沙漏行動可以出發了，鎖定並清空投擲坪
距離1.5公里，聽我的口令
- 來 - 十、九…
（1962年，世界軸心）
- 泰坦巨獸距離1.2公里 - 八、七…
- 六、五… - 914公尺
- 關閉伽馬模擬器 - 四、三、二、一
（蕭）
你要去考察很遠的地方嗎？
這個很難解釋，阿廣
但我很快就會回來
嘿，你有把吉普車開到超過三檔嗎？
你去死啦
那我就真的去囉
（布蘭特）
（沙漏行動）
（任務日：狐步，第六天）
控制中心，這是沙漏行動首席
任務日，狐步
我正在盲傳
我今天埋葬了柏克
我要去偵查更高的地勢
看上面是否有訊號
（任務日：奧斯卡，第15天）
控制中心，這是沙漏行動首席
任務日，奧斯卡，糧食補給已耗盡
昨天我吃完最後一份
希望我能抓到晚餐
若抓不到，我不知道我該怎麼做
你有錄到嗎？你看見了嗎？
- 什麼？ - 那…是什麼？
什麼？錄到什麼？
我的儀器有出現讀數，但根本說不通
誰在乎？剛才太棒了
我根本不知道我們做了什麼，你呢？
它接收到一個異常訊號 我不知道是不是泰坦巨獸
什麼？
控制中心，你有聽見嗎？完畢
你是誰…
你是誰？我在跟誰說話？
完畢
你是誰？
我在跟誰說話？
天啊，謝天謝地
謝天謝地
我是李蘭拉法葉蕭三世，我的組員都死了
我的飛行艙受損
食物也吃完了
控制中心，我需要撤離
（取材於“哥吉拉”之角色）
《君主計畫：神祕組織與怪獸之謎》
阿鈴，這是怎麼回事？
裝置在我進行設定時傳送了一個訊號
它應該到處傳導，直到發現泰坦巨獸
但它似乎接收到沙漏行動遠征隊的頻率
當時君主以為你消失在裂縫中
那是…1962年的事了，怎麼會…
你自己也發現到 在那裡，時間是相對性的
控制中心，請回應 我重複，這是沙漏行動首席
跟他說話啊
跟他說話啊，李
當時你最想聽見什麼？
我…
沙漏行動，這是控制中心
我以為跟你們失聯了
是沒錯
幾乎可以這麼說
但是，天啊，能聽見某人的聲音真好
比利蘭達在嗎？我能跟比爾蘭達說話嗎？
我能跟比爾說話嗎？
他正在努力恢復跟你的通訊系統
我們一有機會就會通知他
你們正在計畫救我出去嗎？或…
- 我們正在安排，少校 - 好的
但我能向你保證一件事 你一定會平安回家
你聽起來滿確定的
我這輩子從沒如此確定過
凱特
來看看這個
妳發現什麼？
雙瞳孔
泰坦巨獸之歌的共振頻率
在波形中產生重複的模式
那樣合理嗎？
或許不合理
或許我只是感受到這些震動 然後自以為是牠“迷失”了
或許迷失的是我，這一切只是我的投射
抱歉
妳是我唯一能傾訴的對象 而且不會讓我感覺…
像徹底的瘋子
凱特，妳沒有瘋
妳聽見的音頻真實存在
那隻泰坦巨獸顯然偏離了遷徙路徑
而且沒人找得到牠
因此，無論妳是如何感應到的，我認為…
我認為妳說對了
牠的確迷路了
但妳或許就是找到牠的關鍵 並把牠送回世界軸心
若牠迷路了，就可能在任何地方
現在可能正在大西洋中央
我在碼頭旁感覺到的振動
跟在聖索萊達相比，明顯微弱許多
若牠正離我們越來越遠呢？
但妳在這裡感受到
比利在日本發現一座基地
它並不在遷徙路徑上 但他標註“值得關注”
怎麼說？
它被詛咒了
妳聽，“本地傳說提及一些女子 被一個‘由凱’附身
即魔鬼，他會將受害者引誘至黑暗中”
我找到這些照片
沒錯
看看這些來自那座村莊的照片
這些人是誰？
這個女人說魔鬼的聲音是一種深沉的顫音
好，所以比利認為魔鬼就是泰坦巨獸嗎？
他認為很有可能
若這些女人能解讀那首歌表達的意涵
這個連結或許就能協助我們找到泰坦巨獸
以免李逮到機會摧毀牠
你能見人嗎？
這要看妳如何定義那兩個字
你符合大部分的定義
關於昨晚我很抱歉，我不該那麼做
不，那不是你的錯，我…
我倆都有責任
我們有過一段情，這在所難免 所以…沒關係
你要去旅行嗎？
對
我必須離開這裡
對，我懂
你要去哪裡？
泰國
真好
你一個人去嗎？
有人邀請我
誰邀請你？
一個我認識的人
沒什麼大不了
好，當你說沒什麼大不了
聽起來就像是大事
為何所有人都得知道我的私事？
我認識一個人，然後我要去旅行
我需要妳的核准嗎？
不，我…
我沒那麼說
我只是厭倦了所有人告訴我應該怎麼做
何謂…對錯
還有我對家人與君主的義務
去拯救世界
這是我的人生
好的
借過
可拉馬提奧？
抱歉
誰？
來吧，跟我們走
阿鈴，我跟他失聯了 你可以恢復通訊嗎？
沙漏行動首席，聽見了嗎？
沙漏行動首席，這是控制中心 你聽見了嗎？
快點，阿鈴，修好它
我知道你依舊能施展幾個奇蹟
這不是奇蹟，是物理
你可以增強電力嗎？
可以
好的
快點
沙漏行動首席
- 聽見了嗎？ - 謝天謝地，我聽見了…
這是沙漏行動首席，收到，你聽見了嗎？
好的，少校，你聽見了嗎？
我聽見了…完畢
我…還以為我們失聯了
不，我還在這裡
軍人，你還撐得下去嗎？
現在好多了…
所以你們打算怎麼救我出去？
我們得先知道情況
你有觀察到任何穆透活動嗎？
除了殺死我所有組員的活動
有一隻跟地鐵列車一樣大的蜈蚣
好的，那哥吉拉呢？
哥吉拉？
抱歉…沒看到
- 為何問？ - 這很重要
你完全沒看見哥吉拉的蹤影？
沒有，那為何重要？那如何能讓我回家？
待命，少校
沒錯
我初次去那裡的時候，哥吉拉並不在
- 李，你確定你記得… - 好的…
好，別說了，我有新計畫
我們不知道那隻泰坦巨獸在哪裡
但我認為我知道牠當時在哪裡
阿鈴，你能在那隻泰坦巨獸身上 安裝追蹤器嗎？
在飛行艙中有一台無線電…
- 對，或許我能 - 控制中心，你還在嗎？
聽見了嗎？
好，我要你回到飛行艙裡，好嗎？
等你入艙之後就跟我說
抱歉，回到飛行艙裡？
沒錯
收到
（泰國，普吉島）
踢
第一回合，好，第二回合，對
一…
ㄧ、二
你來了
- 對 - 我帶你參觀一下
你要喝點東西嗎？
好啊
謝謝
歡迎來到泰國
- 妳住在這裡嗎？ - 大多數時候，對
拯救這裡的雨林 是我父親出於個人興趣而投入的計畫之一
但他很快就覺得無聊 就像我們的父女關係
然後他把這棟房子送我 當成我21歲的生日禮物
我爸買耳機給我
關於你爸的事我很遺憾
- 那是公司的制式說詞嗎？ - 不曉得
我跟公司或我爸做的任何事都跟我無關
這種感覺想必很棒，不必在乎
沒那麼簡單
好的
好，我把電路板拿出來了
收到
鈴木博士會教你其餘的組裝過程
阿鈴…
他在你旁邊嗎？
對，李，我在這裡
天啊，聽到你的聲音真好
你聽起來有一點疲憊，你還好嗎？
堪薩斯州讓我的花粉熱發作，而且我…
我們的訊號正經過一道裂縫
聲音一定會有些失真
我猜…那樣…滿有道理的，對
好的，把陽極從你剛拆掉的 積體電路板上拔掉
好的
然後將它們連接到陀螺儀的綠色電線
在姿態儀裡
好，陽…先拔掉陽極，陽極是那些…
像藥丸的金黃色玩意，對嗎？
- 對… - 好的，那麼…
嘿，你能告訴我這種科技 如何能讓我離開這裡
或那也是機密資訊？
少校，你需要一隻泰坦巨獸打開裂縫
所以我們正在努力讓你搭便車回家
對，但為何要冒險在牠身上裝追蹤器？ 我不懂
這整場任務就是在冒險
而且這正是我們要你做的事，軍人
好的，瞭解
防衛與探索
（南太平洋）
- 嗨 - 搞什麼？
這年頭我們都平白無故 派流氓去追捕別人嗎？
我們不是朋友嗎？我們沒一起吃麵嗎？
朋友？
我不確定妳是否記得 但我們一起擬定一個計畫
然後妳就人間蒸發了
接下來妳就站在布蘭達霍蘭身邊，朋友
對，我說到做到，我是在蒐集資訊
不，妳是積極地參與
妳知道現在發生什麼事嗎？
我們只得到泰坦巨獸X的一部分 上面還連接著妳的裝置
我們陷入危機了
此事非同小可
泰坦巨獸X在外頭流竄，還殺死了廣志
我不要牠再殺死任何人
你認為我想這樣嗎？
我不認為
所以妳才被帶來這裡
我們有一個理論，就是妳的裝置 讓泰坦巨獸X偏離了遷徙路徑
然後獸性大發，沒人知道牠去了哪裡
這不是我的裝置，是尖端的
所以，你應該去問尖端神經機械學公司
我們問過了
而且華特西蒙斯很訝異兩個彆腳的演員
會參與一場未經核准又魯莽的行動
他們承諾過會百分百透明化
現在霍蘭同意配合，但她別有用心
- 對，這還用說 - 這還用說
加上崔薩普下落不明，就只剩下妳了
幫我們弄清楚它的功效
妳的程式對泰坦巨獸X有什麼影響
或許妳就能幫我們阻止牠
我會需要穿一套防護衣
我也有一個妹妹
- 什麼？ - 對
全球最頂尖的試管嬰兒醫生 讓我的爸媽失望後，他們就領養了我
然後在一年後
我妹妹瑪雅就誕生了
奇蹟寶寶
然後突然之間，就沒人記得我是誰
你跟凱特的情況也是這樣嗎？
你跟你爸共事了好多年
然後突然之間
凱特從世界軸心冒出來，就沒人記得你了
我痛恨尖端，如同你痛恨君主
他們全都想改變世界
我卻想創造一個新世界 但我無法獨力完成
健太郎，你呢？你想做什麼？
為何偏要挑這隻泰坦巨獸？
你要開始嫌東嫌西了嗎？
你聽起來還真像我
我們知道這隻夠大 能夠打開一道裂縫，讓你出去
怎麼會？
你怎麼知道？ 你怎麼知道下面有什麼東西？
你也知道，鈴木博士是貨真價實的巫師
他成功偵測到那隻泰坦巨獸的標記 就在你的降落點附近
你是誰？
你自稱是沙漏行動中的機密人物
我認識上面的整支團隊
而現在你找不到比利 還要我追蹤一隻泰坦巨獸
我甚至不知道你的名字，所以，你是誰？
這番話很合理，少校
你可以叫我上校
好
我很晚才加入
我是團隊成員之一，我們都想收拾殘局
是啊，我想我應該感激你，長官
好吧，那麼，你何不介紹自己？
我們儘量保持通話
好喔，你想知道什麼？
我先問…家庭好了，你有家庭嗎？
我從沒結過婚，但是…
最近我碰到幾個小孩 他們以為失去爸爸了
現在我覺得他們滿像家人的
我跟你的情況類似，我有…
在上面有一個男孩 我跟他的媽媽是好朋友
我跟他說…我會回去，我答應過他
所以別害我變成騙子，上校
絕對不會
好的，等等
那是什麼玩意？
- 少校，怎麼回事？ - 不…
這…聞起來像電線走火，但…
快跑
立刻逃跑
少校，你還好嗎？
還好
對，我傷得滿嚴重的
但是全都…會癒合的
等一下
要命了
控制中心，你無法相信我看見什麼
某種營地，有人在這裡紮營
我不知道這是什麼玩意
怎麼可能有人在這裡紮營？
- 少校，這是直接命令 - 天啊
離開那座營地，專心完成任務
景子
小景
上面寫什麼？
如果我沒看錯比利的字跡
應該有一條小徑通往環狀的…
- 那邊 - 什麼？
- 妳愛過他嗎？ - 比利嗎？
蕭
不，我倆之間沒有兒女私情
好喔
那是…
那是什麼意思？
不要進去
我們要怎麼進去？
一定有別的入口
那樣也行
這些是什麼？
標記物，用來標示墳墓
一定就是那裡 那些女人感覺到振動的地方
景子
小景，景子
- 你得放慢腳步，小子 - 放慢腳步…
她還活著，而且就在這裡
我知道，但是情況很複雜
什麼叫做你知道？
你隱瞞了我那些事？
很多事我都瞞著你，小子
你並不是控制中心，對吧？
對，我不是，但那不重要
真正重要的只有一件事
- 不擇手段保護她 - 天啊，你真的聽起來很像我
再說一次，李
什麼？
現在，再說一次
我說你真的…
聽起來很像…我
天啊
不要…驚慌，李
我要發瘋了
不要驚慌
你是誰？
我是比較年老的你
我就是你
你可以問我任何問題
若你不是我的幻想
若你就是我，真的是我…
就會知道她有多重要
她就是我的任務
而且我應該保護她，但更重要的是…
你愛她，我知道
不，我從沒那樣說過…
- 我從沒那樣說過… - 不，你是從未被允許表白…
但我一直非常小心翼翼 連胡思亂想都不敢
我跟你有同樣的傷疤，李
所有的傷疤
景子是其中最痛苦的一個
但那個時刻已經過去了，李
若她真的還活著，我就能挽回
你不能
她說：“在下一段人生，在另一個世界
我倆或許會修成正果”
不，若她還活著，我就能改變現狀
我要改變這一切
- 不行…等等 - 對
別輕舉妄動…李，別動，待命
待命
若我改變這一切會怎樣？
李，你清楚得很
是嗎？
你也清楚嗎？
若你讓他現在去找她
就很有可能改變她的未來
一切都將成為未定之天
而且任何事都可能發生
現在由不得我決定
當時我有過機會
我看見她了
給我一個為何我現在不該去找她的好理由
我會給你三個
第一
她現在並不需要被拯救
對，我知道…我欣賞她的強悍
那是很好的特質，但我發誓過要保護她
保護她，對，甚至連我也不該傷害她
你真的想冒險現在介入
就可能讓她失去真正被救援的機會嗎？
你又不知道若我現在介入，會有什麼後果
你並不知道
不，我不知道
但若很清楚若你不介入的後果
在不遠的將來，你會拯救她
而她將繼續過著 你曾以為是自己害她失去的那段人生
另一個選擇是什麼？
那個更好
進入我生命中的那些小孩？
他們是阿廣的孩子
你會喜歡他們的，李
你會喜歡他們的
但若景子提早出來
我們真的不知道那會對一切 產生多大的影響
第三個理由是什麼？
這會是最艱難的一個
因為此時，我們要讓她走
對，才能救她
什麼都別做，李
旁觀就好
有一條繩子
牠經由水溝通
這是一口井
我認為其他人來這裡 聽見泰坦巨獸的呼喚
妳不能進去，凱特
凱特，住手，這樣不安全
我不會有事的，我的體重比較輕
- 若出事了，妳就把我拉上來 - 是啊
我當時正是這樣說
在哈薩克
此後，我每天都後悔犯下那個錯誤 所以，拜託妳別下去
那不是錯誤，它不是錯誤
不然妳還能怎麼做？
妳當時必須找到答案 就像我現在必須找到答案
有時候我們的心魔反而能保護我們
我信任妳，凱特，去下面找答案吧
好的
所以，你們目前查出了什麼？
好的，那個裝置嵌入神經系統
並操控訊號
目的不是操控，而是瞭解
布蘭達打算將快速的訊號
傳入牠的大腦後再回傳 直到我們學會牠的語言
對了，我要向你道謝
因為你確保我能全身而退
別謝我，去謝布蘭達吧
謝她什麼？
我能給妳看她的君主簡報逐字稿
她不僅沒提到妳的名字
還字字斟酌，確保沒人知道這件事
我不懂她為何那麼做
我們ㄧ次解決一個謎團吧
你要玩車牌遊戲嗎？
什麼？
去機場要開兩小時 我只想讓氣氛別這麼尷尬
- 我沒有要求妳跟我一起搭車 - 我知道
但我心想這樣一來 我就有兩小時的時間說服你別離開
並依照計畫留到後天
為什麼？妳為什麼認為我很重要？
說真的，在你爸過世之後
我以為你會瞭解
我們的家人多年來都與泰坦巨獸搏鬥
而且情況只是越來越糟
我衷心相信應該嘗試新想法了
妳的想法
我們看過它徹底奏效 我們跟任何人一樣有資格
而且我們承擔的風險不也一樣高嗎？
我瞭解，妳很有錢
- 妳已經習慣予取予求 - 這跟錢無關
有錢人都這樣說
是我爸有錢，好嗎？
為了這件事，我已經賭上我擁有的一切
若我們不成功，我就一無所有了
“我們”？
你記得我們在東京認識的當晚 談了什麼嗎？
哥日都過了四年，一切卻毫無改變？
君主無法讓我們活得更安全，軍方也無法
各大企業，甚至我爸都無法
現在誰都無法保護我們的安全
沒錯，“現在”誰都無法保護我們的安全
哥日在一夜之間改變了世界
但若不必發生這件事呢？
若我們可以生活在一個 沒有哥日的世界呢？
那太瘋狂
你知道世界軸心的事
你也知道瘋狂的定義 不見得適用在這個情況
妳究竟在說什麼？
我不想告訴你更多事了
除非我知道你跟我同一陣線
讓我問你一件事
你認為你爸為何把他的祕密告訴你
關於他去過哪裡？
乾杯
他不是告訴凱特或其他人，只有你
或許是因為他希望你替自己做出選擇
不必在乎其他人的想法
跟他一樣
- 這樣可以嗎？ - 很剛好
好的
- 妳一覺得不安全… - 我就會大叫
小心點，我不能連妳也失去
我只是在想，若我能跟一個人合作…
我很高興這個人是妳
準備好了嗎？
好了
好的
繼續走，就在前面
好，還有多遠？
不遠，你快到了，12點鐘方向
你怎麼知道？
因為我上次下去的時候也看過它 當我們救她回來時
我好像看見某種東西
一個很大的陸塊，大約在1公里前
- 像是來自地獄的黃蜂巢 - 來自地獄的黃蜂巢？
對，就是那裡，現在你要保持警覺
因為場面即將變得難看
搞什麼？
天啊
- 繼續放繩子 - 好
凱特
找到它就跟我說，我會告訴你該去哪裡
好，我看見了…好大喔
好，牠就在那後面，現在走去那塊岩石
牠繭居在那塊岩石裡
就像一枚外殼
你打破外殼後，牠就在內側
劈開那塊岩石
- 這裡嗎？ - 好的，現在劈下去
好的
等等…若我開始劈，牠會醒來嗎？
牠好像是在…
像是…結繭的狀態嗎？休眠之類？
像一隻沉睡的鯊魚
好，這麼做感覺超蠢的，但我要劈了
好的…我看見牠的皮膚了
- 牠看起來像在呼吸 - 好的
哇，好的
好的，那麼…
好的，現在…把追蹤裝置放進去
- 我要硬塞進去 - 對，就硬塞進去
好，行了，好的，放進去了
- 我放進去了 - 他說他放進去了
好的
有了
有訊號了，成功了
完成任務，天啊
- 靠，我靠 - 但你小心點
好的
牠要出來了
靠，天啊
凱特
凱特…
凱特
妳聽得見我嗎？
可以
妳還好嗎？
我沒事，我知道那些女人在下面 聽見什麼聲音了
它會擴大泰坦巨獸之歌
這裡有一條地道
我覺得或許通往大海
好的
我要沿著它走
小心點
你能聽見我嗎？
可以，我能聽見你
只是你…靠，你聽起來變遠了
好的，現在聽我說，你必須回去飛行艙
附近有一棵分叉的大樹，我知道你看過它
好，為何要去那裡？
因為比利的龍會在那裡接應你
你要穩住陣腳，你…通過裂縫 它打開時，你就騎出去
好的
你確定那樣我就能回家了？
你確定嗎？
李，我很確定
你是一個好人，少校
別忘記那一點，千萬要努力別忘記 這並不容易
好好照顧她，好嗎？
還有廣志的孩子們
我們正在失去訊號，對吧？
對
你該離開了
有人嗎？
凱特
有人嗎？
凱特
- 凱特 - 嘿
天啊，妳嚇死我了
妳是怎麼回來的？
有好幾條地道，其中一條引領我走上來
現在我懂這種感覺了
我一度真的認為那口井被詛咒了
應該沒有
在下面的感覺不太一樣
一切都變得清澈許多
我認為那些女人感應到泰坦巨獸之歌
就去井底聆聽它
外人可能以為她們瘋了
沒錯，我認為泰坦巨獸沒有迷路
我不認為牠很危險
我認為牠只是需要我們的幫助
計程車來了，阿鈴
- 好的 - 就這些行李嗎？
對，訊號很強，牠正在前往澳洲
好的
你確定要這麼做？
計畫並沒有改變，阿鈴
接下來發生的事總是會發生
那麼，現在命運要帶領我們去哪裡呢？
不是我們，阿鈴
只有我
你認為我老到無法參與這場任務嗎？
完全不是，阿鈴
但恐怕下一個階段只能由一個人進行
你擔心我這個100歲的老骨董 或許回不來嗎？
你是認為你或許回不來
再見了，老友
- 什麼情況？ - 長官，我們接收到
一個奇怪的訊號，HG01
沙漏行動01？
那是原始訊號，來自第一艘進入
世界軸心的飛行艙
那是來自1962年，為什麼？
訊號是即時的
但那個艙有將近60年的歷史 而且我們在骷髏島上摧毀了它
好，調出速度計
牠以超過40節的速度移動 地獸衛星證實是泰坦巨獸X
長官，我說到做到 那就是你要的泰坦巨獸
牠究竟在做什麼？
字幕翻譯：邱瑤仙