„Smėlio laikrodis“ prasidėjo. Paruoškite nusileidimo vietą.
Už 1,5 km. Laukite ženklo.
- Dabar. - Dešimt, devyni…
PASAULIO AŠIS 1962 M.
- Titanas už 1,2 km. - …aštuoni, septyni,
- šeši, penki… - 900 metrų.
- Išjunkit gama simuliatorių. - …keturi, trys, du, vienas.
ŠO
Ar tyrinėsi labai toli?
Tą sunku paaiškinti, Hiro…
…bet aš labai greitai grįšiu.
Ar tau kada nors pavyko įjungti džipe trečią pavarą?
Eik velniop.
Gal ir nueisiu.
BRANDTAS
OPERACIJA „SMĖLIO LAIKRODIS“
MISIJOS DIENA: FOKSTROTAS 6-A DIENA
Štabe, čia pagrindinis „Smėlio laikrodis“.
Misijos diena – „Fokstrotas“.
Transliuoju aklai.
Aš šiandien palaidojau Berką.
Patikrinsiu, kas aukščiau.
Pažiūrėsiu, gal pavyks ten sugauti signalą.
MISIJOS DIENA: OSKARAS 15-A DIENA
Štabe, čia pagrindinis „Smėlio laikrodis“.
Misijos diena – Oskaras. Maisto davinių nebeliko.
Paskutinį užbaigiau vakar.
Tikiuosi susigauti vakarienę.
Jei ne, nežinau, ką darysiu.
Užregistravai? Matei?
Kas tai buvo?
Ką užregistravau?
Mano instrumentai kažką fiksuoja, bet tai nelogiška.
Kam rūpi? Tai buvo puiku.
Aš net nežinau, ką tik padarėme, o tu?
Jis registruoja anomaliją. Nežinau, ar tai titanas.
Ką?
Štabe, girdi mane? Baigiau.
Kas čia…
Kas čia? Su kuo aš kalbu?
Baigiau.
Kas čia?
Su kuo kalbu?
O Dieve. Ačiū Dievui.
Ačiū Dievui.
Čia majoras Lilandas Lafajetas Šo III. Mano įgula žuvo.
Mano transporto priemonė sugadinta.
Maistas baigėsi.
Štabe, mane reikia paimti.
PAREMTA GODZILOS PERSONAŽU
Kas vyksta, Zukai?
Prietaisas siunčia mano nurodytą signalą.
Jis turėjo sklisti, kol suras titaną.
Tačiau vietoj to, regis, užfiksavo „Smėlio laikrodžio“ ekspedicijos dažnį
tuo metu, kai „Monarchas“ manė, jog neteko tavęs plyšyje.
Tai buvo 1962 m. Kaip gali…
Kaip ir pats matei, ten laikas yra reliatyvus.
Štabe, prašau atsiliepti. Kartoju, čia pagrindinis „Smėlio laikrodis“.
Pasikalbėk su juo.
Pasikalbėk su juo, Ly.
Ką labiausiai norėjai išgirsti?
Aš…
„Smėlio laikrodi“, čia štabas.
Manėme, kad jūsų netekome, vyručiai.
Jūs ir netekote.
Didžiosios daugumos.
Bet, Dieve, kaip gera išgirsti žmogaus balsą.
Ar yra Bilis Randa? Galiu pasikalbėti su Bilu Randa?
Galiu pasikalbėti su Bilu?
Jis bando vėl užmegzti su tavimi ryšį.
Perduosime jam žinią, kai tik galėsime.
Vyručiai, ar ruošiate planą, kaip mane iš čia ištraukti, ar…
- Ruošiame planą, majore. - Gerai.
Bet galiu garantuoti vieną dalyką, tu tikrai grįši namo.
Kalbi gan užtikrintai.
Dėl nieko kito gyvenime nebuvau toks tikras.
Keite!
Ateik, pažiūrėk.
Ką radai?
Dvigubą vyzdį.
Titano giesmės rezonansinis dažnis
sukuria atsikartojantį bangos modelį.
Argi tai logiška?
Gal ir ne.
Gal aš tik jaučiu tas vibracijas ir interpretuoju kaip „paklydimą“.
Gal tai aš pasiklydusi ir perkeliu savo jausmus jam.
Atsiprašau.
Su tavimi vienintele galiu apie tai kalbėti ir nesijausti…
visiška beprote.
Keite, nesi beprotė.
Garso dažnis, kurį girdi, yra tikras.
Titanas aiškiai išklydo iš savo migracinio maršruto,
niekas negali jo surasti.
Todėl, kad ir kaip tai pajutai, manau…
Manau, kad tu teisi.
Jis pasiklydo.
Bet tu gali būti ta, kuri jį suras ir parsiųs į Pasaulio ašį.
Jei jis pasiklydo, tada gali būti bet kur.
Dabar jau gali būti vidury Atlanto vandenyno.
Vibracijos, kurias jaučiau prieplaukoje…
buvo ne tokios stiprios kaip Santa Soledade.
O jei jis vis labiau tolsta?
Bet tu jautei jį čia.
Bilis Japonijoje rado vietą.
Ji nėra migracinio maršruto dalis, tačiau jis ją pažymėjo kaip „svarbią“.
Kodėl svarbią?
Ji buvo prakeikta.
Štai. „Vietinė legenda pasakoja apie moteris, apsėstas yokai,
demono, kuris nusiviliodavo aukas į tamsą.“
Radau šias nuotraukas…
Taip.
Pažiūrėk į nuotraukas iš kaimo.
Kas jos?
Ši moteris sakė, kad demono balsas – gerklinės vibracijos.
Aišku. Taigi, Bilis pamanė, kad demonas buvo titanas?
Jis manė, kad yra didelė tikimybė.
Jei šios moterys sugebėjo suprasti giesmės prasmę,
ši sąsaja galėtų padėti mums surasti titaną,
kol Ly negavo progos jo sunaikinti.
Padoriai atrodai?
Priklauso nuo žodžio reikšmės.
Tu atitinki didžiąją reikšmių dalį.
Atsiprašau dėl vakar vakaro. Nereikėjo man taip elgtis.
Ne. Tu nieko nepadarei. Aš…
Mes padarėme.
Mus sieja praeitis. Taip nutinka. Viskas… gerai.
Ruošiesi į kelionę?
Taip.
Turiu iš čia dingti.
Taip, suprantu.
Kur keliausi?
Į Tailandą.
Kaip smagu.
Keliauji vienas?
Mane pakvietė.
Kas pakvietė?
Žmogus, su kuriuo ką tik susipažinau.
Nieko čia ypatingo.
Gerai, kai sakai, kad čia nieko ypatingo,
atrodo ypatinga.
Kodėl visiems reikia žinoti apie mano reikalus?
Susipažinau su vienu žmogumi ir išvykstu į kelionę.
Man reikia tavo leidimo?
Ne. Aš…
Aš taip nesakiau.
Man tiesiog atsibodo, kai visi man aiškina, ką daryti.
Kas gerai, kas blogai.
Ką esu įsipareigojęs šeimai, „Monarchui“.
Pasaulio gelbėjimui.
Tai mano gyvenimas.
Gerai.
Atsiprašau.
Kora Mateo?
Atleiskite.
Kas?
Nagi. Eime.
Zukai, aš jo nebegirdžiu. Gali jį grąžinti?
Pagrindinis „Smėlio laikrodi“. Girdi?
Pagrindinis „Smėlio laikrodi“. Čia štabas. Ar girdi?
Nagi, Zukai, pataisyk.
Žinau, kad dar gali atlikti kelis stebuklus.
Tai ne stebuklas, o fizika.
Gali padidinti energiją?
Galėčiau.
Gerai.
Nagi.
Pagrindinis „Smėlio laikrodi“,
- ar girdi… - O Dieve, taip. Taip.
Čia pagrindinis „Smėlio laikrodis“. Girdžiu. Ar girdite mane?
Gerai, majore, girdi mane?
Girdžiu, baigiau.
Aš maniau, kad jus pamečiau.
O ne. Aš dar čia.
Kaip laikaisi, kary?
Dabar jau geriau. Dabar jau geriau.
Vyručiai, tai kaip planuojate mane iš čia ištraukti?
Pirmiausia mums reikia raporto apie padėtį.
Ar pastebėjai kokią nors MNŽO veiklą?
Išskyrus tą, kuri pražudė visą mano įgulą,
mačiau metro vagono dydžio šimtakojį.
Aišku.
Aišku, o Godzilą?
Godzilą?
Apgailestauju… ne.
- O ką? - Tai svarbu.
Nematei jokio Godzilos pėdsako?
Ne. Kodėl tai svarbu? Kaip tai padės man grįžti namo?
Lauk, majore.
Teisingai.
Kai buvau ten pirmą kartą, Godzilos ten nebuvo.
- Ly, ar tikrai prisime… - Gerai.
Gerai, baik. Naujas planas.
Nežinome, kur dabar tas titanas.
Bet, manau, žinau, kur jis buvo tada.
Zukai, ar galime kaip nors pritvirtinti titanui sekiklį?
Kapsulėje buvo radijas, kuris…
- Taip, gal ir galiu. - Štabe, jūs dar ten?
Girdite mane?
Gerai, norėtume, kad grįžtum į kapsulę, gerai?
Pranešk, kai būsi viduje.
Atsiprašau. Grįžti į kapsulę?
Teisingai.
Supratau.
PUKETAS, TAILANDAS
Spirk!
Pirmas raundas. Gerai. Antras raundas. Taip.
Vienas!
Vienas, du!
Atvažiavai.
- Atvažiavau. - Viską tau aprodysiu.
Nori ko nors atsigerti?
Mielai.
Ačiū.
Sveikas atvykęs į Tailandą.
- Taigi, gyveni čia? - Didžiąją laiko dalį, taip.
Vienas iš mano tėvo asmeninių projektų buvo gelbėti čia atogrąžų mišką.
Tačiau jam gan greit atsibodo, kaip ir mūsų santykiai,
ir jis padovanojo man šį namą 21-o gimtadienio proga.
Man tėtis padovanojo ausines.
Užjaučiu dėl tavo tėvo.
- Čia kompanijos pozicija? - Iš kur man žinoti?
Aš neturiu nieko bendro su kompanija ar tuo, kuo užsiima mano tėvas.
Turbūt smagu. Kai nereikia sukti galvos.
Nėra taip jau paprasta.
Gerai.
Gerai. Ištraukiau spausdintinę plokštę.
Supratau.
Dr. Sudzuki paaiškins tau, kaip užbaigti surinkimą.
Zukas. Zukas?
Jis ten, su tavimi?
Taip, Ly. Aš čia.
O Dieve. Kaip gera girdėti tavo balsą.
Žinai, atrodai pavargęs. Gerai jautiesi?
Kanzasas nepadeda dėl mano šienligės, ir aš…
Mūsų signalas sklinda per plyšį.
Todėl gali būti iškraipymų.
Turbūt gali būti… Turbūt logiška, taip.
Gerai. Paimk anodus iš plokštės, kurią ką tik išėmei.
Gerai.
Ir prijunk juos prie žalių giroskopo laidų
aviahorizonto įtaise.
Gerai… Iš pradžių anodai. Anodai yra…
auksiniai dalykėliai, panašūs į piliules, ar ne?
- Taip. - Gerai. Taigi…
Gal gali paaiškinti, kaip šis prietaisas mane iš čia ištrauks,
ar tai irgi įslaptinta?
Majore, tau reikia titano, kad atvertų plyšį,
todėl stengiamės surasti, kas tave pargabentų namo.
Taip, bet kam rizikuoti pritvirtinti jam sekiklį? Šito nesuprantu.
Visa ši misija buvo rizikinga.
Ir tikimės, kad tai atliksi, kary.
Gerai. Supratau.
Gynyba ir aptikimas.
PIETŲ RAMUSIS VANDENYNAS
- Labas. - Kas per velnias?
Dabar užsiundome ant žmonių banditus be jokio paaiškinimo?
Ar mes ne draugai? Argi kartu nevalgėme makaronų?
Draugai?
Nežinau, ar pameni, bet kartu sukūrėme planą,
o paskui tu dingai.
Po to pamačiau, kad stovi šalia Brendos Holand, drauge.
Taip, padariau, ką žadėjau padaryti. Aš rinkau informaciją.
Ne. Tu aktyviai dalyvavai!
Ar bent numanai, kas dabar vyksta?
Mes turime tik Titano X gabalėlį su vis dar privirtintu tavo prietaisu!
Esame krizėje.
Tai rimtas mėšlas.
Titanas X blaškosi nežinia kur, jis nužudė Hiroši.
Nenoriu, kad jis nužudytų dar ką nors.
Manai, aš noriu?
Nemanau.
Todėl tu ir čia.
Turime teoriją, kad tavo prietaisas išmušė Titaną X iš jo migracinio maršruto
ir privertė įsišėlti. Vienas Dievas težino, kur.
Tas prietaisas ne mano. Jis „Apex“.
Todėl turėtum paklausti „Apex Cybernetics“.
Mes paklausėme.
Ir Volteris Simonsas yra sukrėstas, kad keli piktybiniai veikėjai
ėmėsi nepatvirtintos ir beatodairiškos operacijos.
Jie prisiekė, kad viskas bus absoliučiai skaidru.
Dabar Holand sutinka bendradarbiauti, bet truputį išsisukinėja.
- Taip, žinoma, kad išsisukinėja. - Žinoma.
Pridėk dar tą faktą, kad Trisopas dingo be žinios, ir lieki tu.
Padėk mums suprasti, ką jis padarė,
ką tavo kodas padarė Titanui X.
Gal padėsi mums jį sustabdyti.
Man prireiks vieno iš tų kostiumų.
Aš irgi turiu seserį.
- Ką? - Taip.
Apvilti geriausių pasaulio vaisingumo specialistų, tėvai įsivaikino mane.
O po metų…
mano sesuo Maja.
Stebuklingas kūdikis.
Ir staiga tapau „Kokia ten Izabelė?“
Ar tau irgi taip buvo su Keite?
Metų metus dirbi su tėvu,
o paskui staiga
iš Pasaulio ašies išlenda Keitė ir tampi „koks ten Kentaro?“
Nekenčiu „Apex“ ne mažiau nei tu – „Monarcho“.
Jie visi nori pakeisti pasaulį.
Aš noriu sukurti naują, bet negaliu to padaryti viena.
O tu, Kentaro? Ko nori tu?
Tai kodėl būtent šis konkretus titanas?
Dabar jau būsi išrankus?
Kalbi kaip aš.
Žinome, kad šitas yra pakankamai didelis, kad atvertų tau plyšį.
Iš kur?
Iš kur žinote? Iš kur žinote, kas čia?
Žinai, daktaras Sudzuki yra tikras raganius.
Jam pavyko aptikti to titano pėdsaką netoli tavo nusileidimo vietos.
Kas tu?
Sakei, kad buvai įtrauktas į slaptą „Smėlio laikrodžio“ operaciją.
Pažinojau visą komandą viršuje.
Dabar tu negali surasti Bilio, bandai priversti mane sužymėti titaną,
o aš net nežinau tavo vardo. Taigi, kas tu?
Gerai sakai, majore.
Gali vadinti mane pulkininku.
Taip.
Aš prisijungiau vėlai.
Esu dalis komandos, kuri bando išsrėbti šį jovalą.
Taip. Turbūt turėčiau būti dėkingas, pone.
Gerai, gal papasakok man apie save?
Pamėginkime išsaugoti ryšį, kad nenutrūktų.
Gerai. Ką norėtum žinoti?
Pradėsiu nuo… gal šeimos? Turi šeimą?
Aš taip ir nesusituokiau, bet…
pastaruoju metu sutikau kelis vaikus, kurie manė, kad prarado tėtį.
Dabar jie man kaip šeima.
Mano padėtis panaši. Aš turiu…
Viršuje yra berniukas. Aš buvau geras jo mamos draugas.
Pasakiau jam… kad grįšiu. Pažadėjau.
Todėl nepaversk manęs melagiu, pulkininke.
Nieku gyvu.
Puiku. Gerai. Palauk.
Kas čia per velnias?
- Majore, kas vyksta? - Ne.
Tai… Kvapas kaip trumpo sujungimo, bet…
Bėk!
Tučtuojau bėk!
Majore, tu sveikas?
Taip.
Taip, neblogai prisitvojau.
Bet nėra nieko, kas nesugytų.
Sekundėlę.
Po perkūnais.
Štabe, nepatikėsi, į ką žiūriu.
Čia kažkokias stovyklavietė. Ten stovykla.
Nežinau, kas tai.
Kaip kas nors galėtų ten stovyklauti?
- Majore, tai tiesioginis įsakymas. - O Dieve.
Pasitrauk nuo stovyklos ir vykdyk šią misiją.
Keiko.
Keiko?
Keiko!
Kei!
Kas ten parašyta?
Jei gerai įskaitau Bilio raštą,
turėtų būti keliukas, kuris nuves link ratų…
- Ten! - Ką?
- Tu jį buvai įsimylėjusi? - Bilį?
Šo.
Ne. Mūsų santykiai buvo ne tokie.
Gerai.
Tai buvo…
Ką tai reiškia?
Neikite į vidų.
Kaip ten pateksime?
Turi būti apėjimas.
Arba taip.
Kas čia?
Žymikliai. Kapų.
Turbūt čia. Ta vieta, kur moterys jausdavo vibracijas.
Keiko!
Kei! Keiko!
- Turi prilėtinti, sūnau. - Prilėtinti? Prilėtinti.
Ji gyva ir ji čia.
Žinau, bet tai sudėtinga.
Kaip suprasti, „žinai“?
Ko man nesakai?
Velniškai daug, sūnau.
O tu – ne štabas, tiesa?
Ne, ne štabas. Bet tai nesvarbu.
Svarbu tik viena.
- Apsaugoti ją bet kokia kaina. - O Dieve. Tu tikrai kalbi kaip aš.
Pakartok, Ly.
Ką?
O dabar pakartok tai.
Pasakiau, kad tikrai…
kalbi kaip… aš.
O Dieve.
Ne… Nepulk į paniką, Ly.
Aš kraustausi iš proto.
Nepulk į paniką.
Kas tu?
Aš esu vyresnis tu.
Aš esu tu.
Klausk manęs bet ko.
Jei nesi tik mano galvoje,
jei esi aš, jei tikrai esi aš…
žinai, kokia ji svarbi.
Ji buvo mano misija.
Ir aš turėjau ją apsaugoti. Bet dar svarbiau…
Tu ją myli. Žinau.
Ne, aš niekad to nesakiau. Niekad to nesakiau.
- Aš niekad to nesakiau. - Ne. Niekada negalima…
bet visada buvau labai atsargus. Net savo mintyse.
Nešioju tavo randus, Ly.
Visus iki vieno.
Keiko buvo skaudžiausias randas.
Bet ta akimirka praėjo, Ly.
Jei ji tikrai gyva, nebūtinai taip turi būti.
Taip, būtinai.
Ji pasakė: „Kitame gyvenime, kitame pasaulyje
galėtume būti kartu.“
Ne, jei ji gyva, galiu tai pakeisti.
Aš tai pakeisiu.
- Ne. Palauk. - Taip.
Stok. Ly, nejudėk. Lik vietoje.
Lik vietoje.
O jei aš tai pakeisiu?
Ly, tu juk pats žinai.
Ar žinau?
O tu žinai?
Jei leisi jam dabar nueiti pas ją,
greičiausiai pakeisi jos ateitį.
Ji nebebus užtikrinta.
Ir gali nutikti bet kas.
Dabar spręsti ne man.
Spręsti galėjau tada.
Aš ją matau.
Pasakyk man vieną svarią priežastį, dėl ko neturėčiau pas ją eiti.
Pasakysiu tris.
Pirma,
jos nereikia gelbėti dabar.
Taip, žinau… Aš žinau, kad ji kieta.
Gražiai pagalvojai, bet aš prisiekiau ją ginti.
Ginti ją. Taip. Net nuo savęs.
Ar tikrai nori rizikuoti žinodamas, kad dabar įsikišęs
gali išmušti ją iš kelio, kurio gale ji tikrai bus išgelbėta?
Nežinai, kas nutiktų, jei dabar pasirodyčiau.
Tu šito nežinai.
Ne, nežinau.
Bet tiksliai žinau, kas nutiks, jei nepasirodysi.
Artimoje ateityje tu ją išgelbėsi,
ir ji pragyvens gyvenimą, kurio manei, kad neteko per tave.
Kas už antrųjų durų?
Jau geriau.
Tie vaikai, kurie pasirodė mano gyvenime?
Jie – Hiro vaikai.
Jie tau patinka, Ly.
Jie tau patiks.
Bet jei Keiko išeis anksti,
nežinome, kaip smarkiai tai gali viską pakeisti.
O trečioji?
Ši bus visų sunkiausia.
Nes dabar – ta akimirka, kai mes ją paleidome.
Taip. Tam, kad išgelbėtume.
Nieko nedaryk, Ly.
Tik žiūrėk.
Virvė.
Ji leidžia bendrauti per vandenį.
Tai šulinys.
Aš manau, kad kitos nusileisdavo ten ir išgirsdavo titano šauksmą.
Tu ten nesileisi, Keite.
Keite, baik. Tai nesaugu.
Man nieko nenutiks. Aš lengvesnė.
- Galėsi mane ištraukti, jei kas nutiks. - Taip.
Lygiai tą patį aš pasakiau…
Kazachstane.
Ir nuo tada kasdien gailiuosi tos klaidos. Todėl prašau, nereikia.
Tai nebuvo klaida.
Kas tau beliko?
Turėjai rasti atsakymus, kaip ir aš turiu.
Kartais tai, kas mus persekioja, mus apsaugo.
Pasitikiu tavimi, Keite. Leiskis ir pažiūrėk, kas ten.
Gerai.
Taigi, ką pavyko išsiaiškinti?
Gerai, taigi, prietaisas prisijungia prie nervinės sistemos
ir keičia signalus.
Prisijungia ne keisti, o suprasti.
Brendos idėja – pasiųsti staigią signalų seriją
į smegenis ir atgal, kol išmoksime kalbą.
Beje, norėjau tau padėkoti…
už tai, kad pasirūpinai, jog išlipčiau iš tos balos sausa.
Dėkok ne man. Dėkok Brendai.
Už ką?
Galiu tau duoti paskaityti jos ataskaitą „Monarchui“.
Ji ne tik nemini tavo vardo,
bet gan apsukriai viską apsuka taip, kad niekas jo nesužinotų.
Nežinau, kam jai to reikia.
Turbūt aiškinsimės po vieną paslaptį per kartą.
Nori pažaisti automobilių numerių žaidimą?
Ką?
Iki oro uosto – dvi valandos kelio. Tik nenoriu, kad būtų taip nejauku.
- Neprašiau tavęs važiuoti kartu. - Žinau.
Bet pamaniau, kad taip gausiu dvi valandas įtikinti tave neišvažiuoti.
Ir pasilikti iki rytojaus, kaip planuota.
Kodėl? Kodėl aš tau rūpiu?
Jei atvirai, po to, kas nutiko tavo tėvui,
maniau, kad suprasi.
Mūsų abiejų šeimos jau daug metų dirba su titanais,
bet padėtis tik prastėja.
Aš tikrai manau, kad atėjo metas naujoms idėjoms.
Tavo idėjoms.
Matėme, kaip viskas veikia iš vidaus. Esame kvalifikuoti ne prasčiau už kitus,
ir argi mes rizikuojame nors kiek mažiau?
Suprantu. Esi turtinga.
- Esi pratusi gauti ko nori. - Tai nesusiję su pinigais.
Taip sako visi piniguočiai.
Pinigų turi mano tėtis, aišku?
Dėl šito aš rizikuoju viskuo, ką turiu.
Jei mums nepasiseks, neturėsiu nieko.
„Mums“?
Pameni mūsų pokalbį tą vakarą, kai susitikome Tokijuje?
Kad po G-dienos praėjo ketveri metai, bet niekas taip ir nepasikeitė?
„Monarchas“ neužtikrino mums didesnio saugumo, nei kariuomenė,
nei korporacijos, net ir mano tėvas.
Dabar niekas negali mūsų apsaugoti.
Būtent. Niekas negali mūsų apsaugoti dabar.
G-diena pasaulį pakeitė per naktį,
o kas, jei taip nebūtinai nutiktų?
O jei galėtume gyventi pasaulyje, kuriame nebūtų G-dienos?
Tai beprotybė.
Žinai Pasaulio ašį.
Žinai, kad beprotybės taisyklės ten nebūtinai galioja.
Ką čia kalbi?
Nežinau, ar noriu tau daugiau pasakoti,
nebent žinosiu, kad man padėsi.
Leisk tavęs paklausti.
Kodėl, manai, tavo tėvas atskleidė tau paslaptį…
kur jis buvo?
Kampai.
Ne Keitei. Ne kam nors kitam. Tau.
Gal todėl, kad norėjo, jog tu pats apsispręstum,
nekreipdamas dėmesio į tai, ką mano visi kiti.
Kaip kad apsisprendė jis.
- Ar taip gerai? - Puiku.
Gerai.
- Vos tik pasijusi nesaugiai… - Garsiai suriksiu.
Būk atsargi. Negaliu netekti ir tavęs.
Kaip tik galvojau, jei reiktų tai su kuo nors daryti…
Džiaugiuosi, kad tai tu.
Pasiruošusi?
Pasiruošusi.
Gerai.
Eik į priekį. Tiesiai.
Gerai. Ar dar toli?
Netoli. Beveik atėjai. Tiesiai priešais.
Iš kur žinai?
Nes mačiau paskutinį kartą, kai ten buvau, kai ją susigrąžinome.
Manau, kažką matau.
Didelį žemių darinį maždaug už pusės kilometro.
- Atrodo kaip vapsvų lizdas iš pragaro. - Vapsvų lizdas iš pragaro?
Taip, čia ta vieta. O dabar dairykis,
nes tuoj pasidarys karšta.
Kas per velnias?
O Dieve.
- Dar truputį virvės. - Gerai.
Keite!
Pranešk, kai rasi. Pasakysiu, kur eiti.
Gerai, matau jį. Jis didelis.
Gerai. Jis kitoje pusėje. Dabar eik prie uolos.
Jis susisukęs į kokoną toje uoloje.
Tai tarsi kiautas.
Prasilauši pro kiautą ir rasi jį kitoje pusėje.
Kapok uolą.
- Čia? - Gerai. O dabar kirsk.
Gerai.
Palauk. Jei pradėsiu daužyti, jis pabus?
Manau, kad jis tarsi…
Tarsi kokone? Lyg ir miega?
Kaip miegantis ryklys.
Gerai, tai atrodo išties kvaila, bet pabandom.
Gerai. Matau jo odą.
- Atrodo, jis kvėpuoja. - Gerai.
Nieko sau. Gerai.
Gerai, taigi…
Gerai. Dabar… įdėk sekiklį.
- Įgrūsiu jį. - Taip, tiesiog įgrūsk.
Puiku. Taip. Gerai. Įdėjau.
- Įdėjau jį. - Sako, kad įdėjo.
Taip.
Štai jis!
Turime signalą. Turime.
Puiku, misija. Dieve mano.
- Šūdas. - Būk atsargus.
Taip.
Jis lenda lauk.
Šūdas. O Dieve.
Keite!
Girdi mane?
Taip!
Tau viskas gerai?
Viskas gerai! Žinau, ką moterys girdėdavo čia, apačioje.
Čia pagarsinta titano giesmė.
Čia yra tunelis.
Ko gero, jis veda į vandenyną.
Gerai.
Aš juo paeisiu.
Būk atsargi.
Girdi mane?
Taip. Girdžiu tave.
Tik tu… O šūdas. Balsas labiau nutolo.
Gerai, dabar paklausyk manęs. Turi grįžti į kapsulę.
Netoliese yra didelis, išsišakojęs medis. Žinau, kad jį matei.
Gerai. Kodėl ten?
Nes ten pas tave ateis Bilio drakonas.
Tu laikykis, tu… per plyšį. Kai jis atsivers, išlėksi.
Gerai.
Tu įsitikinęs, kad taip grįšiu namo?
Tu įsitikinęs?
Ly, aš įsitikinęs.
Esi geras žmogus, majore.
Nepamiršk to. Labai pasistenk nepamiršti. Nebus lengva.
Pasirūpink ja, gerai?
Ir Hiroši vaikais taip pat.
Ryšys tuoj nutrūks, tiesa?
Taip.
Tau metas eiti.
Alio?
Keite!
Girdi?
Keite?
Keite!
O Dieve. Išgąsdinai mane.
Kaip sugrįžai?
Tai tunelių sistema. Vienas iš jų parvedė mane atgal.
Dabar žinau, koks tai jausmas.
Akimirką išties maniau, kad šulinys apsėstas.
Aš taip nemanau.
Ten viskas atrodė kitaip.
Viskas buvo daug aiškiau.
Manau, moterys pajuto titano giesmę,
nusileido į šulinį jos paklausyti.
Tai galėjo būti palaikyta beprotybe.
Būtent. Nemanau, kad titanas pasiklydo.
Nemanau, kad jis pavojingas.
Manau, jam tik reikia mūsų pagalbos.
Taksi atvažiavo, Zukai.
- Taip. - Čia viskas?
Taip, signalas stiprus. Jis traukia link Australijos.
Gerai.
Esi tikras, kad nori tai padaryti?
Planas nepasikeitė, Zukai.
Tai, kas nutiks dabar, vis tiek būtų nutikę.
Taigi, kur likimas mus nuves dabar?
Ne mus, Zukai.
Tik mane.
Manai, aš per senas prisijungti prie šios misijos?
Toli gražu, Zukai.
Bet bijau, kad ši dalis – vieno žmogaus darbas.
Nerimauji, kad šita šimtametė iškasena gali negrįžti?
Manai, kad tu gali negrįžti.
Sudie, senas drauge.
- Ką turit? - Pone, aptikome
keistą signalą. S. L. 0. 1.
„Smėlio laikrodis nulis vienas“?
Tai originalus pačios pirmos kapsulės,
skridusios į Pasaulio ašį, signalas.
Jis iš 1962 metų. O ką?
Jis transliuojamas gyvai.
Bet tai kapsulei kone 60 metų, ji buvo sunaikinta Kaukolės saloje.
Gerai. Įjunkite greičio žymas.
Jis juda 40 mazgų greičiu. G-TASS patvirtino, jog tai – Titanas X.
Pone, kaip žadėjome, štai jūsų titanas.
Ką, po velnių, jis išdarinėja?
Išvertė Sandra Siaurodinė