Sablier paré au lancement. Sécurisez la zone de largage.
5 000 pieds. À mon signal.
Dix,
neuf…
Titan à 4 000 pieds.
3 000 pieds.
Coupez le simulateur gamma.
- Tu t'en vas explorer loin ? - C'est dur à expliquer.
Je vais vite revenir.
La jeep reste coincée en 3e avec toi, non ?
Va au diable.
J'y vais de ce pas.
OPÉRATION SABLIER
JOUR DE MISSION FOXTROT 6e JOUR
Contrôle, ici le chef de mission Sablier.
Jour de mission Foxtrot.
J'émets en aveugle.
Je viens d'enterrer Burke.
Je vais grimper sur les hauteurs
pour voir si je peux
capter un signal.
JOUR DE MISSION OSCAR 15e JOUR
Contrôle, ici le chef de mission Sablier.
Jour de mission Oscar. Je suis à court de rations.
J'ai fini la dernière hier.
J'espère pouvoir capturer mon dîner.
Sinon je sais pas comment je ferai.
T'as vu ça ? Tu l'as vu ?
C'était quoi ?
Vu quoi ?
Les données sur mes instruments n'ont aucun sens.
On s'en fout, c'était génial !
Je sais pas ce qu'on a fait. Et toi ?
Il capte une anomalie.
Je ne sais pas si c'est un titan.
Contrôle, vous me recevez ? À vous.
Qui êtes-vous ?
À qui ai-je l'honneur ? À vous.
Qui êtes-vous ? À qui ai-je l'honneur ?
J'y crois pas. Dieu merci.
Dieu merci.
Ici le major Leland Lafayette Shaw III.
Mon équipage est mort.
Mon véhicule est endommagé.
Je suis à court de rations.
Contrôle, j'ai besoin d'être exfiltré.
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
MONARCH : L'HÉRITAGE DES MONSTRES
Que se passe-t-il, Zuk ?
L'appareil envoie un signal, comme prévu.
Il devait se répercuter jusqu'à ce qu'il trouve un titan.
Au lieu de ça, il semble avoir capté
la fréquence de l'expédition Sablier,
quand Monarch pensait t'avoir perdu dans la faille.
C'était en 1962. Comment est-ce…
Comme tu t'en es aperçu, le temps n'est pas le même là-bas.
Contrôle, répondez. Ici le chef de mission Sablier.
Parle-lui.
Parle-lui, Lee.
Qu'aurais-tu aimé entendre ?
Sablier, ici contrôle.
On vous croyait tous perdus.
C'est le cas de la plupart d'entre nous,
mais c'est bon d'entendre une voix.
Billy Randa est avec vous ? Je peux lui parler ?
Je peux parler à Bill ?
Il essaie de rétablir le contact avec vous.
On le préviendra dès qu'on pourra.
Vous élaborez un plan pour me sortir de là ?
On y travaille, major.
Mais je vous garantis
que vous rentrerez chez vous.
Vous semblez très confiant.
J'ai jamais été aussi confiant de toute ma vie.
Cate !
Viens voir.
Tu as trouvé quoi ?
La double pupille.
La fréquence de résonance du chant du titan
crée des superpositions dans la forme d'onde.
Ça n'a aucun sens.
C'est peut-être normal.
Je ressens ces vibrations et j'en conclus qu'il est perdu.
C'est peut-être moi qui suis perdue et je projette.
Pardon.
Tu es la seule à qui je peux le dire sans me sentir
complètement déséquilibrée.
Cate, tu n'es pas déséquilibrée.
La fréquence sonore que tu entends est réelle.
Le titan ne suit pas sa voie de migration
et il est introuvable.
Peu importe ce qui provoque cette impression,
je crois que tu as raison.
Il est perdu.
Grâce à toi, on pourrait le retrouver et le renvoyer dans l'Axis Mundi.
S'il est perdu, il est peut-être déjà au beau milieu de l'Atlantique.
Les vibrations sur le ponton
étaient moins intenses que celles à Santa Soledad.
Et s'il s'éloigne peu à peu ?
Tu les as senties ici.
Billy avait trouvé un site au Japon.
C'est pas sur la voie de migration, mais il l'avait noté.
Pourquoi ?
Il était maudit.
"Selon une légende locale,
des femmes étaient sous l'emprise d'un yokai,
un démon,
qui attirait ses victimes dans les ténèbres."
J'ai trouvé des photos.
Regarde ces photos du village.
Qui sont-elles ?
Celle-ci décrivait la voix du démon comme une vibration grave.
Billy pensait que ce démon était le titan X ?
Ça lui semblait hautement probable.
Si ces femmes parvenaient à comprendre le sens de ce chant,
ta connexion nous aidera à le trouver avant que Lee ne le détruise.
Tu es présentable ?
Ça dépend de ce que tu entends par là.
Tu es conforme à la plupart des définitions.
Désolé pour hier. J'aurais pas dû.
Non, c'est rien.
On était deux.
Quand on a eu une histoire, ça arrive. C'est…
rien du tout.
Tu pars en voyage ?
Oui.
J'ai besoin de prendre l'air.
Je comprends.
Tu vas où ?
En Thaïlande.
Sympa.
Tu y vas tout seul ?
Je suis invité.
Invité par qui ?
Quelqu'un que j'ai rencontré.
Rien de sérieux.
Quand tu dis "rien de sérieux",
ça a l'air sérieux.
Pourquoi vous voulez tous savoir ce que je fais ?
J'ai rencontré quelqu'un et je pars en voyage.
Il me faut ta permission ?
Non.
J'ai jamais dit ça.
J'en ai marre qu'on me dise ce que je dois faire,
ce qui est bien ou mal,
quelle obligation j'ai envers ma famille ou Monarch
de sauver le monde.
C'est ma vie.
Excusez-moi.
Corah Mateo ?
Pardon.
Qui ?
Allez, suivez-nous.
Je l'ai perdu, Zuk. Tu peux le retrouver ?
Chef de mission Sablier, vous me recevez ?
Chef de mission Sablier. Ici contrôle, vous m'entendez ?
Trouve une solution.
Je sais que tu peux encore faire des miracles.
Ça s'appelle de la physique.
Tu peux augmenter la puissance ?
Je peux.
Allez.
Chef de mission Sablier, vous me recevez ?
Ici mission Sablier. Je vous reçois. Vous m'entendez ?
Major, vous m'entendez ?
Je vous reçois. À vous.
J'ai cru vous avoir perdu.
Non, je suis toujours là.
Comment ça va, soldat ?
Mieux, maintenant.
Mieux.
Quel est le plan pour me sortir de là ?
On a d'abord besoin d'un rapport.
Avez-vous observé la présence de MUTO ?
Outre celui qui a tué tout mon équipage,
un mille-pattes de la taille d'un métro.
Je vois. Aucun signe de Godzilla ?
Godzilla ?
Pardon.
Non. Pourquoi ?
C'est important. Avez-vous vu le moindre signe de Godzilla ?
Non, pourquoi ? En quoi ça va m'aider à rentrer ?
Un instant, major.
C'est vrai.
Godzilla n'y était pas la première fois que j'y suis allé.
Lee, tu es sûr de te rappeler…
Attends. Changement de plan.
On ne sait pas où est le titan.
Mais je crois savoir où il était à l'époque.
Est-ce qu'on pourrait poser une balise sur ce titan ?
Le véhicule de la mission possédait une radio.
Pourquoi pas ?
Contrôle, vous me recevez ?
On aimerait que vous retourniez à votre véhicule.
Rappelez-moi depuis la capsule.
Que je retourne au véhicule ?
Exactement.
Compris.
PHUKET, THAÏLANDE
Pied.
C'est ça.
Gauche, gauche.
Gauche, gauche, droite.
Gauche.
Gauche, droite.
Pare !
Tu as trouvé.
- Comme tu vois. - Je te fais visiter.
Tu veux boire quelque chose ?
Avec plaisir.
Merci.
Bienvenue en Thaïlande.
Tu vis ici ?
La plupart du temps, oui.
Un des projets de mon père était de sauver la forêt tropicale.
Mais il s'est vite lassé, comme de sa relation avec moi,
et il m'a offert la maison pour mes 21 ans.
Moi, j'ai eu un casque audio.
Mes condoléances pour ton père.
- C'est la ligne officielle ? - J'en sais rien.
J'ai rien à voir avec l'entreprise ou ce que fait mon père.
Ça doit être sympa
d'être au-dessus de tout ça.
C'est pas aussi simple.
Ça y est,
j'ai démonté le circuit.
Bien reçu.
Le Dr Suzuki va maintenant
vous expliquer le processus d'assemblage.
Zuk ?
Il est là avec vous ?
Oui, Lee.
Je suis là.
Ça fait plaisir de t'entendre.
T'as la voix un peu éraillée. Ça va ?
Le Kansas, c'est pas bon pour mon rhume de foins, et puis…
le signal radio passe par une faille.
C'est normal qu'il y ait des distorsions.
Oui, bien sûr.
C'est logique, oui.
Retire les anodes
du circuit intégré que tu as démonté.
Et connecte-les aux fils verts
sur le gyroscope de l'horizon artificiel.
OK, d'abord les anodes.
Les anodes,
c'est les trucs dorés en forme de graine ?
Oui.
Bien.
Je peux savoir comment ça va me ramener
ou ça aussi, c'est top secret ?
Major, vous avez besoin d'un titan pour ouvrir une faille.
On en cherche un qui vous ramènera.
Poser une balise, c'est risqué. Quel intérêt ?
C'est une mission à risque.
Et c'est ce qu'on attend de vous, soldat.
Compris.
"Défense et découverte".
OCÉAN PACIFIQUE SUD
- Salut. - J'hallucine.
On envoie des hommes de main, sans explication ?
On est pas amis ? On a pas dîné ensemble ?
Amis ?
Au cas où tu aurais oublié, on avait élaboré un plan ensemble
et tu as disparu.
Tu es réapparue aux côtés de Brenda Holland. Amis ?
J'ai tenu ma promesse. Je recueillais des infos.
Tu collaborais activement !
Tu te rends compte de ce qui se passe ?
On a un morceau du titan X avec ton dispositif planté dedans !
On est en pleine crise.
C'est du lourd, là !
Le titan X est dans la nature
et il a tué Hiroshi.
Je veux pas qu'il tue quelqu'un d'autre.
Vous croyez que je le veux ?
Non.
D'où ta présence ici.
Selon nous, ton dispositif a dévié le titan X de sa voie de migration
et il va tout saccager Dieu sait où.
C'est pas mon dispositif, c'est celui d'Apex.
- Demandez à Apex Cybernetics. - On l'a fait.
Et Walter Simmons est choqué que des employés déloyaux
aient monté une opération dangereuse et non autorisée.
Apex a promis une totale transparence.
Holland joue le jeu, tout en restant évasive.
- Oui, forcément. - Forcément !
Sachant que Trissop s'est volatilisé, il ne reste plus que toi.
Aide-nous à comprendre
ce que ton code a fait
au titan X.
On pourra peut-être l'arrêter.
Il va me falloir une combinaison.
Moi aussi, j'ai une sœur.
Quoi ?
Oui.
Les meilleurs spécialistes de la FIV n'ayant pu aider mes parents,
ils m'ont adoptée.
Et un an plus tard…
Maia est née.
Le bébé miracle.
Tout à coup, je suis devenue invisible.
Ça t'est arrivé aussi avec Cate ?
Tu bosses des années avec ton père, et tout à coup,
Cate revient de l'Axis Mundi
et tu deviens invisible.
Je déteste Apex autant que tu détestes Monarch.
Au lieu de changer le monde, je veux en créer un nouveau,
mais seule, j'y arriverai pas.
Et toi, Kentaro, tu veux quoi ?
Pourquoi ce titan en particulier ?
Monsieur fait son difficile ?
On dirait moi.
Il est assez gros
pour ouvrir une faille et vous ramener.
Comment ?
Comment savez-vous ce qu'il y a ici ?
Le Dr Suzuki est un véritable sorcier.
Il a capté la signature de ce titan
près de votre site d'atterrissage.
Qui êtes-vous ?
Vous mentionnez l'opération Sablier, mais je connais toute l'équipe.
Vous ne me passez pas Billy
et j'ignore votre nom. Qui êtes-vous ?
Très bien, major.
Appelez-moi colonel.
Je suis arrivé après coup,
avec une équipe chargée d'arranger tout ce bazar.
Je devrais vous remercier, monsieur.
Dans ce cas, si vous me parliez de vous ?
Histoire de garder le contact radio.
D'accord. Que voulez-vous savoir ?
Commençons par la famille. Vous avez une famille ?
J'ai jamais été marié.
Mais j'ai rencontré des jeunes qui cherchaient leur père.
C'est comme ma famille, maintenant.
Je suis un peu dans la même situation.
Il y a ce gamin, là-haut. J'étais un ami de sa mère.
Je lui ai dit que j'allais revenir. Je lui ai promis, alors…
me faites pas mentir, colonel.
Jamais de la vie.
Parfait. Attendez.
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il, major ?
Ça sent le feu électrique.
Fuyez !
Tout de suite !
Major, vous allez bien ?
Oui.
Je suis amoché
de tous les côtés, mais ça guérira.
Attendez.
Nom de Dieu !
Contrôle,
vous devinerez jamais ce que je vois.
Une sorte de campement. Il y a un camp.
Je comprends pas
ce que c'est.
Qui pourrait bien camper ici ?
Major,
c'est un ordre !
Éloignez-vous et concentrez-vous sur votre mission.
Keiko.
Keiko ?
Keiko !
Ça dit quoi ?
Si je déchiffre correctement l'écriture de Billy,
il doit y avoir un sentier qui mène aux anneaux de…
Là-bas.
T'étais amoureuse ?
De Billy ?
Shaw.
Non.
C'était pas ça, entre nous.
C'était…
Ça veut dire quoi ?
Entrée interdite.
Par où on entre ?
On doit pouvoir faire le tour.
Ou ça.
C'est quoi ?
Des stèles.
Pour des tombes.
C'est certainement là-bas
que les femmes captaient les vibrations.
Keiko !
Il faut vous calmer, mon gars.
Me calmer ? Elle est en vie et elle est ici.
Je sais, mais c'est compliqué.
Attendez.
Comment ça, vous savez ?
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Un tas de choses, mon gars.
Vous n'êtes pas du contrôle de mission ?
Non, c'est vrai.
Mais ça n'a aucune importance.
Une seule chose compte.
La protéger à tout prix.
J'ai l'impression de m'entendre.
Ça n'a rien d'étonnant, Lee.
Quoi ?
Ça n'a rien d'étonnant.
Rien d'étonnant…
à ce que j'aie l'impression…
de m'entendre ?
C'est pas possible.
Du calme. Ne panique pas, Lee.
Je perds la tête !
Ne panique pas.
Qui êtes-vous ?
Je suis toi, en plus âgé.
Je suis toi.
Demande-moi ce que tu veux.
Si tu es pas uniquement dans ma tête,
si tu es moi, vraiment moi…
tu sais à quel point elle compte.
C'était elle, ma mission.
J'étais censé la protéger. Mais surtout…
Tu l'aimes, je sais.
Non, j'ai jamais dit ça. Jamais.
Non, pas à voix haute, jamais à voix haute,
et je me suis toujours gardé de le penser.
Je porte tes cicatrices, Lee.
Toutes tes cicatrices.
Keiko a été la plus douloureuse.
Mais c'est du passé, Lee.
Si elle est réellement en vie,
tout n'est pas perdu.
Je te dis que si.
Elle a dit :
"Dans une autre vie, dans un autre monde,
on pourrait être ensemble."
Si elle est en vie, je peux tout changer.
Et je vais le faire.
Non, arrête.
Arrête.
Lee, ne bouge pas. Attends.
Attends !
Et si je changeais tout ?
Lee, il faut être raisonnable.
Tu crois ?
Tu l'es ?
Si tu le laisses la rejoindre,
tu risques de changer notre avenir.
Il ne sera plus tout tracé
et n'importe quoi pourrait arriver.
Je ne dois pas décider maintenant.
Je le devais, à l'époque.
Je la vois.
Donne-moi une bonne raison de ne pas aller lui parler.
J'en ai trois.
Premièrement,
elle n'a pas besoin d'être sauvée pour le moment.
Elle est pleine de ressources, c'est rassurant.
- Mais j'ai juré de la protéger. - De la protéger, oui.
Y compris de moi-même.
Tu veux prendre le risque, en t'en mêlant,
de l'écarter du chemin
qui lui permettra d'être sauvée ?
Tu ne peux pas savoir ce qui arrivera si j'interviens.
C'est vrai.
Mais je sais exactement ce qui arrivera si tu ne fais rien.
Dans un avenir proche, tu la sortiras de là
et elle pourra reprendre sa vie,
alors que tu pensais l'en avoir privée.
C'est quoi, la deuxième raison ?
Voilà qui est mieux.
Les gamins qui sont entrés dans ma vie,
ce sont les enfants d'Hiro.
Tu les aimes bien, Lee.
Tu les aimeras.
Mais si Keiko ressort plus tôt, on ignore dans quelle mesure
ça pourrait tout changer.
Et la troisième ?
C'est la plus compliquée.
Parce que le moment est venu
de la laisser partir.
Pour la sauver.
Ne fais rien, Lee.
Contente-toi de regarder.
Une corde.
Il communique à travers l'eau. Et c'est un puits.
Je pense qu'elles y descendaient pour entendre l'appel du titan.
Pas question que tu y ailles.
Arrête, c'est dangereux.
T'inquiète. Je suis légère.
Tu pourras toujours me remonter.
C'est exactement ce que j'ai dit
au Kazakhstan.
Depuis, je n'ai pas cessé de regretter cette erreur.
Ne fais pas ça.
Ce n'était pas une erreur.
Tu n'as pas commis d'erreur.
Que pouvais-tu faire d'autre ?
Tu avais besoin de réponses, tout comme moi.
Quelquefois,
ce qui nous hante est ce qui nous protège.
J'ai confiance en toi, Cate.
Va voir ce qu'il y a au fond.
Vous avez découvert quoi jusqu'ici ?
Alors, le dispositif se connecte au système nerveux
et manipule les signaux.
C'est pas pour manipuler, c'est pour comprendre.
Brenda voulait envoyer
des signaux en rafale au cerveau, afin de décoder le langage.
Au fait, je voulais vous remercier
d'avoir fait en sorte
que mon nom ne fuite pas.
Me remercie pas, remercie Brenda.
De quoi ?
Tu peux lire le compte rendu qu'elle a fait à Monarch.
Non seulement elle ne cite pas ton nom,
mais elle s'arrange habilement pour que personne ne le connaisse.
Je ne sais pas pour quelle raison.
Un mystère à la fois.
On joue au jeu des immatriculations ?
Quoi ?
L'aéroport est à 2 heures d'ici, j'essaie de détendre l'atmosphère.
- Je t'ai pas demandé de venir. - Je sais.
Mais ça me laisse 2 heures pour te convaincre de ne pas partir
et de rester jusqu'à demain, comme prévu.
Pourquoi ?
En quoi je t'intéresse ?
Vu ce qui est arrivé à ton père, je pensais que tu comprendrais.
Nos proches gèrent le problème des titans
depuis des années, et la situation empire.
Il faudrait de nouvelles idées.
Les tiennes.
On sait ce qu'ils font. On est tout aussi qualifiés
et on a autant à perdre qu'eux.
Je vois.
Tu es riche.
- Tu obtiens tout ce que tu veux. - Oublie l'argent.
Facile à dire quand on est riche.
C'est mon père qui est riche.
J'ai investi tout ce que j'avais.
Si on se plante, j'aurai plus rien.
"On" ?
Tu te rappelles notre discussion à Tokyo ?
Ça fait quatre ans depuis le jour G
et rien n'a bougé.
Monarch ne peut pas nous protéger,
pas plus que l'armée, les grosses boîtes ou mon père.
Plus rien ne peut nous protéger.
Exactement.
Plus rien ne peut nous protéger aujourd'hui.
Le jour G a changé le monde.
Et si on pouvait l'éviter ?
Si on pouvait vivre dans un monde sans jour G ?
C'est absurde.
Tu connais l'Axis Mundi.
Ce qui est absurde ici ne l'est pas forcément là-bas.
De quoi tu parles ?
Je t'en dirai plus si tu m'assures de ton soutien.
J'ai une question.
Pourquoi crois-tu que ton père t'a avoué son secret ?
Il t'a dit où il était allé.
Pas à Cate.
Ni à personne d'autre. À toi.
Il voulait peut-être que tu décides pour toi,
sans t'embarrasser de l'opinion des autres.
Comme lui.
Ça te va ?
C'est parfait.
- Dès que tu te sens en danger… - Je crie, et fort.
Sois prudente. Je ne veux pas te perdre, toi aussi.
Je me disais
que si j'avais dû choisir avec qui faire ça,
ça aurait été toi.
Prête ?
Prête.
Continue toujours tout droit.
C'est encore loin ?
Tu y es presque. À douze heures.
Comment tu le sais ?
Je l'ai vu quand j'étais là-bas la dernière fois,
quand on l'a ramenée.
J'aperçois quelque chose.
C'est énorme,
une sorte de monticule de terre à environ 500 mètres.
- Comme un nid de guêpes. - Un nid de guêpes ?
Oui, c'est là. Reste bien sur tes gardes,
parce que tu vas en baver.
Et merde !
Nom de Dieu !
Donne-moi du mou.
Cate !
Quand tu seras arrivé, je te guiderai.
C'est bon, je le vois.
Je le vois. C'est énorme.
Il est juste derrière. Va jusqu'au rocher.
Il est bien au chaud à l'intérieur. C'est comme sa coquille.
Transperce-la et tu le trouveras derrière.
Attaque la roche.
Ici ?
Oui, attaque la roche.
Attends. Si je cogne, il va se réveiller ?
Je pense qu'il est…
Un peu comme dans un cocon, en dormance ?
Comme un requin qui somnole.
Ça me semble pas très malin, mais tant pis.
Ça y est, je vois sa peau.
Il a l'air de respirer.
Bien.
Donc…
Maintenant, pose la balise.
- Je l'enfonce dedans. - Oui, c'est ça.
Voilà.
Je l'ai posée.
C'est fait.
Il apparaît.
On a un signal, c'est bon.
C'est bon, mission accomp…
Merde !
Mais méfie-toi.
Il va sortir.
Cate !
Tu m'entends ?
Oui !
Ça va ?
Oui, ça va. Je sais
ce que les femmes entendaient ici.
Ça amplifie le chant du titan.
Il y a une galerie.
Elle mène sans doute à l'océan.
Je vais l'emprunter.
Sois prudente !
Tu m'entends ?
Oui.
Je t'entends, sauf que tu es…
Tu parais plus loin.
Écoute-moi bien. Tu dois retourner à ton véhicule.
Près d'un arbre qui fait une fourche. Je sais que tu l'as vu.
Pourquoi là-bas ?
C'est là que le dragon de Billy viendra te chercher.
Tu t'accroches.
La faille s'ouvrira et tu ressortiras par là.
Et ça me ramènera chez moi,
tu en es sûr ?
Sûr et certain, Lee.
Tu es un type bien, major, ne l'oublie jamais.
Essaie de pas l'oublier. Ce sera pas facile.
Prends soin d'elle.
Et des enfants d'Hiroshi.
On va perdre le contact radio ?
Oui.
C'est l'heure de t'en aller.
Y a quelqu'un ?
Cate !
Y a quelqu'un ?
Cate ?
C'est pas vrai ! Tu m'as fait peur.
T'es remontée comment ?
Il y a une série de galeries.
L'une d'elles m'a ramenée à la surface.
Maintenant, je sais ce qu'on ressent.
J'ai cru que ce puits était hanté.
Je ne crois pas.
C'était différent, au fond.
Tout était beaucoup plus clair.
Les femmes devaient ressentir le chant du titan
et descendre l'écouter dans le puits.
Et elles passaient pour des folles.
Exactement.
Le titan n'a pas l'air perdu.
Je ne crois pas qu'il soit dangereux.
Je crois qu'il a besoin de nous.
Le taxi est là.
- C'est lui ? - Oui, le signal est fort.
Il se dirige vers l'Australie.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Le plan n'a pas changé.
Ce qui va arriver devait arriver.
Alors, le destin nous emmène où maintenant ?
Pas "nous", Zuk.
Seulement moi.
Tu me trouves trop vieux comme coéquipier pour cette mission ?
Pas du tout, Zuk.
Mais là, il s'agit d'un boulot pour une personne.
Tu as peur que le vieux dinosaure centenaire
ne revienne pas ?
Tu n'es pas sûr de revenir toi-même.
Au revoir, mon vieil ami.
On a quoi ?
On capte un signal bizarre, code OS 01.
Opération Sablier 01 ?
C'est le signal du premier véhicule lancé dans l'Axis Mundi.
Ça date de 1962. Pourquoi ?
C'est du direct.
Cette capsule a 60 ans et a été détruite sur l'île du Crâne.
Affichez les indicateurs de vitesse.
Vitesse de 40 nœuds. Le G-TASS confirme qu'il s'agit du titan X.
Vous voyez, monsieur. Comme promis,
voilà votre titan.
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS