Clessidra pronta. Liberare e mettere in sicurezza la zona di lancio.
Un km e mezzo di distanza. Al mio via.
- Via. - Dieci,
nove…
- Titano a 1,2 km. - …otto, sette,
- sei, cinque… - 914 metri.
- Spegnere simulatore. - …quattro, tre,
due,
uno.
Esplorerai un posto molto lontano?
È difficile da spiegare, Hiro…
ma tornerò molto presto.
Sei mai riuscito a mettere la quarta alla Jeep?
Va' all'inferno.
Non è un problema.
OPERAZIONE CLESSIDRA
GIORNO MISSIONE: FOXTROT GIORNO 6
Comando, qui Clessidra Primaria.
Giorno missione: Foxtrot.
Trasmissione alla cieca.
Ho…
sepolto Burke, oggi.
Perlustrerò zone più elevate.
Magari lì…
riesco a prendere il segnale.
GIORNO MISSIONE: OSCAR GIORNO 15
Comando, Clessidra Primaria.
Giorno missione: Oscar. Le razioni sono esaurite.
Ho consumato l'ultima ieri.
Spero di riuscire a procurarmi la cena.
Altrimenti, non so proprio cosa fare.
Hai visto? L'hai visto?
- Eh? - Che… Che cos'era?
Eh? Visto cosa?
I miei strumenti rilevano qualcosa, ma non ha alcun senso.
Chi se ne frega? È stato pazzesco!
Non ho capito nemmeno che abbiamo fatto. Tu?
Sta rilevando un'anomalia. Non so se è un Titano.
Che…?
Comando, mi ricevete? Passo.
Mi ricevete? Passo.
Chi… Chi parla?
Con chi sto parlando? Passo.
Chi parla?
- Con chi sto parlando? - Oddio, grazie.
Dio, grazie.
Sono il maggiore Leland Lafayette Shaw III.
Il mio equipaggio è morto.
Il mio veicolo è danneggiato.
Le scorte di cibo, esaurite.
Comando,
ho bisogno di un'estrazione.
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
Che succede, Zook?
Il dispositivo sta inviando un segnale, come avevo ipotizzato.
Avrebbe dovuto rimbalzare finché non avesse trovato un Titano.
Invece, sembra aver agganciato la frequenza della Spedizione Clessidra,
quando Monarch ti credeva disperso nel rift.
Ma è stato…
È stato nel 1962. Com'è…
Come hai sperimentato di persona, lì dentro il tempo è relativo.
Comando, rispondete, per favore. Ripeto: qui Clessidra Primaria.
Parlagli.
Parlagli, Lee.
- Cos'è che speravi di sentirti dire? - Io…
Clessidra, qui Comando.
Pensavamo di avervi persi.
È così.
Almeno, la maggior parte di noi. Ma, oddio, che bello sentire qualcuno.
Billy Randa è lì? Posso parlare con lui?
Posso parlare con Bill?
Sta…
tentando di ripristinare la comunicazione.
Lo avvertiremo appena possibile.
State lavorando a un piano per tirarmi fuori di qui o…
- Ci stiamo lavorando, Maggiore. - Ok.
Ma una cosa te la garantisco:
- tornerai a casa. - Ne sembri molto sicuro.
Mai stato più sicuro di qualcosa in vita mia.
Cate!
Vieni a vedere.
Che hai trovato?
Doppia pupilla.
La frequenza di risonanza della canzone del Titano
genera un pattern sovrapposto nella forma d'onda.
Non ti sembra assurdo?
Forse lo è.
Forse, dalle vibrazioni che sento, l'ho creduto io che si fosse perso.
Forse sono io a essermi persa, e lo proietto su di lui.
Scusa.
Sei la sola con cui riesco a parlarne senza sentirmi…
una pazza totale.
Cate,
non sei una pazza totale.
La frequenza sonora che senti è reale.
Il Titano è fuori dalla sua rotta migratoria,
e… nessuno riesce a trovarlo.
Perciò, qualunque sia l'origine di questa tua sensazione, credo
che tu abbia ragione.
Si è perso.
Ma tu potresti essere la chiave per trovarlo e rimandarlo nell'Axis Mundi.
Se si è perso, potrebbe essere ovunque. Anche in mezzo all'Atlantico, ormai.
Al pontile, le vibrazioni erano molto meno intense
che a Santa Soledad.
- E se si allontanasse sempre di più? - Ma tu l'hai sentito qui.
Billy ha trovato un sito in Giappone.
Non è sulla rotta migratoria, ma l'ha contrassegnato come "rilevante".
"Rilevante" come?
Era maledetto.
Ecco. "La leggenda locale narrava di donne possedute da uno yokai…
Da un demone,
che attirava le sue vittime nell'oscurità."
Ho trovato delle foto…
Sì!
Guarda queste foto del villaggio.
Chi sono?
Questa donna ha detto che la voce del demone era una vibrazione profonda.
Ok. Quindi Billy credeva che il demone fosse il Titano?
La riteneva una possibilità concreta.
Se quelle donne riuscivano a interpretare il messaggio della canzone,
questa connessione potrebbe aiutarci a trovarlo prima che Lee lo distrugga.
Sei presentabile?
Dipende dalla definizione della parola.
Beh, tu rientri in quasi tutte le definizioni.
Mi dispiace per ieri sera. Non avrei dovuto.
No. Non sei stato tu. Io… Siamo stati entrambi.
Abbiamo avuto una storia. Capita. È…
tutto ok.
Stai partendo?
Sì.
Devo andarmene da qui.
Sì, lo capisco.
E dove vai?
Thailandia.
Bello.
Ci vai da solo?
Sono stato invitato.
Invitato da chi?
Una persona che ho conosciuto.
Non è niente di che.
Ok, dicendo così, non sembra affatto "niente di che".
Perché devono ficcare tutti il naso nei fatti miei?
Ho conosciuto una persona e sto per partire.
Mi serve il tuo permesso?
No, io…
non ho detto questo.
È che sono stufo che tutti mi dicano cosa fare.
Cosa… è giusto, cosa è sbagliato.
Quali siano i miei doveri verso la famiglia, verso Monarch.
Verso la salvezza del mondo.
È mia, la vita.
Ok.
Perdonatemi.
Corah Mateo?
Scusate.
Chi?
Forza. Andiamo.
Zook, l'ho perso. Puoi riagganciarlo?
Clessidra Primaria, mi ricevi?
Clessidra Primaria, qui Comando. Mi senti?
Forza, Zook, sistemalo.
So che hai ancora qualche miracolo in serbo.
Questo non è un miracolo. È fisica.
Puoi aumentare la potenza?
Forse sì.
D'accordo.
Avanti.
Clessidra Primaria,
- mi ricevi? - Oddio, sì.
Qui Clessidra Primaria.
Ti ricevo, tu riesci a sentirmi?
Ok. Maggiore, riesci a sentirmi?
Ti ricevo. Ti ricevo, passo.
Io… credevo di averti perso.
Oh, no. Sono ancora qui.
Come va lì, soldato?
Ora meglio.
Come pensate di farmi uscire da qui?
Prima ci serve un rapporto sulla situazione.
Hai osservato attività MUTO?
Oltre a quella che ha ucciso il mio equipaggio,
un centopiedi, grande quanto un vagone della metro.
Ok.
Ok, e quanto a Godzilla?
Godzilla?
Scusa, che…
- No. Perché? - È importante.
Non hai visto alcuna traccia di Godzilla?
No. Perché è importante? Come mi riporterà a casa?
Attendi, Maggiore.
È vero.
Godzilla non c'era, la prima volta che sono stato lì.
- Lee, sicuro di ricordare… - Ok. Ok.
Ok, aspetta. Nuovo piano.
Non sappiamo dove sia ora quel Titano.
Ma credo di sapere dove fosse allora.
Zook, esiste un modo per piazzargli un localizzatore addosso?
C'era una radio nel veicolo d'ingresso
- che… Sì, forse ci riesco. - Comando, ci siete ancora? Mi ricevete?
D'accordo, vorremmo che tornassi subito al veicolo d'ingresso, ok?
Avvisami quando sei dentro la capsula.
- Devo tornare al veicolo d'ingresso? - Affermativo.
Ricevuto.
PHUKET, THAILANDIA
Calcio!
Round uno.
Ok, round due.
Così.
Uno!
Un, due!
Ce l'hai fatta.
- Sì. - Ti faccio fare un giro.
Sì.
Vuoi bere?
Volentieri.
Grazie.
Benvenuto in Thailandia.
Quindi vivi qui?
Quasi sempre, sì.
Uno dei progetti personali di mio padre era salvare la foresta pluviale qui.
Ma ha perso interesse molto in fretta, come col nostro rapporto,
e mi ha regalato la casa al mio ventunesimo compleanno.
Il mio mi ha regalato le cuffie.
Mi dispiace per tuo padre.
- È la frase di circostanza della società? - Non saprei.
Io non ho niente a che fare con la società o con quello che fa mio padre.
Dev'essere bello.
Potersene fregare.
Non è proprio così semplice.
Ok.
Ho appena tirato fuori
il circuito stampato.
Ricevuto.
Il dottor Suzuki ti guiderà passo passo
- nelle fasi successive di assemblaggio. - Zook. Zook?
È lì con te?
Sì, Lee.
Sono qui.
Oddio, che bello sentire la tua voce.
Ma sembri un po' arrochito. Stai bene?
Il Kansas non fa bene alla mia rinite allergica, e poi…
il nostro segnale viaggia attraverso un rift.
È inevitabile che ci sia un po' di distorsione.
Direi che… Direi che ha senso, sì.
Ok.
Prendi gli anodi dal circuito integrato che hai appena rimosso.
Ok.
E poi, collegali ai cavi verdi del giroscopio
dell'indicatore di altitudine.
Ok, gli… Iniziamo dagli anodi. Gli anodi sono…
Sono…
quegli affarini dorati che sembrano pillole, giusto?
- Sì. Esatto. - Ok.
Quindi…
mi spiegate come questa roba mi farà uscire da qui o è riservato?
Maggiore, serve un Titano per aprire un rift,
stiamo cercando di trovarti un passaggio a casa.
Ma perché rischiare mettendogli un localizzatore? Non capisco.
L'intera missione era un rischio.
Ed è ciò che ci aspettiamo da te, soldato.
Ok.
Ho capito.
Difesa e scoperta.
OCEANO PACIFICO MERIDIONALE
- Ciao. - Ma che cavolo!
Ora mandiamo dei gorilla a prendere la gente, senza spiegazione?
Non siamo amici? Non abbiamo condiviso i noodle?
"Amici"?
Non so se te lo ricordi, ma avevamo ideato un piano insieme
e poi tu sei sparita.
Dopodiché, ti ho ritrovata fianco a fianco con Brenda Holland, amica.
Sì, facevo ciò che avevo detto: raccogliere informazioni.
No. Tu partecipavi attivamente!
Hai la minima idea di quello che sta accadendo?
Ci resta solo un brandello del Titano X, con il tuo dispositivo ancora attaccato.
Siamo in piena crisi!
Siamo nella merda fino al collo!
Il Titano X è a piede libero
e ha ucciso Hiroshi.
Non voglio altre vittime.
E invece io sì?
Credo di no.
Ecco perché sei qui.
Pensiamo che il tuo dispositivo abbia mandato fuori rotta il Titano X,
scatenando la sua furia. Dio sa dove.
Non è il mio dispositivo. È di Apex.
Perciò,
dovreste chiedere ad Apex Cybernetics.
L'abbiamo fatto.
E Walter Simmons è scioccato dal fatto che qualche facinoroso
abbia intrapreso un'operazione sconsiderata e non autorizzata.
Hanno garantito massima trasparenza.
Holland sta collaborando, ma è un po' evasiva.
- Sì, ovviamente. - Ovviamente.
Se ci aggiungi il fatto che Trissop si è dileguato, rimani tu.
Aiutaci a capire
cos'ha fatto. Cosa il tuo codice ha fatto
al Titano X.
Magari puoi aiutarci a fermarlo.
Mi servirà una di quelle tute.
Anch'io ho una sorella.
- Cosa? - Già.
Dopo il fallimento dei migliori esperti al mondo di fecondazione in vitro,
i miei hanno adottato me.
E poi, un anno dopo,
mia sorella Maia.
Il piccolo miracolo.
E, di punto in bianco, è stato: "Isabel chi?"
È stato così per te, con Cate?
Lavori per anni e anni con tuo padre e poi, di punto in bianco,
Cate salta fuori dall'Axis Mundi
ed è: "Kentaro chi?"
Io odio Apex tanto quanto tu odi Monarch.
Vogliono tutti cambiare il mondo. Io voglio crearne uno nuovo,
ma da sola non posso.
E tu, Kentaro? Che cosa vuoi?
Ma perché proprio questo Titano in particolare?
Ora ti metti a fare lo schizzinoso?
Sembri me.
Sappiamo che questo è abbastanza grande da aprire un rift per farti uscire.
Come?
Come lo sai? Come sai cosa c'è qui?
Beh, conosci il dottor Suzuki, è un vero mago.
È riuscito a rilevare la firma del Titano
vicino al tuo punto d'atterraggio.
Chi sei?
Hai detto di essere nell'Operazione Clessidra,
ma io conosco tutti.
Non trovi Billy, vuoi un localizzatore su un Titano e neanche so chi sei. Allora?
E va bene, Maggiore.
Chiamami "Colonnello".
Mi sono unito in corsa.
Sono nella squadra che cerca di sistemare questo casino.
Certo. Immagino che dovrei esserne grato, signore.
Ok, allora, perché non mi racconti un po' di te?
Cerchiamo di tenere il collegamento aperto.
D'accordo. Che cosa vorresti sapere?
Iniziamo da…
Dalla famiglia. Hai famiglia?
Non mi sono mai sposato, ma…
di recente ho conosciuto dei ragazzi che credevano di aver perso il padre.
È come se fossero la mia famiglia, ora.
Io ho una situazione simile. C'è…
C'è un bambino, lassù. Ero molto amico di sua madre.
Gli ho detto che… sarei tornato. Gliel'ho promesso.
Perciò… non farmi passare per bugiardo, Colonnello.
Neanche per sogno.
Bene. Ok, aspetta.
Che cavolo è?
- Maggiore, che succede? - No, no. C'è…
C'è puzza di incendio elettrico, ma…
Scappa!
Scappa subito!
Maggiore, stai bene?
Sì.
Sì, sono piuttosto malconcio.
Ma niente… niente che non guarirà.
Un attimo.
Porca troia.
Comando,
non crederete mai a cos'ho davanti.
Una sorta di accampamento. C'è un campo.
Non so
che cosa sia.
Com'è possibile che qualcuno si accampi quaggiù?
Maggiore,
- è un ordine. - Oddio.
Allontanati da quel campo e resta focalizzato sulla missione.
Keiko.
Keiko?
Keiko!
Kei!
Che cosa dice?
Beh, se leggo bene la scrittura di Billy,
dovrebbe esserci un sentiero che conduce agli anelli di…
- Là! - Cosa?
Eri innamorata di lui?
Di Billy?
Di Shaw.
No.
Non era così fra noi.
Ok.
Era…
Che significa?
È proibito entrare.
Come entriamo?
Ci sarà un modo per aggirarlo.
O così.
Che cosa sono?
Lapidi.
Per tombe.
Dev'essere quello.
Il posto in cui le donne sentivano le vibrazioni.
Keiko!
Kei!
Keiko!
Devi calmarti, ragazzo.
Calmarmi?
Come no. È viva ed è quaggiù.
Lo so, ma è una cosa complicata.
Aspetta.
Che significa che lo sai?
Cos'è che mi nascondi?
Molte cose, ragazzo.
E non sei il Comando Missione, vero?
No, non lo sono.
Ma non ha importanza.
C'è soltanto una cosa che conta:
- proteggerla a ogni costo. - Dio, sembri davvero me.
Dillo di nuovo, Lee.
Come?
Adesso dillo
di nuovo.
Ho detto che tu…
sembri davvero…
me.
Oh, mio Dio.
Niente…
Niente panico, Lee.
Sto impazzendo.
- Niente panico. - Chi sei?
Sono il te più vecchio.
Io sono te.
Chiedimi qualsiasi cosa.
Se non sei solo frutto della mia mente,
se sei me, se sei davvero me…
sai quanto lei sia importante.
Era lei la mia missione.
E…
era mio compito proteggerla.
- Ma, più di questo… - Tu l'ami. Lo so.
No, non l'ho mai detto. Mai detto.
- Non era permesso. Non era permesso. - Mai detto. Mai…
Sono sempre stato molto attento. Anche nei miei pensieri.
Io porto le tue cicatrici, Lee.
Tutte quante.
Keiko è stata la più dolorosa.
Ma quel momento è passato, Lee.
Se è davvero viva,
non ce n'è più bisogno.
Sì, invece.
Lei ha detto: "In un'altra vita, in un altro mondo,
potremmo stare insieme".
No, se è viva, posso cambiare le cose.
È quello che farò.
- No. No, no. Aspetta, aspetta. Fermo. - Sì.
Fermo. Lee, non muoverti. Aspetta.
Aspetta!
E se le cambiassi davvero?
Lee,
lo sai bene.
Davvero?
E tu?
Se ora gli permetti di andare da lei,
rischi seriamente di alterare il suo futuro.
Non sarà più scritto.
E potrebbe accadere di tutto.
Non è una decisione che spetta a me adesso.
Spetta al me di allora.
La vedo.
Dammi una buona ragione per non andare subito da lei.
Te ne do tre.
Prima:
non ha bisogno di essere salvata, in questo momento.
Già, lo so. Ammiro che sia così tosta.
È una cosa bella, ma ho giurato di proteggerla.
Proteggerla. Esatto. Anche da me stesso.
Vuoi davvero correre il rischio che, interferendo ora,
potresti allontanarla dal percorso che la porterà a essere davvero salvata?
Non sai cosa accadrebbe, se intervenissi ora.
Non lo sai.
No, non lo so.
Ma so esattamente cosa accadrà se non lo farai.
Nel prossimo futuro, tu la salverai,
e avrà la vita che tu credevi
di averle fatto perdere.
Che c'è dietro la porta due?
Ottima scelta.
I ragazzi che ho conosciuto?
Sono i figli di Hiro.
Ti piacciono, Lee.
Ti piaceranno.
Ma se Keiko torna prima,
non sappiamo quanto questo evento
potrebbe fortemente stravolgere ogni cosa.
E la terza?
Questa è la più difficile.
Perché questo è il momento in cui la lasciamo andare.
Sì. Per salvarla.
Non fare niente, Lee.
Guarda e basta.
Una corda.
No.
Il Titano comunica attraverso l'acqua. Questo è un pozzo.
Credo che le altre scendessero qui e sentissero il suo richiamo.
Tu lì dentro non ci vai, Cate.
- Cate, ferma. È pericoloso. - Me la caverò. Sono più leggera.
Se qualcosa va storto, mi tiri su.
Già.
È proprio quello che ho detto io.
In Kazakistan.
E da allora, mi pento di quello sbaglio ogni giorno.
Ti prego, no.
Non è stato uno sbaglio.
Che altro avresti dovuto fare?
Dovevi trovare le risposte, proprio come devo farlo io.
Alcune volte…
quello che ci tormenta è quello che ci tiene al sicuro.
Mi fido di te, Cate.
Scopri che c'è là sotto.
D'accordo.
Quindi, cos'avete scoperto finora?
Ok, dunque…
Il dispositivo si serve del sistema nervoso
e manipola gli impulsi.
Beh, l'obiettivo non è manipolare. È capire.
L'idea di Brenda era inviare impulsi a raffica
al cervello e viceversa, finché non avessimo imparato la lingua.
A proposito, volevo ringraziarti
per aver fatto in modo che io…
ne uscissi pulita.
Non ringraziare me, ma Brenda.
Per cosa?
Posso farti leggere la trascrizione del suo debriefing a Monarch.
Non solo non fa il tuo nome,
ma si destreggia abilmente per assicurarsi che nessuno lo scopra.
Non so perché dovrebbe farlo.
Un mistero alla volta, direi.
Facciamo il gioco delle targhe?
Cosa?
Ci vogliono due ore per l'aeroporto. Cerco solo di ridurre l'imbarazzo.
- Non ti ho chiesto io di venire. - Lo so.
Ma ho pensato che così avrei avuto due ore per convincerti a non partire.
E restare fino a domani, come programmato.
Perché?
Perché t'importa di me?
Dopo quello che è successo con tuo padre, credevo che avresti capito.
Entrambe le nostre famiglie affrontano la situazione dei Titani da anni,
ed è solo peggiorata.
Credo davvero sia tempo di nuove idee.
Le tue idee.
Abbiamo visto di persona come funziona. Siamo ugualmente qualificati,
e non rischiamo forse altrettanto?
Lo capisco.
Sei ricca.
- Sei abituata ad avere ciò che vuoi. - I soldi non c'entrano nulla.
Così dice chi ha i soldi.
È mio padre ad avere i soldi, ok?
Tutto ciò che ho io, l'ho messo in gioco per questo.
Se noi falliamo, non mi resterà più nulla.
"Noi"?
Ricordi la nostra prima conversazione a Tokyo?
Del fatto che, quattro anni dopo il G-Day, ancora nulla sia cambiato.
Monarch non ci ha tenuti più al sicuro, e nemmeno l'Esercito,
le multinazionali o mio padre.
- Nulla può tenerci al sicuro, adesso. - Proprio così.
Nulla può tenerci al sicuro adesso.
Il G-Day ha stravolto il mondo,
ma se si fosse potuto evitare?
Se potessimo vivere in un mondo senza G-Day?
Questa è follia.
Beh, tu conosci l'Axis Mundi.
Sai che ciò che di solito è considerato folle, lì non lo è.
Ma di che parli?
Non me la sento di dirti altro, se prima non so che sei con me.
Ti chiedo una cosa.
Perché credi che tuo padre abbia rivelato a te il suo segreto
su dov'era stato?
Non a Cate.
Non ad altri. A te.
Forse perché voleva che tu scegliessi per conto tuo,
fottendotene di ciò che pensano gli altri.
Come ha fatto lui.
Così va bene?
- È perfetto. - Ok.
- E non appena ti senti in pericolo… - Urlerò forte.
Sta' attenta. Non sopporterei di perdere anche te.
Pensavo che…
dovendo fare questa cosa con qualcuno…
sono felice che sia tu.
Pronta?
Pronta.
Ok.
Non fermarti. Sempre dritto.
Ok.
Quanto manca?
Non molto. Ci sei quasi. A ore 12:00.
Come fai a saperlo?
L'ho vista l'ultima volta che sono stato laggiù, quando abbiamo recuperato Keiko.
Forse vedo qualcosa.
Una sorta di…
grande massa di terra, a circa mezzo clic più avanti.
- Sembra un nido di vespe infernale. - Un nido di vespe infernale?
Sì, è quello il punto. Ora sta' all'erta,
perché le cose si faranno difficili.
Ma che cavolo…?
Mio Dio.
- Un altro po'. - Ok.
Cate!
Dimmi quando la trovi e ti dico dove andare.
Ok, la vedo.
La vedo.
È enorme.
Ok, lui è lì dietro. Ora avvicinati.
È imbozzolato nella roccia.
È come un guscio.
Rompila e lo troverai subito dall'altra parte.
Apri un varco nella roccia.
- Ci sono. - Bene, ora apri un varco.
Ok.
Ehi, un attimo. Ma se inizio a martellare, si sveglierà?
Credo sia in una sorta di…
Di… stato di letargo? Tipo, dormiente?
Tipo uno squalo che dorme.
Ok, beh, sembra una mossa molto stupida, ma procediamo.
Ok, ci sono, vedo la pelle.
- Sembra… respirare. - Va bene.
D'accordo.
Ok, allora…
Bene. Adesso piazza il localizzatore.
- Glielo ficco dentro. - Sì, ficcalo dentro.
Bene. Fatto.
Ok.
È dentro.
- L'ho infilato. - Dice che è dentro.
Sì.
Eccolo!
Abbiamo un segnale. Ci siamo.
Tutto a posto, Comando. Mio Dio.
- Cazzo. Oh, cazzo. - Ma fa' attenzione.
Già.
Sta uscendo.
Oh, merda.
Oddio.
Cate!
Riesci a sentirmi?
Sì!
Sei ferita?
Sto bene! So cosa quelle donne sentivano qua sotto.
Questo… questo posto amplifica la canzone del Titano.
C'è una galleria.
Credo che porti all'oceano.
Ok.
La seguo.
Sta' attenta.
Riesci a sentirmi?
Sì.
Ti sento. Solo che…
Cazzo. Ti sento più lontano.
Ok, adesso ascoltami. Devi tornare al veicolo d'ingresso.
Lì vicino, c'è un grosso albero biforcuto. So che l'hai visto.
Ok. Perché lì?
Perché è lì che il drago di Billy verrà a cercarti.
Tu tieni duro. Attraversa il rift. Quando si apre, saltaci dentro.
Ok.
E sei certo che mi porterà a casa?
Ne sei sicuro?
Lee, sono sicurissimo.
Sei un brav'uomo, Maggiore.
Non dimenticarlo.
Fa' del tuo meglio. Non sarà facile.
Prenditi cura di lei, ok?
E anche dei figli di Hiroshi.
Il collegamento sta cadendo, vero?
Sì.
È ora che tu vada.
Ci sei?
Cate!
Mi senti?
Cate?
- Cate! - Ehi.
Oh, mio Dio. Mi hai spaventata.
Come sei tornata?
C'è una serie di gallerie. Una di quelle mi ha riportata su e fatto fare il giro.
Ora so che si prova.
Ho creduto che il pozzo fosse maledetto.
Io non credo.
Sembrava diverso, lì sotto.
Era tutto molto più chiaro.
Credo che le donne avvertissero la canzone e scendessero nel pozzo per ascoltarla.
- Il che sarebbe stato preso per pazzia. - Esatto.
Non credo che si sia perso.
Né che sia pericoloso.
Credo gli serva il nostro aiuto.
Il taxi è qui, Zook.
- Bene. - È lui?
Sì.
Il segnale è forte. Si dirige verso l'Australia.
Ok.
Sei sicuro di volerlo fare?
Beh, il piano non è cambiato, Zook.
Ciò che sta per accadere sarebbe accaduto comunque.
Allora,
dov'è che ci porterà il destino, adesso?
Niente plurale, Zook.
Andrò da solo.
Credi che sia troppo vecchio per fare da spalla in questa missione?
Tutt'altro, Zook.
Ma temo che la prossima fase sia un lavoro individuale.
Hai paura che questo rudere centenario non ce la faccia a tornare indietro?
Pensi che tu potresti non farcela a tornare indietro.
Addio, vecchio amico.
- Che succede? - Signore,
stiamo rilevando uno strano segnale.
C.L.0.1.
Clessidra zero-uno?
È il segnale originale del primo veicolo d'ingresso
nell'Axis Mundi.
È del 1962. Perché?
È in diretta.
Ma quella capsula ha quasi 60 anni ed è stata distrutta su Skull Island.
Mostra gli indicatori di velocità.
Va a più di 40 nodi. Il G-TASS conferma che è il Titano X.
Beh, signore,
come promesso… ecco il suo Titano.
Che diavolo sta facendo?
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS