‫"الساعة الرملية" جاهزة. ‫يُرجى تأمين منصة الإسقاط وإخلاؤها.
‫المسافة 1.5 كلم. على إشارتي.
‫- الإشارة. ‫- عشرة، تسعة…
‫"(أكسيس موندي) ‫1962"
‫- "تايتان" عند 1.2 كلم. ‫- …ثمانية، سبعة،
‫- ستة، خمسة… ‫- 900 متر.
‫- لتُغلق محاكيات الغاما. ‫- …أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫"(شاو)"
‫هل ستستكشف بعيداً؟
‫يصعب شرح ذلك يا "هيرو"…
‫لكني سأعود عمّا قريب.
‫هل تمكّنت من تحويل ‫هذه الـ"جيب" إلى ترس غير الثالث؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫ذلك خير لي من هذا.
‫"(براندت)"
‫"عملية (الساعة الرملية)"
‫"يوم المهمة: (فوكستروت) ‫اليوم السادس"
‫إلى المراقبة، هنا قائد "الساعة الرملية".
‫يوم المهمة، "فوكستروت".
‫أبعث بهذا الإرسال جاهلاً بالرد.
‫أنا، أنا دفنت "بيرك" اليوم.
‫سأستكشف أراضي عليا.
‫سأحاول العثور على إشارة هناك.
‫"يوم المهمة": (أوسكار) ‫اليوم الـ15"
‫إلى المراقبة، أنا قائد "الساعة الرملية".
‫يوم المهمة، "أوسكار". نفدت حصص الغذاء.
‫أنهيت آخرها بالأمس.
‫أرجو أن أستطيع صيد عشائي.
‫وإلا، فلست أدري ما العمل.
‫هل رأيت هذا؟
‫ما… ما كان ذلك؟
‫رأيت ماذا؟
‫أدواتي تقرأ شيئاً، لكنه مناف للمنطق.
‫من يعبأ؟ كان هذا رائعاً.
‫لا أعرف حتى ما فعلناه للتوّ، أتعرف أنت؟
‫إنه يلتقط شذوذاً. ‫لا أدري ما إذا كان "تايتان".
‫ماذا؟
‫إلى المراقبة، هل تسمعونني؟ حوّل.
‫من الذي…
‫من هذا؟ إلى من أتحدث؟
‫حوّل.
‫من هذا؟
‫إلى من أتحدث؟
‫يا إلهي. حمداً للرب.
‫حمداً للرب.
‫أنا الرائد "ليلاند لافاييت شاو" الثالث. ‫لقد هلك طاقمي.
‫ومركبتي تالفة.
‫وقد نفد طعامي.
‫إلى المراقبة، أحتاج إلى عملية استخراج.
‫"مستوحى من شخصية (غودزيلا)"
‫ماذا يحدث يا "زوك"؟
‫الجهاز يبعث بإشارة كما قدّرت.
‫كان يُفترض بها أن تستمرّ ‫في الارتداد حتى تجد "تايتان".
‫بدلاً من ذلك، يبدو أنها التقطت ‫تردّد بعثة "الساعة الرملية"
‫حين ظنت "مونارك" أنهم فقدوك في الصدع.
‫كان ذلك… عام 1962. كيف يمكن…
‫كما اكتشفت بنفسك، الزمن نسبيّ بالداخل.
‫إلى المراقبة، يُرجى الإجابة. ‫أكرّر، هنا قائد "الساعة الرملية".
‫تحدّث إليه.
‫تحدّث إليه يا "لي".
‫ما جلّ ما أردت سماعه؟
‫أنا…
‫"الساعة الرملية"، هنا المراقبة.
‫حسبنا أننا فقدناكم.
‫هذا صحيح.
‫فقدتم معظمنا.
‫لكن يا إلهي، كم يسرّني سماع صوت أحد!
‫هل "بيلي راندا" معكم؟ ‫هلّا أخاطب "بيل راندا".
‫هلّا أتحدّث إلى "بيل".
‫إنه يحاول استئناف التواصل معك.
‫سنبلغه بأسرع ما يمكننا.
‫هل تعملون على خطة لإخراجي من هنا أم…
‫- نعمل عليها يا حضرة الرائد. ‫- اتفقنا.
‫لكنني أضمن لك شيئاً واحداً، ‫أنك ستعود إلى الديار.
‫تبدو واثقاً بكلامك.
‫لم أثق بشيء في حياتي كما أثق بهذا.
‫"كايت"!
‫تعالي وطالعي هذا.
‫ماذا وجدت؟
‫بؤبؤ مزدوج.
‫التردّد الرنيني لنداء الـ"تايتان"
‫ينشئ نمطاً متداخلاً في شكل الموجة.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لعلّه لا يُعقل.
‫لعلّي ببساطة أحسّ بهذه الاهتزازات ‫وأترجمها بمعنى "الضلال".
‫لعلّي ببساطة أنا الضالّة، وأسقط مشاعري عليه.
‫آسفة.
‫أنت الوحيدة التي يمكنني محادثتها ‫بشأن هذا دون الإحساس…
‫بأني معتوهة تماماً.
‫"كايت"، أنت لست معتوهة.
‫التردد الصوتي الذي تسمعينه حقيقي.
‫واضح أن الـ"تايتان" ‫قد انزاح عن خريطة هجرته،
‫ولا أحد يستطيع العثور عليه.
‫لذا، كيفما بلغت هذا الإحساس، أظن…
‫أظن أنك على حق.
‫إنه ضالّ.
‫لكنك قد تكونين مفتاح العثور عليه ‫وإعادته إلى "أكسيس موندي".
‫إذا كان ضالاً، فقد يكون بأي مكان.
‫قد يكون في وسط "الأطلسي" بعد ما مرّ من وقت.
‫الاهتزازات التي أحسستها عند الرصيف
‫كانت حتماً أقل حدة ‫من التي على "سانتا سوليداد".
‫ماذا إن كان يبتعد أكثر فأكثر؟
‫لكنك أحسست به هنا.
‫وجد "بيلي" موقعاً في "اليابان".
‫ليس على مسار الهجرة، ‫لكنه وسمه بعبارة "جدير بالملاحظة".
‫ولم جدارته بالملاحظة؟
‫كان ملعوناً.
‫انظري. "أسطورة محلية ذكرت نسوة ‫يستحوذ عليهنّ (يوكاي)،
‫وهو شيطان كان يستدرج ضحاياه نحو الظلام."
‫وجدت هذه الصور…
‫نعم.
‫طالعي هذه الصور من القرية.
‫من هؤلاء؟
‫قالت هذه المرأة إن صوت الشيطان ‫كان اهتزازاً غليظاً عميقاً.
‫إذاً، هل رأى "بيلي" ‫أن الشيطان هو الـ"تايتان"؟
‫رأى لذلك احتمالاً قوياً.
‫إذا استطاع أولئك النسوة ‫تأويل ما يقوله لهنّ النداء،
‫فقد يعيننا هذا الاتصال ‫على إيجاد الـ"تايتان"
‫قبل أن تسنح لـ"لي" فرصة محقه.
‫هل أنت محتشم؟
‫هذا رهن بتعريف الكلمة.
‫أنت لائق بمعظم تعريفاتها.
‫آسف على ما بدر مني البارحة. لم يكن يصحّ.
‫لا، لم يبدر منك وحدك. أنا…
‫بل قد بدر من كلينا.
‫بيننا ماض. هذا يحدث أحياناً. لا… بأس.
‫هل أنت مسافر في رحلة؟
‫نعم.
‫عليّ الرحيل عن هذا المكان.
‫نعم، أفهمك.
‫ما وجهتك؟
‫"تايلاند".
‫هذا جميل.
‫هل أنت مسافر وحدك؟
‫تلقيت دعوة.
‫ممّن الدعوة؟
‫مجرد شخص التقيته.
‫ليس خطباً جللاً.
‫طيب، حين تقول إنه ليس خطباً جللاً،
‫يوحي هذا بأنه خطب جلل.
‫لم يجب على الجميع معرفة شؤوني الخاصة؟
‫التقيت أحداً، وسأسافر في رحلة.
‫هل يلزمني إذنك؟
‫لا. أنا…
‫لم أقل ذلك.
‫إنما قد سئمت إملاء الجميع أفعالي عليّ.
‫ما… ما الصواب، وما الخطأ.
‫ما هي التزاماتي نحو عائلتي، ونحو "مونارك".
‫ونحو إنقاذ العالم.
‫إنها حياتي.
‫حسناً.
‫المعذرة.
‫"كورا ماتيو"؟
‫آسفة.
‫من؟
‫تعالي. هيا بنا.
‫"زوك"، لقد فقدته. هل يمكنك استرجاعه؟
‫قائد "الساعة الرملية". هل تتلقاني؟
‫قائد "الساعة الرملية". ‫هنا المراقبة. هل تسمعني؟
‫بحقك يا "زوك"، أصلحه.
‫أعلم أنك ما زلت قادراً على تحقيق المعجزات.
‫ليست معجزة، بل هي فيزياء.
‫أيمكنك زيادة القدرة؟
‫يمكنني.
‫حسناً.
‫هيا.
‫قائد "الساعة الرملية"،
‫- هل تتلقاني… ‫- رباه، نعم. أهلاً، نعم.
‫هنا قائد "الساعة الرملية". ‫أتلقّاك. هل تسمعني؟
‫حسناً. هل تسمعني يا حضرة الرائد؟
‫أنا أسمعك، حوّل.
‫أنا… ظننت أني فقدتك.
‫لا. ما زلت هنا.
‫كيف حالك أيها الجندي؟
‫أفضل الآن.
‫فما خطتكم لإخراجي من هنا؟
‫نحتاج إلى تقرير موقف أولاً.
‫هل رصدت أي نشاط لأجسام أرضية ضخمة مجهولة؟
‫بجانب النشاط الذي قضى على طاقمي بأكمله،
‫رصدت حريشاً بحجم عربة قطار أنفاق.
‫فهمت.
‫فهمت، وما بال "غودزيلا"؟
‫"غودزيلا"؟
‫معذرة… لا.
‫- لم؟ ‫- هذا مهم.
‫ألم تر أي أثر لـ"غودزيلا"؟
‫لم أر. فيم يهمّ ذلك؟ ‫كيف سيعيدني إلى الديار؟
‫يُرجى الانتظار يا حضرة الرائد.
‫هذا صحيح.
‫لم يكن "غودزيلا" موجوداً ‫لمّا كنت هناك أول مرة.
‫- "لي"، أأنت واثق بأنك تذكر… ‫- حسن.
‫حسن، كفى. إليك خطة جديدة.
‫لا نعرف مكان ذلك الـ"تايتان" الآن.
‫لكني أظنني أعرف أين كان حينئذ.
‫"زوك"، هل من وسيلة ‫نثبّت بها جهاز تعقّب على ذلك الـ"تايتان"؟
‫كان في مركبة الدخول لاسلكي…
‫- نعم، لعلّي أستطيع. ‫- المراقبة، أما زلت معي؟
‫هل تسمعني؟
‫حسناً، نودّ أن تعود ‫إلى مركبة الدخول الآن، مفهوم؟
‫أبلغني حين تكون داخل الكبسولة.
‫عذراً. أعود إلى مركبة الدخول؟
‫أصبت.
‫عُلم.
‫"(بوكيت)، (تايلاند)"
‫اركلي!
‫الجولة الأولى. حسن. الثانية. نعم.
‫واحد!
‫واحد، اثنان!
‫لقد وصلت.
‫- صحيح. ‫- سأصحبك في جولة.
‫أتريد شراباً؟
‫لا مانع.
‫أشكرك.
‫مرحباً في "تايلاند".
‫- فهل تقطنين هنا؟ ‫- معظم الوقت، نعم.
‫كان من مشاريع والدي المحبّبة إليه ‫إنقاذ الغابة المطيرة هنا.
‫لكنه سرعان ما ضجر منه، كما ضجر من علاقتنا،
‫فأهداني البيت في عيد ميلادي الـ21.
‫أهداني أبي سماعة رأس.
‫تعازيّ على وفاة والدك.
‫- أهذا موقف الشركة الرسمي؟ ‫- ما كنت لأعرف.
‫ليست لي علاقة حقيقية ‫بالشركة ولا بأي نشاط يمارسه والدي.
‫هذا حتماً لطيف. ألّا تُضطرّي إلى الاكتراث.
‫ليس الأمر بتلك البساطة بالتحديد.
‫حسن.
‫حسناً. أخرجت لوحة الدوائر الكهربائية.
‫تلقيتك.
‫سيملي عليك الدكتور "سوزوكي" ‫بقية عملية التجميع.
‫"زوك". "زوك"؟
‫أهو معك؟
‫نعم يا "لي". أنا هنا.
‫رباه. كم يسرّني سماع صوتك!
‫إنه خشن بعض الشيء. أأنت بخير؟
‫طقس "كانساس" يهيّج التهاب أنفي، وأنا…
‫إشارتنا تنتقل عبر صدع.
‫ولا بدّ من وجود بعض التشوّه في الصوت.
‫أفترض… أفترض أنه يُوجد، ‫أفترض أن كلامك معقول، نعم.
‫حسن. خذ الأقطاب الموجبة ‫من الدائرة المتكاملة التي أزلتها للتوّ.
‫اتفقنا.
‫ثم وصّلها بالأسلاك الخضراء بالجيروسكوب
‫من مؤشّر الوضعية.
‫حسن… لنبدأ بالأقطاب الموجبة. أهي…
‫الأشياء الذهبية الشبيهة بكبسولات الدواء؟
‫- نعم. ‫- حسن. إذاً…
‫هلّا تخبرني كيف ستخرجني هذه التقنية من هنا،
‫أم هل هذا سرّي أيضاً؟
‫حضرة الرائد، يلزمك "تايتان" لأجل فتح صدع،
‫لذا نحاول أن نجد لك ‫وسيلة نقل تعيدك إلى الديار.
‫نعم، لكن لم نخاطر بتثبيت ‫جهاز تعقّب عليه؟ لا أفهم ذلك.
‫كانت هذه المهمة برمّتها مخاطرة.
‫وهذا ما نتوقعه منك أيها الجندي.
‫حسن. مفهوم.
‫الدفاع والاكتشاف.
‫"جنوبي (المحيط الهادئ)"
‫- أهلاً. ‫- ماذا دهاك؟
‫هل صرنا نرسل بلطجية ‫لمطاردة الناس بلا تفسير؟
‫ألسنا صديقين؟ ألم نأكل العصائبية معاً؟
‫صديقان؟
‫لا أدري إذا كنت تذكرين، ‫لكننا رسمنا خطة معاً
‫ثم إذا بك قد اختفيت.
‫ولم أدر إلا وقد صرت حليفة ‫"بريندا هولاند" يا صديقتي.
‫نعم، فعلت ما تعهّدت بفعله. ‫كنت أجمع معلومات.
‫بل كنت تشاركين مشاركة فعّالة!
‫هل لديك أدنى فكرة عما يحدث الآن؟
‫كل ما لدينا قطعة من "تايتان إكس" ‫ما زال جهازك ملتصقاً بها!
‫نحن في أزمة!
‫هذه ورطة حقيقية.
‫"تايتان إكس" حرّ طليق، ‫وقد قضى على "هيروشي".
‫لا أريده أن يقضي على أحد آخر.
‫وهل تظنني أريد ذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫ولهذا أنت هنا.
‫لدينا نظرية بأن جهازك ‫شتّت "تايتان إكس" عن مسار هجرته
‫ووضعه في حالة اهتياج. الرب أعلم بمكانه.
‫ليس جهازي، بل جهاز "آيبكس".
‫لذا عليكم بسؤال "آيبكس سيبرنيتكس".
‫وقد سألناهم.
‫و"والتر سيمونز" مصدوم من أن بضعة مخرّبين
‫قد شنّوا عملية متهورة غير مصرّح بها.
‫لقد تعهّدوا بكامل الشفافية.
‫الآن تتعاون معنا "هولاند"، ‫لكنها تتعامل بشيء من الحرص.
‫- نعم، هذا متوقع. ‫- هذا متوقع.
‫فعلاوةً على اختفاء "تريسوب" بلا عذر، ‫لم يتبقّ سواك.
‫أعينينا على اكتشاف ما فعله،
‫ما فعله كودك بـ"تايتان إكس".
‫عساك تساعديننا على ردعه.
‫ستلزمني إحدى تلك البذلات.
‫لي أخت أنا الأخرى.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫بعد أن خذلت صفوة أطباء الإخصاب ‫في المختبر أبي وأمي، تبنّياني.
‫ثم بعد عام واحد…
‫أختي "مايا".
‫طفلة معجزة.
‫وفجأةً، لم يعد لـ"إيزابيل" أهمية.
‫أهكذا كان وضعك مع "كايت"؟
‫عملت طوال سنين وسنين مع والدك،
‫ثم على حين غرّة،
‫خرجت "كايت" من "أكسيس موندي"، ‫ولم يعد لـ"كينتارو" أهمية؟
‫أنا أكره "آيبكس" بقدر ما تكره "مونارك".
‫كلهم يريدون تغيير العالم.
‫أما أنا، فأريد صنع عالم جديد، ‫لكني عاجزة عن ذلك بمفردي.
‫فما بالك يا "كينتارو"؟ ما مبتغاك؟
‫فلم اُختير هذا الـ"تايتان" بعينه؟
‫هل ستدقّق في الاختيارات؟
‫أسلوب كلامك يشبهني.
‫نعلم أن هذا كبير بما يكفي لفتح صدع يخرجك.
‫كيف؟
‫ما أدراك بذلك؟ ما أدراك بما يُوجد هنا؟
‫أنت تعرف الدكتور "سوزوكي"، إنه ساحر بحقّ.
‫تمكّن من التقاط بصمة الـ"تايتان" ‫بالقرب من بقعة هبوطك.
‫من أنت؟
‫قلت إنك مدرج ‫تحت سرّية عملية "الساعة الرملية".
‫أعرف الفريق كله بالأعلى.
‫وأنت لا تعرف مكان "بيلي"، ‫وتكلّفني بوسم "تايتان"،
‫ولا أعرف حتى اسمك. فمن أنت؟
‫هذا منصف يا حضرة الرائد.
‫يمكنك مناداتي بالعقيد.
‫نعم.
‫التحقت بإدارة العملية متأخراً.
‫أنا عضو من الفريق ‫الذي يحاول محو آثار هذه الورطة.
‫نعم. أفترض أن عليّ أن أكون شاكراً يا سيدي.
‫طيب، إذاً فلتخبرني القليل عن نفسك.
‫لنحاول الحفاظ على استمرار الاتصال.
‫اتفقنا. ماذا تودّ معرفته؟
‫دعني أبدأ، ماذا عن أسرتك؟ ألديك أسرة؟
‫لم أتزوج قطّ، لكني…
‫لاقيت حديثاً ولدين حسبا أنهما فقدا أباهما.
‫أشعر بأنهما أسرتي الآن، بعض الشيء.
‫لي وضع مماثل. إذ إن لديّ…
‫يُوجد صبي لي بالأعلى. كنت صديقاً عزيزاً لأمه.
‫أخبرته أني… سأعود. قطعت له وعداً.
‫فلا تجعل مني كذاباً يا حضرة العقيد.
‫لن يحدث هذا يوماً.
‫حسناً. طيب، مهلاً.
‫ما هذا يا تُرى؟
‫- ماذا يحدث أيها الرائد؟ ‫- لا.
‫إنه… رائحته مثل حريق الكهرباء، لكن…
‫اهرب!
‫اهرب فوراً!
‫أيها الرائد، هل أنت سالم؟
‫نعم.
‫نعم، أُصبت بجروح شديدة.
‫لكن كلها… سوف يندمل.
‫لحظة واحدة.
‫يا للهول!
‫إلى المراقبة، لن تصدّقوا ما أراه أمامي.
‫معسكر من نوع ما. يُوجد مخيّم.
‫لا أدري ما يكون.
‫أنّى لأحد أن ينصب مخيّماً هنا؟
‫- أيها الرائد، هذا أمر مباشر. ‫- يا إلهي.
‫ابتعد عن ذلك المخيّم ولازم مهمتك.
‫"كايكو".
‫"كايكو"؟
‫"كايكو"!
‫"كاي"!
‫ما المكتوب؟
‫إذا كنت مصيبة في قراءة خط يد "بيلي"،
‫يُفترض أن يُوجد مسار يؤدّي إلى حلقات…
‫- هناك! ‫- ماذا؟
‫- هل كنت مغرمة به؟ ‫- أتقصدين "بيلي"؟
‫بل "شاو".
‫لا. لم يكن الوضع هكذا بيننا.
‫طيب.
‫كان…
‫ما معنى هذا؟
‫ممنوع الدخول.
‫كيف ندخل؟
‫لا بد من وجود طريق بديل.
‫هذا حلّ آخر.
‫ما هذه؟
‫شواهد قبور.
‫لا بد أن ذلك هو. ‫المكان حيث أحسّت النسوة الاهتزازات.
‫"كايكو"!
‫"كاي"! "كايكو"!
‫- عليك التريث يا بنيّ. ‫- التريث؟
‫إنها حية، وهي هنا.
‫أعلم، لكن الوضع معقد.
‫ماذا تقصد بأنك تعلم؟
‫ماذا تكتم عني؟
‫الكثير يا بنيّ.
‫وأنت لست من مراقبة البعثة، صحيح؟
‫صحيح، لست منهم. لكن هذا لا يهمّ.
‫لا يهمّ سوى شيء واحد.
‫- حمايتها بأي ثمن. ‫- يا إلهي. إن كلامك فعلاً يشبهني.
‫كرّر ما قلته يا "لي".
‫ماذا؟
‫الآن كرّر ما قلته.
‫قلت إن كلامك…
‫فعلاً… يشبهني.
‫يا إلهي.
‫لا… لا تفزع يا "لي".
‫أنا أفقد صوابي.
‫لا تفزع.
‫من أنت؟
‫أنا ذاتك الأكبر سناً.
‫أنا أنت.
‫اسألني أي شيء.
‫إن لم تكن مجرد هلوسة في عقلي،
‫إن كنت أنا بحقّ…
‫فأنت تعلم قدر أهميتها.
‫كانت هي مهمّتي.
‫وكان يُفترض بي أن أحميها. ‫لكن الأدهى من ذلك…
‫أنت تحبها. أعلم.
‫لا، لم أقل ذلك إطلاقاً.
‫- لم أقل ذلك. ‫- لا. لم تسمح لنفسك…
‫لكني لطالما توخّيت كامل العناية، ‫حتى في داخل ذهني.
‫أنا أحمل ندوبك يا "لي".
‫كلّها.
‫كان جرح "كايكو" أشد ما آلمني.
‫لكن تلك اللحظة قد ولّت يا "لي".
‫إن كانت على قيد الحياة بالفعل، ‫فليس محتوماً أن تكون قد ولّت.
‫بلى.
‫هي قالت، "في حياة أخرى، في عالم آخر،
‫يمكن أن نكون معاً."
‫لا، إن كانت حية، يمكنني تغيير الوضع.
‫سوف أغيّره.
‫- لا، لا. مهلاً. ‫- بلى.
‫تمهّل. لا تتحرك يا "لي". قف مكانك.
‫قف مكانك.
‫ماذا إن غيّرته؟
‫"لي"، تعلم أن هذا لا يصحّ.
‫حقاً؟
‫هل تعلم أنت ذلك؟
‫إن تركته يذهب إليها الآن،
‫فمن المحتمل بقوة أن تغيّر مستقبلها.
‫لن يعود ثابتاً.
‫وقد يحدث أي شيء.
‫لم يكن القرار راجعاً إليّ الآن.
‫كان راجعاً إليّ آنذاك.
‫أنا أراها.
‫أعطني سبباً واحداً وجيهاً ‫يمنعني عن الذهاب إليها في الحال.
‫سأعطيك ثلاثة.
‫أولاً،
‫هي في غنى عن إنقاذها الآن.
‫نعم، أعلم… أنا مقدّر لصلابتها.
‫تلك عاطفة لطيفة، لكنني أقسمت على حمايتها.
‫حمايتها. نعم. حتى من نفسي.
‫هل تريد حقاً المجازفة ‫بالتدخّل في الأحداث الآن،
‫واحتمال أن تزيحها عن المسار ‫المؤدّي إلى إنقاذ حياتها بالفعل؟
‫أنت لا تعلم ما سيحدث إذا تدخّلت الآن.
‫لا تعلم ذلك.
‫صحيح، لا أعلمه.
‫لكنني أعلم ما سيحدث بالتحديد ‫إن امتنعت عن التدخل.
‫في المستقبل القريب، ستنقذها،
‫وستعيش هي حياة ‫حسبت أنت أنك مسؤول عن خسرانها.
‫وما السبب الثاني؟
‫هذا أفضل.
‫أتعرف هذين الولدين اللذين ظهرا في حياتي؟
‫إنهما ولدا "هيرو".
‫أنت تحبّهما يا "لي".
‫سوف تحبّهما.
‫أما إذا خرجت "كايكو" باكراً،
‫فنحن لا نعلم حقاً ‫مدى تأثير ذلك على مسار كل شيء.
‫والثالث؟
‫سيكون هذا هو الأصعب على الإطلاق.
‫لأن هذه هي اللحظة التي نطلق فيها سراحها.
‫نعم. لأجل إنقاذها.
‫لا تفعل شيئاً يا "لي".
‫راقبها وحسب.
‫حبل.
‫إنه يتواصل عن طريق الماء.
‫هذه بئر.
‫أظن أن الأخريات نزلن هنا ‫وسمعن نداء الـ"تايتان".
‫أنت لن تنزليها يا "كايت".
‫كفاك يا "كايت". ليس هذا آمناً.
‫لا تقلقي عليّ. أنا أخفّ.
‫- يمكنك رفعي إن وقع مكروه. ‫- نعم.
‫هذا بالتحديد ما قلته…
‫في "كازاخستان".
‫وأندم على ذلك الخطأ كل يوم ‫مذّاك الحين. فأرجوك، لا.
‫لم يكن ذلك خطأ. لم يكن خطأ.
‫أي خيار آخر كان متاحاً أمامك؟
‫وجب عليك أن تجدي الأجوبة، ‫كما يجب عليّ الآن.
‫أحياناً ما يطاردنا هو ما يحمينا.
‫أثق بك يا "كايت". ‫اذهبي واكتشفي ما بالأسفل.
‫حسناً.
‫إذاً، ماذا استنتجتم حتى الآن؟
‫حسن، إذاً، تتّصل الأداة بالجهاز العصبي
‫وتتلاعب بالإشارات.
‫ليس غرضها التلاعب، بل الفهم.
‫كانت فكرة "بريندا" ‫هي إرسال إشارات متتابعة سريعة
‫إلى الدماغ جيئة وذهاباً حتى نتعلّم لغته.
‫بالمناسبة، أردت الإعراب عن شكري…
‫على حرصك على خروجي ‫من هذا الموقف دون عواقب.
‫لا تشكريني، بل اشكري "بريندا".
‫علام؟
‫يمكنني إطلاعك على نسخة ‫استجوابها مع "مونارك".
‫لم تكتف بعدم ذكر اسمك،
‫بل إنها تعاملت بدهاء كبير ‫للحرص على ألّا يعرفه أحد.
‫لا أدري لما عساها تفعل ذلك.
‫لنحلّ الألغاز واحداً واحداً.
‫أتريد لعب لعبة لوحات ترخيص السيارات؟
‫ماذا؟
‫المسافة ساعتان إلى المطار. ‫إنما أحاول التخفيف من ثقل السكوت.
‫- لم أطلب منك مرافقتي. ‫- أعلم.
‫لكني رأيت أني بهذا سأحظى بساعتين ‫لإقناعك بالعدول عن الرحيل.
‫والبقاء غداً كما خُطّط له.
‫لم؟ فيم يهمك أمري؟
‫صراحةً، بعد ما حلّ بوالدك،
‫توقعت أن تفهم.
‫كلا عائلتينا يتعامل ‫مع وضع الـ"تايتان" منذ سنين،
‫ولم يزد الوضع إلا سوءاً.
‫أومن حقاً بأن الوقت قد حان لأفكار جديدة.
‫أفكارك أنت.
‫لقد رأيناه يعمل في جوهره. ‫نحن مؤهّلان مثل أي أحد آخر،
‫وهل ليس لنا سهم في الأمر مثلهم؟
‫فهمت. أنت غنية.
‫- اعتدت نيل مرادك. ‫- ليس لهذا صلة بالمال.
‫هذا قول أصحاب المال كله.
‫أبي هو صاحب المال، أتفهم؟
‫لقد جازفت بكل ما أملك من أجل هذا.
‫إذا نحن لم ننجح، فلن يتبقى لي شيء.
‫"نحن"؟
‫هل تذكر ما تكلمنا عنه ‫ليلة التقينا في "طوكيو"؟
‫عن أن أربع سنوات قد مضت منذ اليوم الحاسم، ‫وما زال شيء لم يتغير؟
‫لم تكسبنا "مونارك" أماناً، ولا الجيش،
‫ولا المؤسسات، ولا حتى والدي.
‫لا يمكن لشيء تأميننا الآن.
‫بالضبط. لا يمكن لشيء تأميننا الآن.
‫لقد غيّر اليوم الحاسم العالم ‫بين عشية وضحاها،
‫لكن ماذا إن لم يكن ذلك ضرورياً؟
‫ماذا إن أمكننا العيش في عالم ‫ليس فيه يوم حاسم؟
‫هذا جنون.
‫أعني، أنت تعرف "أكسيس موندي".
‫تعرف أن قواعد تعريف الجنون ‫لا تنطبق عليه بالضرورة.
‫عمّ تتكلمين؟
‫لم أعد واثقة بأني أريد إخبارك،
‫إلا إذا أيقنت بأنك معي.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫لم أطلعك والدك على سرّه في ظنك…
‫بخصوص أين كان؟
‫"كامباي".
‫لم يخبر "كايت"، ولا أي أحد آخر، ‫بل أنت وحدك.
‫ربما لأنه أرادك أن تختار بنفسك
‫دون الاكتراث لرأي أحد آخر.
‫كما اختار هو.
‫- أهو مناسب؟ ‫- ممتاز.
‫طيب.
‫- ولحظة ما تشعرين بعدم الأمان… ‫- سأصرخ عالياً.
‫توخّي الحذر. لا يمكنني خسارتك أنت الأخرى.
‫كنت أفكّر للتوّ ‫في أنني لو خُيّرت في فعل هذا مع أحد ما…
‫فأنا سعيدة بأنها أنت.
‫جاهزة؟
‫جاهزة.
‫طيب.
‫واصل التحرك إلى الأمام.
‫حسن. كم أبعد؟
‫لست بعيداً. أوشكت تصل. إنه أمامك مباشرةً.
‫ما أدراك بهذا؟
‫لأني رأيته آخر ما كنت بالأسفل عندك ‫حين استعدناها.
‫أظنني أرى شيئاً.
‫كتلة أرضية كبيرة على بعد نحو نصف كلم.
‫- تشبه عشّ دبابير من الجحيم. ‫- عشّ دبابير من الجحيم؟
‫نعم، ذاك هو الموقع. الآن، كن في غاية الحذر
‫لأنك ستواجه تحديات صعبة.
‫يا للهول!
‫يا إلهي.
‫- أرخيه قليلاً بعد. ‫- حسن.
‫"كايت"!
‫أخبرني حين تجده، وسأخبرك إلى أين تذهب.
‫حسن، أنا أراه. إنه كبير.
‫حسناً، إنه خلف ما تراه. ‫اذهب الآن إلى الصخرة.
‫إنه مطمور داخل الصخرة.
‫مثل الصدفة.
‫اخترقه وستجده على الجانب الآخر.
‫شقّ ذلك الصخر.
‫- هنا؟ ‫- حسناً. الآن شقّه فحسب.
‫طيب.
‫مهلاً. هل سيفيق إذا شرعت أضرب بفأسي؟
‫أظن أنه في ما يشبه…
‫حالة شرنقة؟ أتقصد أنه خامل؟
‫مثل قرش نائم.
‫طيب، أشعر بسخافة شديدة، ‫لكن لا خيار آخر أمامي.
‫حسناً، حسناً. أرى جلده.
‫- يبدو أنه يتنفس. ‫- حسناً.
‫عجباً! حسناً.
‫طيب، إذاً…
‫حسناً. الآن… ضع جهاز التعقّب.
‫- سأزجّه بالقوة. ‫- نعم، زجّه بالقوة.
‫حسناً. ها هو ذا. لقد دخل.
‫- أدخلته. ‫- يقول إنه دخل.
‫نعم.
‫ها هو ذا!
‫جاءتنا إشارة. وجدناه.
‫انتهينا يا قائد البعثة. رباه.
‫- تباً. ‫- لكن حذار.
‫نعم.
‫إنه خارج.
‫تباً. رباه.
‫"كايت"!
‫هل تسمعينني؟
‫نعم!
‫هل أنت سالمة؟
‫أنا بخير! ‫أعلم ما كانت النسوة يسمعنه بالأسفل هنا.
‫إن البئر تضخّم نداء الـ"تايتان".
‫يُوجد نفق.
‫أظن أنه يؤدي إلى المحيط.
‫فهمتك.
‫سأتبعه.
‫حذار.
‫هل تسمعني؟
‫نعم. أسمعك.
‫إنما أنت… تباً. صوتك أبعد.
‫طيب، أصغ إليّ الآن. ‫عليك العودة إلى مركبة الدخول.
‫تُوجد شجرة كبيرة متشعّبة بالجوار. ‫أعلم أنك قد رأيتها.
‫طيب. لم هناك بالتحديد؟
‫لأنه هناك سيأتي تنين "بيلي" لإنقاذك.
‫تماسك عبر الصدع. ‫حين ينفتح، اركبه حتى تخرج.
‫فهمت.
‫وهل أنت واثق بأنه سيعيدني إلى الديار؟
‫أأنت واثق؟
‫"لي"، أنا واثق تمام الثقة.
‫أنت رجل صالح أيها الرائد.
‫لا تنس هذا. اجتهد كي لا تنساه. ‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫اعتن بها، اتفقنا؟
‫وبولدي "هيروشي" أيضاً.
‫الاتصال بيننا ينقطع، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫آن أوان ذهابك.
‫مرحباً؟
‫"كايت"!
‫مرحباً؟
‫"كايت"؟
‫- "كايت"! ‫- أهلاً.
‫يا إلهي. لقد أخفتني.
‫كيف رجعت؟
‫إنها سلسلة أنفاق. أحدها أعادني إلى الأعلى.
‫الآن فهمت الشعور.
‫لوهلة، حسبت حقاً أن تلك البئر مسكونة.
‫لا أظن ذلك.
‫كان شعوري مختلفاً بالأسفل.
‫كان كل شيء أوضح بكثير.
‫أظن أن النسوة استشعرن نداء الـ"تايتان"،
‫ونزلن إلى قاع البئر للإصغاء إليه.
‫وحتماً عدّ الناس ذلك جنوناً.
‫بالتحديد. لا أظن أن الـ"تايتان" ضالّ.
‫لا أظنه خطيراً.
‫أظنه ببساطة يحتاج إلى مساعدتنا.
‫وصل التاكسي يا "زوك".
‫- نعم. ‫- أهذا هو؟
‫نعم، الإشارة قوية. ‫إنه متجه صوب "أستراليا".
‫فهمت.
‫هل أنت واثق بأنك تبغي فعل هذا؟
‫لم تتغير الخطة يا "زوك".
‫ما سوف يلي كان حتماً مقضياً.
‫إذاً، إلى أين يأخذنا القدر الآن؟
‫لن يأخذنا يا "زوك".
‫بل أنا وحدي.
‫أتراني قد هرمت على مشاركتك هذه المهمة؟
‫لا أرى ذلك إطلاقاً يا "زوك".
‫لكني أخشى أن الجزء التالي مهمة لرجل واحد.
‫أأنت قلق من ألّا يعود هذا الأثر ‫البالغ عمره 100 عام سالماً؟
‫بل تظن أنك قد لا تعود سالماً.
‫الوداع يا صديقي القديم.
‫- ماذا لديك؟ ‫- سيدي، نلتقط
‫إشارة غريبة. "إتش جي صفر واحد".
‫"الساعة الرملية صفر واحد"؟
‫تلك الإشارة الأصلية ‫لأول مركبة دخول على الإطلاق
‫تدخل "أكسيس موندي".
‫إنها من عام 1962. لم؟
‫إنها حية.
‫لكن تلك الكبسولة عمرها يقارب 60 عاماً ‫وقد دُمّرت على جزيرة "سكال".
‫حسناً. اعرض مؤشرات السرعة.
‫تتحرك بسرعة تفوق 40 عقدة. ‫نظام "جي تاس" يؤكّد أنه "تايتان إكس".
‫إذاً يا سيدي، ها هو الـ"تايتان" كما وعدتك.
‫ماذا يفعل يا تُرى؟
‫ترجمة "عنان خضر"