Ampulheta autorizada. Isolando a zona de descida.
Está a 1,5km. Ao meu sinal.
- Alvo avistado. - Dez, nove…
- Titã a 1,2km. - …oito, sete,
- seis, cinco… - Está a 914m.
- Desligar simulador de raios gama. - …quatro, três, dois, um.
Vai explorar muito longe?
É difícil de explicar, Hiro.
Mas eu volto logo.
Já conseguiu tirar aquele jipe da 3ª marcha?
Vai pro inferno.
Não ligo se eu for.
OPERAÇÃO AMPULHETA
DIA DA MISSÃO: FOXTROT - DIA 6
Controle, é a Ampulheta Principal.
Dia da Missão: Foxtrot.
Transmitindo às cegas.
Enterrei o Burke hoje.
Vou procurar um ponto mais alto.
Ver se consigo algum sinal de lá.
DIA DE MISSÃO: OSCAR - DIA 15
Controle, Ampulheta Principal.
Dia da Missão: Oscar. As rações acabaram.
Terminei a última ontem.
Espero conseguir caçar meu jantar.
Se não der, não sei o que vou fazer.
Pegou aquilo? Você viu?
O que foi aquilo?
Peguei o quê?
Meus instrumentos estão lendo algo, mas não faz sentido.
Quem liga? Foi incrível.
Nem sei o que a gente fez. Você sabe?
Está captando uma anomalia. Não sei se é um Titã.
O quê?
Controle, me escuta? Câmbio.
Quem… quem é? Com quem estou falando?
Câmbio.
Quem é?
Com quem estou falando?
Meu Deus. Graças a Deus.
Graças a Deus.
Aqui é o major Leland Lafayette Shaw III. Minha equipe morreu.
Meu veículo está danificado.
Minha comida acabou.
Controle, eu preciso de extração.
BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH - LEGADO DE MONSTROS
O que está acontecendo, Zook?
O dispositivo está enviando um sinal como previsto.
Era para ficar reverberando até encontrar um Titã.
Em vez disso, parece ter captado a frequência da Expedição Ampulheta
quando a Monarch achou que tinha te perdido na fenda.
Isso foi… foi em 1962. Como pode…
Como você mesmo descobriu, o tempo é relativo lá.
Controle, responda, por favor. É a Ampulheta Principal.
Fala com ele.
Fala com ele, Lee.
- O que você mais ansiava ouvir? - Eu…
Ampulheta, aqui é o controle.
Achamos que tínhamos perdido vocês.
Vocês perderam.
Perderam quase todos.
Mas, meu Deus, como é bom ouvir alguém.
O Billy Randa está? Posso falar com ele?
Posso falar com o Bill?
Ele está tentando restabelecer contato com você.
Vamos avisar ele assim que possível.
Vocês estão trabalhando num plano pra me tirar daqui ou…
- Estamos, major. - Certo.
Mas posso te garantir uma coisa: você vai voltar pra casa.
Parece bem certo disso.
Nunca estive tão certo disso na vida.
Cate!
Vem ver isso.
O que você encontrou?
Pupila dupla.
A frequência ressonante do canto do Titã
cria um padrão sobreposto no formato da onda.
Qual é a lógica disso?
Talvez não tenha uma.
Só estou sentindo essas vibrações e interpretando como "perdido".
Ou eu estou perdida e projetando isso.
Desculpa.
Você é a única com quem posso falar disso sem eu me sentir
completamente desequilibrada.
Cate, você não está desequilibrada.
A frequência sonora que você ouve é real.
O Titã claramente saiu da rota migratória,
e ninguém consegue achá-lo.
Então, seja lá como você começou a sentir isso, acho…
acho que tem razão.
Ele está perdido.
Mas você pode ser a chave pra achá-lo e mandá-lo de volta pro Axis Mundi.
Mas pode estar em qualquer lugar.
Pode estar no meio do Atlântico.
As vibrações que senti no cais
eram bem menos intensas do que em Santa Soledad.
E se estiver mais distante?
Mas você sentiu aqui.
O Billy achou um ponto no Japão.
Não fica na rota, mas ele marcou como "digno de nota".
Digno de nota como?
Era amaldiçoado.
Aqui. "A lenda local falava de mulheres possuídas por um yokai,
um demônio que atraía vítimas para a escuridão."
Eu achei essas fotos…
Isso.
Olha essas fotos da vila.
Quem são elas?
Essa mulher dizia que a voz do demônio era uma vibração grave.
Certo. Então o Billy achava que o demônio era o Titã?
Ele achava que era uma possibilidade real.
Se essas mulheres conseguiam interpretar o que o canto dizia,
essa conexão pode nos ajudar a achar o Titã antes do Lee destruí-lo.
Está apresentável?
Depende da definição da palavra.
Bom, você se encaixa na maioria das definições.
Desculpa por ontem. Eu não devia ter feito aquilo.
Não foi você. Eu…
A gente fez.
Já rolou coisa entre a gente. Acontece. Está… tudo certo.
Você vai viajar?
Vou.
Preciso sair daqui.
É, eu entendo.
Pra onde você vai?
Tailândia.
Que legal.
Vai sozinho?
Recebi um convite.
Um convite de quem?
De alguém que conheci.
Nada de mais.
Quando você diz "nada de mais",
eu ouço "é importante".
Por que todo mundo precisa saber da minha vida?
Eu conheci alguém e vou viajar.
Preciso da sua permissão?
Não. Eu…
eu não disse isso.
Estou cansado de todo mundo mandando em mim.
Isso é certo, isso é errado.
Minhas obrigações são com minha família, com a Monarch,
com salvar o mundo.
A vida é minha.
Tá bom.
Com licença.
Corah Mateo?
Desculpa.
Quem?
Vamos logo. Vem.
Zook, perdi ele. Traz ele de volta?
Ampulheta Principal. Na escuta?
Ampulheta Principal. Aqui é o controle. Na escuta?
Vai, Zook, conserta isso.
Sei que ainda consegue fazer uns milagres.
Não é milagre. É física.
Consegue aumentar a potência?
Consigo.
Beleza.
Vai logo.
Ampulheta Principal,
- na escuta? - Meu Deus, sim!
É a Ampulheta Principal.
Ampulheta Principal aqui. Na escuta?
Certo. Major, na escuta?
Na escuta. Na escuta, câmbio.
Eu… achei que tinha perdido você.
Não. Ainda estou aqui.
Tudo bem por aí, soldado?
Melhor agora.
Qual o plano pra me tirar daqui?
Precisamos de uma avaliação da situação.
Observou alguma atividade MUTO?
Além do que matou toda a minha equipe,
uma centopeia do tamanho de vagões de metrô.
Certo.
Certo, e quanto ao Godzilla?
O Godzilla?
Desculpa… não.
- Por quê? - Isso é importante.
Viu qualquer sinal do Godzilla?
Não. Por quê? E isso vai me levar pra casa?
Fique na espera, major.
É mesmo.
O Godzilla não estava lá quando eu estive lá da primeira vez.
- Lee, você lembra mesmo… - Tá.
Certo, para. Novo plano.
Não sabemos onde aquele Titã está agora,
mas acho que sei onde estava naquela época.
Zook, tem algum jeito de colocarmos um rastreador naquele Titã?
Tinha um rádio no veículo de entrada que…
- É, talvez. - Controle, está aí?
Na escuta?
Sim, queremos que volte ao veículo de entrada agora, tá?
Me avisa quando estiver na cápsula.
- Desculpa, voltar pro veículo? - Isso.
Entendido.
PHUKET, TAILÂNDIA
Chuta!
Sequência um. Isso. Sequência dois. É.
Um!
Um, dois!
Você veio.
- Vim. - Vou te mostrar o lugar.
Quer beber alguma coisa?
Quero.
Obrigado.
Bem-vindo à Tailândia.
- Você mora aqui? - A maior parte do tempo.
Era um dos projetos favoritos do meu pai: salvar a floresta daqui.
Mas ele enjoou rápido, igual à nossa relação,
e ele me deu a casa no meu aniversário de 21 anos.
Meu pai me deu um fone.
Meus sentimentos pelo seu pai.
- É o texto oficial da empresa? - Sei lá.
Eu não tenho nada a ver com a empresa nem com o que meu pai faz.
Deve ser legal. Não ter que se importar.
Não é tão simples assim.
Certo.
Pronto. Tirei a placa de circuito.
Entendido.
O Dr. Suzuki vai te guiar no resto da montagem.
Zook. Zook?
Ele está aí com você?
Sim, Lee. Estou aqui.
Meu Deus. Que maravilha ouvir sua voz.
Sua voz está abatida, está tudo bem?
O Kansas não combina com a minha alergia, e eu…
Nosso sinal está passando por uma fenda.
Então, é normal ter alguma distorção.
É, deve… deve ser isso. Acho que faz sentido, é.
Certo. Pegue os ânodos do circuito integrado que você removeu.
Certo.
E conecte aos fios verdes do giroscópio
do indicador de atitude.
Os ân… Começo pelos ânodos. Os ânodos são aquelas…
aquelas peças douradas com cara de pílula, né?
- Isso. - Certo. Então…
Pode me dizer como essa tecnologia vai me tirar daqui,
ou isso também é sigiloso?
Major, você precisa de um Titã pra abrir uma fenda,
estamos tentando te dar uma carona pra casa.
Pra que pôr um rastreador nele? Não entendo.
Essa missão toda era um risco.
E é isso que esperamos de você, soldado.
Certo. Entendido.
Defesa e descoberta.
SUL DO OCEANO PACÍFICO
- Oi. - Que droga é essa?
Vai mandar capangas atrás das pessoas sem explicar?
Não éramos amigos? Não comemos lámen?
Amigos?
Não sei se você lembra, mas criamos um plano juntos,
e aí você sumiu.
De repente, você está andando com a Brenda Holland, amiga.
Eu fiz o combinado. Estava coletando informações.
Não. Você estava participando ativamente!
Você tem ideia do que está acontecendo agora?
Tudo que temos é um pedaço do Titã X com o seu dispositivo ainda preso nele.
Estamos no meio de uma crise!
Isso é coisa séria.
O Titã X está solto e matou o Hiroshi.
Não quero que mate mais ninguém.
Acha que eu quero?
Eu não acho.
Por isso que está aqui.
Nossa teoria é que seu dispositivo tirou o Titã X da rota
- e o botou pra atacar Deus sabe onde. - Não é meu dispositivo. É da Apex.
Então perguntem à Apex Cibernética.
Já perguntamos.
E o Walter Simmons está chocado que um par de maus elementos
tenha feito uma operação não autorizada e imprudente.
Eles prometeram total transparência.
A Holland está colaborando, mas está sendo evasiva.
- Mas é claro. - Claro que sim.
Soma-se a isso o fato do Trissop ter sumido, então sobra você.
Ajuda a gente a descobrir o que fez, o que o seu código fez ao Titã X.
Talvez possa ajudar a deter ele.
Vou precisar de um traje.
Eu também tenho uma irmã.
- O quê? - É.
Nem os melhores médicos de fertilização ajudaram meus pais, então me adotaram.
E um ano depois…
Minha irmã Maia.
O bebê milagroso.
E de repente virou: "Quem é Isabel?"
Foi assim com você e a Cate?
Você trabalha anos e anos com o seu pai,
aí de repente a Cate sai do Axis Mundi, e tudo vira: "Quem é Kentaro?"
Eu odeio a Apex tanto quanto você odeia a Monarch.
Eles querem mudar o mundo.
Quero criar um mundo novo, mas não consigo sozinha.
E você, Kentaro? O que você quer?
Então, por que esse Titã especificamente?
Vai ser exigente agora?
Você parece comigo.
Esse é grande o bastante pra abrir uma fenda e te tirar daí.
Como?
Como sabem? Como sabem o que tem aqui?
Bom, você sabe, o Dr. Suzuki é um feiticeiro de verdade.
Ele detectou a assinatura do Titã perto do seu ponto de aterrissagem.
Quem é você?
Disse que é da Operação Ampulheta.
Conheço toda a equipe aí.
Nada do Billy, querem que eu rastreie um Titã,
e nem sei seu nome. Quem é você?
Justo, major.
Pode me chamar de coronel.
É.
Entrei tarde na missão.
Sou parte da equipe tentando limpar essa bagunça.
É. Acho que devo ser grato, senhor.
Certo, então, por que você não me conta sobre você?
Vamos tentar manter a conexão aberta.
Muito bem. O que você quer saber?
Vou começar por… E a sua família? Você tem família?
Nunca me casei,
mas recentemente conheci uns jovens que achavam que tinham perdido o pai.
Parece que são da família agora.
Minha situação é parecida. Tenho um…
um garoto aí em cima. Eu era muito amigo da mãe dele.
Falei pra ele que eu voltaria. Fiz uma promessa.
Então não me desminta, coronel.
Jamais.
Muito bem. Certo, espera.
Que coisa é essa?
- Major, o que foi? - Não.
Cheira… cheira a curto-circuito, mas…
Corre!
Corre agora!
Major, você está bem?
Sim.
Sim, me machuquei legal.
Mas nada… nada que não vá sarar.
Espera um pouco.
Cacete.
Controle, não vão acreditar no que estou vendo.
Algum tipo de acampamento. Um acampamento.
Não sei o que é.
Como poderia ter um acampamento aqui?
- Major, é uma ordem direta. - Deus.
Se afaste do acampamento e continue na missão.
Keiko.
Keiko?
Keiko!
Kei!
O que diz aí?
Bom, se eu estiver lendo certo a letra do Billy,
deveria ter um caminho que leva aos anéis de…
- Ali! - O quê?
- Você era apaixonada por ele? - Pelo Billy?
Pelo Shaw.
Não. Não era assim entre nós.
Tá bom.
Era…
O que isso significa?
Não entre.
Como é que entra?
Deve ter como dar a volta.
Ou assim.
O que são?
Marcadores. De túmulos.
Deve ser o lugar. Onde as mulheres sentiam vibrações.
Keiko!
Kei! Keiko!
- Você precisa se acalmar, filho. - Me acalmar? Me acalmar.
- Se ela está viva, ela está aqui. - Eu sei, mas é complicado.
Como assim, você sabe?
O que não está me contando?
Muita coisa, filho.
Não é o controle da missão, né?
Não, não sou. Mas isso não importa.
Só uma coisa importa.
- Proteger ela a qualquer custo. - Meu Deus. Você soa igual a mim.
Repete isso, Lee.
O quê?
Repete agora.
Eu disse que você…
soa igual a… mim.
Meu Deus.
Não… não entra em pânico, Lee.
Estou ficando louco.
Não entra em pânico.
Quem é você?
Eu sou você mais velho.
Eu sou você.
Me pergunta qualquer coisa.
Se você não está só na minha cabeça,
se você for eu, se for mesmo eu…
sabe a importância dela.
Ela era a minha missão.
E… eu tinha que proteger ela. Mais do que isso…
Você ama ela. Eu sei.
Eu nunca disse isso. Nunca.
- Eu nunca disse. - Não. Nunca pude dizer,
mas sempre fui cuidadoso. Até na minha mente.
Eu carrego suas cicatrizes, Lee.
Todas elas.
A Keiko foi a mais dolorosa.
Mas esse momento já foi, Lee.
Se ela estiver viva, não precisa ser assim.
Precisa, sim.
Ela disse: "Em outra vida, em outro mundo,
a gente poderia ficar junto."
Se ela estiver viva, posso mudar isso.
Vou mudar isso.
- Não. Espera. - É.
Para. Lee, não se mexe. Aguarde.
Aguarde.
E se eu mudar tudo?
Lee, sabe que não é assim.
Sei?
Você sabe?
Se deixar ele ir até ela agora,
é bem possível que você mude o futuro dela.
Ele não estará mais definido.
E pode acontecer qualquer coisa.
Eu não posso decidir isso nesse momento.
Mas naquela época, sim.
Estou vendo ela.
Me dá um bom motivo pra eu não ir até ela.
Vou te dar três.
O primeiro:
ela não precisa ser salva agora.
É, eu sei… Eu reconheço que ela é forte.
É um belo sentimento, mas fiz um juramento de proteger ela.
Proteger ela. É. Até de mim mesmo.
Você quer arriscar, interferindo agora,
e tirando ela do caminho que leva à verdadeira salvação dela?
Não sabe o que aconteceria se eu aparecesse.
Você não sabe.
Não, eu não sei.
Mas sei exatamente o que acontece se não fizer nada.
Num futuro próximo, você vai resgatar ela,
e ela vai viver a vida que você achou que ela perdeu por sua culpa.
E qual o segundo motivo?
Melhor assim.
Aquelas crianças que entraram na minha vida?
São os filhos do Hiro.
Você gosta deles, Lee.
Você vai gostar deles.
Mas, se a Keiko sair antes do tempo,
a gente não sabe a gravidade disso, e pode mudar tudo.
E o terceiro?
Esse vai ser o mais difícil.
Porque esse é o momento em que a gente se desapega dela.
É. Pra salvar ela.
Não faz nada, Lee.
Só observa.
Uma corda.
Ele se comunica pela água.
Isso é um poço.
As outras podem ter descido por aqui e ouvido o chamado do Titã.
Não vai entrar aí, Cate.
Cate, para. Não é seguro.
Vou ficar bem. Sou mais leve.
- Pode me puxar se algo acontecer. - É.
Eu disse exatamente isso
no Cazaquistão.
E eu me arrependo desse erro todos os dias desde então. Então, por favor, não.
Aquilo não foi um erro. Não foi um erro.
O que mais você ia fazer?
Você precisava encontrar respostas, igual eu preciso agora.
Às vezes, o que nos assombra é o que nos mantém vivos.
Confio em você, Cate. Vai descobrir o que tem aí.
Certo.
Então, o que já descobriram até agora?
Certo, o dispositivo acessa o sistema nervoso
e manipula os sinais.
Bom, não é pra manipular. É pra entender.
A ideia da Brenda era mandar sinais rápidos
pro cérebro e retornar até aprendermos a linguagem.
Aliás, eu queria te agradecer
por garantir que eu saísse limpa dessa.
Eu não. Agradeça à Brenda.
Pelo quê?
Posso deixar você ler o depoimento dela à Monarch.
Ela nem menciona seu nome
e ainda se vira bem pra ninguém saber de nada.
E pra que ela faria isso?
Um mistério de cada vez.
Quer brincar de placa de carro?
O quê?
São duas horas até o aeroporto. É só pra ficar menos estranho.
- Eu não pedi pra você vir junto. - Eu sei.
Mas achei que teria duas horas pra te convencer a não ir embora.
E ficar até amanhã, como planejado.
Por quê? Por que eu sou importante pra você?
Na boa, depois do que rolou com seu pai, achei que fosse entender.
Nossas famílias enfrentam a questão dos Titãs faz anos,
e isso só piorou.
- Passou da hora de novas ideias. - As suas ideias.
Vimos tudo por dentro. Temos competência igual aos outros,
mas não o mesmo risco?
Entendi. Você é rica.
- Consegue sempre o que quer. - Não tem a ver com dinheiro.
- É o que todos que têm dinheiro dizem. - Meu pai tem dinheiro, tá?
Tudo que eu tenho eu arrisquei aqui.
Se nós não tivermos sucesso, eu não ganho nada.
"Nós"?
Lembra o que conversamos naquela noite em Tóquio?
De como faz quatro anos desde o Dia G e nada mudou?
Nem a Monarch nem o exército conseguem nos proteger,
as corporações. Nem meu pai.
Nada consegue nos proteger.
Exato. Nada consegue nos proteger agora.
O Dia G mudou o mundo da noite pro dia, mas e se não precisasse ter sido assim?
E se desse pra viver num mundo em que nunca houve o Dia G?
Isso é loucura.
Você conhece o Axis Mundi.
Sabe que as regras do que é loucura não se aplicam lá.
O que quer dizer?
Não sei se quero continuar
sem saber se você topa.
Me diz uma coisa.
Por que você acha que seu pai te contou o segredo dele
sobre onde ele esteve?
Kampai.
Não com a Cate. Nem com mais ninguém. Só com você.
Talvez porque ele quisesse que você escolhesse por conta própria
sem ligar a mínima pro que os outros pensam.
Assim como ele.
- Está confortável? - Perfeito.
Certo.
- Assim que você se sentir insegura… - Eu grito bem alto.
Toma cuidado. Eu não posso te perder também.
Eu andei pensando que, se era pra fazer isso com alguém,
que bom que é com você.
Pronta?
Pronta.
Certo.
Continua. Segue em frente.
Certo. Estou muito longe?
Não, quase lá. Segue numa reta.
Como você sabe disso?
Porque eu vi da última vez que estive aí embaixo quando resgatamos ela.
Estou vendo algo.
Uma massa enorme de terra, quase meio quilômetro à frente.
- Parece um ninho de vespas do inferno. - Um ninho?
É o local. Agora fica alerta
porque a coisa vai ficar feia.
Ai, caramba.
Ai, meu Deus.
- Mais corda. - Certo.
Cate!
Me avisa quando encontrar. Te digo aonde ir.
Tá, estou vendo. É enorme.
Tá. Ele fica atrás disso. Vai até a rocha.
Ele está encasulado nessa rocha.
É como uma casca.
Abrindo, você acha ele do outro lado.
Trespassa essa rocha.
- Aqui? - Isso, é só trespassar.
Certo.
Espera. Se eu começar a martelar, ele vai acordar?
Acho que ele está num tipo de…
Num tipo de… estado de casulo? Dormente?
Como um tubarão adormecido.
Tá, acho que é burrice, mas vamos lá.
Certo. Estou vendo a pele dele.
- Parece que está respirando. - Certo.
Nossa. Certo.
Tá, então…
Tá, agora põe o rastreador.
- Vou enfiar. - Isso, enfia.
Certo. Pronto. Enfiei.
- Consegui enfiar. - Disse que enfiou.
Tá.
Apareceu!
Conseguimos sinal. Conseguimos.
Tudo certo, controle. Meu Deus.
- Merda. Cacete. - Mas cuidado.
É.
Ele está saindo.
Caramba.
Cate!
Consegue me ouvir?
Sim!
Você está bem?
Estou bem! Eu sei o que as mulheres ouviam aqui embaixo.
Isso amplifica o canto do Titã.
Tem um túnel.
Acho que leva ao oceano.
Certo.
Vou seguir ele.
Cuidado.
Consegue me ouvir?
Consigo. Eu consigo.
É que você está… Merda. Você está mais distante.
Tá, me escuta agora. Você precisa voltar pro veículo de entrada.
Tem uma árvore grande, bifurcada, perto daí. Eu sei que você já viu ela.
Certo. Por que lá?
Porque é lá que o dragão do Billy vai vir te pegar.
Aguenta firme e atravessa a fenda. Quando ela abrir, você pega a carona.
Certo. Certeza que assim vou pra casa?
Tem certeza?
Lee, absoluta.
Você é um homem bom, major.
Não se esqueça disso. Tenta não esquecer. Não vai ser fácil.
Cuida dela, tá?
E dos filhos do Hiroshi também.
Estamos perdendo conexão, né?
É.
Hora de você ir.
Ei!
Cate!
Ei!
Cate?
- Cate! - Oi.
Meu Deus. Você me assustou.
Como você voltou?
É uma rede de túneis. Um deles me trouxe de volta pra cima.
Agora sei como é a sensação.
Cheguei a achar que o poço era assombrado.
Acho que não.
Lá embaixo era diferente.
Tudo era tão mais claro.
As mulheres sentiam o canto do Titã e desciam pelo poço pra ouvir melhor.
Deve ter sido visto como loucura.
Exato. Acho que o Titã não está perdido.
E nem que é perigoso.
Ele só precisa da nossa ajuda.
O táxi chegou, Zook.
- Tá. - É isso?
É, o sinal está forte. Ele está indo em direção à Austrália.
Certo.
Você tem certeza de que quer fazer isso?
Bom, o plano não mudou, Zook.
O que vem agora sempre ia acontecer.
E pra onde o destino nos leva agora?
Não "nós", Zook.
Só eu.
Você acha que sou velho demais pra te auxiliar nessa missão?
Longe disso, Zook.
Mas agora é um trabalho pra um homem só.
Está preocupado que essa relíquia de 100 anos aqui não volte?
Você acha que talvez seja você quem não volte.
Adeus, velho amigo.
- O que foi? - Senhor, estamos captando
um sinal estranho. H-G-0-1.
A Ampulheta 0-1?
É o sinal original do 1º veículo de entrada no Axis Mundi.
É de 1962. Por quê?
Está ativo.
Aquela cápsula tem quase 60 anos e foi destruída na Ilha da Caveira.
Mostra a velocidade.
Está se movendo acima de 40 nós. O G-TASS confirma que é o Titã X.
Senhor, como prometido, eis o seu Titã.
O que ele está fazendo?
Legendas: Valmir Martins