Smilšu pulkstenis var sākties. Atbrīvot platformu!
1500 metru līdz saskarei. Pēc mana signāla!
- Signāls! - Desmit, deviņi…
PASAULES ASS
- Titāns - 1200 metru. - …astoņi, septiņi,
- seši, pieci… - 1000 metru.
- Izslēgt gamma simulatorus. - …četri, trīs, divi, viens.
ŠOVS
Tu dosies tālu prom?
To ir grūti paskaidrot, Hiro.
Bet es pavisam drīz būšu atpakaļ.
Tev ir izdevies dabūt džipu laukā no trešā ātruma?
Ej ellē.
Labprāt.
BRANDS
OPERĀCIJA SMILŠU PULKSTENIS
MISIJAS DIENA: FOKSTROTS 6. DIENA
Vadība, te Galvenais Smilšu pulkstenis.
Misijas diena: Fokstrots.
Raidu uz labu laimi.
Es šodien apglabāju Bērku.
Iešu pameklēt augstāku vietu.
Varbūt tur būs signāls.
MISIJAS DIENA: OSKARS 15. DIENA
Vadība, te Galvenais Smilšu pulkstenis.
Misijas diena: Oskars. Pārtikas vairs nav.
Vakar apēdu pēdējo.
Ceru, ka vakariņas noķeršu.
Ja ne, es nezinu, ko darīšu.
Tu piefiksēji? Tu redzēji?
Kas tas bija?
Ko piefiksēju?
Mani aparāti kaut ko rāda, bet tas ir galīgi aplam.
Nu un? Tas bija lieliski!
Es nemaz nezinu, ko mēs izdarījām. Tu?
Tas uztver anomāliju. Nezinu, vai tas ir titāns.
Ko?
Vadība, jūs mani dzirdat? Beidzu.
Kas tur…
Kas tur ir? Ar ko es runāju?
Beidzu.
Kas tur ir?
Ar ko es runāju?
Ak dievs! Paldies dievam.
Paldies dievam.
Runā majors Līlends Lafajets Šovs III. Mana grupa ir mirusi.
Mans transportlīdzeklis bojāts. Pārtika beigusies.
Vadība, man ir nepieciešama evakuācija.
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
Kas notiek, Zuk?
Ierīce noraida signālu, kā jau teicu.
Tam bija jāatbalsojas, līdz atradīs titānu.
Šķiet, ka tā vietā tā uztvērusi ekspedīcijas Smilšu pulkstenis frekvenci,
kad Monarch domāja, ka esi pazudis plaisā.
Tas bija… Tas bija 1962. gadā. Kā var…
Tu pats pārliecinājies, ka laiks tur ir relatīvs.
Vadība, atbildiet. Atkārtoju: te Galvenais Smilšu pulkstenis.
Runā ar viņu!
Runā ar viņu, Lī!
Ko tu visvairāk gribēji dzirdēt?
Es…
Smilšu pulksteni, te vadība.
Domājām, ka esam jūs zaudējuši.
Tā arī ir. Lielāko daļu esat zaudējuši.
Bet, ak dievs, cik labi ir kādu dzirdēt.
Vai tur ir Bilijs Renda? Varu ar viņu parunāt?
Vai varu parunāt ar Billu?
Viņš mēģina atjaunot ar jums sakarus.
Nodosim viņam ziņu, tiklīdz varēsim.
Vai jūs domājat plānu, kā mani dabūt laukā, vai…
- Mēs pie tā strādājam, major. - Labi.
Bet vienu es varu garantēt - jūs tiksiet mājās.
Izklausāties pārliecināts.
Ne par ko citu neesmu bijis tik pārliecināts.
Keita!
Nāc, paskaties!
Ko uzgāji?
Dubulto zīlīti.
Titāna dziesmas rezonanses frekvence
viļņa formā rada pārklājošu rakstu.
Kā tas var būt?
Varbūt nevar.
Varbūt es tikai šīs vibrācijas jūtu un tulkoju tās kā "nomaldījies".
Varbūt es pati esmu nomaldījusies un tās projicēju.
Piedod.
Tu esi vienīgā, ar kuru varu par to runāt un nejusties…
pilnīgi traka.
Keita, tu neesi traka.
Skaņas frekvence, ko tu dzirdi, ir īsta.
Titāns ir noklīdis no sava migrācijas ceļa,
un neviens to nevar atrast.
Tāpēc, lai kā tu tiki pie šīs sajūtas, es domāju…
Es domāju - tev ir taisnība. Tas ir nomaldījies.
Bet tu vari būt atslēga, lai to atrastu un nosūtītu atpakaļ uz Pasaules asi.
Ja nomaldījies, tas varētu būt jebkur. Nu jau arī Atlantijas okeāna vidū.
Vibrācijas, ko jutu pie piestātnes…
tās noteikti bija mazāk intensīvas nekā Santasoledadā.
Ja nu tas aizvien attālinās?
Bet tu sajuti šeit.
Bilijs atrada kādu vietu Japānā.
Tā nav migrācijas ceļā, bet viņš to atzīmēja kā "ievērojamu".
Kādā ziņā ievērojamu?
Tā bija nolādēta.
Re. "Vietējā leģenda vēstīja par sievietēm, kuras apsēdis jokajs -
dēmons, kurš savus upurus ievilināja tumsā."
Es atradu šīs fotogrāfijas…
Jā.
Paskaties uz šīm fotogrāfijām no ciema.
Kas viņi ir?
Šī sieviete teica, ka dēmona balss bija dziļa rīkles vibrācija.
Labi. Tātad Bilijs domāja, ka dēmons bija titāns?
Viņš domāja, ka tā ir reāla iespējamība.
Ja šīs sievietes spēja saprast, ko dziesma viņām vēsta,
tas varētu mums palīdzēt atrast Titānu, pirms Lī ir iespēja to iznīcināt.
Esi pieklājīgā izskatā?
Tas atkarīgs no tā, kā šo vārdu definē.
Tu atbilsti lielākajai daļai definīciju.
Atvaino par vakardienu. Man nevajadzēja tā darīt.
Nē. Tu jau ne. Es…
Mēs abi esam vainīgi.
Mums ir kopīga pagātne. Tā gadās. Viss… kārtībā.
Tu kaut kur brauksi?
Jā.
Man jātiek prom no šejienes.
Jā, es saprotu.
Uz kurieni brauksi?
Uz Taizemi.
Jauki.
Viens pats?
Es saņēmu ielūgumu.
No kā?
No kāda, ar kuru iepazinos.
Nekas īpašs.
Nu, kad tā pasaka, tad izklausās, ka ir ļoti īpašs.
Kāpēc visiem jāzina, ko es daru?
Es ar kādu iepazinos, un es dodos ceļojumā.
Vai man vajadzīga tava atļauja?
Nē. Es…
Tā es neteicu.
Man ir apnicis, ka visi mani māca, kas jādara.
Kas ir pareizi, kas nepareizi.
Kādi ir mani pienākumi pret ģimeni, pret Monarch.
Pret pasaules glābšanu.
Tā ir mana dzīve.
Labi.
Atvainojiet.
Kora Mateo?
Kā, lūdzu?
Kas?
Nāciet. Ejam.
Zuk, es viņu pazaudēju. Vari dabūt atpakaļ?
Galvenais Smilšu pulksteni, vai dzirdat?
Galvenais Smilšu pulksteni, te Vadība. Vai jūs dzirdat?
Nu taču, Zuk, salabo!
Zinu, ka uz pāris brīnumiem vēl esi spējīgs.
Tas nav brīnums. Tā ir fizika.
Vari palielināt jaudu?
Es varētu.
Labi.
Nu!
- Galvenais Smilšu pulksteni… - Ak dievs, jā! Ei, jā!
Te Galvenais Smilšu pulkstenis. Es dzirdu. Jūs mani dzirdat?
Labi. Major, jūs mani dzirdat?
Es jūs dzirdu. Es dzirdu. Beidzu.
Es… domāju, ka pazaudēju jūs.
Nē. Es tepat vien esmu.
Kā tu turies, kareivi?
Nu jau labāk. Nu jau labāk.
Kāds ir jūsu plāns, lai mani dabūtu laukā?
Mums vispirms jāsaprot situācija.
Vai esi novērojis kādu MNZO aktivitāti?
Bez tās, kas nogalināja manu komandu, -
simtkāji metro vagonu lielumā.
Labi.
Labi, un kā ar Godzillu?
Godzillu?
Piedod… nē.
- Kāpēc? - Tas ir svarīgi.
Neesi manījis nekādas norādes par Godzillu?
Nē. Kā tas man palīdzēs nokļūt mājās?
Gaidi, major.
Tieši tā.
Godzilla tur nebija, kad es tur biju pirmoreiz.
- Lī, vai esi pārliecināts, ka atc… - Labi. Labi.
Labi, pietiek. Jauns plāns.
Mēs nezinām, kur tas titāns ir tagad.
Bet es domāju, ka zinu, kur tas bija toreiz.
Zūk, vai mēs varētu tam titānam pielikt raidītāju?
Ieejas transportlīdzeklī bija radio, kas…
- Jā, varbūt varu. - Vadība, jūs vēl tur?
Vai mani dzirdat?
Tev tagad jāatgriežas ieejas transportlīdzeklī, labi?
Paziņo man, kad esi kapsulā.
- Atgriezties ieejas transportlīdzeklī? - Tieši tā.
Sapratu.
PHŪKETA, TAIZEME
Sit!
Pirmais raunds. Labi. Otrais raunds. Jā.
Viens! Viens!
Viens, divi!
Tu atbrauci.
- Jā. - Es tev visu izrādīšu.
Gribi kaut ko iedzert?
Labprāt.
Paldies.
Laipni lūgts Taizemē.
- Tātad tu dzīvo šeit? - Lielākoties jā.
Tas bija viens no mana tēva sirdsdarbiem - glābt šejienes lietusmežu.
Bet viņam tas visai ātri apnika, tāpat kā mūsu attiecības,
un manā 21. dzimšanas dienā viņš man uzdāvināja māju.
Man tēvs uzdāvināja austiņas.
Izsaku līdzjūtību par tavu tēvu.
- Tā ir uzņēmuma nostāja? - Nezinu.
Man nav nekāda sakara ar uzņēmumu vai jebko, ko dara mans tēvs.
Droši vien ir jauki. Ka nav jāuztraucas.
Viss nav gluži tik vienkārši.
Labi.
Labi. Es izņēmu shēmas plati.
Sapratu.
Dr. Suzuki izvadīs tevi cauri atlikušajam montāžas procesam.
Zuks. Zuks?
Viņš ir tur ar tevi?
Jā, Lī. Esmu šeit.
Ak dievs! Cik labi dzirdēt tavu balsi.
Izklausies saguris. Tev viss kārtībā?
Kanzasa nenāk par labu manam siena drudzim, un es…
Mūsu signāls ceļo cauri plaisai.
Un noteikti būs kādi traucējumi.
Es domāju… Es domāju, ka būtu… Es domāju, ka izklausās loģiski, jā.
Labi. Paņem anodus no integrālās shēmas, ko tikko izņēmi.
Labi.
Un savieno tos ar žiroskopa zaļajiem vadiem no stāvokļa indikatora.
Labi, an… Sākt ar anodiem. Anodi ir tie…
tie, kas izskatās pēc tādām zelta tabletēm, jā?
- Jā. Jā. - Labi. Tātad…
Ei, vari pateikt, kā šī tehnoloģija mani dabūs prom,
vai tas arī ir slepeni?
Major, tev vajag titānu, lai atvērtu plaisu,
tāpēc mēs mēģinām atrast tev vedēju.
Jā, bet kāpēc riskēt un likt tam raidītāju? Es nesaprotu.
Visa šī misija bija risks.
Un tas ir tas, ko mēs no tevis sagaidām, kareivi.
Labi. Sapratu.
Aizsardzība un atklājumi.
KLUSĀ OKEĀNA DIENVIDI
- Sveika. - Kas, pie velna?
Mēs tagad cilvēkiem nepaskaidrojot uzrīdām rokaspuišus?
Vai mēs neesam draugi? Vai neēdām nūdeles?
Draugi?
Nezinu, vai tu atceries, bet mēs kopā izveidojām plānu,
un tad tu pazudi.
Un piepeši tu jau esi plecu pie pleca ar Brendu Holandu, draugs!
Jā, es darīju to, ko solīju. Es vācu informāciju.
Nē. Tu aktīvi piedalījies!
Tev vispār ir nojausma, kas šobrīd notiek?
Mums ir tikai gabals no titāna X ar tavu ierīci, kas tam piestiprināta.
Mums ir krīze.
Lietas ir nopietnas.
Titāns X ir brīvībā, un tas nogalināja Hiroši.
Es negribu, ka tas nogalina vēl kādu.
Tu domā, ka es to gribu?
Nedomāju.
Tāpēc tu esi šeit.
Mums ir teorija, ka tava ierīce novirzīja Titānu X no tā migrācijas ceļa
un to satracināja. Aizveda dievs vien zina, kur.
Tā ir nevis mana, bet Apex ierīce.
Tāpēc tas jājautā Apex Cybernetics.
Mēs jau jautājām.
Un Valters Simonss ir šokēts, ka pāris ļaunprātīgu darbinieku
iesaistījušies neatļautā un pārgalvīgā operācijā.
Viņi ir apsolījuši pilnīgu caurskatāmību.
Tagad Holanda sadarbojas, bet ir nedaudz izvairīga.
- Jā, protams. - Protams!
Un, tā kā Trisops ir pazudis bez vēsts, atliec vienīgi tu.
Palīdzi mums saprast, ko tā izdarīja.
Ko tavs kods nodarīja titānam X.
Varbūt tu vari mums palīdzēt to apturēt.
Man vajadzēs vienu no tiem tērpiem.
Man arī ir māsa.
- Ko? - Jā.
Kad labākie ārsti nespēja palīdzēt maniem vecākiem ieņemt, viņi adoptēja mani.
Un tad pēc gada…
mana māsa Maija.
Brīnuma bērns.
Un tad pēkšņi par Izabelu visi aizmirsa.
Vai tev ar Keitu bija tāpat?
Tu gadiem ilgi strādā kopā ar tēvu,
un tad pēkšņi
Keita izlec no Pasaules ass, un par Kentaro visi aizmirst?
Es ienīstu Apex tikpat ļoti, cik tu ienīsti Monarch.
Viņi visi grib mainīt pasauli.
Es gribu radīt jaunu, bet nevaru to izdarīt viena.
Un tu, Kentaro? Ko gribi tu?
Nu, kāpēc tieši šis titāns?
Tu tagad būsi izvēlīgs?
Tu izklausies pēc manis.
Mēs zinām, ka šis ir pietiekami liels, lai atvērtu plaisu un dabūtu tevi ārā.
Kā?
Kā jūs to zināt? Kā zināt, kas ir šeit lejā?
Nu, zini, Dr. Suzuki ir īsts burvis.
Viņam izdevās uztvert titāna signālu netālu no tavas ierašanās vietas.
Kas tu esi?
Teici, ka esi saistīts ar operāciju Smilšu pulkstenis. Es tur visus pazīstu.
Jūs nevarat atrast Biliju, tu liec man iezīmēt Titānu,
un es pat nezinu tavu vārdu. Kas tu esi?
Pamatoti, major.
Vari mani saukt par pulkvedi.
Jā.
Es pievienojos vēlu.
Esmu daļa no komandas, kas mēģina tikt galā ar šo jezgu.
Jā. Laikam man vajadzētu būt pateicīgam, kungs.
Labi. Varbūt pastāstiet man par sevi?
Mēģināsim uzturēt sakarus atvērtus.
Labi. Ko tu gribētu zināt?
Sākšu ar… Kā ar ģimeni? Jums ir ģimene?
Neesmu bijis precējies, bet…
nesen sastapu bērnus, kuri domāja, ka zaudējuši tēvu.
Viņi tagad šķiet kā ģimene.
Man ir līdzīga situācija. Man ir…
Tur augšā ir zēns. Es biju labos draugos ar viņa mammu.
Teicu viņam, ka es atgriezīšos. Apsolīju viņam.
Tāpēc nepataisiet mani par meli, pulkvedi.
Neparko.
Labi. Labi. Pag!
Kas, pie velna, ir tas?
- Major, kas notiek? - Nē, nē, nē.
Tā ir… Ož… Ož pēc elektriskā ugunsgrēka, bet…
Skrien!
Skrien momentā!
Major, vai tev viss kārtībā?
Jā.
Jā, esmu diezgan apskādēts.
Bet nav nekā… nekā tāda, kas nesadzīs.
Paga.
Johaidī!
Vadība, jūs neticēsiet, uz ko es skatos.
Kaut kāda nometne. Tur ir nometne.
Es nezinu, kas tas ir.
Kā te var būt nometne ar cilvēkiem?
- Major, dodu tiešu pavēli! - Ak dievs.
Atkāpties no nometnes un pildīt šo uzdevumu!
Keiko.
Keiko?
Keiko!
Kei!
Kas tur teikts?
Ja es pareizi lasu, ko Bilijs sarakstījis,
tur jābūt takai, kas ved uz gredzeniem no…
- Tur! - Ko?
- Vai tu viņā biji iemīlējusies? - Bilijā?
Šovā.
Nē. Mums tas nebija tā.
Labi.
Tas bija…
Ko tas nozīmē?
Neienākt.
- Kā lai tiekam iekšā? - Jābūt apkārtceļam.
Vai arī tā.
Kas tie ir?
Piemiņas zīmes. Kapiem.
Tā būs tur - vieta, kur sievietes juta vibrācijas.
Keiko!
Kei! Keiko!
- Tev ir jāpiebremzē, dēls. - Jāpiebremzē?
Viņa ir dzīva. Šeit.
Zinu, bet lieta ir sarežģīta.
Kā tā - jūs zināt?
Ko jūs man nestāstāt?
Ļoti daudz, dēls.
Un jūs neesat Vadība, vai ne?
Nē, neesmu. Bet tas nav svarīgi.
Svarīga ir tikai viena lieta.
- Nosargāt viņu par katru cenu. - Jūs tiešām izklausāties pēc manis.
Pasaki to vēlreiz, Lī.
Ko?
Tagad pasaki to vēlreiz.
Es teicu, ka jūs tiešām…
izklausāties pēc… manis.
Ak dievs.
Ne… Nekrīti panikā, Lī.
Es zaudēju prātu.
Nekrīti panikā.
Kas tu esi?
Es esmu tu, tikai vecāks.
Es esmu tu.
Jautā man jebko.
Ja tu neesi tikai balss manā galvā,
ja tu esi es, ja tu patiešām esi es…
tu zini, cik viņa ir svarīga.
Viņa bija mans uzdevums.
Un man bija viņa jānosargā. Bet vēl svarīgāk…
Tu viņu mīli. Es zinu.
Nē, es tā nekad neesmu teicis.
- Nekad. Es nekad… - Nē. Nekad neatļāvies. Nekad neatļāvies…
Bet es vienmēr biju ļoti uzmanīgs. Pat domās.
Man ir tavas rētas, Lī.
Visas.
Keiko bija vissāpīgākā.
Bet tas brīdis ir pagājis, Lī.
Ja viņa tiešām ir dzīva, tam tā nav jābūt.
Jā, ir.
Viņa teica: "Kādā citā dzīvē, citā pasaulē,
mēs būtu varējuši būt kopā."
Nē. Ja viņa ir dzīva, es to varu mainīt.
Es to mainīšu.
- Nē, nē, nē. Pagaidi, pagaidi. - Jā.
Stop, stop. Lī, nekusties. Gaidi!
Gaidīt!
Ja nu es to izmainu?
Lī, tu zini, ka nevajag.
Tiešām zinu?
Un tu zini?
Ja ļausi viņam tagad iet pie viņas,
ir liela varbūtība, ka mainīsi viņas nākotni.
Tā vairs nebūs noteikta.
Un varēs notikt jebkas.
Tagad ne jau es šo lēmumu varēju pieņemt.
Es to varēju tad.
Es viņu redzu.
Pasaki iemeslu, kāpēc lai es nemestos pie viņas.
Es pateikšu trīs.
Pirmais -
viņai tagad glābējs nav vajadzīgs.
Jā, es zinu… Es novērtēju, ka viņa ir stipra.
Tas ir jauks sentiments, bet es zvērēju viņu nosargāt.
Nosargāt viņu. Jā. Pat no sevis.
Vai tiešām vēlies riskēt, ka, iejaucoties tagad,
tu varētu novirzīt viņu no ceļa, lai viņu tiešām izglābtu?
Tu nezini, kas notiktu, ja es iejauktos.
Tu to nezini.
Nē, es nezinu.
Bet es precīzi zinu, kas būs, ja tu neiejauksies.
Tuvākajā nākotnē tu viņu izglābsi,
un viņa dzīvos to dzīvi, kuru, tavuprāt, viņa tevis dēļ zaudēja.
Un kāda ir otra iespēja?
Tā jau ir labāk.
Tie bērni, kas ienāca manā dzīvē…
Tie ir Hiro bērni.
Tev viņi patīk, Lī.
Tev viņi patiks.
Bet, ja Keiko izkļūs laukā agrāk,
mēs tiešām nezinām, cik ļoti tas visu varētu mainīt.
Un trešais?
To pieņemt būs visgrūtāk.
Jo šis ir brīdis, kad mēs no viņas atsakāmies.
Jā. Lai viņu glābtu.
Neko nedari, Lī.
Tikai skaties.
Virve.
Tas sazinās caur ūdeni.
Šī ir aka.
Es domāju, ka citas tajā nolaidās un sadzirdēja titāna aicinājumu.
Tu tur nelīdīsi, Keita.
Keita, apstājies! Nav droši.
Man viss būs labi. Esmu vieglāka.
- Ja kas, tu mani izvilksi. - Jā.
Tieši tā teicu es.
Kazahstānā.
Un tagad katru dienu nožēloju to kļūdu. Tāpēc lūdzu - nē.
Tā nebija kļūda. Tā nebija kļūda.
Ko citu tev vajadzēja darīt?
Tev bija jāatrod atbildes, tāpat kā tas jādara man.
Reizēm tas, kas neliek mums mieru, izrādās mūsu sargs.
Es tev uzticos, Keita. Noskaidro, kas ir tur lejā.
Tā.
Nu, cik daudz esat sapratuši?
Labi, tātad ierīce savienojas ar nervu sistēmu
un manipulē ar signāliem.
Tās uzdevums nav manipulēt, bet saprast.
Brenda gribēja sūtīt ātrus signālus
uz smadzenēm un atpakaļ, līdz mēs apgūtu valodu.
Starp citu, es gribēju pateikt paldies…
par to, ka parūpējies, lai es nesasmērētos.
Saki paldies Brendai.
Par ko?
Varu iedot tev izlasīt viņas Monarch atskaites stenogrammu.
Viņa ne tikai nepiemin tavu vārdu,
bet diezgan veikli izlavierē, lai to neviens neuzzinātu.
Nesaprotu, kāpēc lai viņa tā darītu.
Risināsim noslēpumus pa vienam.
Uzspēlējam "numurzīmes"?
Ko?
Uz lidostu jābrauc divas stundas. Cenšos, lai nav tik neveikli.
- Es tevi nelūdzu braukt līdzi. - Es zinu.
Bet šādi man ir divas stundas, lai pārliecinātu tevi neaizbraukt.
Un palikt rīt - kā plānojām.
Kāpēc? Kāpēc es tev esmu svarīgs?
Pēc tā, kas notika ar tavu tēvu, es domāju, ka tu sapratīsi.
Mūsu ģimenes gadiem ilgi ir ņēmušās ar titānu problēmu,
un ir kļuvis tikai sliktāk.
Es uzskatu, ka ir laiks jaunām idejām.
Tavām idejām.
Mēs to darbu pazīstam. Esam tikpat kvalificēti kā pārējie,
un vai mūsu risks nav tikpat liels?
Es saprotu. Tu esi bagāta.
- Esi pieradusi dabūt to, ko vēlies. - Tas nav saistīts ar naudu.
Tā saka tikai naudīgie.
Manam tētim ir nauda, skaidrs?
Es šajā lietā riskēju ar visu, kas man ir.
Ja mēs negūsim uzvaru, man nebūs nekā.
"Mēs"?
Vai atceries, par ko runājām Tokijā?
Kā kopš G dienas ir pagājuši četri gadi un joprojām nekas nav mainījies?
Mūsu drošību nav vairojuši ne Monarch, ne militāristi,
korporācijas vai pat mans tēvs.
Tagad mūs nevar pasargāt nekas.
Tieši tā. Tagad mūs nevar pasargāt nekas.
G diena mainīja pasauli vienā naktī,
bet ja nu tā nebūtu jānotiek?
Ja nu mēs varētu dzīvot pasaulē, kurā G dienas nav bijis?
Tas ir neprāts.
Domāju, tu zini, kas ir Pasaules ass. Tu zini, ka neprāts ne vienmēr ir neprāts.
Par ko tu runā?
Nezinu, vai gribu tev stāstīt, ja nezinu, ka esi ar mani.
Ļauj pajautāt.
Kāpēc, tavuprāt, tavs tēvs atklāja tev savu noslēpumu…
par to, kur viņš bijis?
Kampai.
Nevis Keitai. Nevienam citam. Tev.
Varbūt tāpēc, ka viņš gribēja, lai tu izdari izvēli pats
un uzliec mīksto tam, ko domā citi.
Tāpat kā viņš.
- Ir normāli? - Perfekti.
Labi.
- Un, tiklīdz tu nejutīsies droši… - Es skaļi kliegšu.
Esi uzmanīga. Es nevaru zaudēt arī tevi.
Es domāju: ja man tas jādara ar kādu kopā…
es priecājos, ka ar tevi.
Gatava?
Gatava.
Labi.
Turpini iet. Taisni.
Labi. Cik tālu man jāiet?
Nav tālu. Esi gandrīz klāt. Uz divpadsmitiem.
Kā tu to zini?
Jo es to redzēju pagājšreiz, kad biju tur lejā un viņu pārvedām.
Laikam kaut ko redzu.
Liels… tāds kā zemes veidojums apmēram puskilometru tālāk.
- Izskatās pēc elles lapseņu pūžņa. - Elles lapseņu pūžņa?
Jā, tā ir tā vieta. Tagad turi acis pakausī,
jo tūlīt sāks iet karsti.
Kas, pie velna?
Ak dievs.
- Palaid vēl. - Labi.
Keita!
Ziņo, kad atradīsi. Es pateikšu, kur iet.
Es redzu. Es redzu. Tas ir liels.
Labi. Viņš ir aiz tā. Tagad ej pie klints.
Viņš tajā klintī ir kā kokonā.
Tā ir kā čaula.
Izlauzies cauri, un viņš būs otrā pusē.
Iecērt klintī.
- Šeit? - Labi. Un vienkārši iecērt.
Labi.
Pagaidi. Pagaidi. Ja sākšu zvetēt, vai tas pamodīsies?
Es domāju, ka tas ir tādā kā…
Kā kokona stāvoklī? Kā miera stāvoklī?
Kā guļoša haizivs.
Labi, tas liekas tiešām stulbi, bet - aiziet.
Labi, labi. Es redzu viņa ādu.
- Izskatās, ka tas elpo. - Labi.
Oho. Labi.
Labi, tātad…
Labi. Tagad ieliec izsekošanas ierīci.
- Es to iebliezīšu. - Jā, iebliez.
Tā. Lūk. Labi. Ir iekšā.
- Ir iekšā. - Saka, ka ir iekšā.
Jā.
Reku tas ir!
Mums ir signāls. Ir!
Viss kārtībā, Misija. Mans dievs.
- Velns. Oi, velns. - Bet uzmanies.
Jā.
Tas nāk ārā.
Ai, johaidī. Ak dievs.
Keita!
Keita! Keita!
Keita!
Vai tu mani dzirdi?
Jā!
Vai tev viss kārtībā?
Man viss kārtībā! Es zinu, ko sievietes šeit lejā dzirdēja.
Tas pastiprina titāna dziesmu.
Te ir tunelis.
Tas varētu vest uz okeānu.
Labi.
Es to izpētīšu.
Esi uzmanīga.
Tu mani dzirdi?
Jā. Es tevi dzirdu.
Tikai tu esi… Ai, velns. Tu esi tālāk.
Labi, tagad klausies. Tev jātiek atpakaļ pie ieejas transportlīdzekļa.
Tur netālu ir liels, sašķelts koks. Es zinu, ka esi to redzējis.
Labi. Kāpēc tur?
Jo tur pie tevis ieradīsies Bilija pūķis.
Tu turies, tu… caur plaisu. Kad atvērsies, meties laukā.
Labi.
Un es tiešām tā tikšu mājās?
Tu esi pārliecināts?
Lī, esmu pārliecināts.
Tu esi labs cilvēks, major.
Neaizmirsti to. Pacenties neaizmirst. Tas nebūs viegli.
Parūpējies par viņu, labi?
Un arī par Hiroši bērniem.
Mūsu savienojums zūd, vai ne?
Jā.
Tev laiks doties.
Ei!
Keita!
Ei!
Keita?
- Keita! - Sveika.
Ak dievs. Tu mani nobiedēji.
Kā tu tiki atpakaļ?
Tur ir daudz tuneļu. Pa vienu tiku atpakaļ.
Tagad zinu, kāda ir tā sajūta.
Uz brīdi tiešām domāju, ka akā spokojas.
Nedomāju vis.
Tur lejā bija citāda sajūta.
Viss šķita daudz skaidrāk.
Es domāju, ka sievietes sajuta titāna dziesmu
un nolaidās akā, lai to klausītos.
Ko uzskatītu par ārprātu.
Tieši tā. Es nedomāju, ka titāns ir apmaldījies.
Nedomāju, ka tas ir bīstams.
Tam vajadzīga mūsu palīdzība.
Taksis ir klāt, Zuk.
- Jā. - Tas ir īstais?
Jā, signāls ir spēcīgs. Tas dodas uz Austrālijas pusi.
Labi.
Vai esi pārliecināts, ka vēlies to darīt?
Plāns netika mainīts, Zuk.
Turpmākajam vienmēr bija lemts notikt.
Nu, kur mūs liktenis vedīs tagad?
Mūs ne, Zuk.
Tikai mani.
Tu domā, ka esmu par vecu, lai šajā misijā būtu līdzbraucējs?
It nemaz, Zuk.
Diemžēl nākamais uzdevums ir domāts vienam.
Baidies, ka šis simtgadīgais relikts varētu neatgriezties?
Tu domā, ka tu varētu neatgriezties.
Ardievu, vecais draugs.
- Kas jauns? - Kungs, mēs uztveram
dīvainu signālu. S.P.0.1.
Smilšu pulkstenis 01?
Tas ir pirmā ieejas transportlīdzekļa signāls no Pasaules ass.
Tas ir no 1962. gada. Kāpēc?
Tas ir tiešsaistē.
Bet tā kapsula ir gandrīz 60 gadus veca un Galvaskausa salā tika iznīcināta.
Parādiet ātruma marķierus.
Pārvietojas ātrāk par 40 mezgliem. G-TASS apstiprina, ka tas ir titāns X.
Kungs, kā solīts. Te ir jūsu titāns.
Ko, pie velna, tas dara?
Tulkojis Imants Pakalnietis