,
mas não consigo sozinha.

296
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
E você, Kentaro? O que você quer?

297
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Então, por que esse Titã especificamente?

298
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
<i>Vai ser exigente agora?</i>

299
00:21:22,783 --> 00:21:23,950
Você parece comigo.

300
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
<i>Esse é grande o bastante
pra abrir uma fenda e te tirar daí.</i>

301
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Como?

302
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
<i>Como sabem? Como sabem o que tem aqui?</i>

303
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
Bom, você sabe, o Dr. Suzuki
é um feiticeiro de verdade.

304
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
<i>Ele detectou a assinatura do Titã
perto do seu ponto de aterrissagem.</i>

305
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Quem é você?

306
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Disse que é da Operação Ampulheta.

307
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Conheço toda a equipe aí.

308
00:21:52,104 --> 00:21:54,355
Nada do Billy,
querem que eu rastreie um Titã,

309
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
<i>e nem sei seu nome. Quem é você?</i>

310
00:21:58,986 --> 00:22:00,361
<i>Justo, major.</i>

311
00:22:00,362 --> 00:22:02,113
Pode me chamar de coronel.

312
00:22:02,114 --> 00:22:03,322
É.

313
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
<i>Entrei tarde na missão.</i>

314
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
<i>Sou parte da equipe
tentando limpar essa bagunça.</i>

315
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
É. Acho que devo ser grato, senhor.

316
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Certo, então,
por que você não me conta sobre você?

317
00:22:18,297 --> 00:22:21,090
Vamos tentar manter a conexão aberta.

318
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
<i>Muito bem. O que você quer saber?</i>

319
00:22:25,220 --> 00:22:28,598
Vou começar por…
E a sua família? Você tem família?

320
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
<i>Nunca me casei,</i>

321
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
<i>mas recentemente conheci uns jovens
que achavam que tinham perdido o pai.</i>

322
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
<i>Parece que são da família agora.</i>

323
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
Minha situação é parecida. Tenho um…

324
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
um garoto aí em cima.
Eu era muito amigo da mãe dele.

325
00:22:48,785 --> 00:22:51,829
Falei pra ele que eu voltaria.
Fiz uma promessa.

326
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Então não me desminta, coronel.

327
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
Jamais.

328
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
<i>Muito bem. Certo, espera.</i>

329
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Que coisa é essa?

330
00:23:06,386 --> 00:23:08,095
<i>- Major, o que foi?</i>
- Não.

331
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
Cheira… cheira a curto-circuito, mas…

332
00:23:12,392 --> 00:23:13,476
Corre!

333
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
<i>Corre agora!</i>

334
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
Major, você está bem?

335
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
<i>Sim.</i>

336
00:23:47,219 --> 00:23:49,929
<i>Sim, me machuquei legal.</i>

337
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
<i>Mas nada… nada que não vá sarar.</i>

338
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Espera um pouco.

339
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Cacete.

340
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Controle, não vão acreditar
no que estou vendo.

341
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
Algum tipo de acampamento. Um acampamento.

342
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
Não sei o que é.

343
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
<i>Como poderia ter um acampamento aqui?</i>

344
00:24:15,372 --> 00:24:17,540
- Major, é uma ordem direta.
- Deus.

345
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
<i>Se afaste do acampamento
e continue na missão.</i>

346
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Keiko.

347
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
Keiko?

348
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Keiko!

349
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Kei!

350
00:24:44,193 --> 00:24:45,526
O que diz aí?

351
00:24:45,527 --> 00:24:48,905
Bom, se eu estiver lendo certo
a letra do Billy,

352
00:24:48,906 --> 00:24:51,949
deveria ter um caminho
que leva aos anéis de…

353
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- Ali!
- O quê?

354
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- Você era apaixonada por ele?
- Pelo Billy?

355
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
Pelo Shaw.

356
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
Não. Não era assim entre nós.

357
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Tá bom.

358
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Era…

359
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
{\an8}O que isso significa?

360
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Não entre.

361
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Como é que entra?

362
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
Deve ter como dar a volta.

363
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Ou assim.

364
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
O que são?

365
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
{\an8}Marcadores. De túmulos.

366
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
Deve ser o lugar.
Onde as mulheres sentiam vibrações.

367
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
<i>Keiko!</i>

368
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
Keiko!

369
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
Kei! Keiko!

370
00:26:43,687 --> 00:26:48,107
<i>- Você precisa se acalmar, filho.</i>
- Me acalmar? Me acalmar.

371
00:26:48,108 --> 00:26:51,612
- Se ela está viva, ela está aqui.
- Eu sei, mas é complicado.

372
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Como assim, você sabe?

373
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
O que não está me contando?

374
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
<i>Muita coisa, filho.</i>

375
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
<i>Não é o controle da missão, né?</i>

376
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
Não, não sou. Mas isso não importa.

377
00:27:14,968 --> 00:27:16,802
Só uma coisa importa.

378
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
<i>- Proteger ela a qualquer custo.</i>
- Meu Deus. Você soa igual a mim.

379
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
<i>Repete isso, Lee.</i>

380
00:27:26,647 --> 00:27:27,897
<i>O quê?</i>

381
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
Repete agora.

382
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
Eu disse que você…

383
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
soa igual a… mim.

384
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Meu Deus.

385
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
<i>Não… não entra em pânico, Lee.</i>

386
00:27:50,504 --> 00:27:51,587
Estou ficando louco.

387
00:27:51,588 --> 00:27:53,297
Não entra em pânico.

388
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
<i>Quem é você?</i>

389
00:27:57,636 --> 00:28:00,054
<i>Eu sou você mais velho.</i>

390
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
Eu sou você.

391
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
<i>Me pergunta qualquer coisa.</i>

392
00:28:08,021 --> 00:28:10,356
Se você não está só na minha cabeça,

393
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
se você for eu, se for mesmo eu…

394
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
sabe a importância dela.

395
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
Ela era a minha missão.

396
00:28:22,286 --> 00:28:27,707
E… eu tinha que proteger ela.
Mais do que isso…

397
00:28:27,708 --> 00:28:29,542
<i>Você ama ela. Eu sei.</i>

398
00:28:29,543 --> 00:28:31,419
Eu nunca disse isso. Nunca.

399
00:28:31,420 --> 00:28:34,213
- Eu nunca disse.
<i>- Não. Nunca pude dizer,</i>

400
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
<i>mas sempre fui cuidadoso.
Até na minha mente.</i>

401
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Eu carrego suas cicatrizes, Lee.

402
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Todas elas.

403
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
A Keiko foi a mais dolorosa.

404
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
Mas esse momento já foi, Lee.

405
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
Se ela estiver viva,
não precisa ser assim.

406
00:29:09,249 --> 00:29:10,917
<i>Precisa, sim.</i>

407
00:29:10,918 --> 00:29:15,630
<i>Ela disse: "Em outra vida, em outro mundo,</i>

408
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
<i>a gente poderia ficar junto."</i>

409
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Se ela estiver viva, posso mudar isso.

410
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
Vou mudar isso.

411
00:29:26,225 --> 00:29:28,476
<i>- Não. Espera.</i>
- É.

412
00:29:28,477 --> 00:29:32,897
<i>Para. Lee, não se mexe. Aguarde.</i>

413
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
Aguarde.

414
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
E se eu mudar tudo?

415
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Lee, sabe que não é assim.

416
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Sei?

417
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
Você sabe?

418
00:29:57,589 --> 00:30:00,174
Se deixar ele ir até ela agora,

419
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
é bem possível
que você mude o futuro dela.

420
00:30:03,846 --> 00:30:06,013
Ele não estará mais definido.

421
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
E pode acontecer qualquer coisa.

422
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
Eu não posso decidir isso nesse momento.

423
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
Mas naquela época, sim.

424
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
Estou vendo ela.

425
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
Me dá um bom motivo pra eu não ir até ela.

426
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
Vou te dar três.

427
00:30:45,470 --> 00:30:46,637
O primeiro:

428
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
ela não precisa ser salva agora.

429
00:30:51,768 --> 00:30:54,687
É, eu sei… Eu reconheço que ela é forte.

430
00:30:54,688 --> 00:30:57,440
É um belo sentimento,
mas fiz um juramento de proteger ela.

431
00:30:57,441 --> 00:31:00,526
<i>Proteger ela. É. Até de mim mesmo.</i>

432
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
<i>Você quer arriscar, interferindo agora,</i>

433
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
<i>e tirando ela do caminho
que leva à verdadeira salvação dela?</i>

434
00:31:10,370 --> 00:31:12,705
Não sabe o que aconteceria
se eu aparecesse.

435
00:31:12,706 --> 00:31:14,165
Você não sabe.

436
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
<i>Não, eu não sei.</i>

437
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
Mas sei exatamente o que acontece
se não fizer nada.

438
00:31:21,548 --> 00:31:24,550
<i>Num futuro próximo, você vai resgatar ela,</i>

439
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
<i>e ela vai viver a vida que você achou
que ela perdeu por sua culpa.</i>

440
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
E qual o segundo motivo?

441
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
Melhor assim.

442
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
Aquelas crianças
que entraram na minha vida?

443
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
São os filhos do Hiro.

444
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Você gosta deles, Lee.

445
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
<i>Você vai gostar deles.</i>

446
00:31:56,583 --> 00:31:58,376
<i>Mas, se a Keiko sair antes do tempo,</i>

447
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
<i>a gente não sabe a gravidade disso,
e pode mudar tudo.</i>

448
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
<i>E o terceiro?</i>

449
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
Esse vai ser o mais difícil.

450
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
Porque esse é o momento
em que a gente se desapega dela.

451
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
<i>É. Pra salvar ela.</i>

452
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
<i>Não faz nada, Lee.</i>

453
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
<i>Só observa.</i>

454
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Uma corda.

455
00:33:58,038 --> 00:33:59,956
Ele se comunica pela água.

456
00:33:59,957 --> 00:34:01,207
Isso é um poço.

457
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
As outras podem ter descido por aqui
e ouvido o chamado do Titã.

458
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Não vai entrar aí, Cate.

459
00:34:10,300 --> 00:34:11,676
Cate, para. Não é seguro.

460
00:34:11,677 --> 00:34:14,053
Vou ficar bem. Sou mais leve.

461
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- Pode me puxar se algo acontecer.
- É.

462
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
Eu disse exatamente isso

463
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
no Cazaquistão.

464
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
E eu me arrependo desse erro todos os dias
desde então. Então, por favor, não.

465
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
Aquilo não foi um erro. Não foi um erro.

466
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
O que mais você ia fazer?

467
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Você precisava encontrar respostas,
igual eu preciso agora.

468
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
Às vezes, o que nos assombra
é o que nos mantém vivos.

469
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
Confio em você, Cate.
Vai descobrir o que tem aí.

470
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Certo.

471
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
<i>Então, o que já descobriram até agora?</i>

472
00:35:32,466 --> 00:35:37,303
Certo, o dispositivo acessa
o sistema nervoso

473
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
e manipula os sinais.

474
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
Bom, não é pra manipular. É pra entender.

475
00:35:43,644 --> 00:35:45,895
A ideia da Brenda
era mandar sinais rápidos

476
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
pro cérebro e retornar
até aprendermos a linguagem.

477
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
Aliás, eu queria te agradecer

478
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
por garantir que eu saísse limpa dessa.

479
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
Eu não. Agradeça à Brenda.

480
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
Pelo quê?

481
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
Posso deixar você ler
o depoimento dela à Monarch.

482
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
Ela nem menciona seu nome

483
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
e ainda se vira bem
pra ninguém saber de nada.

484
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
E pra que ela faria isso?

485
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Um mistério de cada vez.

486
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
Quer brincar de placa de carro?

487
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
O quê?

488
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
São duas horas até o aeroporto.
É só pra ficar menos estranho.

489
00:36:52,880 --> 00:36:55,756
- Eu não pedi pra você vir junto.
- Eu sei.

490
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Mas achei que teria duas horas
pra te convencer a não ir embora.

491
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
E ficar até amanhã, como planejado.

492
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Por quê?
Por que eu sou importante pra você?

493
00:37:13,025 --> 00:37:16,153
Na boa, depois do que rolou com seu pai,
achei que fosse entender.

494
00:37:18,363 --> 00:37:21,657
Nossas famílias enfrentam
a questão dos Titãs faz anos,

495
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
e isso só piorou.

496
00:37:23,994 --> 00:37:27,413
- Passou da hora de novas ideias.
- As suas ideias.

497
00:37:27,414 --> 00:37:30,833
Vimos tudo por dentro.
Temos competência igual aos outros,

498
00:37:30,834 --> 00:37:32,585
mas não o mesmo risco?

499
00:37:32,586 --> 00:37:35,213
Entendi. Você é rica.

500
00:37:35,214 --> 00:37:38,257
- Consegue sempre o que quer.
- Não tem a ver com dinheiro.

501
00:37:38,258 --> 00:37:41,845
- É o que todos que têm dinheiro dizem.
- Meu pai tem dinheiro, tá?

502
00:37:42,429 --> 00:37:44,764
Tudo que eu tenho eu arrisquei aqui.

503
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
Se nós não tivermos sucesso,
eu não ganho nada.

504
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
"Nós"?

505
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
Lembra o que conversamos
naquela noite em Tóquio?

506
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
De como faz quatro anos
desde o Dia G e nada mudou?

507
00:38:00,864 --> 00:38:03,866
Nem a Monarch nem o exército
conseguem nos proteger,

508
00:38:03,867 --> 00:38:05,618
as corporações. Nem meu pai.

509
00:38:05,619 --> 00:38:07,495
Nada consegue nos proteger.

510
00:38:07,496 --> 00:38:11,082
Exato. Nada consegue nos proteger agora.

511
00:38:11,083 --> 00:38:15,546
O Dia G mudou o mundo da noite pro dia,
mas e se não precisasse ter sido assim?

512
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
E se desse pra viver num mundo
em que nunca houve o Dia G?

513
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Isso é loucura.

514
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Você conhece o Axis Mundi.

515
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
Sabe que as regras do que é loucura
não se aplicam lá.

516
00:38:31,979 --> 00:38:33,145
O que quer dizer?

517
00:38:33,146 --> 00:38:35,064
Não sei se quero continuar

518
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
sem saber se você topa.

519
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Me diz uma coisa.

520
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
Por que você acha
que seu pai te contou o segredo dele

521
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
sobre onde ele esteve?

522
00:38:57,963 --> 00:39:00,424
<i>Kampai.</i>

523
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
Não com a Cate.
Nem com mais ninguém. Só com você.

524
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
Talvez porque ele quisesse
que você escolhesse por conta própria

525
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
sem ligar a mínima
pro que os outros pensam.

526
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Assim como ele.

527
00:39:31,121 --> 00:39:32,955
- Está confortável?
- Perfeito.

528
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
Certo.

529
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- Assim que você se sentir insegura…
- Eu grito bem alto.

530
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
Toma cuidado.
Eu não posso te perder também.

531
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
Eu andei pensando que,
se era pra fazer isso com alguém,

532
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
que bom que é com você.

533
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Pronta?

534
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Pronta.

535
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Certo.

536
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
<i>Continua. Segue em frente.</i>

537
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
Certo. Estou muito longe?

538
00:40:34,351 --> 00:40:36,811
<i>Não, quase lá. Segue numa reta.</i>

539
00:40:36,812 --> 00:40:38,271
Como você sabe disso?

540
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
Porque eu vi da última vez que estive
aí embaixo quando resgatamos ela.

541
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Estou vendo algo.

542
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
Uma massa enorme de terra,
quase meio quilômetro à frente.

543
00:40:53,412 --> 00:40:55,997
- Parece um ninho de vespas do inferno.
<i>- Um ninho?</i>

544
00:40:55,998 --> 00:40:58,583
<i>É o local. Agora fica alerta</i>

545
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
porque a coisa vai ficar feia.

546
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Ai, caramba.

547
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
Ai, meu Deus.

548
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- Mais corda.
- Certo.

549
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
Cate!

550
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
Cate!

551
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
Cate!

552
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
<i>Me avisa quando encontrar.
Te digo aonde ir.</i>

553
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Tá, estou vendo. É enorme.

554
00:42:52,531 --> 00:42:55,157
Tá. Ele fica atrás disso. Vai até a rocha.

555
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
<i>Ele está encasulado nessa rocha.</i>

556
00:42:57,411 --> 00:42:58,661
<i>É como uma casca.</i>

557
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
<i>Abrindo, você acha ele do outro lado.</i>

558
00:43:01,999 --> 00:43:03,457
<i>Trespassa essa rocha.</i>

559
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Aqui?
<i>- Isso, é só trespassar.</i>

560
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
Certo.

561
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
Certo.

562
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
<i>Espera. Se eu começar a martelar,
ele vai acordar?</i>

563
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
Acho que ele está num tipo de…

564
00:43:23,228 --> 00:43:26,063
<i>Num tipo de… estado de casulo? Dormente?</i>

565
00:43:26,064 --> 00:43:27,857
Como um tubarão adormecido.

566
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
<i>Tá, acho que é burrice, mas vamos lá.</i>

567
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
Certo. Estou vendo a pele dele.

568
00:43:45,167 --> 00:43:47,168
- Parece que está respirando.
<i>- Certo.</i>

569
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
Nossa. Certo.

570
00:43:50,047 --> 00:43:51,923
Tá, então…

571
00:43:51,924 --> 00:43:54,300
<i>Tá, agora põe o rastreador.</i>

572
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- Vou enfiar.
- <i>Isso, enfia.</i>

573
00:43:58,722 --> 00:44:02,683
Certo. Pronto. Enfiei.

574
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
<i>- Consegui enfiar.</i>
- Disse que enfiou.

575
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
Tá.

576
00:44:09,900 --> 00:44:10,983
Apareceu!

577
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
Conseguimos sinal. Conseguimos.

578
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Tudo certo, controle. Meu Deus.

579
00:44:16,532 --> 00:44:18,908
- Merda. Cacete.
<i>- Mas cuidado.</i>

580
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
É.

581
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Ele está saindo.

582
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
Caramba.

583
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
Cate!

584
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Cate!

585
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Cate!

586
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
Cate!

587
00:45:11,378 --> 00:45:12,753
Consegue me ouvir?

588
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
Sim!

589
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Você está bem?

590
00:45:19,261 --> 00:45:23,139
Estou bem! Eu sei o que as mulheres
ouviam aqui embaixo.

591
00:45:23,140 --> 00:45:26,726
Isso amplifica o canto do Titã.

592
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
Tem um túnel.

593
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
Acho que leva ao oceano.

594
00:45:32,858 --> 00:45:34,108
Certo.

595
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
Vou seguir ele.

596
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
Cuidado.

597
00:45:39,907 --> 00:45:41,532
<i>Consegue me ouvir?</i>

598
00:45:41,533 --> 00:45:45,077
Consigo. Eu consigo.

599
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
É que você está… Merda.
Você está mais distante.

600
00:45:50,167 --> 00:45:54,879
Tá, me escuta agora. Você precisa
voltar pro veículo de entrada.

601
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
<i>Tem uma árvore grande, bifurcada,
perto daí. Eu sei que você já viu ela.</i>

602
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Certo. Por que lá?

603
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
<i>Porque é lá
que o dragão do Billy vai vir te pegar.</i>

604
00:46:07,059 --> 00:46:10,394
<i>Aguenta firme e atravessa a fenda.
Quando ela abrir, você pega a carona.</i>

605
00:46:10,395 --> 00:46:13,481
Certo. Certeza que assim vou pra casa?

606
00:46:13,482 --> 00:46:14,857
<i>Tem certeza?</i>

607
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Lee, absoluta.

608
00:46:20,656 --> 00:46:22,365
Você é um homem bom, major.

609
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
Não se esqueça disso.
Tenta não esquecer. Não vai ser fácil.

610
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Cuida dela, tá?

611
00:46:33,961 --> 00:46:36,295
E dos filhos do Hiroshi também.

612
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
Estamos perdendo conexão, né?

613
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
É.

614
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
Hora de você ir.

615
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Ei!

616
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Cate!

617
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Ei!

618
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Cate?

619
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- Cate!
- Oi.

620
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
Meu Deus. Você me assustou.

621
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Como você voltou?

622
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
É uma rede de túneis.
Um deles me trouxe de volta pra cima.

623
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Agora sei como é a sensação.

624
00:48:08,472 --> 00:48:10,681
Cheguei a achar que o poço era assombrado.

625
00:48:10,682 --> 00:48:11,766
Acho que não.

626
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
Lá embaixo era diferente.

627
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
Tudo era tão mais claro.

628
00:48:18,148 --> 00:48:22,485
As mulheres sentiam o canto do Titã
e desciam pelo poço pra ouvir melhor.

629
00:48:22,486 --> 00:48:24,153
Deve ter sido visto como loucura.

630
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
Exato. Acho que o Titã não está perdido.

631
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
E nem que é perigoso.

632
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
Ele só precisa da nossa ajuda.

633
00:48:46,051 --> 00:48:47,134
O táxi chegou, Zook.

634
00:48:47,135 --> 00:48:48,386
- Tá.
- É isso?

635
00:48:48,387 --> 00:48:53,266
É, o sinal está forte.
Ele está indo em direção à Austrália.

636
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
Certo.

637
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Você tem certeza de que quer fazer isso?

638
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
Bom, o plano não mudou, Zook.

639
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
O que vem agora sempre ia acontecer.

640
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
E pra onde o destino nos leva agora?

641
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Não "nós", Zook.

642
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Só eu.

643
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
Você acha que sou velho demais
pra te auxiliar nessa missão?

644
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
Longe disso, Zook.

645
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
Mas agora é um trabalho pra um homem só.

646
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
Está preocupado que essa relíquia
de 100 anos aqui não volte?

647
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
Você acha
que talvez seja você quem não volte.

648
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
Adeus, velho amigo.

649
00:50:00,792 --> 00:50:02,919
- O que foi?
- Senhor, estamos captando

650
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
um sinal estranho. H-G-0-1.

651
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
A Ampulheta 0-1?

652
00:50:12,513 --> 00:50:16,308
É o sinal original
do 1º veículo de entrada no Axis Mundi.

653
00:50:17,267 --> 00:50:19,268
É de 1962. Por quê?

654
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
Está ativo.

655
00:50:21,146 --> 00:50:25,107
Aquela cápsula tem quase 60 anos
e foi destruída na Ilha da Caveira.

656
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
Mostra a velocidade.

657
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Está se movendo acima de 40 nós.
O G-TASS confirma que é o Titã X.

658
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
Senhor, como prometido, eis o seu Titã.

659
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
O que ele está fazendo?

660
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Legendas: Valmir Martins