1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
Operacja Klepsydra rozpoczęta.
Wycofać się.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
Półtora kilometra. Na mój znak.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,179
- Teraz.
- Dziesięć, dziewięć…

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,265
- Odległość 1,2 km.
- …osiem, siedem,

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
- sześć, pięć…
- Kilometr.

6
00:00:17,142 --> 00:00:21,688
- Wyłączyć symulatory gamma.
- …cztery, trzy, dwa, jeden.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Jedziesz bardzo daleko?

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Trudno to wytłumaczyć, Hiro…

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
…ale niedługo wrócę.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Udało ci się kiedyś
wyjść jeepem poza trójkę?

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
Idź do diabła.

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
To właśnie planuję.

13
00:00:46,046 --> 00:00:50,092
OPERACJA KLEPSYDRA

14
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
DZIEŃ MISJI: FOKSTROT
DZIEŃ 6

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
Centrala? Tu Klepsydra Jeden.

16
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
Dzień Misji: Fokstrot.

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
Transmisja w ciemno.

18
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
Pochowałem dziś Burke’a.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Ruszę na zwiad na wyżej położone tereny.

20
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
Sprawdzę, czy nie złapię tam sygnału.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
DZIEŃ MISJI: OSKAR
DZIEŃ 15

22
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
Centrala, tu Klepsydra Jeden.

23
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
Dzień Misji: Oscar.
Racje żywnościowe się skończyły.

24
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Ostatnią zjadłem wczoraj.

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Mam nadzieję, że upoluję kolację.

26
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
Nie wiem, co zrobię w przeciwnym razie.

27
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
Widziałeś to?

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
Co to było?

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
Co takiego?

30
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
Mój sprzęt coś wychwytuje,
ale to nie ma sensu.

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
Nieważne. To było niesamowite.

32
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
Nie mam pojęcia, co zrobiliśmy. A ty?

33
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
Wychwytuje anomalię.
Nie wiem, czy to Tytan.

34
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Co?

35
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Centrala, słyszycie mnie? Odbiór.

36
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Centrala, słyszycie mnie? Odbiór.

37
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
Kto… Kto mówi?

38
00:03:29,168 --> 00:03:30,919
Kto mówi? Z kim rozmawiam?

39
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Odbiór.

40
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Kto mówi?

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,340
Z kim rozmawiam?

42
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
O Boże. Dziękuję.

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
Dzięki Bogu.

44
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
Tu major Leland Lafayette Shaw III.
Moja załoga nie żyje.

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Pojazd jest uszkodzony.

46
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Skończyło mi się jedzenie.

47
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
Centrala? Musicie mnie wyciągnąć.

48
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
NA PODSTAWIE POSTACI „GODZILLI”

49
00:05:17,693 --> 00:05:20,237
MONARCH: DZIEDZICTWO POTWORÓW

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
Co się dzieje, Zook?

51
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
Urządzenie przesyła sygnał,
który przygotowałem.

52
00:05:32,416 --> 00:05:36,128
Miał krążyć do czasu, aż trafi na Tytana.

53
00:05:36,211 --> 00:05:41,466
Zamiast tego wychwycił częstotliwość
Ekspedycji Klepsydra z czasu,

54
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
gdy Monarch sądził,
że przepadłeś w szczelinie.

55
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Ale… To był… To był 1962 rok. Jak to…

56
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
Sam się przekonałeś,
że czas jest tam względny.

57
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
Centrala, odbiór.
Powtarzam, tu Klepsydra Jeden.

58
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Porozmawiaj z nim.

59
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Odezwij się, Lee.

60
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
Co najbardziej chciałeś usłyszeć?

61
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Ja…

62
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
Klepsydra, tu Centrala.

63
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Myśleliśmy, że was straciliśmy.

64
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
Tak było.

65
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Właściwie tak było.

66
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
Boże, jak dobrze kogoś usłyszeć.

67
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
Jest tam Billy Randa?
Mogę z nim porozmawiać?

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
Mogę pomówić z Billem?

69
00:06:27,971 --> 00:06:31,558
Usiłuje nawiązać z tobą ponowny kontakt.

70
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
Damy mu znać, gdy tylko będzie to możliwe.

71
00:06:34,394 --> 00:06:37,898
Opracowujecie plan wydostania mnie stąd?

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
- Pracujemy nad tym, majorze.
- Okej.

73
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Ale jedno mogę zagwarantować:
wrócisz do domu.

74
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Wydajesz się o tym przekonany.

75
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
Nigdy nie byłem niczego tak pewien.

76
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Cate!

77
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Spójrz na to.

78
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Co znalazłaś?

79
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Podwójną źrenicę.

80
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
Częstotliwość rezonansowa pieśni Tytana

81
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
tworzy nakładający się na siebie wzór.

82
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Jaki w tym sens?

83
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Może go nie ma.

84
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Może czuję te wibracje i po prostu
interpretuję je jako zagubienie.

85
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Może to ja jestem zagubiona
i dokonuję projekcji.

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
Przepraszam.

87
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Tylko z tobą mogę rozmawiać o tym uczuciu…

88
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
Jestem kompletnie stuknięta.

89
00:07:36,748 --> 00:07:39,835
Cate, nie jesteś stuknięta.

90
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
Częstotliwość dźwiękowa,
którą słyszysz, jest prawdziwa.

91
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
Tytan jest poza swoim szlakiem migracyjnym

92
00:07:46,258 --> 00:07:47,926
i nikt nie może go odnaleźć.

93
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Więc niezależnie od tego,
skąd się wzięło to uczucie…

94
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
Myślę, że masz rację.

95
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Jest zagubiony.

96
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
Możesz być kluczem do odnalezienia go
i odesłania do Axis Mundi.

97
00:07:59,897 --> 00:08:01,940
Jeśli się zgubił, może być wszędzie.

98
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Choćby na środku Atlantyku.

99
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Wibracje, które czułam przy pomoście…

100
00:08:07,863 --> 00:08:10,741
Były zdecydowanie mniej intensywne
niż na Santa Soledad.

101
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
A jeśli coraz bardziej się oddala?

102
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
Ale poczułaś to tutaj.

103
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
Billy znalazł pewne miejsce w Japonii.

104
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
Nie jest na jego szlaku migracyjnym,
ale oznaczył je jako „istotne”.

105
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Dlaczego?

106
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
Było przeklęte.

107
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
Tutaj. „Według lokalnej legendy
kobiety opętywał tu yokai,

108
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
demon …który wabił ofiary
i wciągał je w mrok”.

109
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Znalazłam te zdjęcia…

110
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Tak.

111
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Spójrz na te zdjęcia z wioski.

112
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Kim one są?

113
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
Ta kobieta mówiła, że głos demona
jest głęboką wibracją.

114
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Czyli Billy uważał, że demon to Tytan?

115
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Uważał, że jest taka możliwość.

116
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
Jeśli te kobiety potrafiły
interpretować to, co mówiła im pieśń,

117
00:09:12,511 --> 00:09:14,263
ten związek pomoże nam odnaleźć Tytana,

118
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
zanim Lee zdąży go zabić.

119
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Wyglądasz przyzwoicie?

120
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
Zależy jak rozumiesz to słowo.

121
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Pasujesz do większości definicji.

122
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
Przepraszam za wczoraj.
Nie powinienem był tego robić.

123
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
Nie, nic nie zrobiłeś. Ja…

124
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Oboje to zrobiliśmy.

125
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
Coś nas łączyło.
To się zdarza. Wszystko w porządku.

126
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Wybierasz się na wycieczkę?

127
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Tak.

128
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Muszę się stąd wyrwać.

129
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Rozumiem to.

130
00:10:18,452 --> 00:10:19,912
Dokąd się wybierasz?

131
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
Do Tajlandii.

132
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Miło.

133
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
Jedziesz sam?

134
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Dostałem zaproszenie.

135
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Od kogo?

136
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
Dopiero poznałem tę osobę.

137
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Nic poważnego.

138
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Kiedy mówisz, że to nic poważnego,

139
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
to brzmi jak coś poważnego.

140
00:10:41,642 --> 00:10:44,561
Czemu wszyscy wtrącają się w moje sprawy?

141
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
Poznałem kogoś i wyjeżdżam.

142
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Musisz wydać na to zgodę?

143
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Nie, ja…

144
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Nie mówiłam tego.

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
Mam dość tego,
że wszyscy mówią mi, jak postępować.

146
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
Co jest słuszne, a co nie.

147
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
Jakie są moje obowiązki
wobec rodziny i Monarch.

148
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Że muszę ratować świat.

149
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
To moje życie.

150
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Okej.

151
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Przepraszam.

152
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Corah Mateo?

153
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Przepraszam.

154
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Kto?

155
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Idziemy.

156
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
Zook, straciłem połączenie.

157
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
Klepsydra Jeden, odbiór.

158
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
Klepsydra Jeden. Tu Centrala, odbiór.

159
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Dawaj, Zook, napraw to.

160
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
Wiem, że stać cię jeszcze na parę cudów.

161
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
To nie cud. To fizyka.

162
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
Możesz podkręcić moc?

163
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
Mogę.

164
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Dobra.

165
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Dawaj.

166
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
Klepsydra Jeden,

167
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
- odbiór…
- O Boże. Hej.

168
00:12:24,203 --> 00:12:25,662
Tu Klepsydra Jeden.

169
00:12:25,746 --> 00:12:27,831
Klepsydra Jeden. Słyszycie mnie?

170
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Majorze, słyszysz mnie?

171
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
Słyszę. Odbiór.

172
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Ja… myślałem, że was zgubiłem.

173
00:12:37,508 --> 00:12:39,676
Nie, wciąż tu jestem.

174
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Jak się trzymasz, żołnierzu?

175
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Teraz już lepiej.

176
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
Jaki macie plan, żeby mnie stąd wyciągnąć?

177
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Najpierw musisz zdać nam raport.

178
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Zaobserwowałeś aktywność M.U.T.O.?

179
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
Poza aktywnością,
która wybiła całą moją załogę,

180
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
stonogę wielkości wagonu metra.

181
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Dobra.

182
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
A co z Godzillą?

183
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
Godzillą?

184
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
Przykro mi… Nie.

185
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
- A co?
- To ważne.

186
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
Nie widziałeś śladów Godzilli?

187
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Nie. To ważne?
Jak pomoże mi to wrócić do domu?

188
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
Pozostań w gotowości, majorze.

189
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Zgadza się.

190
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
Godzilli nie było,
kiedy trafiłem tam po raz pierwszy.

191
00:13:29,935 --> 00:13:32,312
- Lee, czy na pewno pamiętasz…
- Okej.

192
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Dobra. Nowy plan.

193
00:13:35,524 --> 00:13:37,860
Nie wiemy, gdzie jest teraz Tytan.

194
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Ale chyba wiem, gdzie był wtedy.

195
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Zook, czy jesteśmy w stanie
umieścić nadajnik na Tytanie?

196
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
W kapsule było radio, które…

197
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Może się da.
- Centrala, jesteście tam?

198
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Słyszycie mnie?

199
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
Musisz wrócić do kapsuły.

200
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
Daj znać, kiedy będziesz w środku.

201
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Przepraszam. Wrócić do kapsuły?

202
00:14:00,799 --> 00:14:01,884
Zgadza się.

203
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Przyjąłem.

204
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
PHUKET, TAJLANDIA

205
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Wykop!

206
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Wykop!

207
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
Runda pierwsza. Okej. Runda druga.

208
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Raz! Raz!

209
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
Raz, dwa!

210
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Dotarłeś.

211
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Tak.
- Oprowadzę cię.

212
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
Napijesz się czegoś?

213
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
Jasne.

214
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
Dziękuję.

215
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
Witamy w Tajlandii.

216
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- To tutaj mieszkasz?
- Przez większość czasu.

217
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Jeden z projektów mojego ojca.
Ratowanie tutejszego lasu deszczowego.

218
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
Ale szybko się tym znudził,
podobnie jak naszą relacją.

219
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Dał mi ten dom na 21. urodziny.

220
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
Mój dał mi słuchawki.

221
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Przykro mi w związku z twoim ojcem.

222
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- To stanowisko firmy?
- Nie wiem.

223
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
Nie mam zbyt wiele wspólnego z firmą
i z tym, co robi mój ojciec.

224
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
To pewnie miłe. Nie musieć się przejmować.

225
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
To nie takie proste.

226
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Okej.

227
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Dobra. Wyciągnąłem płytę.

228
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
Przyjąłem.

229
00:16:34,536 --> 00:16:40,209
Dr Suzuki przeprowadzi cię
przez dalszy proces montażu.

230
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Zook. Zook?

231
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
Jest tam z tobą?

232
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
Tak, Lee. Jestem tu.

233
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
O Boże. Jak dobrze usłyszeć twój głos.

234
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
Kiepsko brzmisz. Wszystko okej?

235
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
Kansas nie służy mi na katar sienny,
a poza tym…

236
00:16:57,559 --> 00:17:00,479
Nasz sygnał wędruje przez szczelinę.

237
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Nie sposób uniknąć zniekształceń.

238
00:17:04,316 --> 00:17:08,028
Pewnie tak, to pewnie ma sens.

239
00:17:08,111 --> 00:17:14,576
Wyjmij anody z układu scalonego,
który wyciągnąłeś.

240
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Dobrze.

241
00:17:16,078 --> 00:17:19,164
A potem podłącz je
do zielonych kabli żyroskopu

242
00:17:19,248 --> 00:17:21,040
ze wskaźnika położenia przestrzennego.

243
00:17:21,124 --> 00:17:24,127
Okej. Zaczynam od anod. Anody to…

244
00:17:24,211 --> 00:17:28,339
To coś, co przypomina złote tabletki?

245
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- Tak.
- Okej. Czyli…

246
00:17:32,594 --> 00:17:35,264
Powiesz mi, jak ten sprzęt
pomoże mi się stąd wydostać,

247
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
czy to też jest tajne?

248
00:17:38,183 --> 00:17:41,937
Majorze, potrzebujesz Tytana
do otwarcia szczeliny.

249
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Próbujemy znaleźć ci transport do domu.

250
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Nie rozumiem,
po co ryzykować z nadajnikiem.

251
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Cała ta misja była ryzykiem.

252
00:17:58,537 --> 00:18:01,999
Tego od ciebie oczekujemy, żołnierzu.

253
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Dobrze. Zrozumiano.

254
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Obrona i rozwój.

255
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
POŁUDNIOWY PACYFIK

256
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Cześć.
- Co jest, do cholery?

257
00:18:26,773 --> 00:18:29,735
Nasyłamy teraz zbiry,
bez żadnego wytłumaczenia?

258
00:18:29,818 --> 00:18:32,112
Nie jesteśmy przyjaciółmi?
Jedliśmy razem kluski.

259
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
Przyjaciółmi?

260
00:18:33,488 --> 00:18:37,159
Nie wiem, czy pamiętasz,
ale… Opracowaliśmy plan,

261
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
a potem zniknęłaś.

262
00:18:38,702 --> 00:18:42,164
Ani się obejrzałem, a stałaś już
u boku Brendy Holland, przyjaciółko.

263
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
Robiłam to, co miałam.
Zbierałam informacje.

264
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
Nie. Czynnie uczestniczyłaś!

265
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
Masz pojęcie, co się teraz dzieje?

266
00:18:50,923 --> 00:18:56,094
Mamy tylko kawałek Tytana X,
w którym tkwi twoje urządzenie.

267
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
To potężny kryzys.

268
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Sprawa jest poważna.

269
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
Tytan X jest na wolności
i zabił Hiroshiego.

270
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
Nie chcę, żeby zabił kogokolwiek innego.

271
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
A myślisz, że ja tego chcę?

272
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Nie.

273
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
Dlatego tutaj jesteś.

274
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Sądzimy, że twoje urządzenie
zmusiło Tytana X do zejścia ze szlaku.

275
00:19:22,663 --> 00:19:25,040
Wpadł w szał. Bóg wie gdzie.

276
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
To nie moje urządzenie, tylko Apexu.

277
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
Więc pytajcie Apex Cybernetics.

278
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Tak zrobiliśmy.

279
00:19:31,588 --> 00:19:34,967
Walter Simmons jest w szoku,
że kilku buntowników

280
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
wzięło udział w nieuprawnionej
i nierozważnej operacji.

281
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
Obiecali pełną transparentność.

282
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
Holland niby już współpracuje,
ale jest dość powściągliwa.

283
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
- Oczywiście, że tak.
- Oczywiście.

284
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
A jako że Trissop zniknął, zostajesz ty.

285
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Pomóż nam zrozumieć, co zrobił,

286
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
co twój kod zrobił Tytanowi X.

287
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
Może pomożesz nam go powstrzymać.

288
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
Potrzebuję takiego kombinezonu.

289
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
Ja też mam siostrę.

290
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- Co?
- Tak.

291
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
Zawiedli najlepsi specjaliści od in vitro
i rodzice mnie adoptowali.

292
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
A rok później pojawiła się…

293
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
moja siostra Maia.

294
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
Cudowne dziecko.

295
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
I nagle zapomnieli o swojej Isabel.

296
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
Podobnie było z tobą i Cate?

297
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Przez długie lata pracujesz z ojcem,

298
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
a potem, niespodziewanie,

299
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
Cate wyskakuje z Axis Mundi
i wszyscy zapominają o Kentaro.

300
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Nienawidzę Apex równie mocno,
co ty Monarch.

301
00:20:57,174 --> 00:20:58,717
Chcą zmieniać świat.

302
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Ja chcę stworzyć nowy świat,
ale nie zdołam zrobić tego sama.

303
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
A co z tobą, Kentaro? Czego pragniesz?

304
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Czemu szukamy tego konkretnego Tytana?

305
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
Wybrzydzasz?

306
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Brzmisz jak ja.

307
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
Ten Tytan jest odpowiednio duży,
by otworzyć szczelinę i cię wyciągnąć.

308
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Jak?

309
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
Skąd to wiecie?
Skąd wiecie, co jest na dole?

310
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
Doktor Suzuki to prawdziwy magik.

311
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
Zdołał wykryć sygnaturę Tytana w pobliżu
twojego punktu lądowania.

312
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Kim jesteś?

313
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
Mówiłeś, że masz dostęp
do Operacji Klepsydra.

314
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Znam tam cały zespół.

315
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Nie możesz znaleźć Billy’ego,
każesz mi namierzać Tytana,

316
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
a ja nawet nie znam twojego nazwiska.

317
00:21:58,986 --> 00:22:00,279
Racja, majorze.

318
00:22:00,362 --> 00:22:02,030
Mów mi „pułkowniku”.

319
00:22:02,114 --> 00:22:03,240
Jasne.

320
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Późno dołączyłem do zespołu.

321
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
Staramy się posprzątać cały ten bałagan.

322
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
Pewnie powinienem być wdzięczny.

323
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
To może opowiesz mi coś o sobie?

324
00:22:18,297 --> 00:22:21,008
Spróbujmy utrzymać połączenie.

325
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
Dobra. Co chciałbyś wiedzieć?

326
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
Może na początek… Masz rodzinę?

327
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
Nigdy się nie ożeniłem, ale…

328
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
Ostatnio trafiłem na dzieci,
które myślały, że straciły swojego ojca.

329
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
Są teraz dla mnie trochę jak rodzina.

330
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
Jestem w podobnej sytuacji…

331
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
Na górze jest pewien chłopiec.
Przyjaźniłem się z jego mamą.

332
00:22:48,785 --> 00:22:51,747
Powiedziałem mu… że wrócę.
Obiecałem mu to.

333
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Nie zrób ze mnie kłamcy, pułkowniku.

334
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
W żadnym wypadku.

335
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
Dobra. Chwileczkę.

336
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Co to jest, do cholery?

337
00:23:06,386 --> 00:23:08,013
- Majorze, co się dzieje?
- Nie, nic.

338
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
To… To pachnie…
Jakby doszło do zwarcia…

339
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Uciekaj!

340
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
Biegnij!

341
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
Majorze, jesteś cały?

342
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
Tak.

343
00:23:47,219 --> 00:23:49,847
Solidnie się poobijałem.

344
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
Ale nie zrobiłem sobie nic poważnego.

345
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Chwila.

346
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
O cholera.

347
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Nie uwierzycie w to, co widzę.

348
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
To jakieś obozowisko.

349
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
Nie wiem, co to jest.

350
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
Czemu ktoś miałby mieć tu obozowisko?

351
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
- Majorze, to rozkaz.
- O Boże.

352
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
Proszę oddalić się
od tego obozowiska i trzymać się misji.

353
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Keiko.

354
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
Keiko?

355
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Keiko!

356
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Kei!

357
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Co tu jest napisane?

358
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
Jeśli dobrze odczytuję pismo Billy’ego,

359
00:24:48,906 --> 00:24:51,867
tam powinna być ścieżka
prowadząca do pierścieni…

360
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- Tam!
- Co?

361
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- Byłaś w nim zakochana?
- W Billym?

362
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
W Shawie.

363
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
Nie. To nie było tak.

364
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Okej.

365
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
To było…

366
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
Co to znaczy?

367
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Nie wchodzić.

368
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Jak tam wejść?

369
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
Na pewno da się to obejść.

370
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Można też tak.

371
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
Co to?

372
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
Znaczniki grobów.

373
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
To musi być tutaj.
W tym miejscu kobiety czuły wibracje.

374
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Keiko!

375
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
Keiko!

376
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
Kei! Keiko!

377
00:26:43,687 --> 00:26:48,025
- Musisz zwolnić.
- Zwolnić?

378
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Ona żyje i tutaj jest.

379
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
Wiem, ale to skomplikowane.

380
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Jak to: „Wiesz”?

381
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
Czego mi nie mówisz?

382
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Mnóstwa rzeczy, synu.

383
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
I nie jesteś z Centrum Kontroli Misji, co?

384
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
Nie. Ale to bez znaczenia.

385
00:27:14,968 --> 00:27:16,720
Liczy się tylko jedno.

386
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- Musisz ją chronić za wszelką cenę.
- Boże. Naprawdę brzmisz jak ja.

387
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
Powtórz to, Lee.

388
00:27:26,647 --> 00:27:27,814
Co?

389
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
Powtórz to. Jeszcze raz.

390
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
Powiedziałem, że…

391
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
brzmisz… jak ja.

392
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
O mój Boże.

393
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Nie… Nie panikuj, Lee.

394
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
Tracę zmysły.

395
00:27:51,588 --> 00:27:53,215
Nie panikuj.

396
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Kim jesteś?

397
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
Starszą wersją ciebie.

398
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
Jestem tobą.

399
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
Zadaj mi dowolne pytanie.

400
00:28:08,021 --> 00:28:10,274
Jeśli nie siedzisz tylko w mojej głowie,

401
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
jeśli naprawdę jesteś mną…

402
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
Wiesz, jaka jest ważna.

403
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
Ona była moją misją.

404
00:28:22,286 --> 00:28:27,624
I miałem ją chronić. Ale przede wszystkim…

405
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
Kochasz ją. Wiem.

406
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
Nigdy tego nie powiedziałem.

407
00:28:31,420 --> 00:28:34,131
- Nigdy tego nie…
- Nigdy sobie na to nie pozwoliłeś…

408
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
Zawsze byłem bardzo ostrożny.
Nawet we własnej głowie.

409
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Noszę twoje blizny, Lee.

410
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Wszystkie.

411
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
Keiko była tą najbardziej bolesną.

412
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
Ale ta chwila minęła, Lee.

413
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
Jeśli ona naprawdę żyje, nie musi tak być.

414
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Owszem, musi.

415
00:29:10,918 --> 00:29:15,547
Napisała: „W innym życiu

416
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
moglibyśmy być razem”.

417
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Nie. Jeśli ona żyje, mogę to zmienić.

418
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
Zmienię to.

419
00:29:26,225 --> 00:29:28,393
- Nie, nie. Zaczekaj.
- Tak.

420
00:29:28,477 --> 00:29:32,814
Stój. Lee, nie ruszaj się. Zaczekaj.

421
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
Zaczekaj.

422
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
A jeśli to zmienię?

423
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Lee, wiesz, że to zły pomysł.

424
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Czyżby?

425
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
A ty to wiesz?

426
00:29:57,589 --> 00:30:00,092
Jeśli pozwolisz mu teraz do niej pójść,

427
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
możesz zmienić jej przyszłość.

428
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
Nie będzie już ustalona.

429
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
I wszystko może się zdarzyć.

430
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
Ta decyzja nie należy
do dzisiejszej wersji mnie.

431
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
Należy do ówczesnego mnie.

432
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
Widzę ją.

433
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
Daj mi jeden powód,
dla którego nie powinienem do niej iść.

434
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
Dam ci trzy.

435
00:30:45,470 --> 00:30:46,555
Po pierwsze,

436
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
nie potrzebuje teraz ratunku.

437
00:30:51,768 --> 00:30:54,605
Tak, wiem… Doceniam, że jest twarda.

438
00:30:54,688 --> 00:30:57,357
To całkiem miłe, ale przysiągłem,
że będę ją chronić.

439
00:30:57,441 --> 00:31:00,444
Chroń ją. Tak. Nawet przede mną.

440
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
Naprawdę chcesz ryzykować,
że jeśli teraz się włączysz,

441
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
możesz sprowadzić ją z właściwej ścieżki,
wiodącej ku ratunkowi?

442
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
Nie wiesz, co się stanie,
jeśli teraz wkroczę.

443
00:31:12,706 --> 00:31:14,082
Nie wiesz tego.

444
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
Nie wiem.

445
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
Ale wiem dokładnie, co się wydarzy,
jeśli tego nie zrobisz.

446
00:31:21,548 --> 00:31:24,468
W niedalekiej przyszłości uratujesz ją

447
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
i będzie wiodła życie,
za którego stratę się dotąd obwiniałeś.

448
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
Co jest za drzwiami numer dwa?

449
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
Tak lepiej.

450
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
Te dzieci,
które pojawiły się w moim życiu…

451
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
To dzieci Hiro.

452
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Lubisz je, Lee.

453
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
Polubisz je.

454
00:31:56,583 --> 00:31:58,293
Ale jeśli Keiko wyjdzie za wcześnie,

455
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
nie wiemy, na ile poważnie
wszystko może się zmienić.

456
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
A trzeci powód?

457
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
Ten będzie najtrudniejszy.

458
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
To ten moment, kiedy pozwalamy jej odejść.

459
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
Tak. Żeby ją uratować.

460
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
Nic nie rób, Lee.

461
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
Tylko patrz.

462
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Lina.

463
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
Komunikuje się poprzez wodę.

464
00:33:59,957 --> 00:34:01,124
To studnia.

465
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
Myślę, że pozostałe zeszły na dół
i usłyszały wołanie Tytana.

466
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Ty tam nie wejdziesz, Cate.

467
00:34:10,300 --> 00:34:11,592
Przestań. To niebezpieczne.

468
00:34:11,677 --> 00:34:13,971
Będzie dobrze. Jestem lekka.

469
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- W razie czego mnie wyciągniesz.
- Tak.

470
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
Dokładnie to mówiłam…

471
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
w Kazachstanie.

472
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
I żałowałam tego błędu każdego dnia
od tamtej pory. Proszę, nie rób tego.

473
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
To nie był błąd. To nie był błąd.

474
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
Co innego miałaś zrobić?

475
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Musiałaś znaleźć odpowiedzi. Tak jak ja.

476
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
Czasem to, co nas dręczy,
jest tym samym, co nas chroni.

477
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
Ufam ci, Cate.
Idź odnaleźć to, co jest na dole.

478
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Dobrze.

479
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
To co na razie ustaliliście?

480
00:35:32,466 --> 00:35:37,221
Urządzenie podpina się pod układ nerwowy

481
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
i manipuluje sygnałami.

482
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
Nie chodzi o manipulację,
tylko o zrozumienie.

483
00:35:43,644 --> 00:35:45,812
Brenda zamierzała wysyłać szybkie sygnały

484
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
do mózgu i z powrotem,
do czasu, aż nauczymy się jego języka.

485
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
Chciałam podziękować za to…

486
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
że wyszłam z tego czysta.

487
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
Dziękuj Brendzie.

488
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
Za co?

489
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
Mogę dać ci przeczytać transkrypcję
jej zeznań złożonych Monarch.

490
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
Nie dość, że o tobie nie wspomina,

491
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
ale wręcz całkiem skutecznie
ukrywa twoje imię i nazwisko.

492
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
Nie wiem, dlaczego to zrobiła.

493
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Kolejna tajemnica.

494
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
Gramy w tablice rejestracyjne?

495
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
Co?

496
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
Na lotnisko jedzie się dwie godziny.
Będzie mniej niezręcznie.

497
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
- Nie prosiłem, żebyś jechała.
- Wiem.

498
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Ale przez te dwie godziny chciałam
cię przekonać, żebyś nie wyjeżdżał.

499
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
I został do jutra, zgodnie z planem.

500
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Dlaczego to ma dla ciebie znaczenie?

501
00:37:13,025 --> 00:37:14,818
Po tym, co wydarzyło się z twoim ojcem,

502
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
myślałam, że zrozumiesz.

503
00:37:18,363 --> 00:37:21,575
Obie nasze rodziny
mierzą się z Tytanami od lat

504
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
i jest tylko gorzej.

505
00:37:23,994 --> 00:37:26,079
Wierzę, że przyszedł czas na nowe pomysły.

506
00:37:26,163 --> 00:37:27,331
Twoje pomysły.

507
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Obserwowaliśmy to wszystko od środka.
Jesteśmy równie wykwalifikowani

508
00:37:30,834 --> 00:37:32,503
i mamy nie mniej do stracenia.

509
00:37:32,586 --> 00:37:35,130
Rozumiem to. Jesteś bogata.

510
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
- Zwykle dostajesz to, czego chcesz.
- Tu nie chodzi o pieniądze.

511
00:37:38,258 --> 00:37:41,845
- Tak mówi każdy, kto ma pieniądze.
- To mój tata ma pieniądze.

512
00:37:42,429 --> 00:37:44,681
Zaryzykowałam dla tego wszystko, co mam.

513
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
Jeśli nam się nie uda, zostanę z niczym.

514
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
„Nam”?

515
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy
tej nocy w Tokio?

516
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
O tym, że od G-Day minęły cztery lata
i nic się nie zmieniło?

517
00:38:00,864 --> 00:38:03,784
Monarch nie zapewnił nam bezpieczeństwa,
wojsko też nie,

518
00:38:03,867 --> 00:38:05,536
ani korporacje, ani nawet mój ojciec.

519
00:38:05,619 --> 00:38:07,412
Nic nie zapewni nam bezpieczeństwa.

520
00:38:07,496 --> 00:38:10,999
Właśnie.
Nic nie zapewni nam bezpieczeństwa.

521
00:38:11,083 --> 00:38:13,085
G-Day zmienił świat,

522
00:38:13,168 --> 00:38:15,546
ale co gdyby nie musiało się to
tak potoczyć?

523
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
Gdybyśmy mogli żyć w świecie,
w którym nie było G-Day?

524
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
To szaleństwo.

525
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Chodzi mi o Axis Mundi.

526
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
Niekoniecznie mają tam zastosowanie
standardowe zasady.

527
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
O czym ty mówisz?

528
00:38:33,146 --> 00:38:36,400
Nie wiem, czy chcę ci o tym mówić
bez pewności, że jesteś ze mną.

529
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Zapytam o coś.

530
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
Jak sądzisz, czemu ojciec zdradził ci
swoją tajemnicę dotyczącą tego…

531
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
gdzie był?

532
00:38:57,963 --> 00:38:58,964
Kampai.

533
00:38:59,047 --> 00:39:00,424
Kampai.

534
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
Nie zdradził tego Cate.
Ani nikomu innemu. Tylko tobie.

535
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
Może chciał, żebyś sam dokonał wyboru,

536
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
mając w dupie to, co pomyślą inni.

537
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Tak jak on.

538
00:39:31,121 --> 00:39:32,873
- Jest w porządku?
- Idealnie.

539
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
Okej.

540
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- Kiedy przestaniesz czuć się bezpiecznie…
- Głośno krzyknę.

541
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
Bądź ostrożna. Nie mogę stracić i ciebie.

542
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
Pomyślałam, że jeśli mam to z kimś robić…

543
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
Cieszę się, że to ty.

544
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Gotowa?

545
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Gotowa.

546
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Okej.

547
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
Dalej prosto.

548
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
Okej. To jeszcze daleko?

549
00:40:34,351 --> 00:40:36,728
Niedaleko. Prawie jesteś. Na dwunastej.

550
00:40:36,812 --> 00:40:38,188
Skąd to wiesz?

551
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
Bo widziałem to na dole ostatnim razem.
Kiedy ją wyciągnęliśmy.

552
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Chyba coś widzę.

553
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
Duża struktura,
jakieś pół kilometra przede mną.

554
00:40:53,412 --> 00:40:55,914
- Jak piekielne gniazdo os.
- Piekielne gniazdo os?

555
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
Tak, to tam. A teraz zachowuj czujność,

556
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
bo zrobi się nieprzyjemnie.

557
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Co jest, do cholery?

558
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
O Boże.

559
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- Jeszcze kawałek.
- Okej.

560
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
Cate!

561
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
Cate!

562
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
Cate!

563
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
Daj znać,
kiedy je znajdziesz. Pokieruję cię.

564
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Okej. Widzę. Jest wielkie.

565
00:42:52,531 --> 00:42:55,075
Dobra. Jest za nim. Podejdź do skały.

566
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
Jest w kokonie, wewnątrz tej skały.

567
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
To jak skorupa.

568
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Przebij się
i znajdziesz go po drugiej stronie.

569
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
Wbij się w tę skałę.

570
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Tutaj?
- Dobra. A teraz się wbij.

571
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
Dobra.

572
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
Okej.

573
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
Czekaj. Chwila. Nie obudzi się,
kiedy zacznę w nią walić?

574
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
Chyba jest w jakiejś…

575
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Fazie przejściowej? Uśpiony?

576
00:43:26,064 --> 00:43:27,774
Jak uśpiony rekin.

577
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
To się wydaje strasznie głupie,
ale zaczynamy.

578
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
Dobra. Okej. Widzę jego skórę.

579
00:43:45,167 --> 00:43:47,085
- Wygląda, jakby oddychał.
- Dobra.

580
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
O rany. Dobra.

581
00:43:50,047 --> 00:43:51,840
Okej, a więc…

582
00:43:51,924 --> 00:43:54,218
Dobra. A teraz…
wciśnij nadajnik do środka.

583
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- Wcisnę go.
- Tak, po prostu wciśnij.

584
00:43:58,722 --> 00:44:02,601
Dobra. Jest. Wszedł.

585
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- Zrobione.
- Mówi, że już.

586
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
Tak.

587
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Jest!

588
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
Mamy sygnał. Jest.

589
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Gotowe. Mój Boże.

590
00:44:16,532 --> 00:44:18,825
- O cholera.
- Ale bądź ostrożny.

591
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Tak.

592
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Wychodzi.

593
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
O cholera. O Boże.

594
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
Cate!

595
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Cate!

596
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Cate! Cate!

597
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
Cate!

598
00:45:11,378 --> 00:45:12,671
Słyszysz mnie?

599
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
Tak!

600
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Jesteś cała?

601
00:45:19,261 --> 00:45:23,056
Tak! Wiem, co słyszały tu tamte kobiety.

602
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
To miejsce wzmacnia pieśń Tytana.

603
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
Jest tu tunel.

604
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
Chyba prowadzi do oceanu.

605
00:45:32,858 --> 00:45:34,026
Okej.

606
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
Pójdę nim.

607
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
Bądź ostrożna.

608
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
Słyszysz mnie?

609
00:45:41,533 --> 00:45:44,995
Tak. Słyszę.

610
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
Po prostu… O cholera.
Wydajesz się bardziej odległy.

611
00:45:50,167 --> 00:45:54,796
Dobra, posłuchaj.
Musisz wracać do kapsuły.

612
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
W pobliżu jest duże, rozszczepione drzewo.
Wiem, że je widziałeś.

613
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Okej. Czemu mam tam iść?

614
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
Bo to tam zaatakuje cię smok Billy’ego.

615
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Wytrzymaj… przez szczelinę.
Kiedy się otworzy, pomkniesz za nim.

616
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Okej.

617
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
Jesteś pewien, że tak dotrę do domu?

618
00:46:13,482 --> 00:46:14,775
Jesteś pewien?

619
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Lee, jestem pewien.

620
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
Dobry z ciebie człowiek, majorze.

621
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
Nie zapominaj o tym.
Spróbuj nie zapomnieć. Nie będzie łatwo.

622
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Dbaj o nią, okej?

623
00:46:33,961 --> 00:46:36,213
I o dzieci Hiroshiego.

624
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
Zrywa nam się połączenie, prawda?

625
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
Tak.

626
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
Czas na ciebie.

627
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Halo?

628
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Cate!

629
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Halo?

630
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Cate?

631
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- Cate!
- Hej.

632
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
O Boże. Wystraszyłaś mnie.

633
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Jak tu wróciłaś?

634
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
To cały ciąg tuneli.
Jeden wyprowadził mnie w górę i zakręcił.

635
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Już wiem, jakie to uczucie.

636
00:48:08,472 --> 00:48:10,599
Przez chwilę naprawdę myślałam,
że studnia jest nawiedzona.

637
00:48:10,682 --> 00:48:11,683
Nie wydaje mi się.

638
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
Na dole było inaczej.

639
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
Wszystko było bardziej wyraziste.

640
00:48:18,148 --> 00:48:22,402
Myślę, że kobiety wyczuwały pieśń Tytana
i schodziły w głąb studni, by jej słuchać.

641
00:48:22,486 --> 00:48:24,071
Interpretowano to jako szaleństwo.

642
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
Właśnie. Tytan się chyba nie zgubił.

643
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
I nie jest niebezpieczny.

644
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
Po prostu potrzebuje pomocy.

645
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
Jest taksówka, Zook.

646
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
- Tak.
- To wszystko.

647
00:48:48,387 --> 00:48:53,183
Sygnał jest mocny.
Kieruje się w stronę Australii.

648
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
Okej.

649
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Na pewno chcesz to zrobić.

650
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
Nie zmienialiśmy planu, Zook.

651
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
To, co się wydarzy,
zawsze miało się wydarzyć.

652
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
Dokąd poprowadzi nas teraz
przeznaczenie?

653
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Nie nas, Zook.

654
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Tylko mnie.

655
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
Myślisz, że jestem za stary na tę misję?

656
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
Wręcz przeciwnie, Zook.

657
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
Ale kolejny etap
to robota dla jednej osoby.

658
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
Obawiasz się, że ten stuletni relikt
może nie wrócić?

659
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
Myślisz, że sam możesz nie wrócić.

660
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
Żegnaj, przyjacielu.

661
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
- Co masz?
- Wychwytujemy

662
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
dziwny sygnał. H.G.0.1.

663
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
Klepsydra Jeden?

664
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
To sygnał z pierwszej kapsuły,

665
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
która dotarła do Axis Mundi.

666
00:50:17,267 --> 00:50:19,186
Pochodzi z 1962 roku. Dlaczego?

667
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
Nadaje na żywo.

668
00:50:21,146 --> 00:50:25,025
Ta kapsuła ma prawie 60 lat
i została zniszczona na Wyspie Czaszki.

669
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
Dobra. Znaczniki prędkości.

670
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Prędkość ponad 40 węzłów.
G-TASS potwierdza, że to Tytan X.

671
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
Sir, zgodnie z obietnicą.
Oto pański Tytan.

672
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Co on, do cholery, wyprawia?

673
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK