Hourglass är startklar. Säkrar.
- 1 500 meter ifrån. - Tio, nio…
- Titan om 1 200 meter. - …åtta, sju, sex, fem…
- Stäng av simulatorerna. - …fyra, tre, två, ett.
Ska du utforska långt borta?
Det är svårt att förklara, Hiro.
Men jag är snart tillbaka.
Fick du nånsin jeepen ur treans växel?
Men dra åt helvete!
Gärna för mig.
EXPEDITIONSDAG: FOXTROT DAG 6
Centralen, det här är Hourglass.
Expeditionsdag Foxtrot.
Jag sänder blint.
Jag begravde Burke idag.
Jag ska hitta högre mark.
Kanske jag får in en signal där.
EXPEDITIONSDAG: OSCAR DAG 15
Centralen, det här är Hourglass.
Expeditionsdag Oscar. All proviant är slut.
Jag åt det sista igår.
Förhoppningsvis kan jag fånga min middag. Annars vet jag inte vad jag gör.
Såg du det där? Såg du det?
Vad var det där?
Vilket då?
Mina instrument får in nåt, men det går inte ihop.
Vem bryr sig? Det där var toppen! Jag vet inte ens vad vi just gjorde.
Den har hittat en avvikelse. Jag vet inte om det är en titan.
Va?
Centralen, hör ni mig? Kom.
Vem är det här? Vem pratar jag med?
Kom.
Vem är det här? Vem pratar jag med?
Tack och lov.
Detta är major Leland Lafayette Shaw III. Min besättning är död.
Mitt fordon är skadat.
Min mat är slut.
Centralen, jag behöver evakueras.
BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"
Vad händer, Zook?
Enheten sänder en signal, precis som jag anade.
Den skulle studsa runt tills den hittade en titan.
Istället verkar den ha hittat frekvensen från Hourglass-expeditionen,
då Monarch trodde att de hade förlorat dig.
Det var 1962. Hur är det…
Som du själv märkte är tiden relativ där inne.
Centralen, svara. Det här är Hourglass.
Prata med honom.
Vad ville du höra mest av allt?
Hourglass, det här är centralen.
Vi trodde att vi hade förlorat er.
Det gjorde ni. Merparten av oss.
Gud, vad skönt att höra nån.
Är Billy Randa där? Får jag prata med honom?
Får jag prata med Bill?
Han försöker återupprätta kontakten med dig.
Vi säger till honom så snart vi kan.
Jobbar ni på en plan att få mig härifrån?
- Vi jobbar på det. - Okej.
Men jag kan garantera dig att du kommer hem.
Du låter ganska säker.
Jag har aldrig varit säkrare på nåt.
Cate!
Kom och titta!
Vad hittade du?
Dubbla pupiller.
Frekvensen från titanens sång skapar ett överlappande mönster i vågformen.
Hur går det ens ihop?
Kanske det inte gör det. Kanske jag bara tolkar vibrationerna som "vilse".
Kanske jag är vilse och projicerar det.
Förlåt.
Du är den enda jag kan prata med om det här utan att känna mig helt rubbad.
Cate, du är inte rubbad.
Frekvensen du hör är verklig.
Titanen följer inte sina flyttvägar, och ingen kan hitta den.
Så oavsett hur du kom fram till känslan, tror jag du har rätt.
Den är vilse.
Men du kan vara nyckeln till att hitta den och skicka den till Axis Mundi.
Om den är vilse kan den vara varsomhelst, till och med mitt i Atlanten.
Vibrationerna jag kände vid hamnen var mindre intensiva än på Santa Soledad.
- Tänk om den rör sig längre bort? - Men du kände den här?
Billy hittade en plats i Japan.
Den är inte en del av flyttvägen, men han skrev "betydande".
- Betydande hur då? - Det låg en förbannelse över den.
"En legend nämnde kvinnor som blev besatta av en yokai,
en demon, som lockade sina offer in i mörkret."
Jag hittade foton.
Ja!
Titta på bilderna från byn.
Vilka är det?
Hon sa att demonens röst var som en djup vibration.
Så Billy trodde att demonen var titanen?
Han trodde att det var en möjlighet.
Om kvinnorna kunde tolka vad sången sa,
kan det hjälpa oss hitta titanen innan Lee kan förgöra den.
Är du anständig?
Beror på hur man definierar ordet.
Du passar de flesta definitioner.
Förlåt för igår. Jag borde inte ha gjort det.
Nej, du gjorde inget. Jag…
Vi gjorde det.
Vi har historia. Sånt händer. Det är… lugnt.
Ska du ut och resa?
Japp.
Jag måste komma bort en sväng.
Det förstår jag.
Vart ska du?
Thailand.
Vad mysigt.
Åker du ensam?
Jag fick en inbjudan.
Från vem då?
Bara nån jag träffade. Det är inget särskilt.
När du säger det låter det som nåt särskilt.
Varför måste alla veta vad jag gör?
Jag träffade nån, och jag åker på en resa.
Behöver jag ditt tillstånd?
Nej. Jag…
Det sa jag inte.
Jag är trött på att höra vad jag borde göra.
Vad som är rätt och fel.
Vad mina skyldigheter till min familj och Monarch är.
Att rädda världen.
Det är mitt liv.
Okej.
Ursäkta.
Corah Mateo?
Förlåt.
Vem?
Kom. Nu går vi.
Zook, kan du få tillbaka honom?
Hourglass, hör du mig?
Hourglass, det här är centralen. Hör du mig?
Fixa det, Zook. Jag vet att du har mirakel kvar inom dig.
Det är inte mirakel. Det är fysik!
Kan du öka styrkan?
Visst.
Kom igen.
- Hourglass, hör du mig? - Herregud. Ja!
Det här är Hourglass. Jag hör dig. Hör du mig?
Major, hör du mig?
Jag hör dig. Kom.
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Nej då. Jag är här än.
Hur har du det nu?
Det är bättre nu. Det är bättre nu.
- Vad är er plan för att få mig härifrån? - Vi måste få en rapport först.
Har du sett nån MUTO-aktivitet?
Utöver den som dödade min besättning, en tusenfoting stor som tunnelbanevagnar.
Okej. Och Godzilla då?
Godzilla?
Tyvärr, men nej.
- Hur så? - Det här är viktigt.
Du har inte sett till Godzilla alls?
Nej. Hur är det viktigt? Hur får det hem mig?
Avvakta, major.
Det stämmer.
Godzilla var inte där första gången.
Är du säker på att du minns…
Sluta. Ny plan.
Vi vet inte var titanen är nu.
Men jag tror jag vet var den var då.
Kan vi på nåt sätt fästa en sändare på titanen?
Det fanns en radio i kapseln som…
- Ja, kanske jag kan. - Centralen, är ni kvar?
Vi vill att du återvänder till kapseln.
Säg till när du är inuti den.
- Återvända till kapseln? - Japp.
Uppfattat.
Sparka!
Du kom.
- Ja. - Jag kan visa dig runt.
Nåt att dricka?
Visst.
Tack.
Välkommen till Thailand.
- Så du bor här? - För det mesta.
Ett av pappas små projekt var att rädda regnskogen här.
Men han tröttnade på det snabbt, precis som på mig,
så han gav mig huset när jag fyllde 21.
Min pappa gav mig hörlurar.
Jag beklagar din pappa.
- Är det företagets hållning? - Fråga inte mig.
Jag har inget att göra med företaget eller nåt min far gör.
Måste vara trevligt att slippa bry sig.
Så enkelt är det inte.
Jag har kretskortet framme.
Uppfattat.
Dr Suzuki ska guida dig genom resten av monteringsprocessen.
Zook?
Är han där med dig?
Ja, Lee. Jag är här.
Gud, vad skönt att höra din röst.
Du låter lite krasslig. Mår du bra?
Kansas är inte bra för min hösnuva, och…
Vår signal färdas genom en spricka.
Dålig mottagning är att vänta sig.
Jag antar väl att det låter logiskt.
Okej, ta anoderna från kretskortet du just tog ut.
Okej.
Koppla dem sen till gyroskopets gröna ledningar från gyrohorisonten.
Vi börjar med anoderna. Anoderna är…
…de guldfärgade sakerna som ser ut som piller, va?
- Ja. - Okej. Så…
Kan du säga hur tekniken får mig härifrån, eller är det också hemligstämplat?
Du behöver en titan för att öppna en spricka,
så vi försöker hitta skjuts till dig.
Varför riskera att fästa en sändare? Jag förstår inte.
Hela uppdraget var en risk.
Och det är vad vi förväntar oss av dig, soldat.
Okej. Uppfattat.
Försvar och upptäckande.
SÖDRA STILLA HAVET
- Hej. - Vad fan?
Skickar ni gorillor på folk nu? Utan förklaring?
Är vi inte kompisar? Åt vi inte nudlar?
Kompisar?
Jag vet inte om du minns det, men vi kom på en plan och du försvann.
Plötsligt polar du med Brenda Holland, kompis.
Jag gjorde som planerat. Jag samlade information.
Du deltog aktivt!
Har du nån aning om vad som händer nu?
Allt vi har är en bit av Titan X med din apparat fortfarande fäst vid den.
Vi är i krisläge!
Det här är allvarliga saker!
Titan X är lös, och den dödade Hiroshi.
Jag vill inte att den dödar fler.
Tror du jag vill det?
Nej.
Det är därför du är här.
Vi tror att din apparat förirrade Titan X och gjorde den rasande. Vete fan var.
Inte min apparat, utan Apex.
Så du borde fråga Apex Cybernetics.
Vi har det.
Walter Simmons är chockad över att några illasinnade personer
skulle delta i en otillåten och vårdslös operation.
De har utlovat full insyn.
Holland är med på det, men hon är lite lurig.
- Ja, såklart hon är. - Såklart hon är.
Och eftersom Trissop har försvunnit, finns bara du kvar.
Hjälp oss lista ut vad den gjorde.
Vad din kod gjorde med Titan X.
Kanske du kan hjälpa oss stoppa den.
Jag kommer behöva en sån där dräkt.
Jag har också en syster.
- Va? - Ja.
När världens bästa IVF-läkare misslyckades adopterade min mamma och pappa mig.
Och ett år senare…
…min syster Maia.
Mirakelfödsel.
Plötsligt var det: "Vilken Isabel?"
Var det så för dig med Cate?
Du jobbade i åratal med din far.
Sen plötsligt kom Cate ut ur Axis Mundi, och det är: "Vilken Kentaro?"
Jag hatar Apex lika mycket som du hatar Monarch.
De vill förändra världen.
Jag vill skapa en ny, men jag kan inte göra det själv.
Du då? Vad vill du?
Varför just den här titanen?
Tänker du vara kräsen nu?
Du låter som jag.
Vi vet att den är stor nog för att öppna en spricka åt dig.
Hur då?
Hur vet du vad som finns här?
Dr Suzuki är en riktig trollkarl.
Han snappade upp titanens signatur nära din landningsplats.
Vem är du?
Du sa att du jobbade med Hourglass. Jag känner hela teamet.
Du hittar inte Billy och vill att jag spårar en titan, så vad heter du?
Okej, major.
Du kan kalla mig översten.
Jag började sent. En del av gruppen som försöker städa upp den här röran.
Jag borde väl vara tacksam, sir.
Du kan väl berätta lite om dig själv?
Vi kan försöka hålla anslutningen öppen.
Okej. Vad vill du veta?
Vi kan väl börja med familjen? Har du familj?
Jag gifte mig aldrig, men…
…nyligen stötte jag på några ungdomar som trodde att de mist sin far.
De känns som familjemedlemmar nu.
Jag är i en liknande situation. Jag har…
Det finns en pojke. Jag var god vän med hans mamma.
Jag lovade honom att komma tillbaka, så gör mig inte till en lögnare, översten.
Aldrig i livet.
Okej. Vänta lite.
Vad fan är det?
- Vad händer? - Det luktar som en elektrisk brand, men…
Spring!
Spring nu!
Gick det bra?
Ja.
Jag är illa tilltygad, men inget som inte läker.
Vänta lite.
Herrejävlar.
Centralen, ni kommer inte tro vad jag tittar på.
Nåt slags läger. Det finns ett läger.
Jag vet inte vad det är.
Hur kan nån ha ett läger här?
Detta är en direkt order!
Håll dig undan lägret och fortsätt med uppdraget!
Keiko…
Keiko?
Keiko!
Kei!
Vad står det?
Om jag tolkar Billys handstil rätt,
borde det finnas en stig som leder till ringarna…
Där!
- Var du kär i honom? - Billy?
Shaw.
Nej. Det var inte så mellan oss.
Okej…
Det var…
Vad betyder det?
Tillträde förbjudet.
- Hur kommer vi in? - Det måste finnas en väg runt.
Eller sådär.
Vad är det?
Gravstenar.
Jag tror det är stället där kvinnorna kände vibrationerna.
Keiko!
Kei! Keiko!
- Du måste hejda dig lite. - Hejda mig lite? Lever hon, är hon här.
Jag vet, men det är komplicerat.
Vad menar du med att du vet?
- Vad är det du inte berättar? - En jävla massa.
Du är inte centralen, va?
Nej. Men det spelar ingen roll.
Bara en sak gör det.
- Att skydda henne till varje pris. - Herregud, du låter faktiskt som mig.
Säg det där igen, Lee.
Va?
Säg det där igen nu.
Jag sa att du…
…låter som… mig.
Herregud.
Få inte panik, Lee.
- Jag tappar förståndet. - Få inte panik.
Vem är du?
Jag är ditt äldre jag.
Jag är du.
Fråga mig vadsomhelst.
Om du inte bara är i min skalle…
Om du verkligen är jag…
…så vet du hur viktig hon är.
Hon var mitt uppdrag.
Och mitt jobb var att skydda henne. Men inte bara det…
Du älskar henne. Jag vet.
- Nej, det har jag aldrig sagt. - Du tillät dig aldrig det.
Jag var alltid försiktig. Till och med i tankarna.
Jag bär dina ärr, Lee.
Allihopa.
Keiko gjorde mest ont.
Men den stunden är förbi.
Om hon verkligen lever, måste det inte vara så.
Jo, det måste det.
Hon skrev: "I ett annat liv, i en annan värld, kunde det bli vi."
Om hon lever, kan jag förändra det.
Jag ska förändra det.
Nej, nej, nej. Vänta.
Stopp. Rör dig inte. Avvakta.
Avvakta!
Tänk om jag ändrar det?
Lee, du vet bättre.
Gör jag?
Gör du?
Om du låter honom gå till henne nu, så kan du förändra hennes framtid.
Den blir inte bestämd längre, och allt kan hända.
Det var inte mitt beslut att ta nu.
Det var mitt då.
Jag ser henne.
Ge mig en god anledning att inte gå dit nu.
Jag ger dig tre.
Hon behöver inte bli räddad nu.
Jag uppskattar att hon är tuff, men jag svor att skydda henne.
Exakt. Till och med från mig själv.
Vill du verkligen riskera
att hon hamnar på en annan väg än den som räddar henne?
Du vet inte vad som händer om jag ingriper nu.
Nej, det gör jag inte.
Men jag vet vad som händer om du inte gör det.
I den nära framtiden kommer du rädda henne,
och hon kommer att leva ett liv som du trodde att du förstörde.
Vad är alternativet?
Det var bättre.
Barnen som kom in i mitt liv?
Det är Hiros barn.
Du gillar dem.
Du kommer att gilla dem.
Men om Keiko kommer ut tidigare,
så vet vi inte hur allvarligt det kan förändra allt.
Och det tredje?
Det är det svåraste.
För det här är stunden som vi släpper taget om henne.
Ja. För att rädda henne.
Gör ingenting.
Observera bara.
Ett rep.
Den kommunicerar genom vatten. Det här är en brunn.
Jag tror att de andra gick ner och hörde titanen.
Du går inte ner dit.
Sluta, det är farligt!
Jag klarar mig. Jag är lättare.
- Du kan hissa upp mig om nåt händer. - Ja.
Det är exakt vad jag sa.
I Kazakstan.
Och jag ångrar det misstaget varje dag. Så snälla, låt bli.
Det var inget misstag. Det var inte ett misstag.
Vad skulle du ha gjort?
Du var tvungen att hitta svar, precis som jag är.
Ibland är det som förföljer oss det som håller oss trygga.
Jag tror på dig. Gå och hitta vad som finns där nere.
Vad har ni luskat ut hittills?
Okej, så apparaten går in i nervsystemet och manipulerar signalerna.
Inte för att manipulera, utan för att förstå.
Brendas idé var att skicka signaler
till hjärnan och tillbaka tills vi lärde oss språket.
Förresten, jag ville tacka dig…
…för att du såg till att jag tog mig ur det här.
- Tacka inte mig. Tacka Brenda. - För vadå?
Jag kan låta dig läsa hennes rapport.
Hon nämner inte ditt namn, och hon ser även till att ingen vet det.
Jag vet inte varför hon skulle.
Ett mysterium i taget.
Vill du leka nummerplåtsleken?
Vadå?
Flygplatsen är två timmar bort. Jag försöker göra det mindre stelt.
- Jag bad dig aldrig åka med. - Jag vet.
Men såhär har jag två timmar på mig att övertyga dig att stanna.
Tills imorgon, som planerat.
Varför? Varför är jag så viktig för dig?
Efter vad som hände din far trodde jag du skulle fatta.
Våra familjer har kämpat med titanerna i åratal, och det blir bara värre.
Det är dags för nya idéer.
Dina idéer.
Vi har sett det fungera. Vi är lika kvalificerade som dem,
- och står inte lika mycket på spel? - Jag fattar. Du är rik.
- Du får alltid som du vill. - Det handlar inte om pengar.
Säger folk med pengar.
Min pappa har pengarna, okej?
Jag har riskerat allt jag har för det här. Lyckas vi inte, är jag utblottad.
"Vi"?
Minns du vad vi pratade om i Tokyo?
Hur fyra år har gått sen Dagen G, men inget har förändrats?
Monarch har inte gjort oss tryggare. Eller militären, företagen eller min far.
Inget kan hålla oss trygga nu.
Exakt. Inget kan hålla oss trygga nu.
Dagen G förändrade världen, men tänk om den inte gjorde det?
Tänk om vi kunde leva i en värld utan Dagen G?
Det är befängt.
Du känner till Axis Mundi.
Reglerna för vad som är befängt kanske inte gäller.
Vad pratar du om?
Jag vill nog inte säga mer förrän jag vet att du är med mig.
En fråga…
Varför tror du att din far avslöjade sin hemlighet för dig…
…om var han varit?
Inte för Cate. Inte för nån annan. Bara för dig.
Kanske han ville att du skulle fatta ett beslut själv
utan att bry dig om vad andra tyckte.
Som han gjorde.
- Känns det okej? - Ja.
- Om det inte känns säkert… - Så ropar jag högt.
Var försiktig. Jag får inte förlora dig med.
Jag tänkte på en grej. Om jag ska göra det här med nån…
…är jag glad att det är du.
Redo?
Redo.
Okej.
Fortsätt gå. Rakt fram.
Okej. Hur långt ifrån är jag?
Inte långt. Du är snart framme. Klockan 12.
Hur vet du det?
För att jag såg det senast jag var där när vi hämtade henne.
Jag ser nåt.
En stor landmassa ungefär en halv kilometer bort.
Ser ut som ett getingbo from helvetet.
Du är på rätt ställe. Var på din vakt.
Nu blir det hårt.
Vad i helvete?
Herregud.
- Lite mer. - Okej.
Cate!
Säg till när du hittar den så guidar jag dig.
Okej, jag ser den. Den är stor.
Han är bakom den. Gå till klippan.
Hans kokong är i den. Den är som ett skal.
Bryt dig genom den, så är du framme.
Hugg dig genom den.
- Här? - Börja hacka nu.
Vänta. Om jag börjar hamra, vaknar den då?
Jag tror den är i…
Som i dvala? Slumrande?
Som en sovande haj.
Det här känns väldigt korkat, men vi testar.
Okej. Jag ser hans skinn.
Det ser ut som den andas.
Okej, så…
Fäst spåraren nu.
- Jag kör in den. - Kör in den bara!
Okej, sådär. Den sitter i nu.
- Den är i. - Den är i nu.
Där är den ju!
Vi har en signal. Vi har den.
Vi är klara. Herregud.
- Helvete. - Men var försiktig.
Den kommer ut.
Helvete. Åh, gud.
Cate!
Hör du mig?
Ja!
Gick det bra?
Ja! Jag vet vad kvinnorna gjorde här nere.
Titanens sång förstärks.
Det finns en tunnel.
Jag tror den leder till havet.
Okej.
Jag följer den.
Var försiktig.
Hör du mig?
Ja. Jag hör dig.
Du är bara… Du hörs sämre.
Lyssna på mig nu. Du måste tillbaka till kapseln.
Det finns ett stort, förgrenat träd nära. Jag vet att du har sett det.
Varför just där?
För att det är där som Billys drake hittar dig.
Du tar dig sen genom sprickan när den öppnas.
Okej. Och du är säker på att det leder mig hem?
Lee, jag är bombsäker.
Du är en bra snubbe.
Glöm inte det. Försök verkligen, för det blir inte lätt.
Ta hand om henne.
Och Hiroshis ungar.
Vi tappar förbindelsen, eller hur?
Ja.
Dags att åka.
Hallå?
Cate!
Hallå?
Cate?
Cate!
Herregud. Du skrämde mig.
Hur kom du tillbaka?
Det är ett tunnelnätverk. En av dem tog mig tillbaka.
Nu vet jag hur det känns.
Jag trodde att brunnen var hemsökt.
Jag tror inte det. Det kändes annorlunda där nere.
Allt var bara så mycket klarare.
Jag tror att kvinnorna kände titanens sång och gick ner för att lyssna.
- Vilket hade tolkats som galenskap. - Exakt. Jag tror inte titanen är vilse.
Eller farlig.
Den behöver bara vår hjälp.
Taxin är här, Zook. Är det den?
Ja. Signalen är stark. Den är på väg mot Australien.
Okej.
Är du säker på att du vill göra det här?
Planen förändrades inte.
Det som händer nu skulle ha hänt ändå.
Jaha, vart för ödet oss nu?
Inte oss.
Bara mig.
Tror du jag är för gammal för att följa med på uppdraget?
Inte det minsta. Men jag rädd för att nästa del är ett enmansjobb.
Oroar du dig för att den här gamla reliken inte tar sig tillbaka?
Du tror att du kanske inte tar dig tillbaka.
Adjö, gamle vän.
- Vad är det? - En udda signal. H.G.0.1.
Hourglass noll-ett?
Det är signalen från den första kapseln till Axis Mundi.
Den är från 1962. Varför?
Den sänds nu.
Men kapseln är 60 år gammal och kvaddades på Skull Island.
Visa hastigheterna.
Hastigheten är över 40 knop. G-TASS bekräftar att det är Titan X.
Sir, som utlovat, där är din titan.
Vad fan gör den?
Undertexter: Borgir Ahlström