1
00:00:03,711 --> 00:00:06,882
Clessidra pronta. Liberare
e mettere in sicurezza la zona di lancio.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
Un km e mezzo di distanza. Al mio via.

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,636
- Via.
- Dieci,

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,179
nove…

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,890
- Titano a 1,2 km.
- …otto, sette,

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
- sei, cinque…
- 914 metri.

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,270
- Spegnere simulatore.
- …quattro, tre,

8
00:00:20,771 --> 00:00:21,688
due,

9
00:00:21,772 --> 00:00:22,689
uno.

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
Esplorerai un posto molto lontano?

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
È difficile da spiegare, Hiro…

12
00:00:29,238 --> 00:00:30,489
ma tornerò molto presto.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,202
Sei mai riuscito a mettere
la quarta alla Jeep?

14
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
Va' all'inferno.

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,122
Non è un problema.

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,092
OPERAZIONE CLESSIDRA

17
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
GIORNO MISSIONE: FOXTROT
GIORNO 6

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,807
Comando, qui Clessidra Primaria.

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,018
Giorno missione: Foxtrot.

20
00:01:01,937 --> 00:01:03,522
Trasmissione alla cieca.

21
00:01:03,981 --> 00:01:04,815
Ho…

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,859
sepolto Burke, oggi.

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,153
Perlustrerò zone più elevate.

24
00:01:10,946 --> 00:01:11,989
Magari lì…

25
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
riesco a prendere il segnale.

26
00:01:31,175 --> 00:01:36,722
GIORNO MISSIONE: OSCAR
GIORNO 15

27
00:01:52,446 --> 00:01:55,324
Comando, Clessidra Primaria.

28
00:01:55,407 --> 00:01:58,076
Giorno missione: Oscar.
Le razioni sono esaurite.

29
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Ho consumato l'ultima ieri.

30
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Spero di riuscire a procurarmi la cena.

31
00:02:03,081 --> 00:02:05,709
Altrimenti, non so proprio cosa fare.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,879
Hai visto? L'hai visto?

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
- Eh?
- Che… Che cos'era?

34
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
Eh? Visto cosa?

35
00:02:55,717 --> 00:02:59,179
I miei strumenti rilevano qualcosa,
ma non ha alcun senso.

36
00:02:59,930 --> 00:03:01,890
Chi se ne frega? È stato pazzesco!

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,226
Non ho capito nemmeno
che abbiamo fatto. Tu?

38
00:03:04,685 --> 00:03:08,522
Sta rilevando un'anomalia.
Non so se è un Titano.

39
00:03:10,732 --> 00:03:11,567
Che…?

40
00:03:19,032 --> 00:03:20,367
Comando, mi ricevete? Passo.

41
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Mi ricevete? Passo.

42
00:03:27,875 --> 00:03:29,543
Chi… Chi parla?

43
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Con chi sto parlando? Passo.

44
00:03:32,629 --> 00:03:33,714
Chi parla?

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,508
- Con chi sto parlando?
- Oddio, grazie.

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,427
Dio, grazie.

47
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
Sono il maggiore
Leland Lafayette Shaw III.

48
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Il mio equipaggio è morto.

49
00:03:43,974 --> 00:03:45,475
Il mio veicolo è danneggiato.

50
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Le scorte di cibo, esaurite.

51
00:03:50,022 --> 00:03:51,064
Comando,

52
00:03:51,398 --> 00:03:52,900
ho bisogno di un'estrazione.

53
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"

54
00:05:27,870 --> 00:05:29,079
Che succede, Zook?

55
00:05:29,413 --> 00:05:32,499
Il dispositivo sta inviando un segnale,
come avevo ipotizzato.

56
00:05:32,583 --> 00:05:35,544
Avrebbe dovuto rimbalzare
finché non avesse trovato un Titano.

57
00:05:36,336 --> 00:05:41,466
Invece, sembra aver agganciato
la frequenza della Spedizione Clessidra,

58
00:05:41,550 --> 00:05:44,428
quando Monarch
ti credeva disperso nel rift.

59
00:05:44,720 --> 00:05:45,679
Ma è stato…

60
00:05:45,762 --> 00:05:48,140
È stato nel 1962. Com'è…

61
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
Come hai sperimentato di persona,
lì dentro il tempo è relativo.

62
00:05:52,144 --> 00:05:55,397
Comando, rispondete, per favore.
Ripeto: qui Clessidra Primaria.

63
00:05:57,858 --> 00:05:58,901
Parlagli.

64
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Parlagli, Lee.

65
00:06:02,321 --> 00:06:05,115
- Cos'è che speravi di sentirti dire?
- Io…

66
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
Clessidra, qui Comando.

67
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
Pensavamo di avervi persi.

68
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
È così.

69
00:06:15,167 --> 00:06:18,921
Almeno, la maggior parte di noi.
Ma, oddio, che bello sentire qualcuno.

70
00:06:19,463 --> 00:06:21,590
Billy Randa è lì? Posso parlare con lui?

71
00:06:23,050 --> 00:06:24,218
Posso parlare con Bill?

72
00:06:27,971 --> 00:06:28,847
Sta…

73
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
tentando di ripristinare la comunicazione.

74
00:06:31,934 --> 00:06:34,311
Lo avvertiremo appena possibile.

75
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
State lavorando a un piano
per tirarmi fuori di qui o…

76
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
- Ci stiamo lavorando, Maggiore.
- Ok.

77
00:06:40,359 --> 00:06:41,985
Ma una cosa te la garantisco:

78
00:06:42,611 --> 00:06:45,572
- tornerai a casa.
- Ne sembri molto sicuro.

79
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
Mai stato più sicuro di qualcosa
in vita mia.

80
00:06:55,874 --> 00:06:56,708
Cate!

81
00:06:57,668 --> 00:06:58,710
Vieni a vedere.

82
00:06:59,503 --> 00:07:00,546
Che hai trovato?

83
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
Doppia pupilla.

84
00:07:03,173 --> 00:07:05,342
La frequenza di risonanza
della canzone del Titano

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,886
genera un pattern sovrapposto
nella forma d'onda.

86
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
Non ti sembra assurdo?

87
00:07:14,977 --> 00:07:16,103
Forse lo è.

88
00:07:17,646 --> 00:07:20,941
Forse, dalle vibrazioni che sento,
l'ho creduto io che si fosse perso.

89
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Forse sono io a essermi persa,
e lo proietto su di lui.

90
00:07:26,280 --> 00:07:27,114
Scusa.

91
00:07:30,659 --> 00:07:33,704
Sei la sola con cui riesco a parlarne
senza sentirmi…

92
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
una pazza totale.

93
00:07:36,748 --> 00:07:37,666
Cate,

94
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
non sei una pazza totale.

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,546
La frequenza sonora che senti è reale.

96
00:07:43,755 --> 00:07:46,175
Il Titano è fuori
dalla sua rotta migratoria,

97
00:07:46,258 --> 00:07:47,926
e… nessuno riesce a trovarlo.

98
00:07:48,010 --> 00:07:50,762
Perciò, qualunque sia l'origine
di questa tua sensazione, credo

99
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
che tu abbia ragione.

100
00:07:53,098 --> 00:07:53,932
Si è perso.

101
00:07:54,808 --> 00:07:58,896
Ma tu potresti essere la chiave
per trovarlo e rimandarlo nell'Axis Mundi.

102
00:08:00,272 --> 00:08:04,109
Se si è perso, potrebbe essere ovunque.
Anche in mezzo all'Atlantico, ormai.

103
00:08:06,278 --> 00:08:09,364
Al pontile,
le vibrazioni erano molto meno intense

104
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
che a Santa Soledad.

105
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
- E se si allontanasse sempre di più?
- Ma tu l'hai sentito qui.

106
00:08:17,164 --> 00:08:19,499
Billy ha trovato un sito in Giappone.

107
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
Non è sulla rotta migratoria,
ma l'ha contrassegnato come "rilevante".

108
00:08:23,253 --> 00:08:24,463
"Rilevante" come?

109
00:08:24,546 --> 00:08:25,506
Era maledetto.

110
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
Ecco. "La leggenda locale narrava
di donne possedute da uno yokai…

111
00:08:35,140 --> 00:08:35,974
Da un demone,

112
00:08:36,475 --> 00:08:39,019
che attirava le sue vittime
nell'oscurità."

113
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Ho trovato delle foto…

114
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Sì!

115
00:08:48,111 --> 00:08:49,905
Guarda queste foto del villaggio.

116
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Chi sono?

117
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
Questa donna ha detto che la voce
del demone era una vibrazione profonda.

118
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Ok. Quindi Billy credeva
che il demone fosse il Titano?

119
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
La riteneva una possibilità concreta.

120
00:09:08,674 --> 00:09:12,344
Se quelle donne riuscivano a interpretare
il messaggio della canzone,

121
00:09:12,427 --> 00:09:16,306
questa connessione potrebbe aiutarci
a trovarlo prima che Lee lo distrugga.

122
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Sei presentabile?

123
00:09:45,544 --> 00:09:47,838
Dipende dalla definizione della parola.

124
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Beh, tu rientri
in quasi tutte le definizioni.

125
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
Mi dispiace per ieri sera.
Non avrei dovuto.

126
00:09:56,180 --> 00:09:59,308
No. Non sei stato tu. Io…
Siamo stati entrambi.

127
00:10:00,893 --> 00:10:03,645
Abbiamo avuto una storia. Capita. È…

128
00:10:04,313 --> 00:10:05,230
tutto ok.

129
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Stai partendo?

130
00:10:09,568 --> 00:10:10,527
Sì.

131
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
Devo andarmene da qui.

132
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
Sì, lo capisco.

133
00:10:18,452 --> 00:10:19,369
E dove vai?

134
00:10:20,120 --> 00:10:21,038
Thailandia.

135
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Bello.

136
00:10:25,250 --> 00:10:26,543
Ci vai da solo?

137
00:10:28,253 --> 00:10:29,505
Sono stato invitato.

138
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Invitato da chi?

139
00:10:33,300 --> 00:10:34,718
Una persona che ho conosciuto.

140
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Non è niente di che.

141
00:10:38,138 --> 00:10:41,558
Ok, dicendo così,
non sembra affatto "niente di che".

142
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Perché devono ficcare tutti il naso
nei fatti miei?

143
00:10:44,937 --> 00:10:47,731
Ho conosciuto una persona
e sto per partire.

144
00:10:48,857 --> 00:10:50,192
Mi serve il tuo permesso?

145
00:10:50,400 --> 00:10:51,485
No, io…

146
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
non ho detto questo.

147
00:10:56,198 --> 00:10:58,450
È che sono stufo
che tutti mi dicano cosa fare.

148
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
Cosa… è giusto, cosa è sbagliato.

149
00:11:01,662 --> 00:11:04,540
Quali siano i miei doveri
verso la famiglia, verso Monarch.

150
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Verso la salvezza del mondo.

151
00:11:08,627 --> 00:11:09,670
È mia, la vita.

152
00:11:14,299 --> 00:11:15,133
Ok.

153
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
Perdonatemi.

154
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Corah Mateo?

155
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Scusate.

156
00:11:39,366 --> 00:11:40,242
Chi?

157
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
Forza. Andiamo.

158
00:11:45,622 --> 00:11:47,833
Zook, l'ho perso. Puoi riagganciarlo?

159
00:11:48,750 --> 00:11:51,378
Clessidra Primaria, mi ricevi?

160
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
Clessidra Primaria, qui Comando. Mi senti?

161
00:11:59,636 --> 00:12:01,138
Forza, Zook, sistemalo.

162
00:12:01,597 --> 00:12:03,765
So che hai ancora
qualche miracolo in serbo.

163
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
Questo non è un miracolo. È fisica.

164
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
Puoi aumentare la potenza?

165
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
Forse sì.

166
00:12:16,945 --> 00:12:17,905
D'accordo.

167
00:12:19,239 --> 00:12:20,073
Avanti.

168
00:12:21,200 --> 00:12:22,576
Clessidra Primaria,

169
00:12:22,910 --> 00:12:24,119
- mi ricevi?
- Oddio, sì.

170
00:12:24,203 --> 00:12:25,329
Qui Clessidra Primaria.

171
00:12:25,913 --> 00:12:27,789
Ti ricevo, tu riesci a sentirmi?

172
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ok. Maggiore, riesci a sentirmi?

173
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
Ti ricevo. Ti ricevo, passo.

174
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Io… credevo di averti perso.

175
00:12:37,508 --> 00:12:39,676
Oh, no. Sono ancora qui.

176
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Come va lì, soldato?

177
00:12:43,263 --> 00:12:44,264
Ora meglio.

178
00:12:44,932 --> 00:12:45,974
Ora meglio.

179
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Come pensate di farmi uscire da qui?

180
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
Prima ci serve un rapporto
sulla situazione.

181
00:12:52,397 --> 00:12:55,484
Hai osservato attività MUTO?

182
00:12:55,776 --> 00:12:57,986
Oltre a quella
che ha ucciso il mio equipaggio,

183
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
un centopiedi,
grande quanto un vagone della metro.

184
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Ok.

185
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Ok, e quanto a Godzilla?

186
00:13:06,787 --> 00:13:07,704
Godzilla?

187
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
Scusa, che…

188
00:13:11,792 --> 00:13:14,378
- No. Perché?
- È importante.

189
00:13:14,461 --> 00:13:16,964
Non hai visto alcuna traccia di Godzilla?

190
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
No. Perché è importante?
Come mi riporterà a casa?

191
00:13:22,928 --> 00:13:24,054
Attendi, Maggiore.

192
00:13:24,513 --> 00:13:25,472
È vero.

193
00:13:25,806 --> 00:13:29,101
Godzilla non c'era,
la prima volta che sono stato lì.

194
00:13:29,935 --> 00:13:32,312
- Lee, sicuro di ricordare…
- Ok. Ok.

195
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Ok, aspetta. Nuovo piano.

196
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
Non sappiamo dove sia ora quel Titano.

197
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Ma credo di sapere dove fosse allora.

198
00:13:40,195 --> 00:13:44,199
Zook, esiste un modo
per piazzargli un localizzatore addosso?

199
00:13:45,784 --> 00:13:48,161
C'era una radio nel veicolo d'ingresso

200
00:13:48,245 --> 00:13:51,623
- che… Sì, forse ci riesco.
- Comando, ci siete ancora? Mi ricevete?

201
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
D'accordo, vorremmo che tornassi subito
al veicolo d'ingresso, ok?

202
00:13:56,920 --> 00:13:59,047
Avvisami quando sei dentro la capsula.

203
00:13:59,131 --> 00:14:01,884
- Devo tornare al veicolo d'ingresso?
- Affermativo.

204
00:14:03,010 --> 00:14:03,927
Ricevuto.

205
00:14:19,985 --> 00:14:24,364
PHUKET, THAILANDIA

206
00:14:44,760 --> 00:14:45,594
Calcio!

207
00:14:46,929 --> 00:14:47,763
Calcio!

208
00:14:51,141 --> 00:14:51,975
Round uno.

209
00:14:52,726 --> 00:14:53,644
Ok, round due.

210
00:14:54,520 --> 00:14:55,354
Così.

211
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Uno!

212
00:14:56,980 --> 00:14:57,856
Uno!

213
00:14:58,148 --> 00:14:58,982
Un, due!

214
00:15:14,957 --> 00:15:15,832
Ce l'hai fatta.

215
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Sì.
- Ti faccio fare un giro.

216
00:15:20,462 --> 00:15:21,296
Sì.

217
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Vuoi bere?

218
00:15:25,801 --> 00:15:26,635
Volentieri.

219
00:15:28,053 --> 00:15:28,929
Grazie.

220
00:15:29,596 --> 00:15:31,014
Benvenuto in Thailandia.

221
00:15:33,934 --> 00:15:34,935
Quindi vivi qui?

222
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
Quasi sempre, sì.

223
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Uno dei progetti personali di mio padre
era salvare la foresta pluviale qui.

224
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
Ma ha perso interesse molto in fretta,
come col nostro rapporto,

225
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
e mi ha regalato la casa
al mio ventunesimo compleanno.

226
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
Il mio mi ha regalato le cuffie.

227
00:15:54,746 --> 00:15:56,415
Mi dispiace per tuo padre.

228
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- È la frase di circostanza della società?
- Non saprei.

229
00:16:02,296 --> 00:16:05,632
Io non ho niente a che fare con la società
o con quello che fa mio padre.

230
00:16:07,384 --> 00:16:08,719
Dev'essere bello.

231
00:16:09,303 --> 00:16:10,387
Potersene fregare.

232
00:16:14,474 --> 00:16:15,934
Non è proprio così semplice.

233
00:16:25,986 --> 00:16:26,820
Ok.

234
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Ho appena tirato fuori

235
00:16:29,907 --> 00:16:31,116
il circuito stampato.

236
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
Ricevuto.

237
00:16:34,536 --> 00:16:37,289
Il dottor Suzuki ti guiderà passo passo

238
00:16:38,123 --> 00:16:41,585
- nelle fasi successive di assemblaggio.
- Zook. Zook?

239
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
È lì con te?

240
00:16:43,045 --> 00:16:44,171
Sì, Lee.

241
00:16:44,546 --> 00:16:45,380
Sono qui.

242
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
Oddio, che bello sentire la tua voce.

243
00:16:48,717 --> 00:16:50,761
Ma sembri un po' arrochito. Stai bene?

244
00:16:52,012 --> 00:16:55,641
Il Kansas non fa bene
alla mia rinite allergica, e poi…

245
00:16:57,726 --> 00:17:00,354
il nostro segnale
viaggia attraverso un rift.

246
00:17:00,437 --> 00:17:03,190
È inevitabile
che ci sia un po' di distorsione.

247
00:17:04,233 --> 00:17:07,736
Direi che… Direi che ha senso, sì.

248
00:17:08,111 --> 00:17:08,945
Ok.

249
00:17:10,196 --> 00:17:14,576
Prendi gli anodi dal circuito integrato
che hai appena rimosso.

250
00:17:14,660 --> 00:17:15,493
Ok.

251
00:17:16,078 --> 00:17:19,164
E poi, collegali ai cavi verdi
del giroscopio

252
00:17:19,248 --> 00:17:21,040
dell'indicatore di altitudine.

253
00:17:21,124 --> 00:17:24,044
Ok, gli… Iniziamo dagli anodi.
Gli anodi sono…

254
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
Sono…

255
00:17:25,212 --> 00:17:28,339
quegli affarini dorati
che sembrano pillole, giusto?

256
00:17:28,423 --> 00:17:29,716
- Sì. Esatto.
- Ok.

257
00:17:30,509 --> 00:17:31,343
Quindi…

258
00:17:32,845 --> 00:17:36,431
mi spiegate come questa roba
mi farà uscire da qui o è riservato?

259
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
Maggiore, serve un Titano
per aprire un rift,

260
00:17:41,979 --> 00:17:44,648
stiamo cercando di trovarti
un passaggio a casa.

261
00:17:44,731 --> 00:17:47,317
Ma perché rischiare mettendogli
un localizzatore? Non capisco.

262
00:17:56,201 --> 00:17:57,911
L'intera missione era un rischio.

263
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
Ed è ciò che ci aspettiamo da te, soldato.

264
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
Ok.

265
00:18:03,876 --> 00:18:04,835
Ho capito.

266
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Difesa e scoperta.

267
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
OCEANO PACIFICO MERIDIONALE

268
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Ciao.
- Ma che cavolo!

269
00:18:26,899 --> 00:18:29,902
Ora mandiamo dei gorilla
a prendere la gente, senza spiegazione?

270
00:18:29,985 --> 00:18:32,112
Non siamo amici?
Non abbiamo condiviso i noodle?

271
00:18:32,196 --> 00:18:33,238
"Amici"?

272
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Non so se te lo ricordi,
ma avevamo ideato un piano insieme

273
00:18:37,242 --> 00:18:38,452
e poi tu sei sparita.

274
00:18:38,535 --> 00:18:42,164
Dopodiché, ti ho ritrovata fianco a fianco
con Brenda Holland, amica.

275
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
Sì, facevo ciò che avevo detto:
raccogliere informazioni.

276
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
No. Tu partecipavi attivamente!

277
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
Hai la minima idea
di quello che sta accadendo?

278
00:18:51,131 --> 00:18:56,094
Ci resta solo un brandello del Titano X,
con il tuo dispositivo ancora attaccato.

279
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
Siamo in piena crisi!

280
00:18:58,055 --> 00:18:59,890
Siamo nella merda fino al collo!

281
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
Il Titano X è a piede libero

282
00:19:01,642 --> 00:19:03,685
e ha ucciso Hiroshi.

283
00:19:06,522 --> 00:19:07,981
Non voglio altre vittime.

284
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
E invece io sì?

285
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Credo di no.

286
00:19:16,073 --> 00:19:17,449
Ecco perché sei qui.

287
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Pensiamo che il tuo dispositivo
abbia mandato fuori rotta il Titano X,

288
00:19:22,663 --> 00:19:25,040
scatenando la sua furia. Dio sa dove.

289
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
Non è il mio dispositivo. È di Apex.

290
00:19:27,376 --> 00:19:28,210
Perciò,

291
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
dovreste chiedere ad Apex Cybernetics.

292
00:19:30,671 --> 00:19:31,505
L'abbiamo fatto.

293
00:19:31,922 --> 00:19:35,050
E Walter Simmons è scioccato
dal fatto che qualche facinoroso

294
00:19:35,133 --> 00:19:38,387
abbia intrapreso un'operazione
sconsiderata e non autorizzata.

295
00:19:39,263 --> 00:19:42,099
Hanno garantito massima trasparenza.

296
00:19:42,724 --> 00:19:45,602
Holland sta collaborando,
ma è un po' evasiva.

297
00:19:45,686 --> 00:19:47,813
- Sì, ovviamente.
- Ovviamente.

298
00:19:48,397 --> 00:19:52,276
Se ci aggiungi il fatto
che Trissop si è dileguato, rimani tu.

299
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
Aiutaci a capire

300
00:19:55,529 --> 00:19:57,531
cos'ha fatto. Cosa il tuo codice ha fatto

301
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
al Titano X.

302
00:19:59,408 --> 00:20:00,909
Magari puoi aiutarci a fermarlo.

303
00:20:05,789 --> 00:20:07,583
Mi servirà una di quelle tute.

304
00:20:08,500 --> 00:20:09,710
Anch'io ho una sorella.

305
00:20:11,170 --> 00:20:12,838
- Cosa?
- Già.

306
00:20:15,174 --> 00:20:19,428
Dopo il fallimento dei migliori esperti
al mondo di fecondazione in vitro,

307
00:20:19,720 --> 00:20:20,846
i miei hanno adottato me.

308
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
E poi, un anno dopo,

309
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
mia sorella Maia.

310
00:20:27,936 --> 00:20:28,937
Il piccolo miracolo.

311
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
E, di punto in bianco,
è stato: "Isabel chi?"

312
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
È stato così per te, con Cate?

313
00:20:41,074 --> 00:20:44,703
Lavori per anni e anni con tuo padre
e poi, di punto in bianco,

314
00:20:45,370 --> 00:20:47,456
Cate salta fuori dall'Axis Mundi

315
00:20:47,539 --> 00:20:49,249
ed è: "Kentaro chi?"

316
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Io odio Apex tanto quanto tu odi Monarch.

317
00:20:57,341 --> 00:21:00,344
Vogliono tutti cambiare il mondo.
Io voglio crearne uno nuovo,

318
00:21:00,427 --> 00:21:01,720
ma da sola non posso.

319
00:21:05,516 --> 00:21:07,434
E tu, Kentaro? Che cosa vuoi?

320
00:21:14,525 --> 00:21:17,110
Ma perché
proprio questo Titano in particolare?

321
00:21:19,154 --> 00:21:20,906
Ora ti metti a fare lo schizzinoso?

322
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Sembri me.

323
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
Sappiamo che questo è abbastanza grande
da aprire un rift per farti uscire.

324
00:21:28,121 --> 00:21:29,081
Come?

325
00:21:30,499 --> 00:21:32,459
Come lo sai? Come sai cosa c'è qui?

326
00:21:34,670 --> 00:21:37,798
Beh, conosci il dottor Suzuki,
è un vero mago.

327
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
È riuscito a rilevare la firma del Titano

328
00:21:42,094 --> 00:21:43,804
vicino al tuo punto d'atterraggio.

329
00:21:45,055 --> 00:21:45,973
Chi sei?

330
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
Hai detto di essere
nell'Operazione Clessidra,

331
00:21:49,768 --> 00:21:51,019
ma io conosco tutti.

332
00:21:52,104 --> 00:21:56,233
Non trovi Billy, vuoi un localizzatore
su un Titano e neanche so chi sei. Allora?

333
00:21:59,152 --> 00:22:00,279
E va bene, Maggiore.

334
00:22:00,821 --> 00:22:02,030
Chiamami "Colonnello".

335
00:22:02,406 --> 00:22:05,200
Mi sono unito in corsa.

336
00:22:05,993 --> 00:22:08,829
Sono nella squadra
che cerca di sistemare questo casino.

337
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
Certo. Immagino
che dovrei esserne grato, signore.

338
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Ok, allora,
perché non mi racconti un po' di te?

339
00:22:18,297 --> 00:22:20,632
Cerchiamo di tenere
il collegamento aperto.

340
00:22:21,091 --> 00:22:23,385
D'accordo. Che cosa vorresti sapere?

341
00:22:25,220 --> 00:22:26,805
Iniziamo da…

342
00:22:27,222 --> 00:22:28,515
Dalla famiglia. Hai famiglia?

343
00:22:28,599 --> 00:22:30,017
Non mi sono mai sposato, ma…

344
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
di recente ho conosciuto dei ragazzi
che credevano di aver perso il padre.

345
00:22:36,440 --> 00:22:38,358
È come se fossero la mia famiglia, ora.

346
00:22:40,527 --> 00:22:42,988
Io ho una situazione simile. C'è…

347
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
C'è un bambino, lassù.
Ero molto amico di sua madre.

348
00:22:48,827 --> 00:22:51,747
Gli ho detto che… sarei tornato.
Gliel'ho promesso.

349
00:22:51,830 --> 00:22:54,750
Perciò… non farmi passare
per bugiardo, Colonnello.

350
00:22:57,711 --> 00:22:59,004
Neanche per sogno.

351
00:23:00,923 --> 00:23:02,674
Bene. Ok, aspetta.

352
00:23:04,218 --> 00:23:05,469
Che cavolo è?

353
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
- Maggiore, che succede?
- No, no. C'è…

354
00:23:09,264 --> 00:23:11,141
C'è puzza di incendio elettrico, ma…

355
00:23:12,559 --> 00:23:13,393
Scappa!

356
00:23:13,477 --> 00:23:14,520
Scappa subito!

357
00:23:41,839 --> 00:23:43,507
Maggiore, stai bene?

358
00:23:45,509 --> 00:23:46,343
Sì.

359
00:23:47,469 --> 00:23:49,847
Sì, sono piuttosto malconcio.

360
00:23:49,930 --> 00:23:52,558
Ma niente… niente che non guarirà.

361
00:23:56,478 --> 00:23:57,312
Un attimo.

362
00:23:58,647 --> 00:23:59,606
Porca troia.

363
00:24:00,732 --> 00:24:01,567
Comando,

364
00:24:02,442 --> 00:24:04,194
non crederete mai a cos'ho davanti.

365
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
Una sorta di accampamento. C'è un campo.

366
00:24:09,283 --> 00:24:10,117
Non so

367
00:24:10,868 --> 00:24:11,702
che cosa sia.

368
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
Com'è possibile
che qualcuno si accampi quaggiù?

369
00:24:15,330 --> 00:24:16,164
Maggiore,

370
00:24:16,248 --> 00:24:17,499
- è un ordine.
- Oddio.

371
00:24:17,583 --> 00:24:20,669
Allontanati da quel campo
e resta focalizzato sulla missione.

372
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Keiko.

373
00:24:28,594 --> 00:24:29,511
Keiko?

374
00:24:33,056 --> 00:24:34,099
Keiko!

375
00:24:36,018 --> 00:24:36,852
Kei!

376
00:24:44,026 --> 00:24:45,110
Che cosa dice?

377
00:24:45,652 --> 00:24:48,780
Beh, se leggo bene la scrittura di Billy,

378
00:24:48,864 --> 00:24:51,867
dovrebbe esserci un sentiero
che conduce agli anelli di…

379
00:24:51,950 --> 00:24:53,202
- Là!
- Cosa?

380
00:25:05,088 --> 00:25:06,340
Eri innamorata di lui?

381
00:25:06,924 --> 00:25:07,758
Di Billy?

382
00:25:08,717 --> 00:25:09,635
Di Shaw.

383
00:25:14,139 --> 00:25:15,015
No.

384
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Non era così fra noi.

385
00:25:19,394 --> 00:25:20,437
Ok.

386
00:25:21,396 --> 00:25:22,272
Era…

387
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
Che significa?

388
00:25:29,530 --> 00:25:30,614
È proibito entrare.

389
00:25:40,499 --> 00:25:41,625
Come entriamo?

390
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
Ci sarà un modo per aggirarlo.

391
00:25:50,759 --> 00:25:51,677
O così.

392
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
Che cosa sono?

393
00:25:56,390 --> 00:25:57,224
Lapidi.

394
00:25:57,933 --> 00:25:58,851
Per tombe.

395
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Dev'essere quello.

396
00:26:18,745 --> 00:26:20,956
Il posto in cui le donne
sentivano le vibrazioni.

397
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Keiko!

398
00:26:37,973 --> 00:26:39,099
Keiko!

399
00:26:40,017 --> 00:26:41,059
Kei!

400
00:26:42,102 --> 00:26:43,103
Keiko!

401
00:26:43,812 --> 00:26:46,023
Devi calmarti, ragazzo.

402
00:26:46,106 --> 00:26:47,191
Calmarmi?

403
00:26:47,691 --> 00:26:49,234
Come no. È viva ed è quaggiù.

404
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
Lo so, ma è una cosa complicata.

405
00:26:52,237 --> 00:26:53,155
Aspetta.

406
00:26:54,448 --> 00:26:55,949
Che significa che lo sai?

407
00:26:59,077 --> 00:27:00,412
Cos'è che mi nascondi?

408
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Molte cose, ragazzo.

409
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
E non sei il Comando Missione, vero?

410
00:27:10,422 --> 00:27:12,424
No, non lo sono.

411
00:27:12,841 --> 00:27:14,134
Ma non ha importanza.

412
00:27:14,927 --> 00:27:16,720
C'è soltanto una cosa che conta:

413
00:27:16,803 --> 00:27:21,391
- proteggerla a ogni costo.
- Dio, sembri davvero me.

414
00:27:23,143 --> 00:27:24,686
Dillo di nuovo, Lee.

415
00:27:26,647 --> 00:27:27,564
Come?

416
00:27:27,898 --> 00:27:29,858
Adesso dillo

417
00:27:30,692 --> 00:27:31,568
di nuovo.

418
00:27:33,445 --> 00:27:34,780
Ho detto che tu…

419
00:27:37,449 --> 00:27:38,575
sembri davvero…

420
00:27:40,744 --> 00:27:41,578
me.

421
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Oh, mio Dio.

422
00:27:45,874 --> 00:27:46,792
Niente…

423
00:27:46,875 --> 00:27:48,126
Niente panico, Lee.

424
00:27:50,462 --> 00:27:51,505
Sto impazzendo.

425
00:27:51,713 --> 00:27:54,341
- Niente panico.
- Chi sei?

426
00:27:57,427 --> 00:27:59,972
Sono il te più vecchio.

427
00:28:00,347 --> 00:28:01,765
Io sono te.

428
00:28:05,477 --> 00:28:06,770
Chiedimi qualsiasi cosa.

429
00:28:08,021 --> 00:28:10,065
Se non sei solo frutto della mia mente,

430
00:28:10,774 --> 00:28:13,318
se sei me, se sei davvero me…

431
00:28:15,946 --> 00:28:17,573
sai quanto lei sia importante.

432
00:28:19,575 --> 00:28:20,951
Era lei la mia missione.

433
00:28:22,286 --> 00:28:23,120
E…

434
00:28:24,746 --> 00:28:26,248
era mio compito proteggerla.

435
00:28:26,748 --> 00:28:29,418
- Ma, più di questo…
- Tu l'ami. Lo so.

436
00:28:29,501 --> 00:28:31,461
No, non l'ho mai detto. Mai detto.

437
00:28:31,753 --> 00:28:34,131
- Non era permesso. Non era permesso.
- Mai detto. Mai…

438
00:28:34,214 --> 00:28:37,176
Sono sempre stato molto attento.
Anche nei miei pensieri.

439
00:28:38,677 --> 00:28:40,929
Io porto le tue cicatrici, Lee.

440
00:28:44,892 --> 00:28:45,976
Tutte quante.

441
00:28:49,104 --> 00:28:50,772
Keiko è stata la più dolorosa.

442
00:28:56,486 --> 00:28:58,447
Ma quel momento è passato, Lee.

443
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Se è davvero viva,

444
00:29:06,914 --> 00:29:08,290
non ce n'è più bisogno.

445
00:29:09,208 --> 00:29:10,834
Sì, invece.

446
00:29:11,126 --> 00:29:15,506
Lei ha detto:
"In un'altra vita, in un altro mondo,

447
00:29:15,589 --> 00:29:17,007
potremmo stare insieme".

448
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
No, se è viva, posso cambiare le cose.

449
00:29:23,972 --> 00:29:25,265
È quello che farò.

450
00:29:26,183 --> 00:29:29,394
- No. No, no. Aspetta, aspetta. Fermo.
- Sì.

451
00:29:29,686 --> 00:29:32,814
Fermo. Lee, non muoverti. Aspetta.

452
00:29:33,023 --> 00:29:34,191
Aspetta!

453
00:29:43,742 --> 00:29:45,285
E se le cambiassi davvero?

454
00:29:45,827 --> 00:29:46,787
Lee,

455
00:29:47,246 --> 00:29:48,372
lo sai bene.

456
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Davvero?

457
00:29:53,794 --> 00:29:54,628
E tu?

458
00:29:57,506 --> 00:29:59,591
Se ora gli permetti di andare da lei,

459
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
rischi seriamente di alterare
il suo futuro.

460
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
Non sarà più scritto.

461
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
E potrebbe accadere di tutto.

462
00:30:12,813 --> 00:30:15,566
Non è una decisione
che spetta a me adesso.

463
00:30:17,150 --> 00:30:18,402
Spetta al me di allora.

464
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
La vedo.

465
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
Dammi una buona ragione
per non andare subito da lei.

466
00:30:42,843 --> 00:30:43,886
Te ne do tre.

467
00:30:45,387 --> 00:30:46,555
Prima:

468
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
non ha bisogno di essere salvata,
in questo momento.

469
00:30:51,810 --> 00:30:54,688
Già, lo so. Ammiro che sia così tosta.

470
00:30:54,771 --> 00:30:57,399
È una cosa bella,
ma ho giurato di proteggerla.

471
00:30:57,482 --> 00:31:00,527
Proteggerla. Esatto. Anche da me stesso.

472
00:31:00,611 --> 00:31:03,405
Vuoi davvero correre il rischio che,
interferendo ora,

473
00:31:03,488 --> 00:31:07,326
potresti allontanarla dal percorso
che la porterà a essere davvero salvata?

474
00:31:10,287 --> 00:31:12,706
Non sai cosa accadrebbe,
se intervenissi ora.

475
00:31:12,789 --> 00:31:13,874
Non lo sai.

476
00:31:14,208 --> 00:31:15,626
No, non lo so.

477
00:31:16,376 --> 00:31:19,296
Ma so esattamente cosa accadrà
se non lo farai.

478
00:31:21,507 --> 00:31:24,468
Nel prossimo futuro, tu la salverai,

479
00:31:24,551 --> 00:31:27,888
e avrà la vita che tu credevi

480
00:31:28,180 --> 00:31:30,307
di averle fatto perdere.

481
00:31:34,978 --> 00:31:36,563
Che c'è dietro la porta due?

482
00:31:38,899 --> 00:31:40,025
Ottima scelta.

483
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
I ragazzi che ho conosciuto?

484
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
Sono i figli di Hiro.

485
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Ti piacciono, Lee.

486
00:31:54,706 --> 00:31:55,791
Ti piaceranno.

487
00:31:56,583 --> 00:31:58,126
Ma se Keiko torna prima,

488
00:31:58,210 --> 00:32:01,088
non sappiamo quanto questo evento

489
00:32:01,171 --> 00:32:03,382
potrebbe fortemente stravolgere ogni cosa.

490
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
E la terza?

491
00:32:15,602 --> 00:32:17,145
Questa è la più difficile.

492
00:32:22,734 --> 00:32:26,947
Perché questo è il momento
in cui la lasciamo andare.

493
00:32:32,911 --> 00:32:35,163
Sì. Per salvarla.

494
00:32:40,544 --> 00:32:41,837
Non fare niente, Lee.

495
00:32:44,506 --> 00:32:46,633
Guarda e basta.

496
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Una corda.

497
00:33:53,283 --> 00:33:54,201
No.

498
00:33:58,080 --> 00:34:01,124
Il Titano comunica attraverso l'acqua.
Questo è un pozzo.

499
00:34:01,208 --> 00:34:04,461
Credo che le altre scendessero qui
e sentissero il suo richiamo.

500
00:34:06,046 --> 00:34:07,673
Tu lì dentro non ci vai, Cate.

501
00:34:10,259 --> 00:34:13,971
- Cate, ferma. È pericoloso.
- Me la caverò. Sono più leggera.

502
00:34:14,054 --> 00:34:15,973
Se qualcosa va storto, mi tiri su.

503
00:34:17,474 --> 00:34:18,308
Già.

504
00:34:18,641 --> 00:34:20,351
È proprio quello che ho detto io.

505
00:34:21,853 --> 00:34:22,980
In Kazakistan.

506
00:34:26,483 --> 00:34:29,862
E da allora,
mi pento di quello sbaglio ogni giorno.

507
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Ti prego, no.

508
00:34:34,074 --> 00:34:35,576
Non è stato uno sbaglio.

509
00:34:37,034 --> 00:34:39,246
Non è stato uno sbaglio.

510
00:34:41,748 --> 00:34:43,417
Che altro avresti dovuto fare?

511
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Dovevi trovare le risposte,
proprio come devo farlo io.

512
00:34:53,969 --> 00:34:55,179
Alcune volte…

513
00:34:58,223 --> 00:35:01,185
quello che ci tormenta
è quello che ci tiene al sicuro.

514
00:35:03,562 --> 00:35:04,897
Mi fido di te, Cate.

515
00:35:05,397 --> 00:35:06,940
Scopri che c'è là sotto.

516
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
D'accordo.

517
00:35:29,087 --> 00:35:31,340
Quindi, cos'avete scoperto finora?

518
00:35:32,466 --> 00:35:34,176
Ok, dunque…

519
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
Il dispositivo si serve
del sistema nervoso

520
00:35:37,513 --> 00:35:38,931
e manipola gli impulsi.

521
00:35:40,182 --> 00:35:43,060
Beh, l'obiettivo non è manipolare.
È capire.

522
00:35:43,560 --> 00:35:45,771
L'idea di Brenda
era inviare impulsi a raffica

523
00:35:45,854 --> 00:35:49,024
al cervello e viceversa,
finché non avessimo imparato la lingua.

524
00:35:51,318 --> 00:35:52,986
A proposito, volevo ringraziarti

525
00:35:54,404 --> 00:35:56,990
per aver fatto in modo che io…

526
00:35:57,491 --> 00:35:58,617
ne uscissi pulita.

527
00:35:59,284 --> 00:36:00,786
Non ringraziare me, ma Brenda.

528
00:36:01,912 --> 00:36:02,829
Per cosa?

529
00:36:03,580 --> 00:36:06,667
Posso farti leggere la trascrizione
del suo debriefing a Monarch.

530
00:36:07,835 --> 00:36:09,711
Non solo non fa il tuo nome,

531
00:36:10,504 --> 00:36:14,132
ma si destreggia abilmente
per assicurarsi che nessuno lo scopra.

532
00:36:18,637 --> 00:36:20,514
Non so perché dovrebbe farlo.

533
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Un mistero alla volta, direi.

534
00:36:41,785 --> 00:36:43,328
Facciamo il gioco delle targhe?

535
00:36:45,873 --> 00:36:46,748
Cosa?

536
00:36:48,125 --> 00:36:51,336
Ci vogliono due ore per l'aeroporto.
Cerco solo di ridurre l'imbarazzo.

537
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
- Non ti ho chiesto io di venire.
- Lo so.

538
00:36:56,049 --> 00:36:59,553
Ma ho pensato che così avrei avuto
due ore per convincerti a non partire.

539
00:37:00,429 --> 00:37:02,973
E restare fino a domani, come programmato.

540
00:37:03,807 --> 00:37:04,641
Perché?

541
00:37:06,268 --> 00:37:07,603
Perché t'importa di me?

542
00:37:13,025 --> 00:37:16,153
Dopo quello che è successo con tuo padre,
credevo che avresti capito.

543
00:37:18,280 --> 00:37:21,575
Entrambe le nostre famiglie affrontano
la situazione dei Titani da anni,

544
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
ed è solo peggiorata.

545
00:37:23,994 --> 00:37:26,079
Credo davvero sia tempo di nuove idee.

546
00:37:26,163 --> 00:37:27,331
Le tue idee.

547
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Abbiamo visto di persona come funziona.
Siamo ugualmente qualificati,

548
00:37:30,834 --> 00:37:32,503
e non rischiamo forse altrettanto?

549
00:37:32,586 --> 00:37:33,420
Lo capisco.

550
00:37:34,046 --> 00:37:35,130
Sei ricca.

551
00:37:35,214 --> 00:37:38,300
- Sei abituata ad avere ciò che vuoi.
- I soldi non c'entrano nulla.

552
00:37:38,383 --> 00:37:39,801
Così dice chi ha i soldi.

553
00:37:39,885 --> 00:37:41,929
È mio padre ad avere i soldi, ok?

554
00:37:42,429 --> 00:37:44,806
Tutto ciò che ho io,
l'ho messo in gioco per questo.

555
00:37:44,890 --> 00:37:47,893
Se noi falliamo, non mi resterà più nulla.

556
00:37:48,727 --> 00:37:49,561
"Noi"?

557
00:37:53,065 --> 00:37:55,400
Ricordi la nostra prima conversazione
a Tokyo?

558
00:37:56,401 --> 00:38:00,197
Del fatto che, quattro anni dopo il G-Day,
ancora nulla sia cambiato.

559
00:38:00,864 --> 00:38:03,784
Monarch non ci ha tenuti più al sicuro,
e nemmeno l'Esercito,

560
00:38:03,867 --> 00:38:05,536
le multinazionali o mio padre.

561
00:38:05,744 --> 00:38:08,455
- Nulla può tenerci al sicuro, adesso.
- Proprio così.

562
00:38:08,539 --> 00:38:10,666
Nulla può tenerci al sicuro adesso.

563
00:38:11,416 --> 00:38:13,085
Il G-Day ha stravolto il mondo,

564
00:38:13,752 --> 00:38:15,546
ma se si fosse potuto evitare?

565
00:38:17,506 --> 00:38:20,300
Se potessimo vivere in un mondo
senza G-Day?

566
00:38:21,385 --> 00:38:22,427
Questa è follia.

567
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Beh, tu conosci l'Axis Mundi.

568
00:38:28,016 --> 00:38:30,811
Sai che ciò che di solito
è considerato folle, lì non lo è.

569
00:38:31,979 --> 00:38:33,272
Ma di che parli?

570
00:38:33,355 --> 00:38:36,525
Non me la sento di dirti altro,
se prima non so che sei con me.

571
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Ti chiedo una cosa.

572
00:38:46,285 --> 00:38:50,247
Perché credi che tuo padre
abbia rivelato a te il suo segreto

573
00:38:51,582 --> 00:38:52,666
su dov'era stato?

574
00:39:04,720 --> 00:39:05,721
Non a Cate.

575
00:39:07,389 --> 00:39:08,974
Non ad altri. A te.

576
00:39:10,893 --> 00:39:13,937
Forse perché voleva
che tu scegliessi per conto tuo,

577
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
fottendotene di ciò che pensano gli altri.

578
00:39:20,152 --> 00:39:21,195
Come ha fatto lui.

579
00:39:31,163 --> 00:39:31,997
Così va bene?

580
00:39:32,080 --> 00:39:33,790
- È perfetto.
- Ok.

581
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
- E non appena ti senti in pericolo…
- Urlerò forte.

582
00:39:39,880 --> 00:39:42,633
Sta' attenta.
Non sopporterei di perdere anche te.

583
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
Pensavo che…

584
00:39:47,304 --> 00:39:49,306
dovendo fare questa cosa con qualcuno…

585
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
sono felice che sia tu.

586
00:40:02,194 --> 00:40:03,070
Pronta?

587
00:40:03,737 --> 00:40:04,613
Pronta.

588
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
Ok.

589
00:40:28,846 --> 00:40:30,305
Non fermarti. Sempre dritto.

590
00:40:30,931 --> 00:40:31,890
Ok.

591
00:40:32,766 --> 00:40:33,934
Quanto manca?

592
00:40:34,351 --> 00:40:36,812
Non molto. Ci sei quasi. A ore 12:00.

593
00:40:36,895 --> 00:40:38,188
Come fai a saperlo?

594
00:40:38,480 --> 00:40:43,402
L'ho vista l'ultima volta che sono stato
laggiù, quando abbiamo recuperato Keiko.

595
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Forse vedo qualcosa.

596
00:40:46,905 --> 00:40:47,990
Una sorta di…

597
00:40:48,866 --> 00:40:52,661
grande massa di terra,
a circa mezzo clic più avanti.

598
00:40:53,412 --> 00:40:56,039
- Sembra un nido di vespe infernale.
- Un nido di vespe infernale?

599
00:40:56,123 --> 00:40:58,500
Sì, è quello il punto. Ora sta' all'erta,

600
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
perché le cose si faranno difficili.

601
00:41:05,174 --> 00:41:06,300
Ma che cavolo…?

602
00:41:21,064 --> 00:41:22,232
Mio Dio.

603
00:42:00,771 --> 00:42:02,272
- Un altro po'.
- Ok.

604
00:42:28,507 --> 00:42:29,424
Cate!

605
00:42:30,092 --> 00:42:31,218
Cate!

606
00:42:33,345 --> 00:42:34,263
Cate!

607
00:42:38,267 --> 00:42:40,853
Dimmi quando la trovi
e ti dico dove andare.

608
00:42:41,770 --> 00:42:43,105
Ok, la vedo.

609
00:42:43,438 --> 00:42:44,439
La vedo.

610
00:42:44,898 --> 00:42:45,858
È enorme.

611
00:42:52,656 --> 00:42:55,075
Ok, lui è lì dietro. Ora avvicinati.

612
00:42:55,158 --> 00:42:57,035
È imbozzolato nella roccia.

613
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
È come un guscio.

614
00:42:58,662 --> 00:43:01,123
Rompila
e lo troverai subito dall'altra parte.

615
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
Apri un varco nella roccia.

616
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Ci sono.
- Bene, ora apri un varco.

617
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Ok.

618
00:43:09,423 --> 00:43:10,257
Ok.

619
00:43:16,972 --> 00:43:20,225
Ehi, un attimo.
Ma se inizio a martellare, si sveglierà?

620
00:43:20,726 --> 00:43:22,561
Credo sia in una sorta di…

621
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Di… stato di letargo? Tipo, dormiente?

622
00:43:26,064 --> 00:43:27,733
Tipo uno squalo che dorme.

623
00:43:27,816 --> 00:43:30,402
Ok, beh, sembra una mossa molto stupida,
ma procediamo.

624
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
Ok, ci sono, vedo la pelle.

625
00:43:45,250 --> 00:43:47,085
- Sembra… respirare.
- Va bene.

626
00:43:48,837 --> 00:43:49,671
D'accordo.

627
00:43:50,047 --> 00:43:51,590
Ok, allora…

628
00:43:52,049 --> 00:43:54,218
Bene. Adesso piazza il localizzatore.

629
00:43:54,676 --> 00:43:56,720
- Glielo ficco dentro.
- Sì, ficcalo dentro.

630
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
Bene. Fatto.

631
00:44:00,724 --> 00:44:01,558
Ok.

632
00:44:01,767 --> 00:44:02,601
È dentro.

633
00:44:03,143 --> 00:44:04,853
- L'ho infilato.
- Dice che è dentro.

634
00:44:05,562 --> 00:44:06,396
Sì.

635
00:44:09,691 --> 00:44:10,776
Eccolo!

636
00:44:10,859 --> 00:44:12,861
Abbiamo un segnale. Ci siamo.

637
00:44:13,612 --> 00:44:15,948
Tutto a posto, Comando. Mio Dio.

638
00:44:16,615 --> 00:44:18,825
- Cazzo. Oh, cazzo.
- Ma fa' attenzione.

639
00:44:18,909 --> 00:44:19,743
Già.

640
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Sta uscendo.

641
00:44:23,121 --> 00:44:23,997
Oh, merda.

642
00:44:24,081 --> 00:44:25,332
Oddio.

643
00:44:46,061 --> 00:44:47,271
Cate!

644
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Cate!

645
00:45:03,328 --> 00:45:04,621
Cate!

646
00:45:05,581 --> 00:45:06,957
Cate!

647
00:45:09,418 --> 00:45:10,586
Cate!

648
00:45:11,336 --> 00:45:12,671
Riesci a sentirmi?

649
00:45:12,754 --> 00:45:13,839
Sì!

650
00:45:17,134 --> 00:45:18,552
Sei ferita?

651
00:45:19,136 --> 00:45:23,182
Sto bene!
So cosa quelle donne sentivano qua sotto.

652
00:45:23,265 --> 00:45:26,435
Questo… questo posto amplifica
la canzone del Titano.

653
00:45:26,810 --> 00:45:28,020
C'è una galleria.

654
00:45:29,897 --> 00:45:31,815
Credo che porti all'oceano.

655
00:45:32,858 --> 00:45:33,775
Ok.

656
00:45:34,109 --> 00:45:35,235
La seguo.

657
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
Sta' attenta.

658
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
Riesci a sentirmi?

659
00:45:41,533 --> 00:45:42,367
Sì.

660
00:45:44,411 --> 00:45:45,996
Ti sento. Solo che…

661
00:45:47,623 --> 00:45:49,082
Cazzo. Ti sento più lontano.

662
00:45:50,417 --> 00:45:54,796
Ok, adesso ascoltami.
Devi tornare al veicolo d'ingresso.

663
00:45:55,088 --> 00:45:59,259
Lì vicino, c'è un grosso albero biforcuto.
So che l'hai visto.

664
00:46:00,219 --> 00:46:01,470
Ok. Perché lì?

665
00:46:02,596 --> 00:46:06,141
Perché è lì che il drago di Billy
verrà a cercarti.

666
00:46:06,683 --> 00:46:10,312
Tu tieni duro. Attraversa il rift.
Quando si apre, saltaci dentro.

667
00:46:10,395 --> 00:46:11,563
Ok.

668
00:46:11,813 --> 00:46:13,398
E sei certo che mi porterà a casa?

669
00:46:13,482 --> 00:46:14,441
Ne sei sicuro?

670
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Lee, sono sicurissimo.

671
00:46:20,572 --> 00:46:22,032
Sei un brav'uomo, Maggiore.

672
00:46:22,366 --> 00:46:23,575
Non dimenticarlo.

673
00:46:24,660 --> 00:46:26,495
Fa' del tuo meglio. Non sarà facile.

674
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Prenditi cura di lei, ok?

675
00:46:33,961 --> 00:46:35,587
E anche dei figli di Hiroshi.

676
00:46:36,797 --> 00:46:38,507
Il collegamento sta cadendo, vero?

677
00:46:48,183 --> 00:46:49,017
Sì.

678
00:46:51,144 --> 00:46:52,229
È ora che tu vada.

679
00:47:38,066 --> 00:47:39,151
Ci sei?

680
00:47:43,238 --> 00:47:44,156
Cate!

681
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Mi senti?

682
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Cate?

683
00:47:50,329 --> 00:47:52,289
- Cate!
- Ehi.

684
00:47:55,209 --> 00:47:57,753
Oh, mio Dio. Mi hai spaventata.

685
00:47:58,879 --> 00:48:00,130
Come sei tornata?

686
00:48:00,839 --> 00:48:04,510
C'è una serie di gallerie. Una di quelle
mi ha riportata su e fatto fare il giro.

687
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Ora so che si prova.

688
00:48:08,764 --> 00:48:10,599
Ho creduto che il pozzo fosse maledetto.

689
00:48:10,682 --> 00:48:11,683
Io non credo.

690
00:48:12,142 --> 00:48:14,478
Sembrava diverso, lì sotto.

691
00:48:15,437 --> 00:48:17,439
Era tutto molto più chiaro.

692
00:48:18,148 --> 00:48:22,402
Credo che le donne avvertissero la canzone
e scendessero nel pozzo per ascoltarla.

693
00:48:22,486 --> 00:48:25,155
- Il che sarebbe stato preso per pazzia.
- Esatto.

694
00:48:25,781 --> 00:48:27,449
Non credo che si sia perso.

695
00:48:28,617 --> 00:48:30,035
Né che sia pericoloso.

696
00:48:31,453 --> 00:48:32,996
Credo gli serva il nostro aiuto.

697
00:48:46,009 --> 00:48:47,052
Il taxi è qui, Zook.

698
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
- Bene.
- È lui?

699
00:48:48,720 --> 00:48:49,596
Sì.

700
00:48:49,680 --> 00:48:53,183
Il segnale è forte.
Si dirige verso l'Australia.

701
00:48:53,267 --> 00:48:54,101
Ok.

702
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Sei sicuro di volerlo fare?

703
00:49:00,607 --> 00:49:02,526
Beh, il piano non è cambiato, Zook.

704
00:49:03,360 --> 00:49:05,821
Ciò che sta per accadere
sarebbe accaduto comunque.

705
00:49:08,782 --> 00:49:09,658
Allora,

706
00:49:09,741 --> 00:49:12,494
dov'è che ci porterà il destino, adesso?

707
00:49:18,625 --> 00:49:19,751
Niente plurale, Zook.

708
00:49:22,504 --> 00:49:23,380
Andrò da solo.

709
00:49:26,175 --> 00:49:30,470
Credi che sia troppo vecchio
per fare da spalla in questa missione?

710
00:49:31,346 --> 00:49:32,639
Tutt'altro, Zook.

711
00:49:33,932 --> 00:49:36,560
Ma temo che la prossima fase
sia un lavoro individuale.

712
00:49:37,603 --> 00:49:42,024
Hai paura che questo rudere centenario
non ce la faccia a tornare indietro?

713
00:49:47,738 --> 00:49:51,241
Pensi che tu potresti non farcela
a tornare indietro.

714
00:49:57,706 --> 00:49:58,957
Addio, vecchio amico.

715
00:50:00,792 --> 00:50:02,044
- Che succede?
- Signore,

716
00:50:02,127 --> 00:50:04,171
stiamo rilevando uno strano segnale.

717
00:50:04,254 --> 00:50:06,089
C.L.0.1.

718
00:50:08,967 --> 00:50:10,302
Clessidra zero-uno?

719
00:50:12,596 --> 00:50:15,057
È il segnale originale
del primo veicolo d'ingresso

720
00:50:15,140 --> 00:50:16,308
nell'Axis Mundi.

721
00:50:17,309 --> 00:50:19,186
È del 1962. Perché?

722
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
È in diretta.

723
00:50:21,271 --> 00:50:25,025
Ma quella capsula ha quasi 60 anni
ed è stata distrutta su Skull Island.

724
00:50:25,108 --> 00:50:26,735
Mostra gli indicatori di velocità.

725
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Va a più di 40 nodi.
Il G-TASS conferma che è il Titano X.

726
00:50:34,034 --> 00:50:34,910
Beh, signore,

727
00:50:35,410 --> 00:50:38,288
come promesso… ecco il suo Titano.

728
00:50:42,918 --> 00:50:44,503
Che diavolo sta facendo?

729
00:51:13,365 --> 00:51:16,201
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

730
00:51:16,285 --> 00:51:19,121
DUBBING BROTHERS