Presýpacie hodiny môžu. Zabezpečujem padaciu plošinu.
1,5 km do priblíženia. Na môj povel.
- Teraz. - Desať, deväť…
- Titan 1,2 km. - …osem, sedem,
- šesť, päť… - 900 metrov.
- Vypnúť gama simulátory. - …štyri, tri, dva, jeden.
Ideš skúmať niekam ďaleko?
To sa ťažko vysvetľuje, Hiro…
…ale čoskoro sa vrátim.
Hej, už sa ti podarilo v Jeepe preradiť z trojky?
Choď do pekla.
Asi aj idem.
OPERÁCIA PRESÝPACIE HODINY
DEŇ MISIE: FOXTROT 6. DEŇ
Velenie, tu veliteľ Presýpacích hodín.
Deň misie, Foxtrot.
Vysielam naslepo.
Dnes som pochoval Burkeho.
Preskúmam vyššie miesta.
Skúsim tam nájsť signál.
DEŇ MISIE: OSCAR 15. DEŇ
Velenie, tu veliteľ Presýpacích hodín.
Deň misie, Oscar. Prídely došli.
Posledný som dojedol včera.
Dúfam, že si dokážem uloviť večeru.
Ak nie, neviem, čo urobím.
Zachytil si to? Videl si to?
Čo to bolo?
Čo zachytil?
Moje nástroje niečo vypisujú, no nedáva to zmysel.
Koho to trápi? To bolo super.
Ani neviem, čo sme práve urobili, ty áno?
Zachytáva to anomáliu. Neviem, či je to titan.
Čože?
Velenie, počujete ma? Prepínam.
Kto je…
Kto je to? S kým hovorím?
Prepínam.
Kto je to?
S kým hovorím?
Panebože. Vďakabohu.
Vďakabohu.
Tu major Leland Lafayette Shaw III. Moja posádka umrela.
Prostriedok je poškodený.
Došlo mi jedlo.
Velenie, potrebujem vyzdvihnúť.
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH: ODKAZ MONŠTIER
Čo sa deje, Zook?
Zariadenie posiela signál, ako som predpokladal.
Mal sa odrážať, až kým nenájde titana.
Zdá sa, že namiesto toho zachytil frekvenciu expedície Presýpacie hodiny,
v čase, keď si Monarch myslel, že ťa stratil v trhline.
To bolo… To bolo v roku 1962. Ako je to…
Ako si už sám zistil, čas je tam relatívny.
Velenie, odpovedzte. Opakujem, tu veliteľ Presýpacích hodín.
Hovor s ním.
Hovor s ním, Lee.
Čo si chcel najviac počuť?
Ja…
Presýpacie hodiny, tu velenie.
Mysleli sme, že sme o vás prišli.
Veď aj prišli.
O väčšinu.
Ale, bože, tak rád niekoho počujem.
Je tam Billy Randa? Môžem hovoriť s Billom Random?
Môžem hovoriť s Billom?
Snaží sa s vami znova nadviazať kontakt.
Budeme ho čo najskôr informovať.
pracujete na pláne, ako ma odtiaľto dostať, alebo…
- Pracujeme na tom, major. - Dobre.
Jednu vec vám však viem zaručiť, dostanete sa domov.
Zdá sa, že ste si dosť istý.
V živote som si nebol ničím istejší.
Cate!
Poď sa pozrieť.
Čo si našla?
Dvojitá zrenica.
Rezonančná frekvencia titanovej piesne
vytvára prekrývajúcu sa schému v tvare vlny.
Ako to môže dávať zmysel?
Možno nedáva.
Možno len cítim tieto vibrácie a vykladám si to, že je „stratený“.
Možno som len stratená ja a premietam si to.
Prepáč.
Len s tebou sa o tom môžem rozprávať a necítiť sa…
úplne vyšinutá.
Cate, nie si vyšinutá.
Zvuková frekvencia, ktorú počuješ, je skutočná.
Ten titan putuje jasne mimo migračnej mapy
a nikto ho nevie nájsť.
Takže nech si sa k tomu pocitu dopracovala akokoľvek, myslím…
myslím, že máš pravdu.
Je stratený.
Mohla by si byť však kľúčom k tomu, ako ho nájsť a poslať späť do Axis mundi.
Nuž, ak je stratený, môže byť kdekoľvek.
Mohol by byť uprostred Atlantiku.
Vibrácie, čo som cítila pri doku…
určite boli menej intenzívne ako tie na Santa Soledad.
Čo ak sa čoraz viac vzďaľuje?
Ale cítila si ich tu.
Billy našiel v Japonsku miesto.
Nie je na migračnej trase, ale je označené ako „povšimnutiahodné“.
Ako povšimnutiahodné?
Bolo prekliate.
Tu. „Miestna legenda hovorila o ženách, ktoré posadol jókai,
démon, ktorý lákal svoje obete do temnoty.“
Našla som tieto fotky…
Áno.
Pozri sa na tieto fotky z dediny.
Čo sú zač?
Táto žena povedala, že hlas démona bola hlboká hrdelná vibrácia.
Dobre. Takže Billy si myslel, že ten démon bol titan?
Myslel si, že je to celkom pravdepodobné.
Ak si tieto ženy dokázali vyložiť, čo im tá pieseň hovorí,
to spojenie by mohlo pomôcť nájsť titana, než bude mať Lee šancu ho zničiť.
Si oblečený?
To závisí od definície toho slova.
No, spĺňaš väčšinu definícií.
Včerajšok ma mrzí. Nemal som to urobiť.
Nie. Neurobil si to. Ja…
My sme to urobili.
Máme spoločnú minulosť. To sa stáva. Je to… v pohode.
Niekam cestuješ?
Hej.
Musím odtiaľto vypadnúť.
Hej, to chápem.
Kam ideš?
Do Thajska.
To je fajn.
Ideš sám?
Pozvali ma.
Kto ťa pozval?
Niekto, koho som stretol.
O nič nejde.
Dobre, keď hovoríš, že o nič nejde,
znie to opačne.
Prečo musia všetci vedieť, čo robím?
Niekoho som stretol a idem na výlet.
Potrebujem tvoje povolenie?
Nie. Ja…
To som nepovedala.
Už som unavený, že mi všetci vravia, čo mám robiť.
Čo… čo je správne, čo nesprávne.
Aké mám záväzky k rodine, k Monarchu.
K záchrane sveta.
Je to môj život.
Dobre.
Ospravedlňte ma.
Corah Mateová?
Prepáčte.
Kto?
No tak. Poďme.
Zook, stratil som ho. Naladíš ho?
Veliteľ Presýpacích hodín. Počujete?
Veliteľ Presýpacích hodín. Tu velenie. Počujete ma?
No tak, Zook, oprav to.
Viem, že dokážeš ešte pár zázrakov.
Nie je to zázrak. Ale fyzika.
Môžeš zvýšiť výkon?
Mohol by som.
Dobre.
No tak.
Veliteľ,
- počujete… - Bože, áno. Hej, áno.
Tu veliteľ Presýpacích hodín.
Tu veliteľ Presýpacích hodín. Počujem. Vy?
Dobre. Major, počujete ma?
Počujem. Počujem, prepínam.
Ja… myslel som, že som vás stratil.
Ach, nie. Stále som tu.
Ako sa držíte, vojak?
Už lepšie. Už lepšie.
Aký máte plán, ako ma odtiaľto dostanete?
Najprv potrebujeme hlásenie o situácii.
Spozorovali ste nejakú aktivitu M.U.T.O.?
Okrem aktivity, čo zabila celú moju posádku,
je tu stonožka veľká ako vozne metra.
Hej.
Hej, a čo Godzilla?
Godzilla?
Prepáčte… nie.
- Prečo? - Je to dôležité.
Nevideli ste nejaké stopy po Godzille?
Nie. Prečo je to dôležité? Ako ma to dostane domov?
Počkajte, major.
Presne.
Keď som tam bol prvý raz, Godzilla tam nebola.
- Lee, si si istý, že si to pamä… - Dobre.
Dobre, prestaň. Nový plán.
Nevieme, kde je teraz ten titan.
No myslím, že viem, kde bol vtedy.
Zook, môžeme na toho titana nejako umiestniť sledovač?
Vo vstupnom prostriedku bola vysielačka, ktorá…
- Áno, možno. - Velenie, ste tam?
Počujete ma?
Dobre, mohli by ste sa teraz vrátiť k vstupnému prostriedku?
Dajte vedieť, keď budete v module.
Prepáčte. Vrátiť sa k prostriedku?
Presne tak.
Rozumiem.
PHUKET, THAJSKO
Kop!
Prvé kolo. Druhé kolo. Áno.
Prvá! Prvá!
Prvá, druhá!
Prišiel si.
- Áno, - Poukazujem ti to tu.
Dáš si niečo na pitie?
Iste.
Ďakujem.
Vitaj v Thajsku.
- Takže tu bývaš? - Väčšinu času, áno.
Jeden z otcových obľúbených projektov, záchrana tunajšieho pralesa.
Celkom rýchlo ho však začal nudiť, tak ako náš vzťah,
a na 21. narodeniny mi daroval dom.
Môj otec mi kúpil slúchadlá.
To s otcom ma mrzí.
- Tak to vravíte v spoločnosti? - Netuším.
Nemám dočinenia so spoločnosťou ani s ničím, čo robí môj otec.
To musí byť fajn. O nič sa nestarať.
Nie je to úplne také jednoduché.
Dobre.
Fajn. Vybral som obvodovú dosku.
Rozumiem.
Dr. Suzuki vám vysvetlí zvyšok montážneho procesu.
Zook. Zook?
Je tam s vami?
Áno, Lee. Som tu.
Panebože. Tak rád počujem tvoj hlas.
Znieš trochu choro, vieš. Si v poriadku?
Kansas dáva zabrať mojej sennej nádche, a ja…
Náš signál putuje cez trhlinu.
A tým pádom počujeme nejaké skreslenie.
Asi… asi by bolo… to asi dáva zmysel, hej.
Dobre. Vezmi anódy z integrovaného obvodu, ktorý si práve odstránil.
Dobre.
A potom ich pripoj k zeleným káblom gyroskopu
z ukazovateľa nadmorskej výšky.
Dobre, anó… Začni s anódami. Anódy sú tie…
tie zlaté veci, čo vyzerajú ako tabletky, hej?
- Áno. Áno. - Dobre. Takže…
Hej, povieš mi, ako ma táto technológia odtiaľto dostane, alebo aj to je tajné?
Major, na otvorenie trhliny potrebujete titana,
takže sa vám snažíme nájsť lístok domov.
Ale prečo riskovať a dať naň sledovač? To nechápem.
Celá táto misia bola riskantná.
A očakávame, že budete riskovať, vojak.
Dobre. Rozumiem.
Obrana a objavovanie.
JUŽNÝ TICHÝ OCEÁN
- Ahoj. - Čo, dopekla?
Teraz posielame po ľudí gorily, bez vysvetlenia?
Nie sme priatelia? Nejedli sme spolu rezance?
Priatelia?
Neviem, či si to pamätáš, ale vymysleli sme spolu plán
a potom si zmizla.
A zrazu si sa objavila po boku Brendy Hollandovej, priateľka.
Hej, robila som, čo sme si povedali. Získavala som informácie.
Nie. Aktívne si sa do toho zapájala!
Tušíš vôbec, čo sa teraz deje?
Máme len kus Titana X s tvojím zariadením.
Zažívame krízu.
Toto je vážne.
Titan X utiekol a zabil Hirošiho.
Nechcem, aby zabil niekoho ďalšieho.
Myslíš, že ja chcem?
Nemyslím.
A preto si tu.
Máme teóriu, že tvoje zariadenie odklonilo Titana X z migračnej trasy
a zúri, bohviekde.
Nie je to moje zariadenie. Je z Apexu.
Takže by si sa mal spýtať Apexu Cybernetics.
To už sme spravili.
A Walter Simmons je šokovaný, že pár odpadlíkov
by sa zapojilo do neschválenej a ľahkovážnej operácie.
Prisľúbili úplnú transparentnosť.
Hollandová teraz spolupracuje, no je trochu opatrná.
- Hej, jasné, že je. - Jasné, že je.
A ešte k tomu prirátaj Trissopa, ktorý sa vyparil, a ostávaš ty.
Pomôž nám zistiť, čo urobil,
čo tvoj kód urobil Titanovi X.
Možno nám ho pomôžeš zastaviť.
Budem potrebovať taký ten oblek.
Aj ja mám sestru.
- Čože? - Hej.
Po zlyhaní najlepších lekárov na in vitro si mama s otcom adoptovali mňa.
A o rok neskôr…
moja sestra Maia.
Zázračné dieťa.
A odvtedy to bolo už len „aká Isabel?“.
Aj ty si to tak mal s Cate?
Roky a roky pracuješ s otcom
a potom z ničoho nič
sa z Axis mundi objaví Cate a odvtedy už len „aký Kentaro?“.
Neznášam Apex, tak ako ty neznášaš Monarch.
Všetci chcú zmeniť svet.
Ja chcem vytvoriť nový, ale sama to nedokážem.
A čo ty, Kentaro? Čo chceš ty?
A prečo vlastne práve tento titan?
Teraz si začnete vyberať?
Akoby som počul seba.
Vieme, že je dosť veľký na to, aby otvoril trhlinu pre váš útek.
Ako?
Ako to viete? Ako viete, čo je tu dole?
No, poznáte, dr. Suzukiho, je to skutočný čarodejník.
Dokázal zaznamenať stopu titana v blízkosti vášho miesta pristátia.
Kto ste?
Vraj patríte do operácie Presýpacie hodiny.
Hore poznám celý tím.
Neviete nájsť Billyho, nútite ma označiť titana
a ani neviem, ako sa voláte. Kto ste?
To znie fér, major.
Môžete ma volať plukovník.
Hej.
Pridal som sa neskôr.
Som súčasťou tímu, čo sa snaží upratať tento bordel.
Hej. Asi by som mal byť vďačný, pane.
Dobre, takže, no, čo keby ste mi o sebe niečo povedali?
Pokúsme sa udržať spojenie otvorené.
Dobre. Čo by ste chceli vedieť?
Začnime s… Čo rodina? Máte rodinu?
Nikdy som sa neoženil, ale…
nedávno som stretol pár detí, ktoré si mysleli, že prišli o otca.
Tých teraz tak trochu považujem za rodinu.
Som v podobnej situácii. Mám…
Tam hore je chlapec. S jeho mamou sme boli dobrí priatelia.
Povedal som mu… že sa vrátim. Sľúbil som mu to.
Tak zo mňa neurobte klamára, plukovník.
Ani za nič.
Fajn. Dobre. Počkať.
Dopekla, čo je to?
- Major, čo sa deje? - Nie, nie.
Ono… Smrdí… Smrdí to ako elektrický požiar, ale…
Bežte!
Ihneď bežte!
Major, ste celý?
Áno.
Hej, som dosť doudieraný.
Ale nič… nič čo by sa nezahojilo.
Počkať chvíľu.
No doriti.
Velenie, neuveríte, na čo sa pozerám.
Akési táborisko. Je tam tábor.
Neviem, čo to je.
Ako tu môže mať niekto tábor?
- Major, toto je priamy rozkaz. - Bože.
Odíďte od toho tábora a plňte túto misu.
Keiko.
Keiko?
Keiko!
Kei!
Čo je tam napísané?
No, ak správne čítam Billyho písmo,
mala by tam byť cesta, čo vedie ku kruhom…
- Tam! - Čo?
- Ľúbila si ho? - Billyho?
Shawa.
Nie. Medzi nami to bolo iné.
Dobre.
Bolo to…
Čo to znamená?
Nevstupovať.
Ako vojdeme?
Musí sa to dať obísť.
Alebo tak.
Čo je to?
Značky. Pre hroby.
To bude ono. Miesto, kde ženy cítili vibrácie.
Keiko!
Kei! Keiko!
- Musíš spomaliť, synak. - Spomaliť? Spomaliť.
Žije a je tu dole.
Ja viem, ale je to zložité.
Ako to myslíš, že vieš?
Čo mi zamlčiavaš?
Pekelne veľa, synak.
A nie si z velenia, však?
Nie, nie som. Ale na tom nezáleží.
Záleží len na jednej veci.
- Za každú cenu ju ochrániť. - Bože. Znieš ako ja.
Zopakuj to, Lee.
Čo?
Teraz to zopakuj.
Povedal som, že…
znieš ako… ja.
Panebože.
Nepa… Nepanikár, Lee.
Prichádzam o rozum.
Nepanikár.
Kto si?
Tvoje staršie ja.
Som ty.
Spýtaj sa ma hocičo.
Ak nie si len v mojej hlave,
ak si ja, ak si naozaj ja…
vieš, aká je dôležitá.
Bola mojou misiou.
A mal som ju chrániť. Ba čo viac…
Ľúbiš ju. Ja viem.
Nie, to som nepovedal. To som nepovedal.
- Nepovedal. To som… - Nie. Nikdy nedovolil… Nikdy…
no vždy som bol veľmi opatrný. Aj vo svojej hlave.
Máme rovnaké jazvy, Lee.
Všetky.
Keiko bola tá najbolestivejšia.
Ale tá chvíľa uplynula, Lee.
Ak skutočne prežila, nemusí to tak byť.
Ale áno, musí.
Povedala: „V inom živote, na inom svete,
by sme mohli byť spolu.“
Nie, ak žije, môžem to zmeniť.
Zmením to.
- Nie, nie, nie. Počkaj, počkaj. - Áno.
Prestaň, prestaň. Lee, nehýb sa. Čakaj.
Čakaj.
Čo ak to zmením?
Lee, dobre vieš, čo sa môže stať.
Naozaj to viem?
Vieš to ty?
Ak ho teraz necháš ísť za ňou,
je dosť možné, že zmeníš jej budúcnosť.
Už viac nebude stanovená.
A mohlo by sa stať čokoľvek.
Nemal som o tom rozhodovať v súčasnosti.
Ale v minulosti.
Vidím ju.
Povedz mi jeden dobrý dôvod, prečo by som nemal ísť za ňou.
Poviem ti tri.
Prvý,
teraz nepotrebuje zachrániť.
Hej, ja viem… Chápem, že je drsná.
To je pekný sentiment, ale prisahal som, že ju ochránim.
Že ju ochrániš. Áno. Aj pred sebou.
Naozaj chceš riskovať, že ju vychýliš z cesty
za skutočnou záchranou tým, že teraz zasiahneš?
Nevieš, čo by sa stalo, keby som teraz zakročil.
Nevieš.
Nie, neviem.
Ale viem presne, čo sa stane, ak to neurobíš.
V blízkej budúcnosti ju zachrániš
a bude žiť život, ktorého stratu si si vyčítal.
Čo je za dverami číslo dva?
Niečo lepšie.
Tie deti, čo mi vstúpili do života?
Sú to Hirove deti.
Máš ich rád, Lee.
Budeš ich mať rád.
Ak však Keiko vyjde skôr,
naozaj nevieme, ako veľmi by to mohlo všetko zmeniť.
A tretí?
Toto bude najťažšie.
Pretože v tejto chvíli ju necháme odísť.
Áno. A zachránime ju tým.
Nič nerob, Lee.
Len sleduj.
Lano.
Komunikuje cez vodu.
Toto je studňa.
Myslím, že tie ženy zišli dole a počuli titanovo volanie.
No, ty tam nejdeš, Cate.
Prestaň. Je to nebezpečné.
Nič sa nestane. Som ľahšia.
- Ak sa niečo udeje, vytiahneš ma. - Hej.
Presne to som povedala…
v Kazachstane.
A odvtedy tú chybu každý deň ľutujem. Takže prosím, nie.
To nebola chyba. Nebola to chyba.
Čo iné si mala spraviť?
Musela si nájsť odpovede, presne ako ja teraz.
Niekedy nás sužuje to, čo nás chráni.
Verím ti, Cate. Choď zistiť, čo tam dole je.
Dobre.
Takže, na čo ste zatiaľ prišli?
Dobre, čiže, zariadenie sa napichne na nervovú sústavu
a manipuluje signály.
No, nie s účelom manipulovať, ale pochopiť.
Brenda chcela poslať rýchly sled signálov
do mozgu a späť, kým by sme sa nenaučili jeho jazyk.
Inak, chcela som ti poďakovať…
že si sa uistil, že som vyšla s čistým štítom.
Neďakuj mne, ale Brende.
Za čo?
Môžem ti dať prečítať prepis vypočutia v Monarchu.
Nielenže nespomenula tvoje meno,
ale vcelku bystro sa vykrúca, aby zaručila, že sa ho nikto nedozvie.
Neviem, prečo by to robila.
Jedna záhada po druhej.
Chceš hrať hru s ŠPZ-kami?
Čože?
Na letisko sú to dve hodiny. Nechcem, aby to bolo trápne.
- Nežiadal som ťa, aby si išla. - Ja viem.
Ale povedala som si, že takto mám dve hodiny, aby som ťa presvedčila ostať.
Do zajtra, podľa plánu.
Prečo? Prečo ti na mne záleží?
Úprimne, potom, čo sa stalo tvojmu otcovi, som myslela, že to pochopíš.
Obe naše rodiny riešia titanov už roky
a iba sa to zhoršuje.
Naozaj verím, že nastal čas na nové nápady.
Tvoje nápady.
Videli sme, ako to vnútri funguje. Sme rovnako kvalifikovaní ako ostatní
a nejde aj nám o všetko?
Chápem. Si bohatá.
- Si zvyknutá dostať, čo chceš. - S peniazmi to nesúvisí.
To hovoria boháči.
Otec má peniaze, jasné?
Všetko, čo mám, som pre toto ohrozila.
Ak neuspejeme, nič mi neostane.
„Neuspejeme“?
Spomínaš si, o čom sme hovorili vtedy v Tokiu?
Že od Dňa G uplynuli štyri roky a stále sa nič nezmenilo?
Monarch našu bezpečnosť nezvýšil a ani armáda,
spoločnosti či dokonca ani môj otec.
Teraz nám už nič nezaručí bezpečnosť.
Presne. Teraz nám už nič nezaručí bezpečnosť.
Deň G v momente zmenil svet,
ale čo ak by nemusel?
Čo ak by sme mohli žiť vo svete, kde sa Deň G neodohral?
To je šialené.
Teda, poznáš Axis mundi.
Pravidlá toho, čo je šialené, nemusia vždy platiť.
O čom to hovoríš?
Neviem, či ti chcem povedať viac,
pokiaľ neviem, že si za.
Niečo sa ťa spýtam.
Prečo ti podľa teba otec odhalil to tajomstvo…
o svojej návšteve?
Kampai.
Nie Cate. Nie niekomu inému. Tebe.
Možno pretože chcel, aby si sa rozhodol sám
bez ohľadu na názor druhých.
Tak ako on.
- Môže byť? - Dokonalé.
Dobre.
- Keď pocítiš nebezpečie… - Hlasno zakričím.
Buď opatrná. Nemôžem prísť aj o teba.
Práve som si vravela, že ak to mám s niekým urobiť…
som rada, že s tebou.
Pripravená?
Pripravená.
Dobre.
Pokračuj. Stále rovno.
Dobre. Ako ďaleko ešte?
Nie ďaleko. Už si skoro tam. Na dvanástej hodine.
Odkiaľ to vieš?
Pretože, keď som tam dole bol naposledy, videl som to, keď sme ju zachránili.
Asi niečo vidím.
Veľká, akoby, masa pôdy, tak pol kiláka predo mnou.
- Ako osie hniezdo z pekla. - Osie hniezdo z pekla?
Áno, to je ono. Teraz maj oči na stopkách,
pretože to bude drsné.
Čo dopekla?
Preboha.
- Ešte mi spusti trochu lana. - Dobre.
Cate!
Daj vedieť, keď to nájdeš. Poviem ti, kam ísť.
Dobre, vidím to. Vidím. Je to veľké.
Dobre. Je za tým. Teraz choď ku skale.
Zakuklil sa do skaly.
Ako ulita.
Prerazíš ju a nájdeš ho hneď na druhej strane.
Sekaj do tej skaly.
- Priamo tu? - Dobre. Teraz do nej sekaj.
Fajn.
Dobre.
Počkaj. Počkaj. Ak začnem do toho mlátiť, zobudí sa?
Myslím, že je v akomsi…
Akoby… Akoby zakuklenom stave? Akože spiaci?
Ako spiaci žralok.
Dobre, no, mám z toho blbý pocit, ale idem na to.
Fajn, fajn. Fajn. Vidím kožu.
- Zdá sa, že dýcha. - Dobre.
Ach, fíha. Dobre.
Dobre, takže…
Dobre. Teraz… do nej daj sledovacie zariadenie.
- Vtlačím to tam. - Hej, len to tam vtlač.
Dobre. Tak. Fajn. Je dnu.
- Napchal som ho dnu. - Vraj je dnu.
Áno.
Tu je!
Máme signál. Máme ho.
Vybavené, misia. Panebože.
- Doriti. Doriti. - Opatrne.
Hej.
Vychádza.
Á, doriti. Preboha.
Cate!
Cate! Cate!
Cate!
Počuješ ma?
Áno!
Si v poriadku?
Som! Viem, čo tu tie ženy počuli.
Zosilňuje to titanovu pieseň.
Je tu tunel.
Možno vedie k oceánu.
Dobre.
Idem doň.
Buď opatrná.
Počuješ ma?
Hej. Počujem.
Len… Á, doriti. Akoby si bol ďalej.
Dobre, teraz ma počúvaj. Musíš sa vrátiť k vstupnému prostriedku.
Blízko je veľký, rozvetvený strom. Viem, že si ho videl.
Dobre. Prečo tam?
Pretože tam po teba príde Billyho drak.
Drž sa, pôjdeš… cez trhlinu. Keď sa otvorí, odletíš von.
Dobre.
A si si istý, že sa tak dostanem domov?
Si si istý?
Lee, určite.
Si dobrý chlap, major.
Nezabudni na to. Poriadne sa posnaž. Nebude to jednoduché.
Postaraj sa o ňu, dobre?
A aj o Hirošiho deti.
Strácame spojenie, však?
Áno.
Nastal čas odísť.
Haló?
Cate!
Haló?
Cate?
- Cate! - Ahoj.
Panebože. Vydesila si ma.
Ako si sa vrátila?
Je to spleť tunelov. Jeden z nich ma zaviedol hore a okolo.
Už viem, aký je to pocit.
Na chvíľu som verila, že tam straší.
Nemyslím si.
Tam dole to bolo iné.
Všetko bolo oveľa jasnejšie.
Myslím, že tie ženy cítili titanovu pieseň
a chodili ju do studne počúvať.
Čo by sa vykladalo ako šialenstvo.
Presne. Nemyslím, že ten titan je stratený.
Nemyslím, že je nebezpečný.
Len potrebuje našu pomoc.
Prišiel taxík, Zook.
- Áno. - To je ono?
Áno, signál je silný. Smeruje k Austrálii.
Dobre.
Určite to chceš urobiť?
No, plán sa nezmenil, Zook.
To, čo sa teraz stane, by sa stalo tak či tak.
Takže, kam nás teraz osud zavedie?
Nie nás, Zook.
Len mňa.
Myslíš, že som príliš starý, aby som na tejto misii robil navigátora?
Ani zďaleka, Zook.
Obávam sa však, že táto ďalšia časť je úloha pre jedného.
Bojíš sa, že táto 100-ročná relikvia to možno neprežije?
Myslíš si, že ty to možno neprežiješ.
Zbohom, priateľu.
- Čo máš? - Zachytili sme
čudný signál P.H.0.1.
Presýpacie hodiny nula jeden?
To je pôvodný signál pre prvý vstupný prostriedok do Axis mundi.
Z roku 1962. Prečo?
Vysiela.
Ten modul má však takmer 60 rokov a zničili ho na Ostrove lebiek.
Dobre. Zobraz rýchlosti.
Ide rýchlosťou viac ako 40 uzlov. G-TASS potvrdzuje, že ide o Titana X.
Nuž, pane, ako som sľúbil, váš titan.
Čo to, dopekla, robí?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz