‫"שעון חול" יוצא לדרך. ‫אבטחו ופנו את רחבת ההנחתה.
‫1.5 ק"מ ליעד. המתינו לפקודה שלי.
‫- עכשיו. ‫- עשר, תשע…
‫- ציר העולם, 1962 -
‫- טיטאן במרחק 1.2 ק"מ. ‫- שמונה, שבע,
‫- שש, חמש… ‫- כ-900 מטר.
‫- כבו סימולטורי גמא. ‫- ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‫- שו -
‫אתה יוצא למשימה במקום רחוק?
‫קשה להסביר, הירו…
‫אבל אחזור בקרוב מאוד.
‫היי, כבר הצלחת להוציא ‫את הג'יפ מהילוך שלישי?
‫לך לעזאזל.
‫בדיוק לשם אני הולך.
‫- ברנדט -
‫- מבצע "שעון חול" -
‫- יום משימה: פוקסטרוט ‫היום השישי -
‫בקרה, כאן "שעון חול" ראשי.
‫יום משימה, פוקסטרוט.
‫משדר בלי לדעת אם מישהו מאזין.
‫קברתי היום את ברק.
‫אעלה למקום גבוה יותר.
‫אנסה לבדוק אם תהיה שם קליטה.
‫- יום משימה: אוסקר ‫היום ה-15 -
‫בקרה, כאן "שעון חול" ראשי.
‫יום משימה, אוסקר. המזון אזל.
‫סיימתי את המנה האחרונה אתמול.
‫מקווה לצוד משהו לארוחת ערב.
‫אם לא אצליח, אין לי מושג מה אעשה.
‫תפסת את זה? ראית את זה?
‫מה… זה היה?
‫תפסתי מה?
‫המכשירים שלי קולטים משהו, ‫אבל זה לא הגיוני.
‫למי אכפת? זה היה נהדר.
‫אני אפילו לא יודע מה עשינו עכשיו, ואתה?
‫זה קולט אנומליה. ‫אני לא יודע אם זה טיטאן.
‫מה?
‫בקרה, אתם שומעים אותי? עבור.
‫מי…
‫מי זה? עם מי אני מדבר?
‫עבור.
‫מי זה?
‫עם מי אני מדבר?
‫אלוהים. תודה לאל.
‫תודה לאל.
‫כאן מייג'ור לילנד לאפייט שו השלישי. ‫הצוות שלי מת.
‫הרכב שלי פגוע.
‫האוכל שלי נגמר.
‫בקרה, אני צריך חילוץ.
‫- מבוסס על הדמות "גודזילה" -
‫מה קורה, זוק?
‫המכשיר שולח אות כפי ששיערתי.
‫הוא היה אמור לנדוד עד שיימצא טיטאן.
‫במקום זאת, נראה שהוא קלט ‫את תדר משלחת "שעון חול"
‫כשמונרך חשבו שהם איבדו אותך בתוך הבקע.
‫זה היה… ב-1962. איך זה…
‫כפי שכבר גילית בעצמך, ‫הזמן שם יחסי.
‫בקרה, אנא השיבו. ‫אני חוזר, כאן "שעון חול" ראשי.
‫תדבר איתו.
‫תדבר איתו, לי.
‫מה הכי רצית לשמוע?
‫אני…
‫"שעון חול", כאן בקרה.
‫חשבנו שאיבדנו אתכם.
‫איבדתם.
‫איבדתם את רובנו.
‫אבל אלוהים אדירים, טוב לדבר עם מישהו.
‫בילי רנדה שם? אפשר לדבר עם ביל רנדה?
‫אפשר לדבר עם ביל?
‫הוא מנסה לחדש איתך את הקשר.
‫נעביר לו הודעה ברגע שנוכל.
‫אתם עובדים על תוכנית לחלץ אותי או…
‫- אנחנו עובדים על זה, מייג'ור. ‫- טוב.
‫אבל אני יכול להבטיח לך דבר אחד, ‫אתה תחזור הביתה.
‫אתה נשמע די בטוח.
‫מעולם לא הייתי בטוח יותר במשהו.
‫קייט!
‫בואי תראי את זה.
‫מה מצאת?
‫אישון כפול.
‫התדר התהודתי של שירת הטיטאן
‫יוצר תבנית חופפת בצורת הגל.
‫איך זה הגיוני?
‫אולי זה לא הגיוני.
‫אולי אני רק מרגישה את הרעידות האלה ‫ומפרשת אותן כ"אבוד".
‫אולי אני אבודה ואני משליכה.
‫סליחה.
‫את היחידה שאני יכולה ‫לדבר איתה על זה בלי להרגיש…
‫מנותקת לגמרי.
‫קייט, את לא מנותקת.
‫התדר הסוני שאת שומעת אמיתי.
‫הטיטאן בהחלט סטה ממסלול הנדידה שלו,
‫ואף אחד לא מצליח לאתר אותו.
‫אז אני לא יודעת איך הגיעה התחושה הזו, ‫אבל אני חושבת…
‫אני חושבת שאת צודקת.
‫הוא אבוד.
‫אבל את יכולה להיות המפתח למציאתו ‫ולהחזרתו לציר העולם.
‫טוב, אם הוא אבוד, הוא יכול להיות בכל מקום.
‫הוא יכול להיות באמצע הטובנוס האטלנטי.
‫הרעידות שהרגשתי ליד הרציף…
‫הן היו בהחלט פחות חזקות מאשר בסנטה סולדד.
‫מה אם הוא מתרחק עוד ועוד?
‫אבל הרגשת אותו כאן.
‫בילי מצא אתר ביפן.
‫הוא לא במסלול הנדידה, ‫אבל הוא סימן אותו כ"משמעותי".
‫ובמה הוא משמעותי?
‫הוא היה מקולל.
‫הנה. "אגדה מקומית ‫סיפרה על נשים שיוקאי השתלט עליהן,
‫שד… שהיה מפתה ‫את קורבנותיו אל האפלה."
‫מצאתי את התמונות האלה…
‫כן.
‫תסתכלי על התמונות האלה מהכפר.
‫מי הן?
‫האישה הזו אמרה שקולו של השד ‫היה רטט גרוני עמוק.
‫נכון. אז בילי חשב שהשד הוא הטיטאן?
‫הוא חשב שזו אפשרות בסבירות גבוהה.
‫אם הנשים האלה יכלו לפרש מה שהשיר אמר להן,
‫החיבור הזה עשוי לעזור לנו לאתר את הטיטאן
‫לפני שללי תהיה הזדמנות להשמיד אותו.
‫אתה בסדר שם?
‫זה תלוי איך את מגדירה את המילה.
‫טוב, אתה עונה לרוב ההגדרות.
‫מצטער על אמש. לא הייתי צריך לעשות את זה.
‫לא. אתה לא עשית. אני…
‫אנחנו עשינו.
‫יש לנו היסטוריה. זה קורה. זה… בסדר.
‫אתה יוצא לטיול?
‫כן.
‫אני צריך להסתלק מכאן.
‫כן, אני מבינה אותך.
‫לאן אתה נוסע?
‫לתאילנד.
‫נחמד.
‫אתה נוסע לבד?
‫קיבלתי הזמנה.
‫הזמנה ממי?
‫ממישהי שפגשתי.
‫לא משהו רציני.
‫טוב, כשאתה אומר שזה לא רציני,
‫זה נשמע רציני.
‫למה כולם צריכים לדעת מה אני עושה?
‫הכרתי מישהי, ואני יוצא לטיול.
‫אני צריך את האישור שלך?
‫לא. אני…
‫לא אמרתי את זה.
‫פשוט נמאס לי שכולם אומרים לי מה לעשות.
‫מה… נכון, מה לא.
‫מה החובות שלי למשפחה, למונרך.
‫להצלת העולם.
‫אלה החיים שלי.
‫טוב.
‫סליחה.
‫קורה מתיאו?
‫אני מצטערת.
‫מי?
‫קדימה. בואי נלך.
‫זוק, איבדתי אותו. תוכל להחזיר אותו?
‫"שעון חול" ראשי. האם שומע?
‫"שעון חול" ראשי. כאן בקרה. האם שומע?
‫קדימה, זוק, תתקן את זה.
‫אני יודע שנשארו לך עוד כמה ניסים.
‫זה לא נס. זו פיזיקה.
‫אתה יכול להגביר את ההספק?
‫כן.
‫טוב.
‫קדימה.
‫"שעון חול" ראשי,
‫- האם שומע… ‫- אוי, אלוהים, כן. היי, כן.
‫כאן "שעון חול" ראשי. אני שומע. האם שומע?
‫בסדר. מייג'ור, אתה שומע אותי?
‫אני שומע, עבור.
‫אני… חשבתי שאיבדתי אותך.
‫לא, אני עדיין כאן.
‫מה מצבך, חייל?
‫עכשיו טוב יותר.
‫אז מה התוכנית שלכם להוציא אותי מכאן?
‫אנחנו צריכים לקבל קודם תמונת מצב.
‫האם הבחנת בפעילות מוטו כלשהי?
‫חוץ מהפעילות שהרגה את כל הצוות שלי,
‫מרבה-רגליים בגודל של קרון רכבת תחתית.
‫כן.
‫כן, ומה לגבי גודזילה?
‫גודזילה?
‫מצטער… לא.
‫- למה? ‫- זה חשוב.
‫לא ראית שום סימן לגודזילה?
‫לא. למה זה חשוב? ‫איך זה יחזיר אותי הביתה?
‫המתן, מייג'ור.
‫נכון.
‫גודזילה לא היה שם כשהייתי שם בפעם הראשונה.
‫- לי, אתה בטוח שאתה זוכ… ‫- טוב.
‫טוב, תעצור. תוכנית חדשה.
‫אנחנו לא יודעים איפה הטיטאן הזה עכשיו.
‫אבל אני חושב שאני יודע איפה הוא היה בזמנו.
‫זוק, יש איזושהי דרך ‫לשתול מכשיר מעקב על הטיטאן הזה?
‫היה מכשיר קשר ברכב החדירה ש…
‫- כן, אולי אני יכול. ‫- בקרה, אתם עדיין שם?
‫שומעים אותי?
‫בסדר, אנחנו רוצים שתחזור ‫לרכב החדירה עכשיו, טוב?
‫תודיע לי כשאתה בתוך הקפסולה.
‫סליחה. לחזור לרכב החדירה?
‫הבנת נכון.
‫רות, קיבלתי.
‫- פוקט, תאילנד -
‫בעיטה!
‫סיבוב ראשון. טוב. סיבוב שני. כן.
‫אחת! אחת!
‫אחת, שתיים!
‫הגעת.
‫- אכן הגעתי. ‫- אני אעשה לך סיבוב.
‫אתה רוצה לשתות משהו?
‫בטח.
‫תודה.
‫ברוך הבא לתאילנד.
‫- אז את גרה פה? ‫- רוב הזמן, כן.
‫זה היה אחד הפרויקטים האישיים של אבא שלי, ‫להציל את יער הגשם כאן.
‫אבל זה שיעמם אותו מהר מאוד, ‫כמו מערכת היחסים שלנו,
‫והוא נתן לי את הבית ליום ההולדת ה-21 שלי.
‫אבא שלי קנה לי אוזניות.
‫אני מצטערת על מה שקרה לאבא שלך.
‫- זה מדף המסרים של החברה? ‫- אני לא יודעת.
‫אין לי באמת שום קשר לחברה ‫או למשהו שאבא שלי עושה.
‫זה בטח נחמד. שלא צריך לדאוג.
‫זה לא פשוט כל כך.
‫טוב.
‫בסדר. הוצאתי את הלוח האלקטרוני.
‫רות, קיבלתי.
‫ד"ר סוזוקי ידריך אותך בשאר תהליך ההרכבה.
‫זוק. זוק?
‫הוא שם איתך?
‫כן, לי. אני כאן.
‫אוי, אלוהים. טוב כל כך לשמוע את הקול שלך.
‫אתה נשמע קצת צרוד. אתה בסדר?
‫קנזס לא עושה טוב לנזלת האלרגית שלי, ואני…
‫האות שלנו עובר דרך הבקע.
‫כנראה יש עיוות כלשהו.
‫זה כנראה… הגיוני, כן.
‫טוב. קח את האנודות מהמעגל שהסרת.
‫טוב.
‫ואז חבר אותן לחוטים הירוקים של הגירוסקופ
‫ממחוון המצב.
‫טוב, להתחיל באנודות. האנודות הן ה…
‫הדברים המוזהבים שנראים כמו גלולות, כן?
‫- כן. כן. ‫- טוב. אז…
‫היי, אתה יכול להגיד לי ‫איך הטכנולוגיה הזאת תוציא אותי מפה
‫או שגם זה מסווג?
‫מייג'ור, אתה צריך טיטאן כדי לפתוח בקע,
‫אז אנחנו מנסים למצוא לך טרמפ הביתה.
‫כן, אבל למה להסתכן ולשתול עליו מכשיר מעקב? ‫אני לא מבין את זה.
‫כל המשימה הזאת הייתה סיכון.
‫וזה מה שאנחנו מצפים ממך לעשות, חייל.
‫טוב. הבנתי.
‫הגנה וגילוי.
‫- האוקיינוס השקט הדרומי -
‫- היי. ‫- מה נסגר?
‫אנחנו שולחים בריונים אחרי אנשים עכשיו, ‫בלי שום הסבר?
‫אנחנו לא חברים? לא אכלנו נודלס?
‫חברים?
‫אני לא יודע אם את זוכרת את זה, ‫אבל… הכנו תוכנית יחד
‫ואז נעלמת.
‫ופתאום אני רואה אותך ‫עומדת לצד ברנדה הולנד, חברה.
‫כן, עשיתי מה שאמרתי שאעשה. אספתי מידע.
‫לא. השתתפת באופן פעיל!
‫יש לך מושג מה קורה כרגע?
‫כל מה שיש לנו זו חתיכה מטיטאן אקס ‫שהמכשיר שלך עדיין מחובר אליה.
‫אנחנו במצב חירום.
‫זה מצב חמור.
‫טיטאן אקס מסתובב חופשי והוא הרג את הירושי.
‫אני לא רוצה שהוא יהרוג אף אחד אחר.
‫אתה חושב שאני רוצה?
‫לא.
‫בגלל זה את כאן.
‫אנחנו חושבים שהמכשיר שלך ‫הוציא את טיטאן אקס ממסלול הנדידה שלו
‫וגרם לו להשתולל. אלוהים יודע איפה.
‫זה לא המכשיר שלי. זה של אפקס.
‫אז כדאי שתשאל את אפקס סייברנטיקס.
‫שאלנו.
‫וולטר סימונס המום מכך שכמה סוכנים סוררים
‫יצאו לפעולה חסרת אחריות ללא אישור.
‫הם הבטיחו שקיפות מלאה.
‫הולנד משתפת פעולה, אבל היא קצת מתחמקת.
‫- כן, ברור שהיא מתחמקת. ‫- ברור שהיא מתחמקת.
‫אז נוסף על העובדה שטריסופ נפקד, ‫רק את נשארת.
‫תעזרי לנו להבין מה זה עשה,
‫מה הקוד שלך עשה לטיטאן אקס.
‫אולי תוכלי לעזור לנו לעצור אותו.
‫אני אצטרך אחת מהחליפות האלה.
‫גם לי יש אחות.
‫- מה? ‫- כן.
‫אחרי שרופאי ההפריה החוץ-גופית הטובים בעולם ‫אכזבו את אימא ואבא שלי, הם אימצו אותי.
‫ושנה לאחר מכן…
‫נולדה אחותי מאיה.
‫תינוקת פלא.
‫ואז פתאום זה היה, "איזו איזבל?"
‫ככה זה היה במקרה שלך ושל קייט?
‫אתה עובד שנים רבות עם אבא שלך,
‫ואז פתאום,
‫קייט צצה מציר העולם ‫וזה הופך ל"איזה קנטרו?"
‫אני שונאת את אפקס ‫בדיוק כמו שאתה שונא את מונרך.
‫כולם רוצים לשנות את העולם.
‫אני רוצה ליצור עולם חדש, ‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה לבד.
‫מה איתך, קנטרו? מה אתה רוצה?
‫אז למה את הטיטאן הספציפי הזה?
‫אתה הולך להיות בררן עכשיו?
‫אתה נשמע כמוני.
‫אנחנו יודעים שהוא גדול מספיק ‫כדי לפתוח בקע שיאפשר להוציא אותך.
‫איך?
‫איך אתה יודע את זה? ‫איך אתה יודע מה יש כאן?
‫טוב, אתה יודע, ד"ר סוזוקי, הוא קוסם אמיתי.
‫הוא הצליח לזהות את חתימת הטיטאן ‫קרוב לנקודת הנחיתה שלך.
‫מי אתה?
‫אמרת שיש לך סיווג במסגרת מבצע "שעון חול".
‫אני מכיר את כל הצוות.
‫אתה לא מוצא את בילי, ‫עכשיו אתה גורם לי לנסות לתייג טיטאן,
‫ואני אפילו לא יודע איך קוראים לך. ‫אז מי אתה?
‫אפשר להבין, מייג'ור.
‫אתה יכול לקרוא לי קולונל.
‫כן.
‫הצטרפתי מאוחר.
‫אני חלק מהצוות שמנסה לטפל בברדק הזה.
‫כן. אני מניח שאני צריך להודות לך, המפקד.
‫טוב, אז אולי תספר לי על עצמך?
‫בוא ננסה לשמור על הקשר פעיל.
‫בסדר. מה תרצה לדעת?
‫תן לי להתחיל ב… ‫מה לגבי משפחה? יש לך משפחה?
‫מעולם לא הייתי נשוי, אבל…
‫לאחרונה נתקלתי בכמה ילדים ‫שחשבו שהם איבדו את אבא שלהם.
‫אני מרגיש קצת כאילו שיש לי משפחה עכשיו.
‫אצלי המצב דומה. יש לי…
‫יש ילד למעלה על פני השטח. ‫הייתי חבר טוב של אימא שלו.
‫אמרתי לו שאני… שאחזור. הבטחתי לו.
‫אז אל תהפוך אותי לשקרן, קולונל.
‫בחיים לא.
‫בסדר. טוב. חכה רגע.
‫מה זה לעזאזל?
‫- מייג'ור, מה קורה? ‫- לא, לא, לא.
‫זה… מריח… כמו קצר חשמלי אבל…
‫תברח!
‫תברח עכשיו!
‫מייג'ור, אתה בסדר?
‫כן.
‫כן, חטפתי חזק.
‫אבל זה לא משהו… שלא יחלים.
‫חכה רגע.
‫אלוהים אדירים.
‫בקרה, אתה לא תאמין על מה אני מסתכל.
‫נראה כמו מחנה. יש מחנה.
‫אני לא יודע מה זה.
‫איך ייתכן שמישהו הקים מחנה כאן?
‫- מייג'ור, זו פקודה ישירה. ‫- אוי, אלוהים.
‫תתרחק מהמחנה ותמשיך במשימה.
‫קייקו.
‫קייקו?
‫קייקו!
‫קיי!
‫מה כתוב?
‫אם אני מבינה נכון את כתב היד של בילי,
‫אמור להיות שביל שמוביל לטבעות של…
‫- הנה! ‫- מה?
‫- היית מאוהבת בו? ‫- בבילי?
‫בשו.
‫לא. זה לא היה ככה במקרה שלנו.
‫טוב.
‫זה היה…
‫מה כתוב?
‫אין כניסה.
‫איך נכנסים?
‫בטח אפשר להיכנס מסביב.
‫או ככה.
‫מה אלה?
‫סימונים. של קברים.
‫זה בטח המקום. ‫המקום שבו הנשים הרגישו את הרעידות.
‫קייקו!
‫קיי! קייקו!
‫- אתה צריך להאט, בן. ‫- להאט? להאט.
‫היא בחיים, והיא כאן למטה.
‫אני יודע, אבל זה מסובך.
‫מה זאת אומרת אתה יודע?
‫מה אתה לא מספר לי?
‫הרבה דברים, בן.
‫ואתה לא ממרכז הבקרה, נכון?
‫לא, אני לא. אבל זה לא משנה.
‫רק דבר אחד משנה.
‫- להגן עליה בכל מחיר. ‫- אוי, אלוהים. אתה באמת נשמע כמוני.
‫תגיד את זה שוב, לי.
‫מה?
‫עכשיו תגיד את זה שוב.
‫אמרתי שאתה…
‫נשמע… כמוני.
‫אוי, אלוהים.
‫אל… תיבהל, לי.
‫אני יוצא מדעתי.
‫אל תיבהל.
‫מי אתה?
‫אני אתה המבוגר.
‫אני אתה.
‫תשאל אותי כל דבר שתרצה.
‫אם אתה לא רק בתוך הראש שלי,
‫אם אתה אני, אם אתה באמת אני…
‫אתה יודע כמה היא חשובה.
‫היא הייתה המשימה שלי.
‫והייתי אמור להגן עליה. אבל יותר מזה…
‫אתה אוהב אותה. אני יודע.
‫לא, מעולם לא אמרתי את זה.
‫- מעולם לא אמרתי את זה. מעולם לא אמרתי… ‫- לא. מעולם לא הרשית…
‫אבל תמיד נזהרתי מאוד. אפילו בתוך הראש שלי.
‫אני נושא את הצלקות שלך, לי.
‫את כולן.
‫קייקו הייתה הכואבות מכולן.
‫אבל הרגע הזה עבר, לי.
‫אם היא באמת בחיים, זה לא חייב להיות כך.
‫כן, זה כן.
‫היא אמרה, "בחיים אחרים, בעולם אחר,
‫היינו עשויים להיות יחד."
‫לא, אם היא בחיים אני יכול לשנות את זה.
‫אני הולך לשנות את זה.
‫- לא, לא, לא. חכה, חכה. ‫- כן.
‫תעצור, תעצור. לי, אל תזוז. חכה.
‫חכה.
‫מה אם אשנה את זה?
‫לי, אתה יודע שזו טעות.
‫אני יודע?
‫אתה יודע?
‫אם תיתן לו לגשת אליה עכשיו,
‫אתה עשוי לשנות את העתיד שלה.
‫הוא כבר לא יהיה קבוע.
‫והכול יכול לקרות.
‫לא אני הייתי אמור להחליט את זה עכשיו.
‫הייתי אמור להחליט את זה אז.
‫אני רואה אותה.
‫תן לי סיבה טובה אחת לא לגשת אליה ברגע זה.
‫אני אתן לך שלוש סיבות.
‫אחת,
‫היא לא צריכה להינצל עכשיו.
‫כן, אני יודע… אני מבין שהיא חזקה.
‫זה נחמד, אבל נשבעתי להגן עליה.
‫להגן עליה. כן. אפילו מעצמי.
‫אתה באמת מוכן להסתכן בכך שאם תתערב עכשיו,
‫אתה עלול למנוע את הצלתה?
‫אתה לא יודע מה יקרה אם אני אתערב עכשיו.
‫אתה לא יודע.
‫לא, אני לא.
‫אבל אני יודע בדיוק מה יקרה אם לא תתערב.
‫בעתיד הקרוב אתה תציל אותה,
‫והיא תחיה את החיים שחשבת שאבדו באשמתך.
‫מה מסתתר מאחורי דלת מספר שתיים?
‫זה כבר יותר טוב.
‫הילדים ההם שנכנסו לחיי?
‫הם הילדים של הירו.
‫אתה מחבב אותם, לי.
‫אתה תחבב אותם.
‫אבל אם קייקו תצא קודם
‫אנחנו באמת לא יודעים ‫עד כמה זה יכול לשנות את הכול.
‫והשלישית?
‫הקשה מכול.
‫כי זה הרגע שבו אנחנו מרפים ממנה.
‫כן. כדי להציל אותה.
‫אל תעשה כלום, לי.
‫פשוט תצפה.
‫חבל.
‫הוא מתקשר דרך מים.
‫זו באר.
‫אני חושבת שהאחרות ירדו לכאן ‫ושמעו את קריאת הטיטאן.
‫את לא נכנסת לשם, קייט.
‫קייט, תעצרי. זה לא בטוח.
‫אני אהיה בסדר. אני קלה יותר.
‫- את יכולה למשוך אותי למעלה אם משהו יקרה. ‫- כן.
‫זה בדיוק מה שאני אמרתי…
‫בקזחסטן.
‫ואני מתחרטת על הטעות הזאת בכל יום, ‫מאז ועד היום. אז בבקשה, לא.
‫זו לא הייתה טעות. זו לא הייתה טעות.
‫מה עוד היית אמורה לעשות?
‫היית חייבת למצוא את התשובות ‫בדיוק כמו שאני חייבת.
‫לפעמים מה שרודף אותנו הוא מה ששומר עלינו.
‫אני סומכת עליך, קייט. ‫לכי למצוא מה יש שם למטה.
‫בסדר.
‫אז מה הבנתם עד כה?
‫טוב, אז המכשיר מתחבר למערכת העצבים
‫ומתמרן את האותות.
‫זה לא כדי לתמרן. זה כדי להבין.
‫הרעיון של ברנדה היה לשלוח צרורות של אותות
‫למוח ובחזרה עד שנלמד את השפה.
‫דרך אגב, רציתי להודות לך…
‫שדאגת שאצא מזה נקייה.
‫אל תודי לי. תודי לברנדה.
‫על מה?
‫אני יכול לתת לך לקרוא את התמליל ‫של התחקיר שלה במונרך.
‫היא לא רק שלא הזכירה את שמך,
‫אלא גם התחמקה בנינוחות ‫כדי שאף אחד לא ישמע אותו.
‫אני לא יודעת למה שהיא תעשה את זה.
‫נפתור תעלומה אחת ואז נמשיך, אני מניח.
‫רוצה לשחק במשחק לוחיות הרישוי?
‫מה?
‫זו נסיעה של שעתיים לנמל התעופה. ‫אני רק מנסה להפוך את זה לפחות מביך.
‫- לא ביקשתי ממך להצטרף לנסיעה. ‫- אני יודעת.
‫אבל חשבתי שככה יהיו לי שעתיים ‫לשכנע אותך לא לעזוב.
‫ולהישאר עד מחר כמתוכנן.
‫למה? למה אני חשוב לך?
‫האמת, אחרי מה שקרה עם אבא שלך,
‫חשבתי שתבין.
‫שתי המשפחות שלנו ‫מתמודדות עם בעיית הטיטאנים במשך שנים,
‫וזה רק נהיה גרוע יותר.
‫אני באמת מאמינה שהגיע הזמן לרעיונות חדשים.
‫לרעיונות שלך.
‫ראינו את זה עובד מבפנים החוצה. ‫אנחנו מוכשרים בדיוק כמו כל אחד,
‫אנחנו לא בסכנה באותה מידה?
‫הבנתי. את עשירה.
‫- את רגילה לקבל את מה שאת רוצה. ‫- זה לא קשור לכסף.
‫כך אומרים האנשים שלא חסר להם כסף.
‫לאבא שלי יש כסף, טוב?
‫סיכנתי את כל מה שיש לי בשביל זה.
‫אם אנחנו לא נצליח, לא יישאר לי כלום.
‫"אנחנו"?
‫זוכר על מה דיברנו בלילה שנפגשנו בטוקיו?
‫על כך שעברו ארבע שנים מאז יום-ג' ‫ועדיין שום דבר לא השתנה?
‫מונרך לא גרמו לנו להיות בטוחים יותר, ‫גם לא הצבא,
‫התאגידים או אפילו אבא שלי.
‫שום דבר לא יכול לגרום לנו ‫להיות בטוחים עכשיו.
‫בדיוק. שום דבר לא יכול ‫לגרום לנו להיות בטוחים עכשיו.
‫יום-ג' שינה את העולם בן לילה,
‫אבל מה אם זה לא חייב להיות ככה?
‫מה אם נוכל לחיות בעולם שבו לא היה יום-ג'?
‫זה מטורף.
‫אתה מכיר את ציר העולם.
‫אתה יודע שהחוקים של מה שנחשב מטורף ‫לא בהכרח חלים שם.
‫על מה את מדברת?
‫אני לא יודעת אם אני רוצה לספר לך יותר
‫בלי לדעת שאתה איתי.
‫תן לי לשאול אותך משהו.
‫למה אתה חושב ‫שאבא שלך שיתף אותך בסוד שלו…
‫לגבי המקום שבו הוא היה?
‫קמפאי.
‫לא את קייט. לא את אף אחד אחר. אותך.
‫אולי מפני שהוא רצה שתבחר בעצמך
‫בלי שיהיה אכפת לך מה מישהו אחר חושב.
‫בדיוק כמו שהוא עשה.
‫- איך ההרגשה, בסדר? ‫- זה מושלם.
‫טוב.
‫- וברגע שתרגישי לא בטוחה… ‫- אני אצעק חזק.
‫תיזהרי. אני לא יכולה לאבד גם אותך.
‫בדיוק חשבתי, ‫אם כבר לעשות את זה עם מישהו…
‫אני שמחה שאני עושה את איתך.
‫מוכנה?
‫מוכנה.
‫טוב.
‫תמשיך להתקדם. ישר.
‫טוב. כמה אני רחוק?
‫לא רחוק. כמעט הגעת. בשעה 12.
‫איך אתה יודע?
‫כי ראיתי את זה בפעם האחרונה שהייתי שם ‫כשהחזרנו אותה.
‫אני חושב שאני רואה משהו.
‫גוש אדמה גדול בערך חצי קילומטר ממני.
‫- נראה כמו קן צרעות מהגיהינום. ‫- קן צרעות מהגיהינום?
‫כן, זה המקום. עכשיו תפקח עיניים
‫כי זה עומד להסתבך.
‫מה לעזאזל?
‫אוי, אלוהים.
‫- עוד קצת חבל. ‫- טוב.
‫קייט!
‫תודיע לי כשתמצא את זה. ‫אני אגיד לך לאן ללכת.
‫טוב, אני רואה את זה. ‫זה גדול.
‫בסדר. הוא מאחורי זה. עכשיו לך לסלע.
‫הוא עטוף כגולם בתוך הסלע.
‫זה כמו שריון.
‫תפרוץ דרכו ותמצא אותו ממש בצד השני.
‫תחצוב בסלע.
‫- ממש כאן? ‫- בסדר. עכשיו פשוט תחצוב בו.
‫טוב.
‫רגע, רגע. חכה. ‫אם אני אתחיל לדפוק, הוא יתעורר?
‫אני חושב שהוא בתוך מין…
‫במצב גולם? רדום?
‫כמו כריש ישן.
‫טוב, אני מרגיש ממש מטופש, אבל אני מתחיל.
‫טוב. בסדר. אני רואה את העור שלו.
‫- זה נראה כאילו הוא נושם. ‫- בסדר.
‫וואו. טוב.
‫טוב, אז…
‫בסדר. עכשיו… תכניס את מכשיר המעקב.
‫- אני אדחוף אותו פנימה. ‫- כן, פשוט תדחוף אותו פנימה.
‫בסדר. הנה. טוב. זה בפנים.
‫- הכנסתי אותו. ‫- הוא אומר שזה בפנים.
‫כן.
‫הנה זה!
‫אנחנו קולטים אות. אנחנו קולטים אותו.
‫הצלחנו, משימה. אלוהים.
‫- לא. אוי, לא. ‫- אבל תיזהר.
‫כן.
‫הוא יוצא.
‫אוי, לא. הו, אלוהים.
‫קייט!
‫קייט! קייט!
‫קייט!
‫את שומעת אותי?
‫כן!
‫את בסדר?
‫אני בסדר! אני יודעת מה הנשים ‫שמעו כאן למטה.
‫זה מגביר את שירת הטיטאן.
‫יש מנהרה.
‫אני חושבת שהיא מובילה לאוקיינוס.
‫טוב.
‫אני אתקדם בתוכה.
‫תיזהרי.
‫אתה שומע אותי?
‫כן. אני שומע אותך.
‫אתה פשוט… אוי, לא. ‫אתה רחוק יותר.
‫טוב, תקשיב לי עכשיו. ‫אתה צריך לחזור לרכב החדירה.
‫יש עץ גדול ומסועף בקרבת מקום. ‫אני יודע שראית אותו.
‫טוב. למה לשם?
‫כי שם הדרקון של בילי יחפש אותך.
‫תחזיק מעמד, אתה… דרך הבקע. ‫כשהוא ייפתח, תצא איתו.
‫טוב.
‫ואתה בטוח שזה יחזיר אותי הביתה?
‫אתה בטוח?
‫לי, אני בטוח.
‫אתה אדם טוב, מייג'ור.
‫אל תשכח את זה. ‫תשתדל לא לשכוח. זה לא יהיה קל.
‫תשמור עליה, טוב?
‫וגם על הילדים של הירושי.
‫אנחנו מאבדים את הקשר, לא?
‫כן.
‫הגיע הזמן שתלך.
‫שלום?
‫קייט!
‫שלום?
‫קייט?
‫- קייט! ‫- היי.
‫אוי, אלוהים. הפחדת אותי.
‫איך חזרת?
‫זו רשת מנהרות. ‫אחת מהן אפשרה לי לעלות ולחזור.
‫עכשיו אני יודעת איך ההרגשה.
‫לרגע באמת חשבתי שהבאר הזו ‫הייתה רדופת רוחות.
‫אני לא חושבת.
‫זו הייתה הרגשה שונה שם למטה.
‫הכול היה ברור כל כך.
‫אני חושבת שהנשים חשו בשירת הטיטאן,
‫והן ירדו לבאר כדי להקשיב לה.
‫מה שמתפרש כטירוף.
‫בדיוק. אני לא חושבת שהטיטאן אבוד.
‫אני לא חושבת שהוא מסוכן.
‫אני חושבת שהוא פשוט צריך את עזרתנו.
‫המונית כאן, זוק.
‫- כן. ‫- זה זה?
‫כן, האות חזק. הוא נע לכיוון אוסטרליה.
‫טוב.
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
‫התוכנית לא השתנתה, זוק.
‫מה שעומד לקרות היה אמור לקרות.
‫אז לאן הגורל לוקח אותנו עכשיו?
‫לא אותנו, זוק.
‫רק אותי.
‫אתה חושב שאני זקן ‫מכדי לשבת לידך במבצע הזה?
‫רחוק מזה, זוק.
‫אבל לצערי השלב הבא הוא משימה לאדם אחד.
‫אתה דואג שהשריד בן ה-100 הזה ‫אולי לא יצליח לחזור?
‫אתה חושב שאולי אתה לא תחזור.
‫להתראות, חבר.
‫- מה גילית? ‫- אדוני, אנחנו קולטים
‫אות מוזר. ש'-ח'-אפס-אחת.
‫"שעון חול" אפס-אחת?
‫זה האות המקורי של רכב החדירה הראשון
‫לציר העולם.
‫זה מ-1962. למה?
‫זה פעיל.
‫אבל הקפסולה הזו בת כמעט 60 שנה ‫והיא נהרסה באי הגולגולת.
‫בסדר. תציגו את מדדי המהירות.
‫הוא נע במהירות 74 קמ"ש. ‫מערכת G-TASS מאשרת שזה טיטאן אקס.
‫טוב, אדוני, כפי שהובטח, הנה הטיטאן שלך.
‫מה לעזאזל הוא עושה?
‫תרגום: גלעד וייס