1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
„Smėlio laikrodis“
prasidėjo. Paruoškite nusileidimo vietą.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
Už 1,5 km. Laukite ženklo.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,179
- Dabar.
- Dešimt, devyni…

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,639
PASAULIO AŠIS
1962 M.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
- Titanas už 1,2 km.
- …aštuoni, septyni,

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
- šeši, penki…
- 900 metrų.

7
00:00:17,142 --> 00:00:21,688
- Išjunkit gama simuliatorių.
- …keturi, trys, du, vienas.

8
00:00:21,772 --> 00:00:22,689
ŠO

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Ar tyrinėsi labai toli?

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Tą sunku paaiškinti, Hiro…

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
…bet aš labai greitai grįšiu.

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Ar tau kada nors pavyko
įjungti džipe trečią pavarą?

13
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
Eik velniop.

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
Gal ir nueisiu.

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,963
BRANDTAS

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,092
OPERACIJA „SMĖLIO LAIKRODIS“

17
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
MISIJOS DIENA: FOKSTROTAS
6-A DIENA

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
Štabe, čia pagrindinis „Smėlio laikrodis“.

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
Misijos diena – „Fokstrotas“.

20
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
Transliuoju aklai.

21
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
Aš šiandien palaidojau Berką.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Patikrinsiu, kas aukščiau.

23
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
Pažiūrėsiu, gal pavyks
ten sugauti signalą.

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
MISIJOS DIENA: OSKARAS
15-A DIENA

25
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
Štabe, čia pagrindinis „Smėlio laikrodis“.

26
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
Misijos diena – Oskaras.
Maisto davinių nebeliko.

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Paskutinį užbaigiau vakar.

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Tikiuosi susigauti vakarienę.

29
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
Jei ne, nežinau, ką darysiu.

30
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
Užregistravai? Matei?

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
Kas tai buvo?

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
Ką užregistravau?

33
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
Mano instrumentai kažką fiksuoja,
bet tai nelogiška.

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
Kam rūpi? Tai buvo puiku.

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
Aš net nežinau, ką tik padarėme, o tu?

36
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
Jis registruoja anomaliją.
Nežinau, ar tai titanas.

37
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Ką?

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Štabe, girdi mane? Baigiau.

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Štabe, girdi mane? Baigiau.

40
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
Kas čia…

41
00:03:29,168 --> 00:03:30,919
Kas čia? Su kuo aš kalbu?

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Baigiau.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Kas čia?

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,340
Su kuo kalbu?

45
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
O Dieve. Ačiū Dievui.

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
Ačiū Dievui.

47
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
Čia majoras Lilandas Lafajetas Šo III.
Mano įgula žuvo.

48
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Mano transporto priemonė sugadinta.

49
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Maistas baigėsi.

50
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
Štabe, mane reikia paimti.

51
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
PAREMTA GODZILOS PERSONAŽU

52
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
Kas vyksta, Zukai?

53
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
Prietaisas siunčia mano nurodytą signalą.

54
00:05:32,416 --> 00:05:36,128
Jis turėjo sklisti, kol suras titaną.

55
00:05:36,211 --> 00:05:41,466
Tačiau vietoj to, regis, užfiksavo
„Smėlio laikrodžio“ ekspedicijos dažnį

56
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
tuo metu, kai „Monarchas“ manė,
jog neteko tavęs plyšyje.

57
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Tai buvo 1962 m. Kaip gali…

58
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
Kaip ir pats matei,
ten laikas yra reliatyvus.

59
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
Štabe, prašau atsiliepti. Kartoju,
čia pagrindinis „Smėlio laikrodis“.

60
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Pasikalbėk su juo.

61
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Pasikalbėk su juo, Ly.

62
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
Ką labiausiai norėjai išgirsti?

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Aš…

64
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
„Smėlio laikrodi“, čia štabas.

65
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Manėme, kad jūsų netekome, vyručiai.

66
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
Jūs ir netekote.

67
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Didžiosios daugumos.

68
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
Bet, Dieve,
kaip gera išgirsti žmogaus balsą.

69
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
Ar yra Bilis Randa?
Galiu pasikalbėti su Bilu Randa?

70
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
Galiu pasikalbėti su Bilu?

71
00:06:27,971 --> 00:06:31,558
Jis bando vėl užmegzti su tavimi ryšį.

72
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
Perduosime jam žinią, kai tik galėsime.

73
00:06:34,394 --> 00:06:37,898
Vyručiai, ar ruošiate planą,
kaip mane iš čia ištraukti, ar…

74
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
- Ruošiame planą, majore.
- Gerai.

75
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Bet galiu garantuoti vieną dalyką,
tu tikrai grįši namo.

76
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Kalbi gan užtikrintai.

77
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
Dėl nieko kito gyvenime
nebuvau toks tikras.

78
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Keite!

79
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Ateik, pažiūrėk.

80
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Ką radai?

81
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Dvigubą vyzdį.

82
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
Titano giesmės rezonansinis dažnis

83
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
sukuria atsikartojantį bangos modelį.

84
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Argi tai logiška?

85
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Gal ir ne.

86
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Gal aš tik jaučiu tas vibracijas
ir interpretuoju kaip „paklydimą“.

87
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Gal tai aš pasiklydusi
ir perkeliu savo jausmus jam.

88
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
Atsiprašau.

89
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Su tavimi vienintele galiu
apie tai kalbėti ir nesijausti…

90
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
visiška beprote.

91
00:07:36,748 --> 00:07:39,835
Keite, nesi beprotė.

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
Garso dažnis, kurį girdi, yra tikras.

93
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
Titanas aiškiai išklydo
iš savo migracinio maršruto,

94
00:07:46,258 --> 00:07:47,926
niekas negali jo surasti.

95
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Todėl, kad ir kaip tai pajutai, manau…

96
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
Manau, kad tu teisi.

97
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Jis pasiklydo.

98
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
Bet tu gali būti ta, kuri jį suras
ir parsiųs į Pasaulio ašį.

99
00:07:59,897 --> 00:08:01,940
Jei jis pasiklydo, tada gali būti bet kur.

100
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Dabar jau gali būti
vidury Atlanto vandenyno.

101
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Vibracijos, kurias jaučiau prieplaukoje…

102
00:08:07,863 --> 00:08:10,741
buvo ne tokios stiprios
kaip Santa Soledade.

103
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
O jei jis vis labiau tolsta?

104
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
Bet tu jautei jį čia.

105
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
Bilis Japonijoje rado vietą.

106
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
Ji nėra migracinio maršruto dalis,
tačiau jis ją pažymėjo kaip „svarbią“.

107
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Kodėl svarbią?

108
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
Ji buvo prakeikta.

109
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
Štai. „Vietinė legenda pasakoja
apie moteris, apsėstas yokai,

110
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
demono,
kuris nusiviliodavo aukas į tamsą.“

111
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Radau šias nuotraukas…

112
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Taip.

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Pažiūrėk į nuotraukas iš kaimo.

114
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Kas jos?

115
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
Ši moteris sakė, kad demono balsas –
gerklinės vibracijos.

116
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Aišku. Taigi, Bilis pamanė,
kad demonas buvo titanas?

117
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Jis manė, kad yra didelė tikimybė.

118
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
Jei šios moterys sugebėjo suprasti
giesmės prasmę,

119
00:09:12,511 --> 00:09:14,263
ši sąsaja galėtų padėti mums
surasti titaną,

120
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
kol Ly negavo progos jo sunaikinti.

121
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Padoriai atrodai?

122
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
Priklauso nuo žodžio reikšmės.

123
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Tu atitinki didžiąją reikšmių dalį.

124
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
Atsiprašau dėl vakar vakaro.
Nereikėjo man taip elgtis.

125
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
Ne. Tu nieko nepadarei. Aš…

126
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Mes padarėme.

127
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
Mus sieja praeitis.
Taip nutinka. Viskas… gerai.

128
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Ruošiesi į kelionę?

129
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Taip.

130
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Turiu iš čia dingti.

131
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Taip, suprantu.

132
00:10:18,452 --> 00:10:19,912
Kur keliausi?

133
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
Į Tailandą.

134
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Kaip smagu.

135
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
Keliauji vienas?

136
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Mane pakvietė.

137
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Kas pakvietė?

138
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
Žmogus, su kuriuo ką tik susipažinau.

139
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Nieko čia ypatingo.

140
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Gerai, kai sakai, kad čia nieko ypatingo,

141
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
atrodo ypatinga.

142
00:10:41,642 --> 00:10:44,561
Kodėl visiems reikia žinoti
apie mano reikalus?

143
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
Susipažinau su vienu žmogumi
ir išvykstu į kelionę.

144
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Man reikia tavo leidimo?

145
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Ne. Aš…

146
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Aš taip nesakiau.

147
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
Man tiesiog atsibodo,
kai visi man aiškina, ką daryti.

148
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
Kas gerai, kas blogai.

149
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
Ką esu įsipareigojęs šeimai, „Monarchui“.

150
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Pasaulio gelbėjimui.

151
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
Tai mano gyvenimas.

152
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Gerai.

153
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Atsiprašau.

154
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Kora Mateo?

155
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Atleiskite.

156
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Kas?

157
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Nagi. Eime.

158
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
Zukai, aš jo nebegirdžiu.
Gali jį grąžinti?

159
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
Pagrindinis „Smėlio laikrodi“. Girdi?

160
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
Pagrindinis „Smėlio laikrodi“.
Čia štabas. Ar girdi?

161
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Nagi, Zukai, pataisyk.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
Žinau, kad dar gali atlikti
kelis stebuklus.

163
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
Tai ne stebuklas, o fizika.

164
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
Gali padidinti energiją?

165
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
Galėčiau.

166
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Gerai.

167
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Nagi.

168
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
Pagrindinis „Smėlio laikrodi“,

169
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
- ar girdi…
- O Dieve, taip. Taip.

170
00:12:24,203 --> 00:12:25,662
Čia pagrindinis „Smėlio laikrodis“.

171
00:12:25,746 --> 00:12:27,831
Čia pagrindinis „Smėlio laikrodis“.
Girdžiu. Ar girdite mane?

172
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Gerai, majore, girdi mane?

173
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
Girdžiu, baigiau.

174
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Aš maniau, kad jus pamečiau.

175
00:12:37,508 --> 00:12:39,676
O ne. Aš dar čia.

176
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Kaip laikaisi, kary?

177
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Dabar jau geriau. Dabar jau geriau.

178
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
Vyručiai, tai kaip planuojate
mane iš čia ištraukti?

179
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Pirmiausia mums reikia
raporto apie padėtį.

180
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Ar pastebėjai kokią nors MNŽO veiklą?

181
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
Išskyrus tą, kuri pražudė visą mano įgulą,

182
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
mačiau metro vagono dydžio šimtakojį.

183
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Aišku.

184
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Aišku, o Godzilą?

185
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
Godzilą?

186
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
Apgailestauju… ne.

187
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
- O ką?
- Tai svarbu.

188
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
Nematei jokio Godzilos pėdsako?

189
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Ne. Kodėl tai svarbu?
Kaip tai padės man grįžti namo?

190
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
Lauk, majore.

191
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Teisingai.

192
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
Kai buvau ten pirmą kartą,
Godzilos ten nebuvo.

193
00:13:29,935 --> 00:13:32,312
- Ly, ar tikrai prisime…
- Gerai.

194
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Gerai, baik. Naujas planas.

195
00:13:35,524 --> 00:13:37,860
Nežinome, kur dabar tas titanas.

196
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Bet, manau, žinau, kur jis buvo tada.

197
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Zukai, ar galime kaip nors
pritvirtinti titanui sekiklį?

198
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
Kapsulėje buvo radijas, kuris…

199
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Taip, gal ir galiu.
- Štabe, jūs dar ten?

200
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Girdite mane?

201
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
Gerai, norėtume,
kad grįžtum į kapsulę, gerai?

202
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
Pranešk, kai būsi viduje.

203
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Atsiprašau. Grįžti į kapsulę?

204
00:14:00,799 --> 00:14:01,884
Teisingai.

205
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Supratau.

206
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
PUKETAS, TAILANDAS

207
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Spirk!

208
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Spirk!

209
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
Pirmas raundas.
Gerai. Antras raundas. Taip.

210
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Vienas!

211
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
Vienas, du!

212
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Atvažiavai.

213
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Atvažiavau.
- Viską tau aprodysiu.

214
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
Nori ko nors atsigerti?

215
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
Mielai.

216
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
Ačiū.

217
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
Sveikas atvykęs į Tailandą.

218
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- Taigi, gyveni čia?
- Didžiąją laiko dalį, taip.

219
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Vienas iš mano tėvo asmeninių projektų
buvo gelbėti čia atogrąžų mišką.

220
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
Tačiau jam gan greit atsibodo,
kaip ir mūsų santykiai,

221
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
ir jis padovanojo man šį namą
21-o gimtadienio proga.

222
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
Man tėtis padovanojo ausines.

223
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Užjaučiu dėl tavo tėvo.

224
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- Čia kompanijos pozicija?
- Iš kur man žinoti?

225
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
Aš neturiu nieko bendro su kompanija
ar tuo, kuo užsiima mano tėvas.

226
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
Turbūt smagu. Kai nereikia sukti galvos.

227
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Nėra taip jau paprasta.

228
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Gerai.

229
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Gerai. Ištraukiau spausdintinę plokštę.

230
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
Supratau.

231
00:16:34,536 --> 00:16:40,209
Dr. Sudzuki paaiškins tau,
kaip užbaigti surinkimą.

232
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Zukas. Zukas?

233
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
Jis ten, su tavimi?

234
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
Taip, Ly. Aš čia.

235
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
O Dieve. Kaip gera girdėti tavo balsą.

236
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
Žinai, atrodai pavargęs. Gerai jautiesi?

237
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
Kanzasas nepadeda dėl mano šienligės,
ir aš…

238
00:16:57,559 --> 00:17:00,479
Mūsų signalas sklinda per plyšį.

239
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Todėl gali būti iškraipymų.

240
00:17:04,316 --> 00:17:08,028
Turbūt gali būti… Turbūt logiška, taip.

241
00:17:08,111 --> 00:17:14,576
Gerai. Paimk anodus
iš plokštės, kurią ką tik išėmei.

242
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Gerai.

243
00:17:16,078 --> 00:17:19,164
Ir prijunk juos prie žalių giroskopo laidų

244
00:17:19,248 --> 00:17:21,040
aviahorizonto įtaise.

245
00:17:21,124 --> 00:17:24,127
Gerai… Iš pradžių anodai. Anodai yra…

246
00:17:24,211 --> 00:17:28,339
auksiniai dalykėliai,
panašūs į piliules, ar ne?

247
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- Taip.
- Gerai. Taigi…

248
00:17:32,594 --> 00:17:35,264
Gal gali paaiškinti,
kaip šis prietaisas mane iš čia ištrauks,

249
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
ar tai irgi įslaptinta?

250
00:17:38,183 --> 00:17:41,937
Majore,
tau reikia titano, kad atvertų plyšį,

251
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
todėl stengiamės surasti,
kas tave pargabentų namo.

252
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Taip, bet kam rizikuoti pritvirtinti
jam sekiklį? Šito nesuprantu.

253
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Visa ši misija buvo rizikinga.

254
00:17:58,537 --> 00:18:01,999
Ir tikimės, kad tai atliksi, kary.

255
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Gerai. Supratau.

256
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Gynyba ir aptikimas.

257
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
PIETŲ RAMUSIS VANDENYNAS

258
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Labas.
- Kas per velnias?

259
00:18:26,773 --> 00:18:29,735
Dabar užsiundome ant žmonių banditus
be jokio paaiškinimo?

260
00:18:29,818 --> 00:18:32,112
Ar mes ne draugai?
Argi kartu nevalgėme makaronų?

261
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
Draugai?

262
00:18:33,488 --> 00:18:37,159
Nežinau, ar pameni,
bet kartu sukūrėme planą,

263
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
o paskui tu dingai.

264
00:18:38,702 --> 00:18:42,164
Po to pamačiau,
kad stovi šalia Brendos Holand, drauge.

265
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
Taip, padariau, ką žadėjau padaryti.
Aš rinkau informaciją.

266
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
Ne. Tu aktyviai dalyvavai!

267
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
Ar bent numanai, kas dabar vyksta?

268
00:18:50,923 --> 00:18:56,094
Mes turime tik Titano X gabalėlį
su vis dar privirtintu tavo prietaisu!

269
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
Esame krizėje.

270
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Tai rimtas mėšlas.

271
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
Titanas X blaškosi nežinia kur,
jis nužudė Hiroši.

272
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
Nenoriu, kad jis nužudytų dar ką nors.

273
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Manai, aš noriu?

274
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Nemanau.

275
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
Todėl tu ir čia.

276
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Turime teoriją, kad tavo prietaisas
išmušė Titaną X iš jo migracinio maršruto

277
00:19:22,663 --> 00:19:25,040
ir privertė įsišėlti.
Vienas Dievas težino, kur.

278
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
Tas prietaisas ne mano. Jis „Apex“.

279
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
Todėl turėtum paklausti
„Apex Cybernetics“.

280
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Mes paklausėme.

281
00:19:31,588 --> 00:19:34,967
Ir Volteris Simonsas yra sukrėstas,
kad keli piktybiniai veikėjai

282
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
ėmėsi nepatvirtintos
ir beatodairiškos operacijos.

283
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
Jie prisiekė,
kad viskas bus absoliučiai skaidru.

284
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
Dabar Holand sutinka bendradarbiauti,
bet truputį išsisukinėja.

285
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
- Taip, žinoma, kad išsisukinėja.
- Žinoma.

286
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
Pridėk dar tą faktą,
kad Trisopas dingo be žinios, ir lieki tu.

287
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Padėk mums suprasti, ką jis padarė,

288
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
ką tavo kodas padarė Titanui X.

289
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
Gal padėsi mums jį sustabdyti.

290
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
Man prireiks vieno iš tų kostiumų.

291
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
Aš irgi turiu seserį.

292
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- Ką?
- Taip.

293
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
Apvilti geriausių pasaulio vaisingumo
specialistų, tėvai įsivaikino mane.

294
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
O po metų…

295
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
mano sesuo Maja.

296
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
Stebuklingas kūdikis.

297
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
Ir staiga tapau „Kokia ten Izabelė?“

298
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
Ar tau irgi taip buvo su Keite?

299
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Metų metus dirbi su tėvu,

300
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
o paskui staiga

301
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
iš Pasaulio ašies išlenda Keitė
ir tampi „koks ten Kentaro?“

302
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Nekenčiu „Apex“ ne mažiau
nei tu – „Monarcho“.

303
00:20:57,174 --> 00:20:58,717
Jie visi nori pakeisti pasaulį.

304
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Aš noriu sukurti naują,
bet negaliu to padaryti viena.

305
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
O tu, Kentaro? Ko nori tu?

306
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Tai kodėl būtent šis konkretus titanas?

307
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
Dabar jau būsi išrankus?

308
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Kalbi kaip aš.

309
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
Žinome, kad šitas yra pakankamai didelis,
kad atvertų tau plyšį.

310
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Iš kur?

311
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
Iš kur žinote? Iš kur žinote, kas čia?

312
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
Žinai, daktaras Sudzuki
yra tikras raganius.

313
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
Jam pavyko aptikti to titano pėdsaką
netoli tavo nusileidimo vietos.

314
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Kas tu?

315
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
Sakei, kad buvai įtrauktas
į slaptą „Smėlio laikrodžio“ operaciją.

316
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Pažinojau visą komandą viršuje.

317
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Dabar tu negali surasti Bilio, bandai
priversti mane sužymėti titaną,

318
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
o aš net nežinau tavo vardo.
Taigi, kas tu?

319
00:21:58,986 --> 00:22:00,279
Gerai sakai, majore.

320
00:22:00,362 --> 00:22:02,030
Gali vadinti mane pulkininku.

321
00:22:02,114 --> 00:22:03,240
Taip.

322
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Aš prisijungiau vėlai.

323
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
Esu dalis komandos,
kuri bando išsrėbti šį jovalą.

324
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
Taip. Turbūt turėčiau būti dėkingas, pone.

325
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Gerai, gal papasakok man apie save?

326
00:22:18,297 --> 00:22:21,008
Pamėginkime išsaugoti ryšį,
kad nenutrūktų.

327
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
Gerai. Ką norėtum žinoti?

328
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
Pradėsiu nuo… gal šeimos? Turi šeimą?

329
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
Aš taip ir nesusituokiau, bet…

330
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
pastaruoju metu sutikau kelis vaikus,
kurie manė, kad prarado tėtį.

331
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
Dabar jie man kaip šeima.

332
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
Mano padėtis panaši. Aš turiu…

333
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
Viršuje yra berniukas.
Aš buvau geras jo mamos draugas.

334
00:22:48,785 --> 00:22:51,747
Pasakiau jam… kad grįšiu. Pažadėjau.

335
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Todėl nepaversk manęs melagiu, pulkininke.

336
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
Nieku gyvu.

337
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
Puiku. Gerai. Palauk.

338
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Kas čia per velnias?

339
00:23:06,386 --> 00:23:08,013
- Majore, kas vyksta?
- Ne.

340
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
Tai… Kvapas kaip trumpo sujungimo, bet…

341
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Bėk!

342
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
Tučtuojau bėk!

343
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
Majore, tu sveikas?

344
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
Taip.

345
00:23:47,219 --> 00:23:49,847
Taip, neblogai prisitvojau.

346
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
Bet nėra nieko, kas nesugytų.

347
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Sekundėlę.

348
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Po perkūnais.

349
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Štabe, nepatikėsi, į ką žiūriu.

350
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
Čia kažkokias stovyklavietė. Ten stovykla.

351
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
Nežinau, kas tai.

352
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
Kaip kas nors galėtų ten stovyklauti?

353
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
- Majore, tai tiesioginis įsakymas.
- O Dieve.

354
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
Pasitrauk nuo stovyklos
ir vykdyk šią misiją.

355
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Keiko.

356
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
Keiko?

357
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Keiko!

358
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Kei!

359
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Kas ten parašyta?

360
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
Jei gerai įskaitau Bilio raštą,

361
00:24:48,906 --> 00:24:51,867
turėtų būti keliukas,
kuris nuves link ratų…

362
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- Ten!
- Ką?

363
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- Tu jį buvai įsimylėjusi?
- Bilį?

364
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
Šo.

365
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
Ne. Mūsų santykiai buvo ne tokie.

366
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Gerai.

367
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Tai buvo…

368
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
Ką tai reiškia?

369
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Neikite į vidų.

370
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Kaip ten pateksime?

371
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
Turi būti apėjimas.

372
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Arba taip.

373
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
Kas čia?

374
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
Žymikliai. Kapų.

375
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
Turbūt čia. Ta vieta,
kur moterys jausdavo vibracijas.

376
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Keiko!

377
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
Keiko!

378
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
Kei! Keiko!

379
00:26:43,687 --> 00:26:48,025
- Turi prilėtinti, sūnau.
- Prilėtinti? Prilėtinti.

380
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Ji gyva ir ji čia.

381
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
Žinau, bet tai sudėtinga.

382
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Kaip suprasti, „žinai“?

383
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
Ko man nesakai?

384
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Velniškai daug, sūnau.

385
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
O tu – ne štabas, tiesa?

386
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
Ne, ne štabas. Bet tai nesvarbu.

387
00:27:14,968 --> 00:27:16,720
Svarbu tik viena.

388
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- Apsaugoti ją bet kokia kaina.
- O Dieve. Tu tikrai kalbi kaip aš.

389
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
Pakartok, Ly.

390
00:27:26,647 --> 00:27:27,814
Ką?

391
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
O dabar pakartok tai.

392
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
Pasakiau, kad tikrai…

393
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
kalbi kaip… aš.

394
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
O Dieve.

395
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Ne… Nepulk į paniką, Ly.

396
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
Aš kraustausi iš proto.

397
00:27:51,588 --> 00:27:53,215
Nepulk į paniką.

398
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Kas tu?

399
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
Aš esu vyresnis tu.

400
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
Aš esu tu.

401
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
Klausk manęs bet ko.

402
00:28:08,021 --> 00:28:10,274
Jei nesi tik mano galvoje,

403
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
jei esi aš, jei tikrai esi aš…

404
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
žinai, kokia ji svarbi.

405
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
Ji buvo mano misija.

406
00:28:22,286 --> 00:28:27,624
Ir aš turėjau ją apsaugoti.
Bet dar svarbiau…

407
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
Tu ją myli. Žinau.

408
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
Ne, aš niekad to nesakiau.
Niekad to nesakiau.

409
00:28:31,420 --> 00:28:34,131
- Aš niekad to nesakiau.
- Ne. Niekada negalima…

410
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
bet visada buvau labai atsargus.
Net savo mintyse.

411
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Nešioju tavo randus, Ly.

412
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Visus iki vieno.

413
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
Keiko buvo skaudžiausias randas.

414
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
Bet ta akimirka praėjo, Ly.

415
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
Jei ji tikrai gyva,
nebūtinai taip turi būti.

416
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Taip, būtinai.

417
00:29:10,918 --> 00:29:15,547
Ji pasakė:
„Kitame gyvenime, kitame pasaulyje

418
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
galėtume būti kartu.“

419
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Ne, jei ji gyva, galiu tai pakeisti.

420
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
Aš tai pakeisiu.

421
00:29:26,225 --> 00:29:28,393
- Ne. Palauk.
- Taip.

422
00:29:28,477 --> 00:29:32,814
Stok. Ly, nejudėk. Lik vietoje.

423
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
Lik vietoje.

424
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
O jei aš tai pakeisiu?

425
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Ly, tu juk pats žinai.

426
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Ar žinau?

427
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
O tu žinai?

428
00:29:57,589 --> 00:30:00,092
Jei leisi jam dabar nueiti pas ją,

429
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
greičiausiai pakeisi jos ateitį.

430
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
Ji nebebus užtikrinta.

431
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
Ir gali nutikti bet kas.

432
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
Dabar spręsti ne man.

433
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
Spręsti galėjau tada.

434
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
Aš ją matau.

435
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
Pasakyk man vieną svarią priežastį,
dėl ko neturėčiau pas ją eiti.

436
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
Pasakysiu tris.

437
00:30:45,470 --> 00:30:46,555
Pirma,

438
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
jos nereikia gelbėti dabar.

439
00:30:51,768 --> 00:30:54,605
Taip, žinau… Aš žinau, kad ji kieta.

440
00:30:54,688 --> 00:30:57,357
Gražiai pagalvojai,
bet aš prisiekiau ją ginti.

441
00:30:57,441 --> 00:31:00,444
Ginti ją. Taip. Net nuo savęs.

442
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
Ar tikrai nori rizikuoti žinodamas,
kad dabar įsikišęs

443
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
gali išmušti ją iš kelio,
kurio gale ji tikrai bus išgelbėta?

444
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
Nežinai, kas nutiktų,
jei dabar pasirodyčiau.

445
00:31:12,706 --> 00:31:14,082
Tu šito nežinai.

446
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
Ne, nežinau.

447
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
Bet tiksliai žinau, kas nutiks,
jei nepasirodysi.

448
00:31:21,548 --> 00:31:24,468
Artimoje ateityje tu ją išgelbėsi,

449
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
ir ji pragyvens gyvenimą,
kurio manei, kad neteko per tave.

450
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
Kas už antrųjų durų?

451
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
Jau geriau.

452
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
Tie vaikai, kurie pasirodė mano gyvenime?

453
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
Jie – Hiro vaikai.

454
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Jie tau patinka, Ly.

455
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
Jie tau patiks.

456
00:31:56,583 --> 00:31:58,293
Bet jei Keiko išeis anksti,

457
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
nežinome, kaip smarkiai
tai gali viską pakeisti.

458
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
O trečioji?

459
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
Ši bus visų sunkiausia.

460
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
Nes dabar – ta akimirka,
kai mes ją paleidome.

461
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
Taip. Tam, kad išgelbėtume.

462
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
Nieko nedaryk, Ly.

463
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
Tik žiūrėk.

464
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Virvė.

465
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
Ji leidžia bendrauti per vandenį.

466
00:33:59,957 --> 00:34:01,124
Tai šulinys.

467
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
Aš manau, kad kitos nusileisdavo ten
ir išgirsdavo titano šauksmą.

468
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Tu ten nesileisi, Keite.

469
00:34:10,300 --> 00:34:11,592
Keite, baik. Tai nesaugu.

470
00:34:11,677 --> 00:34:13,971
Man nieko nenutiks. Aš lengvesnė.

471
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- Galėsi mane ištraukti, jei kas nutiks.
- Taip.

472
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
Lygiai tą patį aš pasakiau…

473
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
Kazachstane.

474
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
Ir nuo tada kasdien gailiuosi tos klaidos.
Todėl prašau, nereikia.

475
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
Tai nebuvo klaida.

476
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
Kas tau beliko?

477
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Turėjai rasti atsakymus, kaip ir aš turiu.

478
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
Kartais tai, kas mus persekioja,
mus apsaugo.

479
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
Pasitikiu tavimi, Keite.
Leiskis ir pažiūrėk, kas ten.

480
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Gerai.

481
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
Taigi, ką pavyko išsiaiškinti?

482
00:35:32,466 --> 00:35:37,221
Gerai, taigi, prietaisas prisijungia
prie nervinės sistemos

483
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
ir keičia signalus.

484
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
Prisijungia ne keisti, o suprasti.

485
00:35:43,644 --> 00:35:45,812
Brendos idėja –
pasiųsti staigią signalų seriją

486
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
į smegenis ir atgal, kol išmoksime kalbą.

487
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
Beje, norėjau tau padėkoti…

488
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
už tai, kad pasirūpinai,
jog išlipčiau iš tos balos sausa.

489
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
Dėkok ne man. Dėkok Brendai.

490
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
Už ką?

491
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
Galiu tau duoti paskaityti
jos ataskaitą „Monarchui“.

492
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
Ji ne tik nemini tavo vardo,

493
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
bet gan apsukriai viską apsuka taip,
kad niekas jo nesužinotų.

494
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
Nežinau, kam jai to reikia.

495
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Turbūt aiškinsimės po vieną paslaptį
per kartą.

496
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
Nori pažaisti automobilių numerių žaidimą?

497
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
Ką?

498
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
Iki oro uosto – dvi valandos kelio.
Tik nenoriu, kad būtų taip nejauku.

499
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
- Neprašiau tavęs važiuoti kartu.
- Žinau.

500
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Bet pamaniau, kad taip gausiu dvi valandas
įtikinti tave neišvažiuoti.

501
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
Ir pasilikti iki rytojaus, kaip planuota.

502
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Kodėl? Kodėl aš tau rūpiu?

503
00:37:13,025 --> 00:37:14,818
Jei atvirai, po to, kas nutiko tavo tėvui,

504
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
maniau, kad suprasi.

505
00:37:18,363 --> 00:37:21,575
Mūsų abiejų šeimos jau daug metų
dirba su titanais,

506
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
bet padėtis tik prastėja.

507
00:37:23,994 --> 00:37:26,079
Aš tikrai manau,
kad atėjo metas naujoms idėjoms.

508
00:37:26,163 --> 00:37:27,331
Tavo idėjoms.

509
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Matėme, kaip viskas veikia iš vidaus.
Esame kvalifikuoti ne prasčiau už kitus,

510
00:37:30,834 --> 00:37:32,503
ir argi mes rizikuojame nors kiek mažiau?

511
00:37:32,586 --> 00:37:35,130
Suprantu. Esi turtinga.

512
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
- Esi pratusi gauti ko nori.
- Tai nesusiję su pinigais.

513
00:37:38,258 --> 00:37:39,635
Taip sako visi piniguočiai.

514
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Pinigų turi mano tėtis, aišku?

515
00:37:42,429 --> 00:37:44,681
Dėl šito aš rizikuoju viskuo, ką turiu.

516
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
Jei mums nepasiseks, neturėsiu nieko.

517
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
„Mums“?

518
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
Pameni mūsų pokalbį tą vakarą,
kai susitikome Tokijuje?

519
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
Kad po G-dienos praėjo ketveri metai,
bet niekas taip ir nepasikeitė?

520
00:38:00,864 --> 00:38:03,784
„Monarchas“ neužtikrino mums didesnio
saugumo, nei kariuomenė,

521
00:38:03,867 --> 00:38:05,536
nei korporacijos, net ir mano tėvas.

522
00:38:05,619 --> 00:38:07,412
Dabar niekas negali mūsų apsaugoti.

523
00:38:07,496 --> 00:38:10,999
Būtent. Niekas negali
mūsų apsaugoti dabar.

524
00:38:11,083 --> 00:38:13,085
G-diena pasaulį pakeitė per naktį,

525
00:38:13,168 --> 00:38:15,546
o kas, jei taip nebūtinai nutiktų?

526
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
O jei galėtume gyventi pasaulyje,
kuriame nebūtų G-dienos?

527
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Tai beprotybė.

528
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Žinai Pasaulio ašį.

529
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
Žinai, kad beprotybės taisyklės
ten nebūtinai galioja.

530
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
Ką čia kalbi?

531
00:38:33,146 --> 00:38:34,982
Nežinau, ar noriu tau daugiau pasakoti,

532
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
nebent žinosiu, kad man padėsi.

533
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Leisk tavęs paklausti.

534
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
Kodėl, manai,
tavo tėvas atskleidė tau paslaptį…

535
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
kur jis buvo?

536
00:38:57,963 --> 00:38:58,964
Kampai.

537
00:38:59,047 --> 00:39:00,424
Kampai.

538
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
Ne Keitei. Ne kam nors kitam. Tau.

539
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
Gal todėl, kad norėjo,
jog tu pats apsispręstum,

540
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
nekreipdamas dėmesio į tai,
ką mano visi kiti.

541
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Kaip kad apsisprendė jis.

542
00:39:31,121 --> 00:39:32,873
- Ar taip gerai?
- Puiku.

543
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
Gerai.

544
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- Vos tik pasijusi nesaugiai…
- Garsiai suriksiu.

545
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
Būk atsargi. Negaliu netekti ir tavęs.

546
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
Kaip tik galvojau,
jei reiktų tai su kuo nors daryti…

547
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
Džiaugiuosi, kad tai tu.

548
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Pasiruošusi?

549
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Pasiruošusi.

550
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Gerai.

551
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
Eik į priekį. Tiesiai.

552
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
Gerai. Ar dar toli?

553
00:40:34,351 --> 00:40:36,728
Netoli. Beveik atėjai. Tiesiai priešais.

554
00:40:36,812 --> 00:40:38,188
Iš kur žinai?

555
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
Nes mačiau paskutinį kartą,
kai ten buvau, kai ją susigrąžinome.

556
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Manau, kažką matau.

557
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
Didelį žemių darinį maždaug
už pusės kilometro.

558
00:40:53,412 --> 00:40:55,914
- Atrodo kaip vapsvų lizdas iš pragaro.
- Vapsvų lizdas iš pragaro?

559
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
Taip, čia ta vieta. O dabar dairykis,

560
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
nes tuoj pasidarys karšta.

561
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Kas per velnias?

562
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
O Dieve.

563
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- Dar truputį virvės.
- Gerai.

564
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
Keite!

565
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
Keite!

566
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
Keite!

567
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
Pranešk, kai rasi. Pasakysiu, kur eiti.

568
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Gerai, matau jį. Jis didelis.

569
00:42:52,531 --> 00:42:55,075
Gerai. Jis kitoje pusėje.
Dabar eik prie uolos.

570
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
Jis susisukęs į kokoną toje uoloje.

571
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
Tai tarsi kiautas.

572
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Prasilauši pro kiautą
ir rasi jį kitoje pusėje.

573
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
Kapok uolą.

574
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Čia?
- Gerai. O dabar kirsk.

575
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
Gerai.

576
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
Gerai.

577
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
Palauk. Jei pradėsiu daužyti, jis pabus?

578
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
Manau, kad jis tarsi…

579
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Tarsi kokone? Lyg ir miega?

580
00:43:26,064 --> 00:43:27,774
Kaip miegantis ryklys.

581
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
Gerai, tai atrodo išties kvaila,
bet pabandom.

582
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
Gerai. Matau jo odą.

583
00:43:45,167 --> 00:43:47,085
- Atrodo, jis kvėpuoja.
- Gerai.

584
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
Nieko sau. Gerai.

585
00:43:50,047 --> 00:43:51,840
Gerai, taigi…

586
00:43:51,924 --> 00:43:54,218
Gerai. Dabar… įdėk sekiklį.

587
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- Įgrūsiu jį.
- Taip, tiesiog įgrūsk.

588
00:43:58,722 --> 00:44:02,601
Puiku. Taip. Gerai. Įdėjau.

589
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- Įdėjau jį.
- Sako, kad įdėjo.

590
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
Taip.

591
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Štai jis!

592
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
Turime signalą. Turime.

593
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Puiku, misija. Dieve mano.

594
00:44:16,532 --> 00:44:18,825
- Šūdas.
- Būk atsargus.

595
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Taip.

596
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Jis lenda lauk.

597
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
Šūdas. O Dieve.

598
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
Keite!

599
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Keite!

600
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Keite!

601
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
Keite!

602
00:45:11,378 --> 00:45:12,671
Girdi mane?

603
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
Taip!

604
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Tau viskas gerai?

605
00:45:19,261 --> 00:45:23,056
Viskas gerai!
Žinau, ką moterys girdėdavo čia, apačioje.

606
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
Čia pagarsinta titano giesmė.

607
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
Čia yra tunelis.

608
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
Ko gero, jis veda į vandenyną.

609
00:45:32,858 --> 00:45:34,026
Gerai.

610
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
Aš juo paeisiu.

611
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
Būk atsargi.

612
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
Girdi mane?

613
00:45:41,533 --> 00:45:44,995
Taip. Girdžiu tave.

614
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
Tik tu… O šūdas. Balsas labiau nutolo.

615
00:45:50,167 --> 00:45:54,796
Gerai, dabar paklausyk manęs.
Turi grįžti į kapsulę.

616
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
Netoliese yra didelis, išsišakojęs medis.
Žinau, kad jį matei.

617
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Gerai. Kodėl ten?

618
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
Nes ten pas tave ateis Bilio drakonas.

619
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Tu laikykis, tu… per plyšį.
Kai jis atsivers, išlėksi.

620
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Gerai.

621
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
Tu įsitikinęs, kad taip grįšiu namo?

622
00:46:13,482 --> 00:46:14,775
Tu įsitikinęs?

623
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Ly, aš įsitikinęs.

624
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
Esi geras žmogus, majore.

625
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
Nepamiršk to.
Labai pasistenk nepamiršti. Nebus lengva.

626
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Pasirūpink ja, gerai?

627
00:46:33,961 --> 00:46:36,213
Ir Hiroši vaikais taip pat.

628
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
Ryšys tuoj nutrūks, tiesa?

629
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
Taip.

630
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
Tau metas eiti.

631
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Alio?

632
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Keite!

633
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Girdi?

634
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Keite?

635
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
Keite!

636
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
O Dieve. Išgąsdinai mane.

637
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Kaip sugrįžai?

638
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
Tai tunelių sistema.
Vienas iš jų parvedė mane atgal.

639
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Dabar žinau, koks tai jausmas.

640
00:48:08,472 --> 00:48:10,599
Akimirką išties maniau,
kad šulinys apsėstas.

641
00:48:10,682 --> 00:48:11,683
Aš taip nemanau.

642
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
Ten viskas atrodė kitaip.

643
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
Viskas buvo daug aiškiau.

644
00:48:18,148 --> 00:48:20,567
Manau, moterys pajuto titano giesmę,

645
00:48:20,651 --> 00:48:22,402
nusileido į šulinį jos paklausyti.

646
00:48:22,486 --> 00:48:24,071
Tai galėjo būti palaikyta beprotybe.

647
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
Būtent. Nemanau, kad titanas pasiklydo.

648
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
Nemanau, kad jis pavojingas.

649
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
Manau, jam tik reikia mūsų pagalbos.

650
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
Taksi atvažiavo, Zukai.

651
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
- Taip.
- Čia viskas?

652
00:48:48,387 --> 00:48:53,183
Taip, signalas stiprus.
Jis traukia link Australijos.

653
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
Gerai.

654
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Esi tikras, kad nori tai padaryti?

655
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
Planas nepasikeitė, Zukai.

656
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
Tai, kas nutiks dabar,
vis tiek būtų nutikę.

657
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
Taigi, kur likimas mus nuves dabar?

658
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Ne mus, Zukai.

659
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Tik mane.

660
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
Manai, aš per senas prisijungti
prie šios misijos?

661
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
Toli gražu, Zukai.

662
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
Bet bijau, kad ši dalis –
vieno žmogaus darbas.

663
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
Nerimauji, kad šita šimtametė iškasena
gali negrįžti?

664
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
Manai, kad tu gali negrįžti.

665
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
Sudie, senas drauge.

666
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
- Ką turit?
- Pone, aptikome

667
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
keistą signalą. S. L. 0. 1.

668
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
„Smėlio laikrodis nulis vienas“?

669
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
Tai originalus pačios pirmos kapsulės,

670
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
skridusios į Pasaulio ašį, signalas.

671
00:50:17,267 --> 00:50:19,186
Jis iš 1962 metų. O ką?

672
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
Jis transliuojamas gyvai.

673
00:50:21,146 --> 00:50:25,025
Bet tai kapsulei kone 60 metų,
ji buvo sunaikinta Kaukolės saloje.

674
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
Gerai. Įjunkite greičio žymas.

675
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Jis juda 40 mazgų greičiu.
G-TASS patvirtino, jog tai – Titanas X.

676
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
Pone, kaip žadėjome, štai jūsų titanas.

677
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Ką, po velnių, jis išdarinėja?

678
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Išvertė Sandra Siaurodinė