沙漏行动可以开始 起降平台清场
离地约1500米 预备
- 开始 - 十、九…
（1962年 世界轴心）
- 巨兽离地1200米 - …八、七
- 六、五… - 900米
- 切断伽玛射线模拟器 - 四、三、二、一
（肖尔）
你要去很远的地方探险吗？
很难解释 大志
但我很快就会回来
嘿 你连给吉普车挂到第四挡都不会
去死吧
这跟去死没差吧？
（布兰特）
（沙漏行动）
（任务当日：第五天）
控制中心 这里是沙漏一号
任务当日 第五天
盲目通讯中
我今天埋葬了伯克
我要去高地侦察
看看那里是否有信号
（任务当日：第15天）
控制中心 这里是沙漏一号
任务当日第十五天 粮食配给已耗光
最后的粮食昨天吃完了
希望能抓点什么当晚餐吃
抓不到的话 我不知道该怎么办
你看到了吗？看到了吗？
- 什么？ - 刚才…是什么？
什么？看到什么？
我的设备上有读数 但这说不通啊
谁在乎啊？刚才太精彩了
我都不知道 我们刚刚干了什么 你知道吗？
收到异常信号 我不知道是不是一头巨兽
什么？
控制中心 是否收到？完毕
是谁…
是谁？我在跟谁通话？
完毕
你是谁？
我在跟谁通话？
天啊 谢天谢地
谢天谢地
我是少校勒兰德拉法耶肖尔三世 我的队员都死了
我的载具受损
食物已经耗光
控制中心 我需要救援
（根据角色“哥斯拉”改编）
铃木 怎么回事？
这装置确实在按我推测的方式发信号
按理说 它会四处反射直到找到一头巨兽
结果它似乎收到了沙漏行动的信号
当时帝王组织以为你在裂口中失踪了
那是…1962年 怎么可能…
你也发现了那里的时间是相对的
控制中心 请回答 重复 这里是沙漏一号
跟他说话
跟他聊聊吧 李
你当时最想听到什么？
我…
沙漏 这里是控制中心
我们以为你们都死了
没错
这话基本上没错
但是天啊 听到有人说话真好
比利兰达在吗？我能跟比尔兰达说话吗？
我能跟比尔说话吗？
他在试图和你们重新建立联系
我们会尽快向他转达的
你们在想办法救我还是…
- 我们在想办法 少校 - 好
但有一件事我可以保证 你会安全回家的
你的语气很确定啊
这是我一生中最确信不疑的事
凯特
快看这个
有什么发现？
双瞳孔
巨兽之歌的共振频率
会在波形里叠出一层重合的纹理
该怎么理解呢？
也许没法理解
也许我只是把感觉到的振动 解读成了“迷路”
也许我自己很迷茫 把情绪投射出去了
抱歉
这事只有和你说 我才不会感觉自己…
彻底疯了
凯特 你没有疯
你听到的声波频率真实存在
巨兽显然偏离了迁徙路线
没人知道它在哪里
所以不管你这感觉是怎么来的 我觉得…
我觉得你是对的
它迷路了
但你可能是找到它 并把它送回世界轴心的关键
如果它迷路了 那它可能出现在任何地方
现在可能已经到大西洋中央了
我在码头上感到的振动
绝对比圣索莱达上的弱
如果它越来越远了呢？
但你是在这里感觉到的
比利在日本找到一个地点
它不在迁徙路线上 但他将其标注为“值得注意”
什么意思？
就像受了诅咒
这里 “当地传说记载 有女子会被妖怪附身
即魔鬼 那妖怪 会把受害者引进黑暗里”
我找到了这些照片
是的
看这些村里的照片
她们是谁？
这个女人说魔鬼的声音是一种深喉的振动
对 比利认为魔鬼就是巨兽？
他认为这完全有可能
如果这些女人能听懂那首歌在传达什么
这种连结或许能帮我们找到巨兽
赶在李消灭它之前
你穿戴整齐吗？
这要看你怎么定义“穿戴整齐”了
你基本上算“穿戴整齐”
昨晚的事很抱歉 我不该冲动的
不 不怪你 我…
一个巴掌拍不响
我们有段过去嘛 这很正常 没…没关系
你要出远门？
对
我得离开这里
是 我知道
去哪里？
泰国
好啊
自己去？
我收到邀请了
谁邀请你的？
我认识的人
不是大事
好吧 你说不是大事
听起来就很重要了
为什么所有人都得了解我的私事？
我认识了一个人 我要去旅行
我需要得到你的许可吗？
不是 我…
我没这个意思
我只是厌倦了所有人都在指挥我该怎么做
什么…是对 什么是错
要我对家庭负责 对帝王组织负责
要我拯救世界
我的人生我做主
好吧
你们是？
科拉马特奥？
不好意思
你说谁？
来 跟我们走
铃木 失联了 能重新联系上他吗？
沙漏一号 是否收到？
沙漏一号 这里是控制中心 是否收到？
拜托 铃木 快修好它
我知道你还能创造奇迹
这不是奇迹 是物理
能加大功率吗？
能
好吧
拜托
沙漏一号
- 是否收到… - 天啊 是的 嘿 收到
这里是沙漏一号
这里是沙漏一号 收到 你能听见吗？
好的 少校 能听见吗？
听到了…完毕
我…以为跟你失联了呢
不 我还在
战士 你怎么样？
现在好些了…
你们有救援计划吗？
我们得先掌握现场状况
你看到任何巨型不明陆地生物了吗？
除了害死我所有队员的之外
一只和地铁车厢一样大的蜈蚣
好
好 看到哥斯拉了吗？
哥斯拉？
抱歉 没有
- 为什么问这个？ - 这很重要
完全没有哥斯拉的踪迹？
没有 这有什么重要的？ 它要怎么救我回家？
稍等 少校
是了
我第一次进去时 哥斯拉不在
- 李 你确定你记得… - 好了…
好了 停 新计划
我们现在不知道那头巨兽的位置
但我应该知道它当年在哪里
铃木 我们有没有办法给它装个追踪器？
进入载具上有无线电 可以…
- 对 也许我有办法 - 控制中心 还在吗？
是否收到？
好 我们希望你回到进入载具上 好吗？
进入舱室后告诉我
不好意思 回到进入载具上？
是的
收到
（泰国 普吉）
踢
第一回合 好 第二回合 对
一…
一、二
你来了
- 是的 - 我带你参观一下
想喝点什么吗？
好啊
谢谢
欢迎来到泰国
- 你住这里？ - 大部分时间 对
这是我父亲当年的心头项目之一 为了拯救这里的雨林
但他很快就腻了 就像对我们这段关系一样
然后在我21岁生日那天 把这座房子送给了我
我爸送我一副耳机
你父亲的事 我很遗憾
- 是公司让你说的？ - 我真不知道
我跟公司、我父亲的事业 真的一点关系也没有
一定很爽吧 无忧无虑
没那么简单
好
好了 我把电路板拿出来了
收到
铃木博士会指导你完成后续的组装流程
铃木 铃木？
他在你身旁？
是的 李 我在
天啊 听到你的声音真好
你的嗓音有点粗 你还好吧？
堪萨斯的花粉过敏 实在跟我合不来 而且我…
我们的信号是穿过裂口的
一定会失真
我想…这…有道理 对
好 把你刚拆下的 那块集成电路里的阳极取出来
好
然后把它们接到姿态指示仪里陀螺仪的
那几根绿色导线上
好 阳…从阳极开始 阳极是…
像小金色药丸的东西 对吧？
- 是的… - 好 那么…
能不能告诉我这玩意儿 到底怎么把我弄出去
还是说这也算机密？
少校 你需要一头巨兽打开裂口
所以我们想给你找个回家的“顺风车”
是 但为什么冒险 往它身上装追踪器呢？这我不理解
整个任务就是一场冒险
这是你的职责 战士
好 明白
防御和探索
（南太平洋）
- 嗨 - 搞什么鬼？
现在开始派打手去抓人了 连个理由都不说？
我们不是朋友吗？不是一起吃过面条吗？
朋友？
不知道你还记不记得 但是… 我们一起制定了计划
然后你就玩失踪
接下来我发现 你站在布兰达霍兰身旁 朋友
是 我在照我说的去做 我一直在搜集情报
不 你在主动参与他们的行动
你到底知不知道当前的情况？
我们只得到了一块神秘巨兽的肉 你的设备还插在上面呢
我们身陷危机
这是很严肃的事
神秘巨兽在四处游荡 还害死了大志
我不希望它再害死其他人了
你觉得这是我想要的吗？
并不是
所以才把你带到这里
我们的理论是 你的设备 让神秘巨兽偏离了迁徙路线
暴走到了天晓得的地方
不是我的设备 是顶点的
所以你该去问顶点赛博科技
我们问过了
沃尔特西蒙斯很震惊 竟有人…
敢私下搞这种鲁莽违规的行动
他们发誓说要彻底公开、透明
现在霍兰愿意合作 但态度还是有些遮遮掩掩
- 当然了 - 当然了
再加上催索普擅离职守 那就剩下你
来帮我们弄清楚
你的代码对神秘巨兽造成了什么影响
也许你能帮我们拦住它
我要一套西服
我也有个妹妹
- 什么？ - 是的
世界上最顶尖的试管婴儿专家 都帮不了我爸妈 他们就领养了我
然而一年后…
我妹妹马娅出生了
奇迹之婴
我突然就变成了路人
你和凯特的关系是这样吗？
你和你父亲合作了多年
然后突然
凯特从世界轴心里跳了出来 你就成了路人
我对顶点的厌恶 和你对帝王组织的一样多
他们都想改变世界
而我想创造新世界 但我一个人做不到
你呢 健太郎？你想要什么？
那为什么非得是这头巨兽？
你还挑三拣四？
你的语气和我好像
我们知道这一头足够大 可以打开裂口让你出去
怎么说？
你们怎么知道？ 你们怎么知道这下面有什么？
铃木博士是真正的魔法师
他检测到巨兽的信号离你的着陆点很近
你是谁？
你说是沙漏行动的保密人员
可我认识地面上的所有人
你现在找不到比利 还要我给巨兽做标记
我连你的名字都不知道 所以你到底是谁？
合情合理 少校
你就叫我上校好了
好吧
我是后来才加入的
也是团队的一员 我们想做好收尾工作
好吧 看来我该心存感激 长官
好吧 那不如你跟我介绍一下自己吧？
我们来努力维持连接畅通吧
好 你想了解些什么？
那就从…家庭开始吧 你成家了吗？
我至今未婚 但是…
我最近认识了几个孩子 他们以为自己的老爸死了
我感觉他们像我的家人
我的情况差不多 我认识…
地面上有个男孩 我和他妈妈是好朋友
我跟他说…我会回来的 答应他了
所以你别让我当骗子 上校
保证不会
好 等等
这是什么东西？
- 少校 怎么了？ - 不…
这个…闻起来像电器失火
快跑
快跑啊
少校 你还好吗？
还好
还好 摔得比较惨
但是 都会…好起来的
等等
天啊
控制中心 你一定不相信我看到了什么
是某种营地 这里有个营地
我不知道是什么
这里怎么会有人安营扎寨？
- 少校 听好命令 - 天啊
你要远离那个营地 专心执行任务
惠子
惠子？
惠子
惠
上面写了什么？
如果我没看错比利那潦草的字
这里应该有条路能通向那个环…
- 那里 - 什么？
- 你爱他吗？ - 比利吗？
肖尔
不是 我们之间不是爱情
好吧
是…
这几个字什么意思？
禁止入内
我们怎么进去？
一定有其他入口
或者这样也行
这些是什么？
碑 墓碑
一定是那里 那个女人感受到振动的地方
惠子
惠 惠子
- 你必须冷静点 小子 - 冷静？冷静
她活着 就在这里
我知道 但这事很复杂
你知道是什么意思？
你在对我隐瞒什么？
那可太多了 小子
你不是控制中心的 对吧？
我不是 但这不重要
只有一件事重要
- 不惜一切代价保护她 - 天啊 你的语气真像我
再说一遍 李
什么？
再说一遍
我说你的…
语气真像…我
天啊
别…别慌 李
我一定是疯了
别慌
你是谁？
我是年老的你
我就是你
随便问我点什么好了
如果你不是我幻想出来的
如果你是我 真的是我…
那你就知道她有多重要
她就是我的任务
我本该保护她的 但不仅如此…
你爱她 我知道
不 我从没这么说过…
- 我从没这么说过 从没… - 不 从没允许…
但我向来很谨慎 甚至在心里都小心翼翼
我有你的伤疤 李
每一个都有
惠子是最痛苦的一个
但那一刻已经过去了 李
如果她真的还活着 那就不必痛苦了
有必要
她说过：“在来生 在另一个世界
我们可以在一起”
不 如果她还活着 我可以改变这一点
我要改变这一点
- 不…等等… - 是的
停…李 别动 待命
待命
如果我改变这一点呢？
李 你应该清楚
是吗？
你清楚吗？
如果你现在让他去找她
你很可能会改变她的未来
那未来将不再确定
任何事都有可能发生
现在这决定由不得我了
要看当时的我
我看到她了
给我一个充分理由 让我现在不要立刻去找她
我给你三个理由
第一
她现在不需要拯救
我知道 我…很欣赏她的坚强
这话挺动人 但我发过誓要保护她
保护她 是的 甚至保护她不受我的伤害
你真愿意冒这个险吗？现在插手
可能会把她从原本能得救的道路上推开
你并不知道 如果我现在走上前会发生什么
你不知道
对 我不知道
但我很清楚如果你不上去会发生什么
在不久的将来 你会救出她
你以为你毁了她的生活 但她会继续活下去
那第二个呢？
第二个更好
闯进我生活的那些孩子
他们是大志的
你喜欢他们 李
你会喜欢他们的
但如果惠子提前出来
我们真的不知道会对一切 造成多么严重的影响
第三个理由呢？
这个最难做到
因为这是我们对她放手的时刻
是啊 为了救她
什么都别做 李
看着即可
一根绳子
它通过水来沟通
这是一口井
我觉得其他人是从这里下去 从而听到巨兽的叫声
你不许下井 凯特
凯特 停 不安全
我没事的 我比较轻
- 如果有事 你可以把我拉上来 - 好吧
这和我在哈萨克斯坦说过的话
一模一样
从那以后 我每天都在为那个错误懊悔 所以请别下去
那不是个错误…
你当时还能怎么办呢？
你必须找到答案 就像我现在一样
有时纠缠着我们的东西 反而能保住我们的命
我相信你 凯特 去下面看看吧
好
你们现在研究出什么了？
好 这装置接入神经系统
并干预信号
不是干预 是了解
布兰达的想法是不断向大脑
来回发送高速信号 直到我们学会那套语言
对了 我想感谢你
确保我能从这件事里脱身
别谢我 谢布兰达吧
谢她干吗？
我可以让你看 她在帝王组织汇报的文字记录
她不仅一次没提过你的名字
还处处绕开 不让任何人察觉你的存在
我不知道她为什么这么干
还是一次解开一个谜题吧
你想玩车牌号码的游戏吗？
什么？
去机场需要两小时的车程呢 我只是想化解尴尬
- 我又没叫你跟着一起来 - 我知道
但我想 这样我就有两个小时 来说服你别走了
按原计划再待一天
为什么？你为什么这么重视我？
说实话 你父亲出事后
我以为你会懂呢
我们俩的家庭多年来一直在应对巨兽问题
结果只是越来越糟
我真的认为该想新的办法了
这是你的想法
我们已经很熟悉里里外外的工作 资历不比任何人差
利害攸关的程度也不比别人少
我懂 你有钱
- 你习惯了要什么有什么 - 这事和钱无关
有钱人当然会这么说
有钱的是我爸 好吗？
我为此赌上了我拥有的一切
如果我们不成功 我就一无所有了
“我们”？
还记得我们在东京 初次见面那晚聊过什么吗？
自旧金山哥斯拉事件 已经过了四年 一切却毫无改变
帝王组织并没有让我们更安全 军方、各大公司
都一样 甚至还有我父亲
现在什么都无法保障我们的安全
没错 什么都无法保障我们的安全 说的是现在
旧金山哥斯拉事件在一夜之间改变了世界
但如果事情不必如此呢？
如果我们可以生活在 没有旧金山哥斯拉事件的世界呢？
说疯话
你知道世界轴心的存在
你知道如今“疯”这个定义已经不适用了
你在说什么呢？
我已经不太想告诉你了
除非我确定你支持我
我问你啊
你觉得你父亲为什么会向你透露
他这些年去了哪里？
干杯
他没告诉凯特 没告诉任何人 只告诉了你
也许是因为他想让你自己做决定
不去在乎别人怎么想
就像他一样
- 感觉可以吗？ - 很好
好
- 你一旦感觉不对劲… - 我就大喊
小心点 我不能连你也失去了
我刚才在想 如果我要和谁一起做这件事…
很高兴那个人是你
准备好了吗？
好了
好
继续走 在正前方
好 还有多远？
不远了 快到了 12点钟方向
你怎么知道的？
上次我们下去把她救回来时 我亲眼看见了
我好像看见什么了
前面 大概半公里处 有一大片陆地块状物
- 看着像地狱里的蜂巢 - 地狱里的蜂巢？
对 就是那里 现在保持警惕
因为接下来要有挑战了
搞什么鬼？
天啊
- 再放点绳子 - 好
凯特
找到了就告诉我 我告诉你该往哪里走
好 我看见了…真大啊
好 它在后面 现在到岩石那里去
岩石就是它的茧 把它包在里面
像个外壳
打破就能找到它 就在里面
凿石头吧
- 这里？ - 好 凿吧
好
等等…我砸岩石 它会不会醒过来？
我认为它处于…
一种…茧状状态 就像休眠状态
像睡着的鲨鱼
好吧 感觉这么干很蠢 那就砸吧
好…我看到它的皮了
- 看起来它在呼吸 - 好的
天啊 好吧
好 那么…
好 现在…安装追踪器
- 我把它插进去 - 对 插进去
好了 搞定 插进去了
- 装上了 - 说是插进去了
好
在这里
我们有信号了 有了
任务完成 天啊
- 不好 糟糕 - 小心
是啊
它要出来了
不好 天啊
凯特
凯特…
凯特
能听见吗？
能
你还好吗？
我没事 我知道那些女人 在井底听到什么了
这里可以放大巨兽的歌声
有一条隧道
我觉得可能是通向大海的
好吧
我沿着隧道走一走
小心啊
能听见吗？
能 能听见
只是你…见鬼 听着更遥远了
好 听好了 你得回到进入载具去
附近有一棵分叉的大树 我知道你见过
好 为什么要去那里？
因为比利的龙会去那里找你
你抓住自己的…穿过裂口 它打开时 你骑上去出来
好
你确定这样我就能回家？
你确定？
李 我确定
你是个好人 少校
别忘记 千万别忘了 这并不容易
好好照顾她 好吗？
还有大志的孩子
我们的联系要中断了 对不对？
对
你该走了
有人吗？
凯特
人呢？
凯特？
- 凯特 - 嘿
天啊 你吓坏我了
你怎么回来的？
是一系列隧道 其中一条让我绕回了地面
这下我知道那种感觉了
有一瞬间 我真以为那口井闹鬼呢
应该不是
井下的感觉不一样
一切都清晰得多
我认为那些女人感受到了巨兽之歌
她们下井就是为了听
当时人们一定以为她们疯了
没错 我觉得巨兽没有迷路
我觉得它没有危险
只是需要我们的帮助
德士到了 铃木
- 好 - 搞定了？
是的 信号很强 正向澳大利亚前进
好
你确定要这么干？
计划没有变 铃木
接下来要发生的事是早就注定的
命运要带我们走向何方呢？
不是我们 铃木
只有我
你觉得我太老了 没法胜任这次任务中的副手？
才不是呢 铃木
但恐怕接下来的部分只能一个人完成
你担心我这个百岁老人没法活着回来了？
你觉得你没法活着回来
再见 老朋友
- 有什么情况？ - 长官 我们收到
一个奇怪的信号 HG01
沙漏一号？
这是来自第一部进入世界轴心…
载具的信号
是1962年的 怎么会？
信号很活跃
但那个舱室快60年了 而且在骷髅岛上被摧毁了
好 把速度标识调出来
速度超过40节 地球同步 巨兽异常传感系统确认 它就是神秘巨兽
长官 我说到做到 你要的巨兽找到了
它到底要干吗？
字幕翻译：谭萱