沙漏行動可以開始，預備
距離1.5公里，各就各位
- 就緒 - 十、九…
（1962年，世界之軸）
- 巨獸距離1.2公里 - …八、七
- 六、五… - 約900米
- 關閉伽馬模擬器 - …四、三、二、一
（阿邵）
你要到很遠的地方探險？
很難跟你解釋，宏仔
但我馬上就會回來
唏，你連開越野車換三檔都不懂
你去死吧
馬上就去
（伯郎）
（沙漏行動）
（任務日：代號F，第五天）
指揮中心，這是沙漏行動主隊
任務日：代號F
目前在無人回應下通話
我…今天埋葬了伯克
之後打算到高地偵察
看能不能找到訊號
（任務日：代號O，第15天）
指揮中心，沙漏行動主隊
任務日：代號O，配給已耗盡
我昨天把最後的份吃完了
希望能抓到甚麼來裹腹
否則我也不知道該怎麼辦
你有記錄到嗎？你有看到嗎？
- 甚麼？ - 那是…甚麼？
記錄甚麼？
儀器收集到的讀數不太合理
有甚麼所謂？那太勁了
我甚至不確定那是甚麼，你呢？
它偵測到異常 我不知道是不是巨獸
甚麼？
指揮中心，請問聽到嗎？完畢
你…是誰？
你是甚麼人？誰在跟我對話？
完畢
你是誰？
誰在跟我對話？
天啊，太好了
謝天謝地
我是李蘭勒菲邵三世，我的隊員全軍覆沒
載具受損
糧食耗盡
指揮中心，請派人協助撤離
（根據《哥斯拉》角色改編）
《君主組織與神秘巨獸》
阿木，到底怎麼回事？
裝置正如我假設一樣發出了訊號
訊號本應四處彈跳，直至找到巨獸為止
但它似乎接收到了沙漏行動小隊的頻率
就在君主組織以為 你們已經消失在裂縫那時
那是1962年的事，怎麼可能…
正如你之前所發現，那裏的時間是相對的
指揮中心，請回覆 重複，這是沙漏行動主隊
回覆他
回覆他吧，李
你當時最想聽到甚麼？
我…
沙漏，這是指揮中心
我們還以為失去你們了
確實是
大部分隊員都死了
但是…天啊，好開心能聽見人聲
比利蘭達在嗎？可以讓比爾蘭達來說嗎？
可以叫比利來嗎？
他正試圖聯絡你
我們會儘快通知他
你們正在制定營救計劃嗎？
- 我們正在研究了，少校 - 好吧
但我可以向你保證，你一定能順利回家
你聽起來很有把握
我從未對任何事這麼有把握
姬蒂
快過來看
你找到甚麼？
雙瞳孔
巨獸之歌的共振頻率
在聲波中產生了重疊的圖案
怎麼可能？
也許就是不可能
或許我只是感受到震鳴 並解讀為“迷失”
可能迷失的人是我，把感覺投射到上面了
對不起
你是我唯一能暢談的對象 而不會讓我覺得…
精神失常
姬蒂，你沒有精神失常
你聽到的聲頻是真實存在
巨獸顯然偏離了遷徙路線
沒有人能找到牠
無論你是怎麼產生這種感覺，我覺得…
你是對的
牠是迷失了
但你可能成為找到牠 並將牠送回世界之軸的關鍵
假如牠迷路了，牠有可能在任何地方
甚至可能在大西洋中央
我在碼頭感受到的震鳴
肯定沒有聖塔蘇利達感受到的強烈
牠會不會已經越游越遠？
但你在這裏能感覺到
比利當年在日本找到一個地點
不在遷徙路線上 但他標記為“值得關注”
為甚麼？
那個地方被詛咒了
這裏，“據當地的傳說，女子被妖怪附身
也就是惡魔… 引誘受害者進入黑暗之中”
我找到一些照片…
有了
你看看在村裏拍的照片
她們是誰？
這些女子說惡魔的聲音 是一種低沉的震鳴聲
對，所以比利覺得那惡魔就是巨獸？
他覺得很有可能
若這些女子能夠解讀其歌聲
這種聯繫能幫助我們找到巨獸
免得牠被阿李殺死
方便嗎？
視乎你這句話的意思了
你符合大多數的意思
昨晚的事很抱歉，我不該那樣做
不是你的錯，我…
是我們的共同決定
我們有過往史，這是難免的，沒關係
你要出遠門？
對
我要離開這裏
是，我明白
你要去哪裏？
泰國
幾好
你一個人去？
有人邀請我去
誰的邀請？
一個剛認識的人
沒甚麼大不了
好，你說沒甚麼大不了
聽落就好大件事
為甚麼所有人都要管我的事？
我認識了一個人，準備去旅行
要你批准嗎？
不是，我…
不是那個意思
我厭倦了所有人都對我指手畫腳
告訴我甚麼是對，甚麼是錯
我對家人、對君主組織的義務
要我拯救世界
這是我的人生
好
借過
歌嬅麥堤
不好意思
誰？
請跟我們走
阿木，訊號中斷了，能重新連線嗎？
沙漏行動主隊，收到嗎？
沙漏行動主隊，這是指揮中心，收到嗎？
阿木，快修好
你肯定可以再創奇蹟
這不是奇蹟，是物理學
你可以加大功率嗎？
可以
好了
快點
沙漏行動主隊
- 收到嗎？ - 天啊，收…唏，收到
這裏是沙漏行動主隊
我收到，你們聽到嗎？
好，少校，你聽到嗎？
聽到…完畢
我還以為斷線了
沒有，我還在
上校，你撐得住嗎？
現在好多了…
你們打算怎麼救我出去？
我們需要先了解情況
你有觀察到任何穆透活動嗎？
除了殺光我所有隊員外
有一隻地鐵車廂那麼大的蜈蚣
對
那哥斯拉呢？
哥斯拉
抱歉，沒有
- 為甚麼這樣問？ - 這很重要
你沒看到任何哥斯拉的蹤影？
沒有，為甚麼很重要？ 對我回家有甚麼幫助？
稍等，少校
對了
我第一次去那裏的時候，哥斯拉不在
- 李，你肯定你沒… - 好…
好，等等，新計劃
我們目前不知道那隻巨獸在哪裏
但我應該知道牠當時在哪裏
阿木，有沒有辦法在巨獸身上裝追蹤器？
當時的載具裏有一台無線電
- 或許可以 - 指揮中心，你們還在嗎？
你們聽到嗎？
好，請你返回載具，好嗎？
進去艙體後再告訴我
抱歉，要返回載具嗎？
沒錯
收到
（泰國，布吉）
踢
踢！
第一次，好，第二次，很好
一
一、二
你來了
- 是的 - 我帶你參觀一下
想喝點甚麼嗎？
好
謝謝
歡迎來到泰國
- 你住在這裏？ - 大部分時間吧
這是父親其中一個私人項目 拯救這裏的雨林
但他很快就厭倦了，就像我們的關係一樣
這棟房子是他送給我的21歲生日禮物
我爸送了一個耳機給我
你父親的事情很遺憾
- 這是公關說詞嗎？ - 我不知道
我跟公司或父親做的任何事無關
幾好，無憂無慮
事情沒那麼簡單
好
好，我把電路板拆出來了
收到
鈴木博士會引導你完成接下來的組裝
阿木嗎？
他在你旁邊？
對，李，我在旁邊
好啊，好開心聽到你把聲
你聽起來有點沙啞，你還好嗎？
堪薩斯州讓我的花粉症發作，而且我…
訊號透過裂縫傳輸
肯定會有一些失真
我諗這個解釋也講得通吧
好，取出你剛拆下來 那塊集成電路的陽極
好
將它們連接到姿態指引儀裏
陀螺儀的綠色電線上
好，先從陽極開始，陽極是…
金色的藥丸狀東西，對嗎？
- 對… - 好，那麼…
唏，請問這項技術要怎麼帶我出去？
抑或這也是機密？
少校，你需要一隻巨獸來打開裂縫
我們正試著幫你找順風車回家
但我不明白為甚麼要冒險 在它身上裝追蹤器？
整個任務就是一場冒險
這也是我們期望你做的，少校
好，明白
防衛及探索
（南太平洋）
- 嗨 - 搞乜鬼？
派打手捉人，不講理由？
我們不是朋友嗎？不是一起吃過拉麵嗎？
朋友？
不知道你是否記得 可是我們明明計劃好的
而你無故失蹤
接著你就站到班黛賀蘭那邊了，“朋友”
是，我有做答應了你的事，我在搜集情報
不，你是積極參與
你知道目前的情況嗎？
我們只有一塊巨獸X的肉塊 上面還連著你的裝置
我們大難當前
情況非常嚴峻
巨獸X不知所蹤，還殺死了阿宏
我不希望再有任何人被牠殺害
你以為我想嗎？
我不這麼認為
所以才會找你過來
我們理由相信你的裝置 令巨獸X偏離了遷徙路線
陷入暴走狀態，誰知牠去哪裏了
這不是我的裝置，是頂尖企業的
你應該去問頂尖模控
我們問過了
華達西蒙對於幾個不法之徒
進行未經授權的魯莽行動感到震驚
他們發誓會完全透明
雖然賀蘭願意合作，但她依然守口如瓶
- 對，那當然了 - 當然了
再加上卓瑟擅離職守，就只剩下你了
幫我們搞清楚它做了甚麼
你的代碼對巨獸X做了甚麼
也許你可以幫我們阻止牠
我要穿你們那些防護衣
我有一個細妹
- 甚麼？ - 對
世界上最好的試管嬰兒醫生 對我爸媽宣告失敗後，他們領養了我
一年後…
我細妹瑪雅就出生了
奇蹟寶寶
突然間，父母就冷落了我
你跟姬蒂的情況也是這樣嗎？
你跟你父親一起工作多年
突然間
姬蒂從世界之軸逃出來後 你就被人冷落了
我對頂尖模控的憎恨 跟你對君主組織一樣深
他們都想改變世界
我想創造新世界 但單憑我一個人是做不到的
健太郎，你呢？你想要甚麼？
為甚麼一定要這隻巨獸？
你還要嫌三嫌四？
你的語氣真像我
我們知道這一隻夠大 能打開裂縫帶你出去
怎麼知道？
你怎麼知道？你怎麼知道這裏有甚麼？
鈴木博士就是那麼神通廣大
他偵測到巨獸的訊號 就在你的著陸地點附近
你到底是誰？
你自稱是沙漏行動的機密人員
我認識所有團隊成員
你找不到比利之餘 還要我在巨獸身上裝追蹤器
我甚至不知道你的名字，你是誰？
有道理，少校
你可以叫我上校
好
我是後來加入的
是試圖清理這爛攤子的團隊一員
那我應該感激你，長官
好，那麼你介紹一下自己吧
試著保持連線暢順
好，你有甚麼想知道？
先說說，你有家人嗎？
我沒結過婚，但是…
我最近遇到兩個以為失去了父親的孩子
我們現在就像一家人
我的情況也差不多，我有個…
上面有個男孩，我跟他媽媽是好朋友
我向他承諾…會平安回去
所以別讓我變成騙子，上校
絕對不會
好，稍等
這是甚麼鬼？
- 少校，發生甚麼事？ - 沒事…
這聞起來像電線走火，但是…
跑
快跑
少校，你沒事吧？
有事
我傷得不輕
但是…死不去
等一下
天啊
指揮中心，你們不會相信我看到了甚麼
像一個營地，這裏有個營地
我不知道那是甚麼
下面怎麼可能有營地？
- 少校，這是命令 - 天啊
即刻遠離營地，繼續執行任務
惠子
阿惠
上面寫了甚麼？
如果我沒看錯比利的字跡
應該有一條路通往…
- 那裏 - 甚麼？
- 你以前愛上過他？ - 比利嗎？
阿邵
不是，我們不是那種關係
好
那是一種…
那是甚麼意思？
禁止進入
我們要怎麼進去？
肯定有辦法兜過去
或直接闖入
這些是甚麼？
墳墓的標記
肯定是那裏了，那些女子 感受到震鳴的地方
惠子
阿惠，惠子
- 你要保持冷靜，孩子 - 冷靜？
她還在這裏活著
我知道，但這很複雜
你怎會知道？
你有甚麼瞞著我？
多的是，孩子
你不是控制中心，對吧？
對，我不是，但那不重要
最重要的事只有一件
- 不惜一切代價保護她 - 天啊，你的語氣跟我很像
再說一次，李
甚麼？
現在，在說一次
你的語氣…
跟我…很像
天啊
不要…慌張，李
我瘋了
別慌
你是誰？
我是年老的你
我就是你
問我任何事
如果我不是幻聽
如果你真的是我…
你知道她有多重要
她是我的任務目標
我應該保護她的，但不止如此
你愛她，我知道
不，我從來沒這樣說…
- 我從來沒這樣說… - 你一直不能說出口…
但我一直很小心，連想也不敢想
我很清楚你的傷痛，李
所有傷痛
惠子是令我最傷痛的
但那已經過去了，李
假如她還活著，不一定要那樣
不行
她說過：“若有來生、若有來世
我們能幸福美滿”
假如她還活著，我就能改變未來
我要改變未來
- 不行…等陣… - 對
停…李，別動，冷靜
冷靜
如果我改變過去會怎樣？
李，你很清楚後果
我清楚嗎？
你又清楚嗎？
若你放任他去找她
你會改變了她的未來
未來不再是固定
任何事都有可能發生
現在不由我決定了
而是由過去的我決定
我看到她了
給我一個不該衝過去找她的理由
我講夠三個
一
她暫時不需要被拯救
是，我知道，我很欣賞她的堅強
你說得好，但我發過誓要保護她
保護她，沒錯，你亦不能傷害她
你真的要冒險介入
讓她偏離真正獲救的機會嗎？
你不知道我的介入會有甚麼影響
你不知道的
我確實不知道
但我很清楚只要你不介入 之後會發生甚麼事
在不久的將來你會救回她
她將過上你以為害她失去的生活
第二個理由呢？
更美好了
那兩個進入了我生命的孩子？
他們是宏仔的孩子
你好愛錫他們，李
你會好愛錫他們
但如果惠子提早出來
我們不清楚這對未來的影響會有幾嚴重
第三個理由呢？
這是最困難的一步
因為這是我們必須放手的時刻
對，為了救她
不要過去，李
遠觀就好
有條繩
牠透過水傳遞訊息
這是一口井
說不定其他人從這裏下去 聽到了巨獸的呼喚
你不能下去，姬蒂
姬蒂，停手，那不安全
沒事的，我比較輕
- 萬一有事，你可以拉我上來 - 對
我之前就是這樣說
在哈薩克的時候
從那天起，我每日都對那次的錯後悔不已 所以請你不要下去
那不是一個錯…
不然你當時能怎麼做？
你必須找到答案，像我現在一樣
有時困擾我們的事物正正也保護我們
我相信你，姬蒂，去下面找出答案吧
好
你們目前發現了甚麼？
那個裝置接入神經系統
再操控訊號
不是操控，是理解
班黛是構思是透過向大腦
發出高速的訊號迴路 直至我們掌握牠的語言
對了，我想多謝你
讓我能全身而退
不用多謝我，多謝班黛吧
點解？
我可以讓你看她向君主組織匯報的紀錄
她不僅沒有提到你的名字
她還避重就輕，確保沒有人知道
我不知道她為甚麼會這樣做
只能一步一步解開謎團吧
要玩車牌遊戲嗎？
甚麼？
去機場要兩個小時，我想緩解一下尷尬
- 我沒叫你跟來 - 我知
但這樣我就有兩個小時說服你不要走
按計劃留到明天
點解？你點解要在乎我？
老實講，在你父親的事情後
我以為你會明白
我們兩個家族多年來一直想辦法應付巨獸
卻越搞越禍
我覺得是時候引入新的構思
你的構思
我們清楚從內而外的運作 我們的資歷不輸任何人
而且我們不也是賭上了一切嗎？
我明白，你是有錢女
- 你習慣能呼風喚雨的生活 - 這跟錢無關
似足有錢人的口吻
是我爸有錢，好嗎？
我把一切都押在上面了
假如我們失敗了，我將一無所有
“我們”？
記得我們在東京見面當晚 我說過甚麼嗎？
哥斯拉登陸日至今已經四年 卻沒有任何改變
君主組織和軍隊都沒有讓我們更安全
包括企業，甚至我爸
現在沒有甚麼能保證我們的安全
沒錯，現在沒有甚麼能保證我們安全
哥斯拉登陸日一夜之間改變了世界
如果能扭轉現況呢？
若能活在一個 沒有哥斯拉登陸日的世界呢？
痴人說夢
你知道世界之軸裏有甚麼
你知道根本沒有痴人說夢這回事
你到底在說甚麼？
我不能透露更多了
除非你要加入吧
我問你
你覺得你父親為甚麼要把秘密告訴你？
讓你知道他的過往？
乾杯
不是告訴姬蒂 不是告訴其他人，而是告訴你
或者他希望你可以自己做選擇
不在乎別人的想法
像他一樣
- 這樣可以嗎？ - 無問題
好
- 一旦你覺得有危險… - 我會大聲叫
萬事小心，我不能連你也失去
我在想…如果說要跟誰一起探險
我很慶幸那個人是你
準備好？
準備好
好吧
繼續往前方移動
好，還有多遠？
不遠，快到了，12點鐘方向
你怎麼知道的？
因為我上次下去救她時看到過
好像有發現
前方約半公里，有一塊巨型的陸塊
- 像來自地獄的黃蜂窩 - 地獄的黃蜂窩？
對，就是那裏，時刻保持警惕
情況馬上會變得很嚴峻
搞乜鬼？
天啊
- 再落一點 - 好
姬蒂
找到再告訴我，我會為你帶路
好，我看到了，好巨型
好，牠在那後面，往岩石走
牠在那塊岩石裏作繭
就像一個外殼
鑿開它就能見到
鑿開那塊岩石
- 這裏嗎？ - 好，開始鑿吧
好
好吧
等等…我這樣鑿會喚醒牠嗎？
牠好像是處於一種…
像繭的狀態？在休眠？
像沉睡的鯊魚
好，感覺好作死，我動手了
好…我看到牠的外皮了
- 牠看起來在呼吸 - 很好
嘩，好吧
好，那麼…
好，快把…追蹤裝置放進去
- 我直接塞進去了 - 對，塞進去
好，搞掂，我塞進去了
- 塞進去了 - 他說塞進去了
好
有了
我們接收到訊號，成功了
成功就好了，指揮中心，天啊
- 大鑊 - 但要小心
對
牠要甦醒了
弊，大鑊
姬蒂
姬蒂…
姬蒂
你聽到嗎？
聽到
你沒事吧？
沒事，我知道那些女子 在水井下聽到甚麼了
水井放大了巨獸之歌
這裏有一條隧道
應該是通往大海
好吧
我要跟著隧道走
萬事小心
你聽到嗎？
是，我聽到
只是…該死，感覺你越來越遠
聽好，你要返回載具
附近有一棵巨型的分叉樹 我知道你見過的
好，點解去那裏？
因為比利的龍會去那裏找你
你要撐住，你穿過裂縫 等它開啟時順勢穿越
好
你確定那能帶我回家嗎？
你肯定嗎？
李，我百分百肯定
你是個好人，少校
記住這一點，儘量記住 接下來的路並不好走
照顧好她，知嗎？
還有宏仔的孩子
馬上要斷線了，是嗎？
是的
你該走了
有人嗎？
姬蒂
有人嗎？
姬蒂
- 姬蒂 - 喂
天啊，你嚇死我了
你點樣返上來的？
裏面一連串的隧道讓我繞回來了
我終於知道是甚麼感覺了
我有一刻還以為那口井真的被詛咒了
應該沒有
裏面的感覺很不同
一切變得很清晰
那些女性很可能感應到巨獸之歌
然後下井傾聽了
然後被世人覺得是失心瘋
沒錯，我覺得那隻巨獸沒有迷路
甚至不帶危險性
只是需要我們的幫忙
的士到了，阿木
- 好 - 那個就是了？
對，訊號很強，牠正前往澳洲
好吧
你確定要這樣做？
計劃由始至終都沒變，阿木
未來的事，我們避免不了
那麼，命運要把我們帶到哪裏去？
不是我們，阿木
我去就好
你覺得我太老，不適合當助手嗎？
不是，阿木
但接下來的任務，要由我一人完成
你擔心我這個百歲老古董回不來？
你覺得自己可能回不來
再見了，老朋友
- 有甚麼發現？ - 長官
我們接收到奇怪的訊號，H.G.0.1
沙漏01？
是首輛進入世界之軸的載具
發出的原始訊號
源自1962年，為甚麼？
那是即時訊號
那個艙體有將近60年歷史 況且早在骷髏島被摧毀了
好，調出速度計
移動速度超過40節 巨獸異常系統確認屬於巨獸X
長官，如你所願，你要找的巨獸
牠到底在做甚麼？
字幕翻譯：李瑋樂