Hourglass dimulakan. Kosongkan zon pendaratan.
1.5 kilometer menuju sasaran. Dalam kiraan saya.
- Sedia. - Sepuluh, sembilan…
- Titan, 1.22 km. - …lapan, tujuh,
- enam, lima… - 914 meter.
- Hentikan simulator gamma. - …empat, tiga, dua, satu.
Awak akan mengembara ke tempat yang jauh?
Sukar untuk jelaskannya, Hiro…
…tapi, saya akan pulang segera.
Hei, awak pandai tukar gear tiga dengan Jeep itu?
Diamlah.
Tak jadi masalah untuk saya.
OPERASI HOURGLASS
HARI MISI: FOXTROT HARI KEENAM
Pusat kawalan, ini Hourglass Primary.
Hari Misi, Foxtrot.
Menghantar isyarat tanpa panduan.
Saya kebumikan Burke hari ini.
Saya akan periksa kawasan lebih tinggi.
Saya akan periksa jika ada isyarat di sana.
HARI MISI: OSCAR HARI KE-15
Pusat kawalan, Hourglass Primary.
Hari Misi, Oscar. Makanan catuan dah habis.
Saya dah habiskan yang terakhir semalam.
Saya harap dapat tangkap makanan untuk makan malam.
Jika tidak, saya tak tahu nak buat apa.
Awak dapat? Awak nampak?
Apa itu?
Dapat apa?
Alat saya baca sesuatu, tapi ia tak masuk akal.
Siapa peduli? Itu hebat.
Saya tak tahu apa yang kita baru buat. Awak tahu?
Ia mengesan anomali. Saya tak tahu jika itu Titan.
Apa?
Pusat kawalan, kamu dengar? Over.
Siapa…
Siapa itu? Saya bercakap dengan siapa?
Over.
Siapa itu?
Saya bercakap dengan siapa?
Oh, Tuhan. Syukurlah.
Syukurlah.
Ini Mejar Leland Lafayette Shaw III. Kru saya dah mati.
Kenderaan saya rosak.
Bekalan makanan saya dah habis.
Pusat kawalan, tolong keluarkan saya dari sini.
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
Apa yang berlaku, Zook?
Peranti ini hantar isyarat seperti yang saya jangkakan.
Ia sepatutnya melantun sehingga Titan ditemui.
Malah, nampaknya ia telah mengesan frekuensi Ekspedisi Hourglass
semasa Monarch fikir mereka kehilangan awak dalam rekahan.
Itu pada 1962. Bagaimana…
Seperti yang awak sendiri alami, masa agak relatif di sana.
Pusat kawalan, tolong respons. Saya ulang, ini Hourglass Primary.
Cakaplah dengan dia.
Bercakap dengan dia, Lee.
Apa yang awak paling nak dengar?
Saya…
Hourglass, ini pusat kawalan.
Kami fikir kami dah kehilangan kamu.
Betul.
Sangkaan kamu hampir betul.
Tapi, Oh, Tuhan, sangat gembira dapat dengar suara seseorang.
Billy Randa ada di sana? Boleh saya bercakap dengan Bill Randa?
Boleh saya bercakap dengan Bill?
Dia sedang berusaha berhubung semula dengan awak.
Kami akan sampaikan berita ini kepadanya secepat mungkin.
Kamu sedang usahakan rancangan untuk bawa saya keluar dari sini atau…
- Kami sedang usahakannya, mejar. - Okey.
Tapi, saya janji, awak akan pulang.
Nampaknya awak agak yakin tentangnya.
Saya tak pernah yakin begini sepanjang hidup saya.
Cate!
Mari lihat ini.
Apa yang awak jumpa?
Anak mata berganda.
Frekuensi resonans lagu Titan
mencipta pola bertindih pada gelombang isyarat.
Bagaimana ia boleh masuk akal?
Mungkin memang tak masuk akal.
Mungkin saya cuma merasai getaran itu dan mentafsirnya sebagai "sesat."
Mungkin saya cuma buntu dan menyalurkan perasaan itu.
Maaf.
Saya cuma boleh bercakap tentangnya dengan nenek tanpa ada rasa…
seperti dah tak waras.
Cate, kamu bukannya tak waras.
Frekuensi sonik yang kamu dengar itu memang nyata.
Jelas sekali Titan itu tersasar daripada peta penghijrahannya,
dan tiada sesiapa berjaya temuinya.
Jadi, tak kisahlah bagaimana kamu boleh rasa perasaan itu, nenek rasa…
Nenek rasa kamu betul.
Ia sesat.
Tapi, kamu mungkin kunci untuk jejakinya dan bawa ia pulang ke Axis Mundi.
Jika ia sesat, ia mungkin berada di suatu tempat.
Ia mungkin berada di tengah Atlantik sekarang.
Getaran yang saya rasa di dok…
ia memang kurang kuat berbanding di Santa Soledad.
Bagaimana jika ia semakin jauh?
Tapi, kamu merasainya di sini.
Billy jumpa sebuah tapak di Jepun.
Ia bukan laluan penghijrahan, tapi dia tandakannya sebagai "penting."
Apa maksudnya?
Ia disumpah.
Di sini. "Legenda tempatan bercerita tentang wanita yang dirasuk oleh yokai,
syaitan yang akan mengumpan mangsanya ke dalam kegelapan."
Nenek jumpa gambar-gambar ini…
Ya.
Lihatlah gambar-gambar dari kampung ini.
Siapa mereka?
Wanita ini cakap suara syaitan itu ialah getaran suara dalam.
Baiklah. Jadi, Billy fikir syaitan itu ialah Titan?
Dia fikir ia kemungkinan yang jelas.
Jika wanita-wanita ini boleh mentafsir maksud lagu itu,
kaitan ini boleh membantu kita mencari Titan
sebelum Lee berpeluang memusnahkannya.
Awak berpakaian sopan?
Itu bergantung kepada maksud perkataan itu.
Awak sesuai dengan banyak maksud perkataan.
Maaf tentang malam tadi. Saya tak patut buat begitu.
Tak. Awak tak salah. Saya…
Kita pernah lakukannya.
Kita ada sejarah. Ia memang berlaku. Ia bukan masalah besar.
Awak nak pergi bercuti?
Ya.
Saya perlu keluar dari sini.
Ya, saya faham.
Awak nak ke mana?
Thailand.
Baguslah.
Awak pergi sendirian?
Saya terima jemputan.
Jemputan daripada siapa?
Seseorang yang saya kenal.
Ia tak penting.
Okey, apabila awak cakap ia tak penting,
bunyinya macam penting.
Kenapa semua orang perlu tahu apa saya nak buat?
Saya jumpa seseorang dan saya nak pergi bercuti.
Saya perlukan kebenaran awak?
Tak. Saya…
Saya tak cakap begitu.
Saya penat. Semua orang asyik cakap apa saya patut buat.
Apa yang betul, apa yang salah.
Tentang tanggungjawab saya kepada keluarga saya dan Monarch.
Untuk selamatkan dunia.
Itulah kehidupan saya.
Okey.
Beri laluan.
Corah Mateo?
Maaf.
Siapa?
Ayuh. Mari pergi.
Zook, saya kehilangan dia. Boleh awak dapatkan dia semula?
Hourglass Primary. Awak dengar?
Hourglass Primary. Ini pusat kawalan. Awak dengar?
Ayuh, Zook, baikinya.
Saya tahu awak masih ada beberapa keajaiban lagi.
Itu bukan keajaiban. Itu fizik.
Awak boleh tingkatkan kuasanya?
Saya boleh cuba.
Baiklah.
Ayuh.
Hourglass Primary,
- awak dengar… - Oh, Tuhan, ya. Hei.
Ini Hourglass Primary.
Ini Hourglass Primary. Saya dengar. Awak dengar saya?
Okey. Mejar, awak dengar saya?
Saya dengar awak, over.
Saya fikir saya dah kehilangan awak.
Tak. Saya masih ada di sini.
Bagaimana keadaan awak, tentera?
Lebih bagus sekarang.
Jadi, apa rancangan kamu untuk bawa saya keluar dari sini?
Kita perlu dapatkan laporan situasi dahulu.
Awak ada nampak apa-apa aktiviti O.T.B.A?
Selain daripada aktiviti yang membunuh seluruh kru saya,
lipan sebesar gerabak kereta api bawah tanah.
Baiklah.
Baiklah, bagaimana dengan Godzilla?
Godzilla?
Maaf, tiada.
- Kenapa? - Ini penting.
Awak langsung tak jumpa sebarang tanda kehadiran Godzilla?
Tiada. Kenapa pula ia penting? Apa kaitannya dengan bawa saya pulang?
Bersedia, mejar.
Memang betul.
Godzilla tiada di sana semasa kali pertama saya berada di sana.
- Lee, awak pasti awak ing… - Okey.
Okey, berhenti. Rancangan baharu.
Kita tak tahu lokasi Titan itu sekarang.
Tapi, rasanya saya tahu lokasinya pada waktu itu.
Zook, ada cara untuk kita pasang penjejak pada Titan itu?
Ada radio pada kenderaan masuk yang…
- Ya, mungkin saya boleh buat. - Pusat kawalan, kamu masih dengar?
Kamu dengar saya?
Baiklah, kami nak awak kembali ke kenderaan masuk, okey?
Beritahu saya apabila awak dah berada di dalam pod.
Maaf. Kembali ke kenderaan masuk?
Betul.
Faham.
Tendang!
Pusingan pertama. Okey. Pusingan kedua. Ya.
Satu!
Satu, dua!
Awak datang.
- Ya. - Saya akan tunjuk sekeliling.
Awak nak minum apa-apa?
Boleh.
Terima kasih.
Selamat datang ke Thailand.
- Awak tinggal di sini? - Selalunya, ya.
Ia salah satu projek kesayangan ayah saya untuk selamatkan hutan hujan di sini.
Tapi, dia cepat bosan dengannya, seperti hubungan kami.
Dia hadiahkan rumah ini sempena hari jadi saya yang ke-21.
Saya dapat fon kepala.
Saya bersimpati tentang ayah awak.
- Itu slogan syarikat? - Saya takkan tahu.
Saya memang tiada kaitan dengan syarikat atau apa-apa yang ayah saya buat.
Pasti bagus. Tak perlu ambil berat.
Ia bukanlah semudah itu.
Okey.
Baiklah. Saya dah keluarkan papan litar.
Terima.
Dr. Suzuki akan membimbing awak untuk proses pemasangan seterusnya.
Zook. Zook?
Dia ada di sana bersama awak?
Ya, Lee. Saya ada di sini.
Oh, Tuhan. Sangat gembira dapat dengar suara awak.
Suara awak agak kasar. Awak okey?
Kansas tak begitu sesuai untuk demam alergi saya dan saya,
Isyarat kita sedang bergerak dalam rekahan itu.
Pasti akan ada sedikit gangguan.
Saya rasa pasti ada, rasanya itu memang masuk akal, ya.
Okey. Keluarkan anod daripada litar bersepadu yang awak baru keluarkan.
Okey.
Kemudian, sambungkannya pada wayar hijau giroskop
daripada penunjuk atitud.
Okey, an… Mulakan dengan anod. Anod ialah…
sesuatu yang berbentuk seperti pil dan berwarna emas, betul?
- Ya. - Okey. Jadi…
Hei, bagaimana teknologi ini boleh bawa saya keluar,
atau ia juga sulit?
Mejar, awak perlukan Titan untuk buka rekahan,
jadi, kami sedang cuba cari kenderaan untuk bawa awak pulang.
Ya, tapi kenapa ambil risiko pasang penjejak padanya? Saya tak faham.
Seluruh misi ini memang risiko.
Itu yang kami nak awak buat, tentera.
Okey. Faham.
Pertahanan dan penemuan.
LAUT SELATAN PASIFIK
- Hai. - Biar betul?
Kita hantar samseng untuk buru orang sekarang, tanpa penjelasan?
Kita bukan kawan? Kita tak makan mi bersama-sama?
Kawan?
Tak tahu jika awak ingat, tapi kita buat rancangan bersama
kemudian awak hilang.
Kemudian, saya dapat tahu awak bekerjasama dengan Brenda Holland, kawan.
Ya, saya dah jelaskan rancangan saya. Saya kumpul maklumat.
Tak. Awak terlibat secara aktif!
Awak tahu apa yang berlaku sekarang?
Kita cuma ada cebisan Titan X dengan alat awak masih melekat padanya.
Kita sedang hadapi krisis.
Ia masalah yang serius.
Titan X masih bebas dan ia membunuh Hiroshi.
Saya tak nak ia bunuh sesiapa lagi.
Awak fikir saya nak ia membunuh lagi?
Saya tak nak begitu.
Sebab itulah awak berada di sini.
Kami ada teori yang alat awak buat Titan X tersasar dari laluan penghijrahannya
dan mengamuk. Hanya Tuhan yang tahu lokasinya.
Itu bukan alat saya. Itu alat Apex.
Jadi, awak patut tanya Apex Cybernetics.
Kami dah tanya.
Walter Simmons pula terkejut beberapa pelakon yang teruk
akan terlibat dalam operasi tanpa kebenaran dan cuai.
Mereka janji akan telus sepenuhnya.
Holland setuju untuk bekerjasama, tapi dia agak berhati-hati.
- Ya, sudah tentu dia begitu. - Sudah tentu.
Ditambah dengan fakta yang Trissop hilang tanpa dikesan, hanya tinggal awak.
Bantu kami siasat apa fungsinya,
apa yang kod awak buat kepada Titan X.
Mungkin awak boleh bantu kami hentikannya.
Saya perlukan sut.
Saya pun ada adik.
- Apa? - Ya.
Selepas doktor IVF terbaik dunia kecewakan ibu dan ayah, saya dijadikan anak angkat.
Setahun kemudian…
adik saya, Maia.
Bayi ajaib.
Kemudian, Isabel tak dipedulikan.
Begitukah keadaan awak dengan Cate?
Awak bekerja selama bertahun-tahun dengan ayah awak,
kemudian secara tiba-tiba,
Cate muncul dari Axis Mundi dan Kentaro tak dipedulikan.
Saya benci Apex sama seperti awak benci Monarch.
Mereka semua nak ubah dunia.
Saya nak cipta dunia baharu, tapi saya tak boleh buat sendirian.
Bagaimana dengan awak, Kentaro? Apa yang awak nak?
Jadi, kenapa Titan yang ini?
Awak nak memilih sekarang?
Cara kita bercakap serupa.
Kita tahu Titan itu cukup besar bagi membuka rekahan untuk awak keluar.
Bagaimana?
Bagaimana awak tahu apa yang ada di bawah sini?
Dr. Suzuki memang ahli sihir yang hebat.
Dia berjaya mengesan jejak Titan berhampiran kawasan pendaratan awak.
Siapa awak?
Awak cakap awak terlibat dalam Operasi Hourglass.
Saya kenal semua ahli pasukan di sana.
Awak tak jumpa Billy, awak cuba buat saya pasang penjejak pada Titan,
dan saya tak tahu nama awak. Jadi, siapa awak?
Baiklah, mejar.
Awak boleh panggil saya kolonel.
Ya.
Saya lewat sertai pasukan.
Sebahagian daripada pasukan yang cuba selesaikan masalah ini.
Ya. Rasanya saya patut bersyukur, tuan.
Okey, jadi, apa kata awak ceritakan tentang diri awak?
Mari, cuba pastikan sambungan terus aktif.
Baiklah. Apa yang awak nak tahu?
Biar saya mulakan dengan… tentang keluarga. Awak ada keluarga?
Saya tak pernah berkahwin, tapi…
baru-baru ini saya jumpa dua orang yang fikir mereka kehilangan ayah mereka.
Rasanya seperti keluarga sekarang.
Saya pun lalui situasi yang sama. Saya ada…
Ada budak lelaki di atas sana. Saya berkawan baik dengan ibunya.
Saya beritahu dia saya akan kembali. Saya juga berjanji kepadanya.
Jadi, jangan buat saya jadi penipu, kolonel.
Saya takkan buat begitu.
Baiklah. Okey. Sekejap.
Apa itu?
- Mejar, apa yang berlaku? - Tidak.
Ia… Bau… Baunya seperti kebakaran elektrik, tapi…
Lari!
Lari sekarang!
Mejar, awak okey?
Ya.
Ya, kecederaan saya agak teruk.
Tapi, tiada apa yang takkan sembuh.
Sekejap.
Oh, Tuhan.
Pusat kawalan, kamu pasti takkan percaya apa yang saya sedang lihat.
Ia seperti perkhemahan. Ada kem.
Saya tak tahu itu apa.
Bagaimana seseorang boleh berkhemah di bawah sana?
- Mejar, ini arahan secara terus. - Oh, Tuhan.
Jauhkan diri daripada kem itu dan teruskan misi.
Keiko.
Keiko?
Keiko!
Kei!
Apa yang dia tulis?
Jika nenek tak salah baca tulisan tangan Billy,
sepatutnya ada laluan yang membawa kepada lingkaran…
- Itu dia! - Apa?
- Nenek cintakan dia? - Billy?
Shaw.
Tak. Hubungan kami bukan begitu.
Okey.
Ia…
Apa maksudnya?
Dilarang masuk.
Bagaimana kita nak masuk?
Pasti ada laluannya di sini.
Atau di sini.
Apa ini?
Penanda. Penanda kubur.
Pasti di situ. Tempat di mana wanita itu rasa getarannya.
Keiko!
Kei! Keiko!
- Jangan terburu-buru. - Jangan terburu-buru?
Dia masih hidup, ia ada di bawah sini.
Saya tahu, tapi ini rumit.
Apa maksud awak tahu?
Apa yang awak rahsiakan?
Banyak yang saya rahsiakan.
Awak bukan pusat kawalan, bukan?
Bukan. Tapi, itu tak penting.
Hanya satu perkara yang penting.
- Lindungi dia walau apa pun berlaku. - Oh, Tuhan. Kita memang serupa.
Ulang sekali lagi, Lee.
Apa?
Ulang sekali lagi.
Saya cakap kita…
memang serupa.
Oh, Tuhan.
Jangan panik, Lee.
Saya dah nak gila.
Jangan panik.
Siapa awak?
Saya diri awak yang lebih tua.
Saya ialah awak.
Tanyalah apa-apa.
Jika awak bukan hanya bayangan saya,
jika awak saya, jika awak memang saya…
awak tahu betapa pentingnya dia.
Dia ialah misi saya.
Saya sepatutnya lindungi dia. Tapi, lebih daripada itu…
Awak cintakan dia. Saya tahu.
Tak, saya tak pernah cakap begitu.
- Saya tak pernah cakap. Tak pernah cakap… - Tak. Tak pernah dibenarkan…
tapi saya sentiasa berhati-hati. Walaupun dalam fikiran sendiri.
Saya bawa luka awak, Lee.
Semuanya.
Keiko ialah luka yang paling menyakitkan.
Tapi, saat itu dah berlalu, Lee.
Jika dia memang masih hidup, ia tak perlu berlalu.
Ya, ia memang dah berlalu.
Dia cakap, "Dalam kehidupan lain, di dunia lain
kita boleh bersama."
Tak, jika dia masih hidup, saya boleh mengubahnya.
Saya akan mengubahnya.
- Jangan, tunggu. - Ya.
Berhenti. Lee, jangan bergerak. Sedia.
Sedia.
Bagaimana jika saya mengubahnya?
Lee, awak lebih tahu.
Betulkah begitu?
Awak rasa begitu?
Jika awak benarkan dia pergi kepadanya sekarang,
awak mungkin akan ubah masa depannya.
Masa depannya akan berubah.
Apa-apa saja boleh berlaku.
Bukan keputusan saya sekarang.
Ia keputusan saya waktu itu.
Saya nampak dia.
Beri saya satu sebab yang bagus kenapa saya tak patut dekati dia sekarang.
Saya akan beri tiga sebab.
Pertama,
dia tak perlu diselamatkan sekarang.
Ya, saya tahu… Saya hargai dia memang kuat.
Itu sentimen yang bagus, tapi saya sumpah akan lindungi dia.
Lindungi dia. Betul. Walaupun daripada diri saya sendiri.
Awak memang nak ambil risiko dengan masuk campur sekarang,
awak boleh buat dia semakin jauh daripada diselamatkan?
Awak tak tahu apa akan berlaku jika saya masuk campur sekarang.
Awak takkan tahu.
Saya memang tak tahu.
Tapi, saya tahu apa akan berlaku jika awak tak masuk campur.
Di masa depan, awak akan selamatkan dia,
dan dia akan jalani kehidupan yang awak fikir awak salah kerana merampasnya.
Apa sebab kedua?
Itu sebab yang lebih bagus.
Budak-budak yang muncul dalam hidup saya?
Mereka anak-anak Hiro.
Awak suka mereka, Lee.
Awak akan suka mereka.
Tapi, jika Keiko selamat lebih awal,
kita tak tahu betapa seriusnya perubahan yang akan berlaku.
Sebab ketiga pula?
Ini sebab yang paling sukar.
Sebab inilah masanya untuk kita lepaskan dia.
Ya. Supaya dia selamat.
Jangan buat apa-apa, Lee.
Lihat sajalah.
Tali.
Ia berkomunikasi melalui air.
Ini telaga.
Saya rasa yang lain pergi ke bawah sini dan dengar panggilan Titan itu.
Jangan masuk, Cate.
Cate, berhenti. Tak selamat.
Saya akan selamat. Saya lebih ringan.
- Nenek boleh tarik jika apa-apa berlaku. - Ya.
Itulah yang nenek cakap…
di Kazakhstan.
Nenek menyesali kesilapan itu setiap hari sejak hari itu. Jadi, tolonglah, jangan.
Itu bukan kesilapan. Ia bukan kesilapan.
Apa lagi yang nenek boleh buat?
Nenek perlu cari jawapan, sama macam saya.
Kadangkala perkara yang menghantui kita yang buat kita selamat.
Nenek percayakan kamu, Cate. Pergilah cari jawapannya di bawah sana.
Baiklah.
Jadi, apa yang kamu tahu setakat ini?
Okey. Jadi, alat ini memasuki sistem sarafnya
dan memanipulasi isyarat.
Ia bukan untuk memanipulasi. Ia untuk memahami.
Brenda nak hantar isyarat bertalu-talu
ke otak dan terimanya semula, sehingga kita faham bahasanya.
Apa pun, saya nak ucap terima kasih…
kerana pastikan saya tak hadapi masalah selepas apa yang berlaku.
Ucap kepada Brenda, bukan saya.
Untuk apa?
Saya boleh beri awak baca transkrip taklimat Monarch daripadanya.
Dia bukan saja tak sebut nama awak,
tapi, dia bergerak tangkas untuk pastikan tiada sesiapa ketahuinya.
Saya tak tahu kenapa dia buat begitu.
Mungkin awak akan tahu lambat laun.
Awak nak main permainan nombor plat?
Apa?
Ia dua jam perjalanan ke lapangan terbang. Saya nak kurangkan rasa kekok.
- Saya tak suruh awak ikut. - Saya tahu.
Tapi, dengan cara ini, saya ada dua jam untuk yakinkan awak supaya tak pergi.
Juga terus berada di sini esok seperti dirancang.
Kenapa? Kenapa saya penting bagi awak?
Selepas perkara yang menimpa ayah awak,
saya fikir awak akan faham.
Keluarga kita terlibat dengan hal Titan sejak bertahun-tahun,
dan keadaan hanya jadi semakin teruk.
Saya yakin, sekarang masa untuk idea baharu.
Idea awak.
Kita dah nampak ia berfungsi secara menyeluruh. Kita cuma tiada kelayakan.
Bukankah risiko kita berdua sama besar?
Saya faham. Awak kaya.
- Awak dah biasa dapat apa yang awak nak. - Ini tiada kaitan dengan duit.
Kata orang yang berduit.
Ayah saya yang berduit, okey?
Saya risikokan semua yang saya ada untuk ini.
Jika kita gagal, saya tiada apa-apa.
"Kita"?
Awak ingat apa yang kita bualkan pada malam kita bertemu di Tokyo?
Dah empat tahun serangan Godzilla berlaku, tapi masih tiada perubahan?
Monarch tak buat kita jadi lebih selamat, tentera pun sama,
syarikat atau ayah saya.
Tiada apa boleh buat kita selamat sekarang.
Betul. Tiada apa boleh buat kita selamat sekarang.
Serangan Godzilla mengubah dunia dalam sekelip mata,
tapi, bagaimana jika ia tak perlu jadi begitu?
Bagaimana jika dunia kita tiada serangan Godzilla?
Itu mengarut.
Awak tahu tentang Axis Mundi.
Awak tahu apa yang mengarut tak semestinya terpakai.
Apa maksud awak?
Saya boleh beritahu lebih banyak lagi,
tapi awak perlu sertai saya.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak rasa kenapa ayah awak biarkan awak tahu tentang rahsianya…
tentang ke mana dia dah pergi?
Minum.
Bukan Cate. Bukan orang lain. Awak.
Mungkin sebab dia nak awak buat pilihan untuk diri sendiri
tanpa peduli tentang pandangan orang lain.
Sama macam apa yang dia buat.
- Rasa selesa? - Sangat selesa.
Okey.
- Apabila kamu rasa tak selamat… - Saya akan jerit dengan kuat.
Hati-hati. Nenek tak nak hilang kamu juga.
Saya cuma terfikir, jika saya perlu lakukan hal dengan seseorang…
saya akan pilih nenek.
Sedia?
Sedia.
Okey.
Terus bergerak. Lurus.
Okey. Berapa jauh lagi?
Dah tak jauh. Awak dah nak sampai. Arah pukul 12:00.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Sebab saya melihatnya semasa saya di bawah sana sewaktu selamatkan dia.
Rasanya saya nampak sesuatu.
Tanah, luas sekitar setengah kilometer di depan.
- Seperti sarang tebuan dari neraka. - Sarang tebuan dari neraka?
Ya, itulah tempatnya. Perhatikan pemutar ayun
kerana ia akan jadi sukar.
Apa itu?
Oh, Tuhan.
- Lepaskan tali lagi. - Okey.
Cate!
Beritahu saya apabila awak temuinya. Saya akan beritahu arahnya.
Okey, saya nampak. Ia besar.
Baiklah. Ia di belakangnya. Sekarang, pergi ke arah batu.
Ia bersarang pada batu itu.
Seperti cangkerang.
Awak pecah masuk. Awak akan nampak ia di seberang.
Pecahkan batu itu.
- Di sini? - Baiklah. Pecahkan saja.
Okey.
Sekejap. Jika saya mula mengetuk, ia akan bangun?
Saya rasa ia dalam…
Seperti dalam kepompong? Seperti tak aktif?
Seperti jerung yang sedang tidur.
Okey, rasanya sangat dungu, tapi, mari mulakan.
Baiklah. Saya nampak kulitnya.
- Nampak macam bernafas. - Baiklah.
Wah. Baiklah.
Okey, jadi…
Baiklah. Sekarang, pasang alat penjejak.
- Saya akan tekan saja. - Ya, tekan saja.
Baiklah. Selesai. Okey, ia dah masuk.
- Saya dah masukkannya. - Katanya ia dah masuk.
Ya.
Itu dia!
Kita dapat isyarat. Kita berjaya.
Kita buat dengan baik, misi. Oh, Tuhan.
- Alamak. Tak guna. - Tapi, hati-hati.
Ya.
Ia keluar.
Alamak. Oh, Tuhan.
Cate!
Kamu dengar?
Ya!
Kamu okey?
Saya okey! Saya tahu apa yang wanita-wanita itu dengar dari bawah sini.
Ia menguatkan lagi lagu Titan itu.
Ada terowong.
Saya rasa ia mungkin menuju ke lautan.
Okey.
Saya akan ikutinya.
Hati-hati.
Awak dengar?
Ya. Saya dengar.
Cuma awak… Alamak. Suara awak semakin jauh.
Okey, dengar. Awak perlu kembali ke kenderaan masuk.
Ada pokok besar bercabang berhampiran. Saya tahu awak ada melihatnya.
Okey. Kenapa perlu ke sana?
Sebab di situlah naga Billy akan buru awak.
Awak perlu bertahan, awak melalui rekahan itu. Apabila terbuka, awak keluar.
Okey.
Awak pasti ia akan bawa saya pulang?
Awak pasti?
Lee, saya yakin.
Awak orang yang baik, mejar.
Jangan lupa. Cuba dengan gigih untuk tak lupa. Ia bukan mudah.
Jaga dia, okey?
Jaga anak-anak Hiroshi juga.
Sambungan kita dah terputus, bukan?
Ya.
Masa untuk awak pergi.
Helo?
Cate!
Helo?
Cate?
- Cate! - Hei.
Oh, Tuhan. Kamu buat nenek takut.
Bagaimana kamu kembali?
Ada banyak terowong. Salah satunya bawa saya naik semula.
Sekarang nenek faham perasaan itu.
Buat seketika, nenek fikir telaga itu berhantu.
Saya tak rasa begitu.
Rasa berbeza di bawah sana.
Semuanya lebih jelas.
Saya rasa wanita-wanita itu dengar lagu Titan
dan mereka turun ke telaga itu untuk mendengarnya.
Kemudian, mereka dianggap gila.
Betul. Saya tak rasa Titan itu sesat.
Saya tak rasa ia berbahaya.
Saya rasa ia cuma perlukan bantuan kita.
Teksi dah sampai, Zook.
- Ya. - Itu saja?
Ya, isyaratnya kuat. Ia menuju ke Australia.
Okey.
Awak pasti nak lakukannya?
Rancangannya tak berubah, Zook.
Apa yang berlaku kemudian memang dah ditakdirkan.
Jadi, ke mana takdir bawa kita sekarang?
Bukan kita, Zook.
Saya saja.
Awak fikir saya terlalu tua untuk terlibat dalam misi ini?
Bukan begitu, Zook.
Tapi, saya perlu buat tugas seterusnya secara sendirian.
Awak bimbang relik 100 tahun ini mungkin takkan selamat?
Awak fikir awak mungkin takkan selamat.
Selamat tinggal, kawan lama.
- Apa yang awak jumpa? - Tuan, kita mengesan
isyarat aneh. H.G.0.1.
Hourglass sifar satu?
Itu isyarat asal untuk kenderaan pertama yang masuk
ke Axis Mundi.
Ia dari 1962. Kenapa?
Ia secara langsung.
Tapi, pod itu dah hampir 60 tahun dan dimusnahkan di Pulau Tengkorak.
Baiklah. Tunjukkan penanda kelajuan.
Ia bergerak pada kelajuan 40 knot. G-TASS mengesahkan itu Titan X.
Tuan, seperti dijanjikan, itu Titan awak.
Apa yang ia buat?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid