Hourglass on valmis etenemään. Varmistetaan.
1,5 kilometriä. Merkistäni.
- Merkki. - Kymmenen, yhdeksän…
- Titaani 1 200 metrissä. - …kahdeksan, seitsemän,
- kuusi, viisi… - 900 metriä.
- Sulkekaa gammasimulaattorit. - …neljä, kolme, kaksi, yksi.
Lähdetkö tutkimaan kauas?
Sitä on vaikea selittää, Hiro,
mutta palaan takaisin pian.
Onnistuitko koskaan jeepin vaihteitten kanssa?
Painu helvettiin.
Tässä voi käydä niin.
OPERAATIO HOURGLASS
TEHTÄVÄPÄIVÄ: FOXTROT PÄIVÄ 6
Valvomo, tässä Hourglassin pääyksikkö.
Tehtäväpäivä Foxtrot.
Lähetän sokkona.
Hautasin Burken tänään.
Aion tiedustella ylempää.
Yritän saada signaalin sieltä.
TEHTÄVÄPÄIVÄ: OSCAR PÄIVÄ 15
Valvomo, Hourglassin pääyksikkö.
Tehtäväpäivä Oscar. Ruoka-annokset loppuivat.
Söin viimeisen eilen.
Toivon, että saan pyydystettyä illalliseni.
Jos en, en tiedä, mitä teen.
Näitkö tuon? Näitkö sen?
Mikä se oli?
Näinkö minkä?
Laitteeni havaitsevat jotain, mutta siinä ei ole järkeä.
Mitä väliä? Tuo oli hienoa.
En edes tiedä, mitä teimme, tiedätkö sinä?
Se nappaa poikkeaman. En tiedä, onko se titaani.
Mitä?
Valvomo, kuuletteko? Loppu.
Kuka…
Kuka tämä on? Kenen kanssa puhun?
Loppu.
Kuka siellä?
Kenen kanssa puhun?
Voi luoja. Luojan kiitos.
Luojan kiitos.
Tämä on majuri Leland Lafayette Shaw III. Miehistöni on kuollut.
Ajoneuvoni on vahingoittunut.
Ruokani on loppu.
Valvomo, minut pitää hakea.
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
Mitä tapahtuu, Zook?
Laite lähettää signaalia, kuten oletin.
Sen oli tarkoitus pomppia ympäriinsä, kunnes se löytäisi titaanin.
Sen sijaan se näyttää poimineen Hourglass-retkikunnan taajuuden,
kun Monarch luuli kadottaneensa sinut repeämään.
Se oli vuonna 1962. Miten se on…
Kuten huomasit itse, aika on suhteellista siellä.
Valvomo, vastatkaa. Toistan, tässä Hourglassin pääyksikkö.
Puhu hänelle.
Puhu hänelle, Lee.
Mitä halusit kuulla eniten?
Minä…
Hourglass, tässä valvomo.
Luulimme menettäneemme teidät.
Menetitte.
Suurimmaksi osaksi.
Mutta voi luoja, on mukava kuulla jonkun ääni.
Onko Billy Randa siellä? Voinko puhua Bill Randan kanssa?
Voinko puhua Billin kanssa?
Hän yrittää ottaa uudelleen yhteyttä teihin.
Kerromme hänelle heti, kun voimme.
Kehittelettekö suunnitelmaa saada minut täältä vai…
- Kehittelemme sitä, majuri. - Selvä.
Mutta voin taata teille yhden asian, pääsette kotiin.
Kuulostatte varmalta siitä.
En ole ollut elämässäni mistään varmempi.
Cate!
Tule katsomaan tätä.
Mitä löysit?
Kaksoispupillin.
Titaanin laulun resonanssitaajuus -
muodostaa aaltomuotoon päällekkäisen kuvion.
Miten siinä on järkeä?
Ehkä siinä ei ole.
Ehkä minä vain tunnen nämä värinät ja tulkitsen sen olevan "eksyksissä".
Ehkä olen itse eksyksissä ja projisoin.
Anteeksi.
Olet ainoa, jonka kanssa voin puhua tästä tuntematta olevani -
täysin sekaisin.
Cate, et ole sekaisin.
Äänitaajuus, jonka kuulet, on todellinen.
Titaani on selvästi eksynyt vaellusreitiltään,
eikä kukaan löydä sitä.
Joten miten päädyitkin tunteeseesi, luulen että…
Luulen, että olet oikeassa.
Se on eksynyt.
Mutta voit olla avain sen löytämisessä ja Axis Mundiin palauttamisessa.
Jos se on eksynyt, se voi olla missä vain.
Se voi olla keskellä Atlanttia nyt.
Värähtelyt, jotka tunsin laiturilla,
olivat taatusti vähemmän voimakkaita kuin Santa Soledadissa.
Entä jos se kulkee yhä kauemmas?
Mutta tunsit sen täällä.
Billy löysi kohteen Japanista.
Se ei ole vaellusreitillä, mutta hän merkitsi sen "huomattavaksi".
Huomattavaksi miten?
Se oli kirottu.
Tässä. "Legenda kertoi naisista, jotka riivasi yokai,
demoni, joka houkuttelisi uhrinsa pimeyteen."
Löysin nämä kuvat…
Kyllä.
Katso näitä kylän kuvia.
Keitä he ovat?
Tämä nainen sanoi, että demonin ääni tuli syvältä kurkusta.
Eli Billy luuli demonia titaaniksi?
Hän luuli sitä etäiseksi mahdollisuudeksi.
Jos nämä naiset kykenivät tulkitsemaan, mitä laulu kertoi heille,
tämä yhteys voi auttaa meitä löytämään titaanin,
ennen kuin Leellä on mahdollisuus tuhota se.
Oletko säädyllisesti pukeutunut?
Riippuu, mitä tarkoitat säädyllisellä.
Sovit useimpiin määritelmiin.
Anteeksi eilisillasta. En olisi saanut tehdä sitä.
Ei. Et sinä. Minä…
Me teimme sen.
Meillä on yhteistä historiaa. Sitä sattuu. Ei se mitään.
Lähdetkö retkelle?
Jep.
Minun pitää lähteä täältä.
Niin, ymmärrän.
Minne lähdet?
Thaimaahan.
Mukavaa.
Lähdetkö yksin?
Sain kutsun.
Keneltä?
Eräältä tapaamaltani.
Se ei ole tärkeää.
Kun sanot, ettei se ole tärkeää,
se kuulostaa tärkeältä.
Miksi kaikkien pitää tietää asioistani?
Tapasin erään ja lähden matkalle.
Tarvitsenko lupasi?
Et. En…
En sanonut niin.
Olen kyllästynyt siihen, kun kaikki kertovat, mitä tehdä.
Mikä on oikein ja mikä on väärin.
Mitä velvollisuuteni ovat perheelleni ja Monarchille.
Maailman pelastamiseen.
Se on minun elämääni.
Selvä.
Anteeksi.
Corah Mateo?
Anteeksi.
Kuka?
Tulkaa. Mennään.
Zook, kadotin hänet. Löydätkö hänet taas?
Hourglassin pääyksikkö. Kuuletteko?
Hourglassin pääyksikkö. Tässä valvomo. Kuuletteko?
Zook, korjaa se.
Tiedän, että sinussa on pari ihmettä jäljellä.
Se ei ole ihme. Se on fysiikkaa.
Voitko lisätä voimaa?
Voisin.
No niin.
Vastaa nyt.
Hourglassin pääyksikkö,
- kuuletteko… - Voi luoja, kyllä.
Tässä Hourglassin pääyksikkö.
Tässä Hourglassin pääyksikkö. Kuulen. Kuuletteko te?
Selvä. Majuri, kuuletteko?
Kuulen. Kuulen teidät, loppu.
Luulin kadottaneeni teidät.
Ei. Olen yhä täällä.
Miten pärjäilette, sotilas?
Paremmin nyt.
Miten aiotte saada minut pois täältä?
Meidän täytyy saada ensin tilannekatsaus.
Oletteko nähnyt MUTO-toimintaa?
Paitsi toiminta, joka tappoi koko miehistöni,
metro-vaunun kokoisen tuhatjalkaisen.
Selvä.
Entä Godzilla?
Godzilla?
Anteeksi, en ole nähnyt sitä.
- Miksi? - Tämä on tärkeää.
Ettekö ole nähnyt merkkiä Godzillasta?
En. Miksi se on tärkeää? Miten se saa minut kotiin?
Odottakaa, majuri.
Juuri niin.
Godzilla ei ollut paikalla, kun olin siellä ensimmäisen kerran.
- Lee, muistatko varmasti… - Selvä.
Okei, lopeta. Uusi suunnitelma.
Emme tiedä, missä titaani on nyt.
Mutta taidan tietää, missä se oli silloin.
Voimmeko jotenkin laittaa jäljittimen siihen titaaniin?
Sisään menneessä ajoneuvossa oli radio…
- Ehkä voin. - Valvomo, oletteko yhä siellä?
Kuuletteko minua?
Haluaisimme teidän palaavan sisään menneeseen ajoneuvoon.
Kertokaa, kun olette kapselin sisällä.
Anteeksi. Palaavan ajoneuvoon?
Juuri näin.
Selvä.
PHUKET, THAIMAA
Potku!
Kierros yksi. Selvä. Kierros kaksi. Niin.
Yksi! Yksi!
Yksi, kaksi!
Pääsit paikalle.
- Pääsin. - Näytän sinulle paikkoja.
Haluatko juoda jotain?
Toki.
Kiitos.
Tervetuloa Thaimaahan.
- Asut siis täällä? - Enimmäkseen.
Yksi isäni lempihankkeista oli pelastaa sademetsä täällä.
Mutta hän kyllästyi siihen nopeasti, paljolti kuten suhteeseemme,
ja antoi minulle talon 21. syntymäpäivänäni.
Oma isäni antoi kuulokkeet.
Otan osaa isäsi vuoksi.
- Onko tuo yrityksen kanta? - En tietäisi.
Minulla ei ole mitään tekemistä yrityksen tai minkään isäni tekemän kanssa.
On varmasti mukavaa. Ettei tarvitse välittää.
Se ei ole ihan niin yksinkertaista.
Selvä.
Selvä. Sain piirilevyn irti.
Selvä.
Tri Suzuki opastaa teidät loppuun kokoamisprosessissa.
Zook. Zook?
Onko hän siellä kanssanne?
Kyllä, Lee. Olen täällä.
Voi luoja. Mukavaa kuulla äänesi.
Äänesi kuulostaa karhealta. Oletko kunnossa?
Kansas ei sovi heinänuhalleni, ja minä…
Signaalimme kulkee repeämän läpi.
Vääristymää on varmasti jonkin verran.
Niin kai olisi, tuo on kai järkevää.
Ota anodit juuri poistamastasi piirilevystä.
Selvä.
Ja sitten kytke ne gyroskoopin vihreisiin johtoihin asentoilmaisimesta.
Ano… Aloita anodeista. Anodit ovat -
ne kultaiset pillerin näköiset jutut?
- Kyllä. Kyllä. - Selvä. Eli…
Voitko kertoa, miten tämä teknologia auttaa minut täältä,
vai onko sekin salaista?
Majuri, tarvitsette titaanin avaamaan repeämän,
joten yritämme löytää teille kyydin kotiin.
Mutta miksi ottaa riski jäljittimellä? En ymmärrä sitä.
Tämä koko tehtävä oli riski.
Ja sitä odotamme teidän tekevän, sotilas.
Ymmärretty.
Puolustus ja tutkimus.
ETELÄINEN TYYNIMERI
- Hei. - Mitä helvettiä?
Lähetämmekö me nyt korstoja ihmisten perään ilman mitään selitystä?
Emmekö ole ystäviä? Emmekö syöneet nuudeleita?
Ystäviä?
Muistatkohan tätä, mutta teimme suunnitelman yhdessä,
ja sitten sinä katosit.
Sitten seisot rinta rinnan Brenda Hollandin kanssa, ystävä.
Tein, mitä sanoin tekeväni. Keräsin tietoja.
Ei. Otit osaa aktiivisesti!
Tiedätkö lainkaan, mitä tapahtuu nyt?
Meillä on vain pala titaani X:ää, jossa laitteesi on yhä kiinni.
Olemme kriisissä.
Tämä on vakavaa.
Titaani X on karkuteillä, ja se tappoi Hiroshin.
En halua sen tappavan ketään muuta.
Luuletko, että minä haluan?
En luule.
Siksi olet täällä.
Teoriamme mukaan laitteesi sai titaani X:n harhautumaan vaellusreitiltään -
ja raivonpuuskaan. Luoja tietää missä.
Laite ei ole minun. Se on Apexin.
Joten kysyisitte Apex Cyberneticsiltä.
Kysyimmekin.
Ja Walter Simmons on järkyttynyt siitä, että pari häirikköä -
lähtisi luvattomaan ja holtittomaan operaatioon.
He ovat luvanneet olla täysin avoimia.
Holland pelaa mukana nyt, mutta hän on vähän salamyhkäinen.
- Niin, tietenkin on. - Tietenkin.
Eli kun otetaan huomioon, että Trissop on karannut, jäljelle jäät sinä.
Auta meitä selvittämään, mitä se teki,
mitä koodisi teki titaani X:lle.
Ehkä voit auttaa meitä pysäyttämään sen.
Tarvitsen yhden puvuista.
Minullakin on sisko.
- Mitä? - Niin.
Kun parhaat hedelmöityshoitolääkärit eivät onnistuneet, vanhempani adoptoivat minut.
Ja sitten vuosi myöhemmin,
siskoni Maia.
Ihmevauva.
Yhtäkkiä kaikki oli: "Kuka Isabel?"
Oliko se samaa kuin sinun ja Caten kanssa?
Työskentelet vuosia ja vuosia isäsi kanssa,
ja sitten yhtäkkiä -
Cate poksahtaa ulos Axis Mundista, ja sitten ollaan "Kentaro kuka?"
Inhoan Apexia aivan yhtä paljon kuin sinä Monarchia.
He kaikki muuttaisivat maailmaa.
Minä haluan luoda uuden, mutten pysty siihen yksin.
Entä sinä, Kentaro? Mitä sinä haluat?
Miksi tämä tietty titaani?
Aiotteko nyt olla nirso?
Kuulostatte minulta.
Tämä on tarpeeksi iso avatakseen repeämän, jotta saamme teidät ulos.
Miten?
Miten tiedätte sen? Miten tiedätte, mitä täällä on?
No, tri Suzuki on todellinen velho.
Hän onnistui havaitsemaan tuon titaanin signaalin lähellä laskeutumispaikkaanne.
Kuka olette?
Kuulutte operaatio Hourglassin luokitukseen.
Tunnen koko tiimin siellä.
Ette löydä Billyä, ja yritän jäljittää titaanin,
enkä edes tiedä nimeänne. Eli kuka olette?
Reiluahan tuo on, majuri.
Voitte kutsua minua everstiksi.
Niin.
Tulin mukaan myöhässä.
Olen osa tiimiä, joka yrittää siivota tämän sotkun.
Niin. Kai minun pitäisi olla kiitollinen.
Miksette kertoisi itsestänne?
Yritetään pitää yhteys avoimena.
Mitä haluaisitte tietää?
Aloitetaan perheestä? Onko teillä perhettä?
En ole ollut naimisissa, mutta -
äskettäin törmäsin lapsiin, jotka luulivat menettäneensä isänsä.
He tuntuvat nyt perheeltä.
Minulla on samanlainen tilanne. Minulla…
Ylhäällä on poika. Olin hyvä ystävä hänen äitinsä kanssa.
Kerroin hänelle palaavani. Lupasin hänelle.
Joten älkää tehkö minusta valehtelijaa, eversti.
En missään nimessä.
No niin. Odottakaa.
Mitä ihmettä tuo on?
- Majuri, mitä nyt? - Ei.
Haisee… Haisee sähköpalolta, mutta…
Juoskaa!
Juoskaa nyt!
Majuri, oletteko kunnossa?
Olen.
Kyllä, loukkaannuin melko pahasti.
Mutta ei mitään, mikä ei paranisi.
Odottakaa hetki.
Voi jukra.
Valvomo, ette usko, mitä näen.
Jonkinlainen leiri. Täällä on leiri.
En tiedä, mikä se on.
Miten joku voisi olla leiriytynyt tänne?
- Majuri, tämä on suora käsky. - Voi luoja.
Astukaa pois siltä leiriltä ja pysykää tällä tehtävällä.
Keiko.
Keiko?
Keiko!
Kei!
Mitä siinä lukee?
No, jos luen Billyn käsialaa oikein,
pitäisi olla polku, joka johtaa…
- Tuolla! - Mitä?
- Rakastitko häntä? - Billyäkö?
Shaw'ta.
En. Se ei ollut sellaista meillä.
Selvä.
Se oli…
Mitä se tarkoittaa?
Älä astu sisään.
Miten pääsemme sisään?
Täytyy olla jokin kiertotie.
Tai tuo.
Mitä nämä ovat?
Merkintöjä. Haudoille.
Se on varmasti tämä. Paikka, jossa nainen tunsi värinät.
Keiko!
Kei! Keiko!
- Teidän pitää hidastaa. - Hidastaa? Hidasta.
Hän on elossa ja täällä.
Tiedän, mutta tämä on monimutkaista.
Miten niin "tiedän"?
Mitä ette kerro minulle?
Paljonkin, poikaseni.
Ja ette ole tehtävän valvomo, vai mitä?
En ole. Mutta sillä ei ole väliä.
Vain yhdellä asialla on.
- Hänen suojelemisensa, oli miten oli. - Voi luoja. Kuulostat aivan minulta.
Sano se uudestaan, Lee.
Mitä?
Sano se uudestaan.
Sanoin, että sinä -
kuulostat minulta.
Voi luoja.
Älä panikoi, Lee.
Tulen hulluksi.
Älä panikoi.
Kuka sinä olet?
Olen vanhempi sinä.
Olen sinä.
Kysy minulta mitä vain.
Jos et ole vain päässäni,
jos olet minä, jos tosiaan olet minä,
tiedät, miten tärkeä hän on.
Hän oli tehtäväni.
Ja minun piti suojella häntä. Mutta sitä enemmän…
Rakastat häntä. Tiedän.
Ei, en sanonut tuota. En sanonut tuota.
- En sanonut tuota. En sanonut… - Ei. Et saanut,
mutta olin aina varovainen. Jopa omassa päässäni.
Kannan sinun arpiasi, Lee.
Kaikkia niitä.
Keiko oli kaikkein kivuliain.
Mutta se hetki on ohi, Lee.
Jos hän on todella elossa, sen ei tarvitse olla ohi.
Kyllä täytyy.
Hän sanoi: "Toisessa elämässä, toisessa maailmassa -
voisimme olla yhdessä."
Ei, jos hän elää, voin muuttaa sen.
Aion muuttaa sen.
- Ei. Odota. - Kyllä.
Seis. Älä liiku. Pysy aloillasi.
Pysy aloillasi.
Entä jos muutan sen?
Lee, tiedät paremmin.
Tiedänkö?
Tiedätkö sinä?
Jos päästät Leen hänen luokseen nyt,
saatat muuttaa Keikon tulevaisuuden.
Se ei enää ole määrätty.
Ja mitä tahansa voi tapahtua.
Se ei ole minun päätettävissäni nyt.
Se oli minun silloin.
Näen hänet.
Anna yksi hyvä syy, miksen menisi nyt heti hänen luokseen.
Annan sinulle kolme.
Yksi,
häntä ei tarvitse pelastaa juuri nyt.
Kyllä, tiedän… Arvostan sitä, että hän on kova.
Kaunis ajatus, mutta vannoin suojelevani häntä.
Suojella häntä. Kyllä. Jopa itseltäni.
Haluatko ottaa riskin, että nyt sekaantumalla -
harhauttaisit häntä, jotta häntä ei todella pelastettaisi?
Et tiedä, mitä tapahtuu, jos astun nyt mukaan.
Et tiedä sitä.
Ei, en tiedä.
Mutta tiedän tarkalleen, mitä tapahtuu, jos et tee sitä.
Lähitulevaisuudessa pelastat hänet,
ja hän elää elämää, jonka menettämisestä luulit olevasi vastuussa.
Mikä on toinen syy?
Tuo on parempi.
Elämääni tulleet lapset?
He ovat Hiron lapsia.
Pidät heistä, Lee.
Tulet pitämään heistä.
Mutta jos Keiko palaa aikaisin,
emme tiedä, miten pahasti se voi muuttaa kaiken.
Ja kolmas syy?
Tämä on kaikkein vaikein.
Koska tämä on hetki, jolloin annamme hänen mennä.
Niin. Pelastaaksemme hänet.
Älä tee mitään, Lee.
Katsele vain.
Köysi.
Se kommunikoi veden läpi.
Tämä on kaivo.
Muut kai menivät tänne ja kuulivat titaanin kutsun.
Et mene sinne.
Lopeta. Se ei ole turvallista.
Pärjään. Olen kevyempi.
- Vedä minut ylös, jos jotain tapahtuu. - Niin.
Juuri noin sanoin -
Kazakstanissa.
Ja olen katunut sitä virhettä siitä asti. Joten älä.
Se ei ollut virhe. Ei ollut.
Mitä muuta sinun piti tehdä?
Sinun täytyi löytää vastaukset juuri kuten minun.
Joskus se, mikä kummittelee mielessämme, on juuri se, mikä suojaa meitä.
Luotan sinuun. Mene selvittämään, mitä alhaalla on.
No niin.
Mitä olette selvittäneet tähän asti?
Laite kytkeytyy hermostoon -
ja manipuloi signaaleja.
Se ei tee sitä manipuloidakseen vaan ymmärtääkseen.
Brendan idea oli lähettää toistuvia signaaleja -
aivoihin ja takaisin, kunnes oppisimme kielen.
Kiitokset muuten -
sen varmistamisesta, että selvisin tästä puhtain paperein.
Älä minua kiitä. Kiitä Brendaa.
Mistä hyvästä?
Voin antaa sinun lukea hänen Monarchin jälkipuintinsa.
Hän jättää nimesi mainitsematta -
mutta hyvin ketterästi, jottei kukaan huomaa sitä.
En tiedä, miksi hän tekisi sen.
Yksi mysteeri kai kerrallaan.
Pelataanko rekisterikilpipeliä?
Mitä?
Lentokentälle on kahden tunnin matka. Yritän tehdä matkasta mukavamman.
- En pyytänyt sinua mukaan. - Tiedän.
Mutta näin minulla on kaksi tuntia saada sinut vakuuttuneeksi jäämisestä.
Ja huomiseen asti jäämisestä suunnitelman mukaan.
Miksi? Mitä väliä minulla on sinulle?
Isällesi tapahtuneen jälkeen -
luulin sinun ymmärtävän.
Molemmat perheemme ovat käsitelleet titaanitilannetta jo vuosia,
ja se on vain pahentunut.
Uskon, että on uusien ideoiden aika.
Sinun ideoidesi.
Olemme nähneet sen toimivan sisältäpäin. Olemme yhtä päteviä kuin kuka tahansa,
ja eikö meillä ole yhtä paljon panoksena?
Tajuan. Olet rikas.
- Olet tottunut saamaan haluamasi. - Tämä ei liity rahaan.
Sanovat he, joilla on rahat.
Isälläni on rahaa.
Olen riskeerannut tähän kaiken, mitä minulla on.
Jos me emme onnistu, minulla ei ole mitään.
"Me?"
Muistatko, mistä puhuimme iltana, kun tapasimme Tokiossa?
Miten G-päivästä on kulunut neljä vuotta, eikä mikään ole muuttunut?
Monarch ei ole turvannut meitä, eikä ole armeijakaan,
yhtiöt eikä edes isäni.
Mikään ei voi pitää meitä turvassa nyt.
Juuri niin. Mikään ei voi pitää meitä turvassa juuri nyt.
G-päivä muutti maailman päivässä,
mutta entä jos sen ei tarvinnut?
Entä jos voisimme elää maailmassa, jossa G-päivää ei ollut?
Tuo on hullua.
Sinähän tiedät Axis Mundin.
Tiedät, etteivät hulluutta koskevat säännöt välttämättä päde.
Mistä sinä puhut?
En tiedä, haluanko kertoa sinulle enää,
ellen tiedä, että tuet minua.
Kysyn sinulta jotain.
Miksi luulet isäsi kertoneen sinulle salaisuudestaan -
siitä, missä hän oli ollut?
Kampai.
Ei Catelle. Ei kenellekään toiselle. Sinulle.
Ehkä siksi, että hän halusi sinun tekevän valinnan itse,
välittämättä siitä, mitä muut ajattelivat.
Juuri niin hän teki.
- Tuntuuko tämä hyvältä? - Se on täydellinen.
Selvä.
- Ja heti kun tuntuu turvattomalta… - Huudan kovaa.
Ole varovainen. En voi menettää sinuakin.
Ajattelin vain. Jos tekisin tämän kenenkään kanssa,
hyvä, että sinun kanssasi.
Valmis?
Valmis.
Selvä.
Jatka. Suoraan eteenpäin.
Selvä. Miten kaukana olen?
Et kaukana. Olet melkein perillä. Suoraan eteenpäin.
Miten tiedät tämän?
Koska näin sen viimeksi, kun olin siellä, kun saimme hänet takaisin.
Taidan nähdä jotain.
Suuri kasautuma maata noin puolen kilsan päässä.
- Näyttää helvetilliseltä ampiaispesältä. - Niinkö?
Se on paikka. Pysy nyt valppaana,
sillä meno käy rankaksi.
Mitä helvettiä?
Voi luoja.
- Vähän enemmän köyttä. - Selvä.
Cate!
Kerro, kun löydät sen. Kerron, minne mennä.
Näen sen. Se on suuri.
Se on kasautuman takana. Mene nyt kivelle.
Se on koteloitunut siihen kiveen.
Se on kuin kuori.
Kun murtaudut läpi, löydät sen toiselta puolelta.
Hakkaa kiveä.
- Tässä näin? - No niin. Hakkaa sitä.
Selvä.
Odota. Jos alan hakata, herääkö se?
Se on kai kuin…
Kuin kotelovaiheessa? Ikään kuin horroksessa?
Kuin nukkuva hai.
Tämä tuntuu typerältä, mutta aloitan.
No niin. Näen sen ihon.
- Se näyttää hengittävän. - Selvä.
Vau. No niin.
Selvä, joten…
Kytke jäljitin kiinni nyt.
- Työnnän sen sisään. - Niin, työnnä se vain sisään.
Noin. Selvä. Se on sisällä.
- Sain sen sisälle. - Kuulemma se on sisällä.
Niin.
Tuossa se on!
Saimme signaalin. Saimme sen.
Kaikki hyvin, tehtävä. Hyvä luoja.
- Voi paska. - Mutta varo.
Niin.
Se tulee ulos.
Voi paska. Voi luoja.
Cate!
Kuuletko minut?
Kyllä!
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa! Tiedän, mitä naiset kuulivat täällä.
Se vahvistaa titaanin laulua.
Täällä on tunneli.
Se kai johtaa merelle.
Selvä.
Seuraan sitä.
Ole varovainen.
Kuuletko minut?
Kyllä. Kuulen sinut.
Sitä vain, että… Voi paska. Olet etäisempi.
Kuuntele minua nyt. Mene takaisin tulokulkuneuvolle.
Siellä lähellä on iso, haarautunut puu. Tiedän, että olet nähnyt sen.
Miksi sinne?
Koska siellä Billyn lohikäärme tulee luoksesi.
Pidät puoliasi, sinä… raon läpi. Kun se avautuu, kuljet sen mukana.
Selvä.
Oletko varma, että pääsen niin kotiin?
Oletko varma?
Lee, olen varma siitä.
Olet hyvä mies, majuri.
Älä unohda sitä. Yritä kovasti olla unohtamatta. Se ei ole helppoa.
Pidä huoli hänestä.
Ja Hiroshin lapsistakin.
Kadotamme yhteytemme, vai mitä?
Niin.
Sinun on aika lähteä.
Huhuu?
Cate!
Huhuu?
Cate?
- Cate! - Hei.
Voi luoja. Säikytit minut.
Miten palasit?
Se on sarja tunneleita. Yksi päästi minut kiertämään ja palaamaan takaisin.
Nyt tiedän, miltä se tuntuu.
Hetken luulin, että kaivossa kummitteli.
En usko.
Siellä tuntui erilaiselta.
Kaikki oli paljon selkeämpää.
Naiset kai aistivat titaanin laulun ja menivät kaivoon kuuntelemaan sitä.
Se olisi tulkittu hulluutena.
Juuri niin. En usko, että titaani on eksynyt.
Se tuskin on vaarallinen.
Se vain tarvitsee apuamme.
Taksi on täällä, Zook.
- Niin. - Onko se siinä?
Kyllä, signaali on vahva. Se suuntaa kohti Australiaa.
Selvä.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Suunnitelma ei muuttunut.
Seuraavaksi tapahtuu se, mikä oli aina tapahtuva.
Minne kohtalo vie meidät nyt?
Ei meitä, Zook.
Vain minut.
Olenko siis liian vanha istumaan kyydissä tässä tehtävässä?
Kaukana siitä.
Mutta pelkäänpä, että seuraava osa on yhden miehen tehtävä.
Pelkäätkö, ettei tämä 100-vuotias reliikki palaisi takaisin?
Luulet, ettet itse palaa.
Hyvästi, vanha ystävä.
- Mitä teillä on? - Havaitsemme -
oudon signaalin. H.G.0.1.
Hourglass 01?
Se on signaali ensimmäiselle sisäänmenokulkuneuvolle -
Axis Mundiin.
Se on vuodelta 1962. Miksi?
Se toimii.
Mutta tuo kapseli on lähes 60 vuotta vanha ja tuhoutui Pääkallosaarella.
Näytä nopeusmerkinnät.
Se liikkuu yli 40 solmun nopeudella. G-TASS vahvistaa sen titaani X:ksi.
Kuten lupasimme, siinä titaaninne.
Mitä helvettiä se tekee?
Tekstitys: Tero Mansikka