1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
Hourglass on valmis etenemään.
Varmistetaan.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
1,5 kilometriä. Merkistäni.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,179
- Merkki.
- Kymmenen, yhdeksän…

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,265
- Titaani 1 200 metrissä.
- …kahdeksan, seitsemän,

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
- kuusi, viisi…
- 900 metriä.

6
00:00:17,142 --> 00:00:22,689
- Sulkekaa gammasimulaattorit.
- …neljä, kolme, kaksi, yksi.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Lähdetkö tutkimaan kauas?

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Sitä on vaikea selittää, Hiro,

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
mutta palaan takaisin pian.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Onnistuitko koskaan
jeepin vaihteitten kanssa?

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
Painu helvettiin.

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
Tässä voi käydä niin.

13
00:00:46,046 --> 00:00:50,092
OPERAATIO HOURGLASS

14
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
TEHTÄVÄPÄIVÄ: FOXTROT
PÄIVÄ 6

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
Valvomo, tässä Hourglassin pääyksikkö.

16
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
Tehtäväpäivä Foxtrot.

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
Lähetän sokkona.

18
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
Hautasin Burken tänään.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Aion tiedustella ylempää.

20
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
Yritän saada signaalin sieltä.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
TEHTÄVÄPÄIVÄ: OSCAR
PÄIVÄ 15

22
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
Valvomo, Hourglassin pääyksikkö.

23
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
Tehtäväpäivä Oscar.
Ruoka-annokset loppuivat.

24
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Söin viimeisen eilen.

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Toivon,
että saan pyydystettyä illalliseni.

26
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
Jos en, en tiedä, mitä teen.

27
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
Näitkö tuon? Näitkö sen?

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
Mikä se oli?

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
Näinkö minkä?

30
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
Laitteeni havaitsevat jotain,
mutta siinä ei ole järkeä.

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
Mitä väliä? Tuo oli hienoa.

32
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
En edes tiedä, mitä teimme, tiedätkö sinä?

33
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
Se nappaa poikkeaman.
En tiedä, onko se titaani.

34
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Mitä?

35
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Valvomo, kuuletteko? Loppu.

36
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Valvomo, kuuletteko? Loppu.

37
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
Kuka…

38
00:03:29,168 --> 00:03:30,919
Kuka tämä on? Kenen kanssa puhun?

39
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Loppu.

40
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Kuka siellä?

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,340
Kenen kanssa puhun?

42
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
Voi luoja. Luojan kiitos.

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
Luojan kiitos.

44
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
Tämä on majuri Leland Lafayette Shaw III.
Miehistöni on kuollut.

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Ajoneuvoni on vahingoittunut.

46
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Ruokani on loppu.

47
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
Valvomo, minut pitää hakea.

48
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"

49
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
Mitä tapahtuu, Zook?

50
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
Laite lähettää signaalia, kuten oletin.

51
00:05:32,416 --> 00:05:36,128
Sen oli tarkoitus pomppia ympäriinsä,
kunnes se löytäisi titaanin.

52
00:05:36,211 --> 00:05:41,466
Sen sijaan se näyttää poimineen
Hourglass-retkikunnan taajuuden,

53
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
kun Monarch luuli kadottaneensa
sinut repeämään.

54
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Se oli vuonna 1962. Miten se on…

55
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
Kuten huomasit itse,
aika on suhteellista siellä.

56
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
Valvomo, vastatkaa.
Toistan, tässä Hourglassin pääyksikkö.

57
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Puhu hänelle.

58
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Puhu hänelle, Lee.

59
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
Mitä halusit kuulla eniten?

60
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Minä…

61
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
Hourglass, tässä valvomo.

62
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Luulimme menettäneemme teidät.

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
Menetitte.

64
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Suurimmaksi osaksi.

65
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
Mutta voi luoja,
on mukava kuulla jonkun ääni.

66
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
Onko Billy Randa siellä?
Voinko puhua Bill Randan kanssa?

67
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
Voinko puhua Billin kanssa?

68
00:06:27,971 --> 00:06:31,558
Hän yrittää ottaa uudelleen
yhteyttä teihin.

69
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
Kerromme hänelle heti, kun voimme.

70
00:06:34,394 --> 00:06:37,898
Kehittelettekö suunnitelmaa
saada minut täältä vai…

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
- Kehittelemme sitä, majuri.
- Selvä.

72
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Mutta voin taata teille yhden asian,
pääsette kotiin.

73
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Kuulostatte varmalta siitä.

74
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
En ole ollut elämässäni mistään varmempi.

75
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Cate!

76
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Tule katsomaan tätä.

77
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Mitä löysit?

78
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Kaksoispupillin.

79
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
Titaanin laulun resonanssitaajuus -

80
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
muodostaa aaltomuotoon
päällekkäisen kuvion.

81
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Miten siinä on järkeä?

82
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Ehkä siinä ei ole.

83
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Ehkä minä vain tunnen nämä värinät
ja tulkitsen sen olevan "eksyksissä".

84
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Ehkä olen itse eksyksissä ja projisoin.

85
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
Anteeksi.

86
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Olet ainoa, jonka kanssa voin puhua tästä
tuntematta olevani -

87
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
täysin sekaisin.

88
00:07:36,748 --> 00:07:39,835
Cate, et ole sekaisin.

89
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
Äänitaajuus, jonka kuulet, on todellinen.

90
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
Titaani on selvästi
eksynyt vaellusreitiltään,

91
00:07:46,258 --> 00:07:47,926
eikä kukaan löydä sitä.

92
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Joten miten päädyitkin tunteeseesi,
luulen että…

93
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
Luulen, että olet oikeassa.

94
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Se on eksynyt.

95
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
Mutta voit olla avain sen löytämisessä
ja Axis Mundiin palauttamisessa.

96
00:07:59,897 --> 00:08:01,940
Jos se on eksynyt, se voi olla missä vain.

97
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Se voi olla keskellä Atlanttia nyt.

98
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Värähtelyt, jotka tunsin laiturilla,

99
00:08:07,863 --> 00:08:10,741
olivat taatusti vähemmän voimakkaita
kuin Santa Soledadissa.

100
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Entä jos se kulkee yhä kauemmas?

101
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
Mutta tunsit sen täällä.

102
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
Billy löysi kohteen Japanista.

103
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
Se ei ole vaellusreitillä,
mutta hän merkitsi sen "huomattavaksi".

104
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Huomattavaksi miten?

105
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
Se oli kirottu.

106
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
Tässä. "Legenda kertoi naisista,
jotka riivasi yokai,

107
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
demoni,
joka houkuttelisi uhrinsa pimeyteen."

108
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Löysin nämä kuvat…

109
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Kyllä.

110
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Katso näitä kylän kuvia.

111
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Keitä he ovat?

112
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
Tämä nainen sanoi, että demonin ääni
tuli syvältä kurkusta.

113
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Eli Billy luuli demonia titaaniksi?

114
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Hän luuli sitä etäiseksi mahdollisuudeksi.

115
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
Jos nämä naiset kykenivät tulkitsemaan,
mitä laulu kertoi heille,

116
00:09:12,511 --> 00:09:14,263
tämä yhteys voi auttaa meitä
löytämään titaanin,

117
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
ennen kuin Leellä on mahdollisuus
tuhota se.

118
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Oletko säädyllisesti pukeutunut?

119
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
Riippuu, mitä tarkoitat säädyllisellä.

120
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Sovit useimpiin määritelmiin.

121
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
Anteeksi eilisillasta.
En olisi saanut tehdä sitä.

122
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
Ei. Et sinä. Minä…

123
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Me teimme sen.

124
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
Meillä on yhteistä historiaa. Sitä sattuu.
Ei se mitään.

125
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Lähdetkö retkelle?

126
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Jep.

127
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Minun pitää lähteä täältä.

128
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Niin, ymmärrän.

129
00:10:18,452 --> 00:10:19,912
Minne lähdet?

130
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
Thaimaahan.

131
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Mukavaa.

132
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
Lähdetkö yksin?

133
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Sain kutsun.

134
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Keneltä?

135
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
Eräältä tapaamaltani.

136
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Se ei ole tärkeää.

137
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Kun sanot, ettei se ole tärkeää,

138
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
se kuulostaa tärkeältä.

139
00:10:41,642 --> 00:10:44,561
Miksi kaikkien pitää tietää asioistani?

140
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
Tapasin erään ja lähden matkalle.

141
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Tarvitsenko lupasi?

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Et. En…

143
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
En sanonut niin.

144
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
Olen kyllästynyt siihen,
kun kaikki kertovat, mitä tehdä.

145
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
Mikä on oikein ja mikä on väärin.

146
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
Mitä velvollisuuteni ovat perheelleni
ja Monarchille.

147
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Maailman pelastamiseen.

148
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
Se on minun elämääni.

149
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Selvä.

150
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Anteeksi.

151
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Corah Mateo?

152
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Anteeksi.

153
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Kuka?

154
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Tulkaa. Mennään.

155
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
Zook, kadotin hänet. Löydätkö hänet taas?

156
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
Hourglassin pääyksikkö. Kuuletteko?

157
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
Hourglassin pääyksikkö. Tässä valvomo.
Kuuletteko?

158
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Zook, korjaa se.

159
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
Tiedän,
että sinussa on pari ihmettä jäljellä.

160
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
Se ei ole ihme. Se on fysiikkaa.

161
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
Voitko lisätä voimaa?

162
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
Voisin.

163
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
No niin.

164
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Vastaa nyt.

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
Hourglassin pääyksikkö,

166
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
- kuuletteko…
- Voi luoja, kyllä.

167
00:12:24,203 --> 00:12:25,662
Tässä Hourglassin pääyksikkö.

168
00:12:25,746 --> 00:12:27,831
Tässä Hourglassin pääyksikkö. Kuulen.
Kuuletteko te?

169
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Selvä. Majuri, kuuletteko?

170
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
Kuulen. Kuulen teidät, loppu.

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Luulin kadottaneeni teidät.

172
00:12:37,508 --> 00:12:39,676
Ei. Olen yhä täällä.

173
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Miten pärjäilette, sotilas?

174
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Paremmin nyt.

175
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
Miten aiotte saada minut pois täältä?

176
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Meidän täytyy saada ensin tilannekatsaus.

177
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Oletteko nähnyt MUTO-toimintaa?

178
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
Paitsi toiminta,
joka tappoi koko miehistöni,

179
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
metro-vaunun kokoisen tuhatjalkaisen.

180
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Selvä.

181
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Entä Godzilla?

182
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
Godzilla?

183
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
Anteeksi, en ole nähnyt sitä.

184
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
- Miksi?
- Tämä on tärkeää.

185
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
Ettekö ole nähnyt merkkiä Godzillasta?

186
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
En. Miksi se on tärkeää?
Miten se saa minut kotiin?

187
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
Odottakaa, majuri.

188
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Juuri niin.

189
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
Godzilla ei ollut paikalla,
kun olin siellä ensimmäisen kerran.

190
00:13:29,935 --> 00:13:32,312
- Lee, muistatko varmasti…
- Selvä.

191
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Okei, lopeta. Uusi suunnitelma.

192
00:13:35,524 --> 00:13:37,860
Emme tiedä, missä titaani on nyt.

193
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Mutta taidan tietää, missä se oli silloin.

194
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Voimmeko jotenkin laittaa jäljittimen
siihen titaaniin?

195
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
Sisään menneessä ajoneuvossa oli radio…

196
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Ehkä voin.
- Valvomo, oletteko yhä siellä?

197
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Kuuletteko minua?

198
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
Haluaisimme teidän
palaavan sisään menneeseen ajoneuvoon.

199
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
Kertokaa, kun olette kapselin sisällä.

200
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Anteeksi. Palaavan ajoneuvoon?

201
00:14:00,799 --> 00:14:01,884
Juuri näin.

202
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Selvä.

203
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
PHUKET, THAIMAA

204
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Potku!

205
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Potku!

206
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
Kierros yksi. Selvä. Kierros kaksi. Niin.

207
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Yksi! Yksi!

208
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
Yksi, kaksi!

209
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Pääsit paikalle.

210
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Pääsin.
- Näytän sinulle paikkoja.

211
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
Haluatko juoda jotain?

212
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
Toki.

213
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
Kiitos.

214
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
Tervetuloa Thaimaahan.

215
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- Asut siis täällä?
- Enimmäkseen.

216
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Yksi isäni lempihankkeista oli
pelastaa sademetsä täällä.

217
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
Mutta hän kyllästyi siihen nopeasti,
paljolti kuten suhteeseemme,

218
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
ja antoi minulle talon
21. syntymäpäivänäni.

219
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
Oma isäni antoi kuulokkeet.

220
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Otan osaa isäsi vuoksi.

221
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- Onko tuo yrityksen kanta?
- En tietäisi.

222
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
Minulla ei ole mitään tekemistä yrityksen
tai minkään isäni tekemän kanssa.

223
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
On varmasti mukavaa.
Ettei tarvitse välittää.

224
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Se ei ole ihan niin yksinkertaista.

225
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Selvä.

226
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Selvä. Sain piirilevyn irti.

227
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
Selvä.

228
00:16:34,536 --> 00:16:40,209
Tri Suzuki opastaa teidät loppuun
kokoamisprosessissa.

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Zook. Zook?

230
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
Onko hän siellä kanssanne?

231
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
Kyllä, Lee. Olen täällä.

232
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Voi luoja. Mukavaa kuulla äänesi.

233
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
Äänesi kuulostaa karhealta.
Oletko kunnossa?

234
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
Kansas ei sovi heinänuhalleni, ja minä…

235
00:16:57,559 --> 00:17:00,479
Signaalimme kulkee repeämän läpi.

236
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Vääristymää on varmasti jonkin verran.

237
00:17:04,316 --> 00:17:08,028
Niin kai olisi, tuo on kai järkevää.

238
00:17:08,111 --> 00:17:14,576
Ota anodit
juuri poistamastasi piirilevystä.

239
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Selvä.

240
00:17:16,078 --> 00:17:21,040
Ja sitten kytke ne gyroskoopin
vihreisiin johtoihin asentoilmaisimesta.

241
00:17:21,124 --> 00:17:24,127
Ano… Aloita anodeista. Anodit ovat -

242
00:17:24,211 --> 00:17:28,339
ne kultaiset pillerin näköiset jutut?

243
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- Kyllä. Kyllä.
- Selvä. Eli…

244
00:17:32,594 --> 00:17:35,264
Voitko kertoa, miten tämä teknologia
auttaa minut täältä,

245
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
vai onko sekin salaista?

246
00:17:38,183 --> 00:17:41,937
Majuri,
tarvitsette titaanin avaamaan repeämän,

247
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
joten yritämme löytää teille
kyydin kotiin.

248
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Mutta miksi ottaa riski jäljittimellä?
En ymmärrä sitä.

249
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Tämä koko tehtävä oli riski.

250
00:17:58,537 --> 00:18:01,999
Ja sitä odotamme teidän tekevän, sotilas.

251
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Ymmärretty.

252
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Puolustus ja tutkimus.

253
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
ETELÄINEN TYYNIMERI

254
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Hei.
- Mitä helvettiä?

255
00:18:26,773 --> 00:18:29,735
Lähetämmekö me nyt korstoja
ihmisten perään ilman mitään selitystä?

256
00:18:29,818 --> 00:18:32,112
Emmekö ole ystäviä?
Emmekö syöneet nuudeleita?

257
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
Ystäviä?

258
00:18:33,488 --> 00:18:37,159
Muistatkohan tätä,
mutta teimme suunnitelman yhdessä,

259
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
ja sitten sinä katosit.

260
00:18:38,702 --> 00:18:42,164
Sitten seisot rinta rinnan
Brenda Hollandin kanssa, ystävä.

261
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
Tein, mitä sanoin tekeväni.
Keräsin tietoja.

262
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
Ei. Otit osaa aktiivisesti!

263
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
Tiedätkö lainkaan, mitä tapahtuu nyt?

264
00:18:50,923 --> 00:18:56,094
Meillä on vain pala titaani X:ää,
jossa laitteesi on yhä kiinni.

265
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
Olemme kriisissä.

266
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Tämä on vakavaa.

267
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
Titaani X on karkuteillä,
ja se tappoi Hiroshin.

268
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
En halua sen tappavan ketään muuta.

269
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Luuletko, että minä haluan?

270
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
En luule.

271
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
Siksi olet täällä.

272
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Teoriamme mukaan laitteesi sai titaani X:n
harhautumaan vaellusreitiltään -

273
00:19:22,663 --> 00:19:25,040
ja raivonpuuskaan. Luoja tietää missä.

274
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
Laite ei ole minun. Se on Apexin.

275
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
Joten kysyisitte Apex Cyberneticsiltä.

276
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Kysyimmekin.

277
00:19:31,588 --> 00:19:34,967
Ja Walter Simmons on järkyttynyt siitä,
että pari häirikköä -

278
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
lähtisi luvattomaan
ja holtittomaan operaatioon.

279
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
He ovat luvanneet olla täysin avoimia.

280
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
Holland pelaa mukana nyt,
mutta hän on vähän salamyhkäinen.

281
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
- Niin, tietenkin on.
- Tietenkin.

282
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
Eli kun otetaan huomioon, että
Trissop on karannut, jäljelle jäät sinä.

283
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Auta meitä selvittämään, mitä se teki,

284
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
mitä koodisi teki titaani X:lle.

285
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
Ehkä voit auttaa meitä pysäyttämään sen.

286
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
Tarvitsen yhden puvuista.

287
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
Minullakin on sisko.

288
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- Mitä?
- Niin.

289
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
Kun parhaat hedelmöityshoitolääkärit eivät
onnistuneet, vanhempani adoptoivat minut.

290
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
Ja sitten vuosi myöhemmin,

291
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
siskoni Maia.

292
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
Ihmevauva.

293
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
Yhtäkkiä kaikki oli: "Kuka Isabel?"

294
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
Oliko se samaa kuin sinun ja Caten kanssa?

295
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Työskentelet vuosia ja vuosia
isäsi kanssa,

296
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
ja sitten yhtäkkiä -

297
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
Cate poksahtaa ulos Axis Mundista,
ja sitten ollaan "Kentaro kuka?"

298
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Inhoan Apexia aivan yhtä paljon
kuin sinä Monarchia.

299
00:20:57,174 --> 00:20:58,717
He kaikki muuttaisivat maailmaa.

300
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Minä haluan luoda uuden,
mutten pysty siihen yksin.

301
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
Entä sinä, Kentaro? Mitä sinä haluat?

302
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Miksi tämä tietty titaani?

303
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
Aiotteko nyt olla nirso?

304
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Kuulostatte minulta.

305
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
Tämä on tarpeeksi iso avatakseen
repeämän, jotta saamme teidät ulos.

306
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Miten?

307
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
Miten tiedätte sen?
Miten tiedätte, mitä täällä on?

308
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
No, tri Suzuki on todellinen velho.

309
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
Hän onnistui havaitsemaan tuon titaanin
signaalin lähellä laskeutumispaikkaanne.

310
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Kuka olette?

311
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
Kuulutte operaatio Hourglassin
luokitukseen.

312
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Tunnen koko tiimin siellä.

313
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Ette löydä Billyä,
ja yritän jäljittää titaanin,

314
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
enkä edes tiedä nimeänne. Eli kuka olette?

315
00:21:58,986 --> 00:22:00,279
Reiluahan tuo on, majuri.

316
00:22:00,362 --> 00:22:02,030
Voitte kutsua minua everstiksi.

317
00:22:02,114 --> 00:22:03,240
Niin.

318
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Tulin mukaan myöhässä.

319
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
Olen osa tiimiä,
joka yrittää siivota tämän sotkun.

320
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
Niin. Kai minun pitäisi olla kiitollinen.

321
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Miksette kertoisi itsestänne?

322
00:22:18,297 --> 00:22:21,008
Yritetään pitää yhteys avoimena.

323
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
Mitä haluaisitte tietää?

324
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
Aloitetaan perheestä?
Onko teillä perhettä?

325
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
En ole ollut naimisissa, mutta -

326
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
äskettäin törmäsin lapsiin,
jotka luulivat menettäneensä isänsä.

327
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
He tuntuvat nyt perheeltä.

328
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
Minulla on samanlainen tilanne. Minulla…

329
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
Ylhäällä on poika.
Olin hyvä ystävä hänen äitinsä kanssa.

330
00:22:48,785 --> 00:22:51,747
Kerroin hänelle palaavani.
Lupasin hänelle.

331
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Joten älkää tehkö minusta valehtelijaa,
eversti.

332
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
En missään nimessä.

333
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
No niin. Odottakaa.

334
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Mitä ihmettä tuo on?

335
00:23:06,386 --> 00:23:08,013
- Majuri, mitä nyt?
- Ei.

336
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
Haisee… Haisee sähköpalolta, mutta…

337
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Juoskaa!

338
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
Juoskaa nyt!

339
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
Majuri, oletteko kunnossa?

340
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
Olen.

341
00:23:47,219 --> 00:23:49,847
Kyllä, loukkaannuin melko pahasti.

342
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
Mutta ei mitään, mikä ei paranisi.

343
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Odottakaa hetki.

344
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Voi jukra.

345
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Valvomo, ette usko, mitä näen.

346
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
Jonkinlainen leiri. Täällä on leiri.

347
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
En tiedä, mikä se on.

348
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
Miten joku voisi olla leiriytynyt tänne?

349
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
- Majuri, tämä on suora käsky.
- Voi luoja.

350
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
Astukaa pois siltä leiriltä
ja pysykää tällä tehtävällä.

351
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Keiko.

352
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
Keiko?

353
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Keiko!

354
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Kei!

355
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Mitä siinä lukee?

356
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
No, jos luen Billyn käsialaa oikein,

357
00:24:48,906 --> 00:24:51,867
pitäisi olla polku, joka johtaa…

358
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- Tuolla!
- Mitä?

359
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- Rakastitko häntä?
- Billyäkö?

360
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
Shaw'ta.

361
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
En. Se ei ollut sellaista meillä.

362
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Selvä.

363
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Se oli…

364
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
Mitä se tarkoittaa?

365
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Älä astu sisään.

366
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Miten pääsemme sisään?

367
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
Täytyy olla jokin kiertotie.

368
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Tai tuo.

369
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
Mitä nämä ovat?

370
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
Merkintöjä. Haudoille.

371
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
Se on varmasti tämä. Paikka,
jossa nainen tunsi värinät.

372
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Keiko!

373
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
Keiko!

374
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
Kei! Keiko!

375
00:26:43,687 --> 00:26:48,025
- Teidän pitää hidastaa.
- Hidastaa? Hidasta.

376
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Hän on elossa ja täällä.

377
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
Tiedän, mutta tämä on monimutkaista.

378
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Miten niin "tiedän"?

379
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
Mitä ette kerro minulle?

380
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Paljonkin, poikaseni.

381
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
Ja ette ole tehtävän valvomo, vai mitä?

382
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
En ole. Mutta sillä ei ole väliä.

383
00:27:14,968 --> 00:27:16,720
Vain yhdellä asialla on.

384
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- Hänen suojelemisensa, oli miten oli.
- Voi luoja. Kuulostat aivan minulta.

385
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
Sano se uudestaan, Lee.

386
00:27:26,647 --> 00:27:27,814
Mitä?

387
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
Sano se uudestaan.

388
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
Sanoin, että sinä -

389
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
kuulostat minulta.

390
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Voi luoja.

391
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Älä panikoi, Lee.

392
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
Tulen hulluksi.

393
00:27:51,588 --> 00:27:53,215
Älä panikoi.

394
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Kuka sinä olet?

395
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
Olen vanhempi sinä.

396
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
Olen sinä.

397
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
Kysy minulta mitä vain.

398
00:28:08,021 --> 00:28:10,274
Jos et ole vain päässäni,

399
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
jos olet minä, jos tosiaan olet minä,

400
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
tiedät, miten tärkeä hän on.

401
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
Hän oli tehtäväni.

402
00:28:22,286 --> 00:28:27,624
Ja minun piti suojella häntä.
Mutta sitä enemmän…

403
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
Rakastat häntä. Tiedän.

404
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
Ei, en sanonut tuota. En sanonut tuota.

405
00:28:31,420 --> 00:28:34,131
- En sanonut tuota. En sanonut…
- Ei. Et saanut,

406
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
mutta olin aina varovainen.
Jopa omassa päässäni.

407
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Kannan sinun arpiasi, Lee.

408
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Kaikkia niitä.

409
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
Keiko oli kaikkein kivuliain.

410
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
Mutta se hetki on ohi, Lee.

411
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
Jos hän on todella elossa,
sen ei tarvitse olla ohi.

412
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Kyllä täytyy.

413
00:29:10,918 --> 00:29:15,547
Hän sanoi:
"Toisessa elämässä, toisessa maailmassa -

414
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
voisimme olla yhdessä."

415
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Ei, jos hän elää, voin muuttaa sen.

416
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
Aion muuttaa sen.

417
00:29:26,225 --> 00:29:28,393
- Ei. Odota.
- Kyllä.

418
00:29:28,477 --> 00:29:32,814
Seis. Älä liiku. Pysy aloillasi.

419
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
Pysy aloillasi.

420
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
Entä jos muutan sen?

421
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Lee, tiedät paremmin.

422
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Tiedänkö?

423
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
Tiedätkö sinä?

424
00:29:57,589 --> 00:30:00,092
Jos päästät Leen hänen luokseen nyt,

425
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
saatat muuttaa Keikon tulevaisuuden.

426
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
Se ei enää ole määrätty.

427
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
Ja mitä tahansa voi tapahtua.

428
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
Se ei ole minun päätettävissäni nyt.

429
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
Se oli minun silloin.

430
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
Näen hänet.

431
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
Anna yksi hyvä syy,
miksen menisi nyt heti hänen luokseen.

432
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
Annan sinulle kolme.

433
00:30:45,470 --> 00:30:46,555
Yksi,

434
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
häntä ei tarvitse pelastaa juuri nyt.

435
00:30:51,768 --> 00:30:54,605
Kyllä, tiedän… Arvostan sitä,
että hän on kova.

436
00:30:54,688 --> 00:30:57,357
Kaunis ajatus,
mutta vannoin suojelevani häntä.

437
00:30:57,441 --> 00:31:00,444
Suojella häntä. Kyllä. Jopa itseltäni.

438
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
Haluatko ottaa riskin,
että nyt sekaantumalla -

439
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
harhauttaisit häntä,
jotta häntä ei todella pelastettaisi?

440
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
Et tiedä, mitä tapahtuu,
jos astun nyt mukaan.

441
00:31:12,706 --> 00:31:14,082
Et tiedä sitä.

442
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
Ei, en tiedä.

443
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
Mutta tiedän tarkalleen, mitä tapahtuu,
jos et tee sitä.

444
00:31:21,548 --> 00:31:24,468
Lähitulevaisuudessa pelastat hänet,

445
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
ja hän elää elämää, jonka menettämisestä
luulit olevasi vastuussa.

446
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
Mikä on toinen syy?

447
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
Tuo on parempi.

448
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
Elämääni tulleet lapset?

449
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
He ovat Hiron lapsia.

450
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Pidät heistä, Lee.

451
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
Tulet pitämään heistä.

452
00:31:56,583 --> 00:31:58,293
Mutta jos Keiko palaa aikaisin,

453
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
emme tiedä,
miten pahasti se voi muuttaa kaiken.

454
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Ja kolmas syy?

455
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
Tämä on kaikkein vaikein.

456
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
Koska tämä on hetki,
jolloin annamme hänen mennä.

457
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
Niin. Pelastaaksemme hänet.

458
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
Älä tee mitään, Lee.

459
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
Katsele vain.

460
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Köysi.

461
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
Se kommunikoi veden läpi.

462
00:33:59,957 --> 00:34:01,124
Tämä on kaivo.

463
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
Muut kai menivät tänne
ja kuulivat titaanin kutsun.

464
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Et mene sinne.

465
00:34:10,300 --> 00:34:11,592
Lopeta. Se ei ole turvallista.

466
00:34:11,677 --> 00:34:13,971
Pärjään. Olen kevyempi.

467
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- Vedä minut ylös, jos jotain tapahtuu.
- Niin.

468
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
Juuri noin sanoin -

469
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
Kazakstanissa.

470
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
Ja olen katunut sitä virhettä siitä asti.
Joten älä.

471
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
Se ei ollut virhe. Ei ollut.

472
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
Mitä muuta sinun piti tehdä?

473
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Sinun täytyi löytää vastaukset
juuri kuten minun.

474
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
Joskus se, mikä kummittelee mielessämme,
on juuri se, mikä suojaa meitä.

475
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
Luotan sinuun. Mene selvittämään,
mitä alhaalla on.

476
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
No niin.

477
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
Mitä olette selvittäneet tähän asti?

478
00:35:32,466 --> 00:35:37,221
Laite kytkeytyy hermostoon -

479
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
ja manipuloi signaaleja.

480
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
Se ei tee sitä manipuloidakseen
vaan ymmärtääkseen.

481
00:35:43,644 --> 00:35:45,812
Brendan idea oli lähettää
toistuvia signaaleja -

482
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
aivoihin ja takaisin,
kunnes oppisimme kielen.

483
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
Kiitokset muuten -

484
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
sen varmistamisesta,
että selvisin tästä puhtain paperein.

485
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
Älä minua kiitä. Kiitä Brendaa.

486
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
Mistä hyvästä?

487
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
Voin antaa sinun lukea hänen
Monarchin jälkipuintinsa.

488
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
Hän jättää nimesi mainitsematta -

489
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
mutta hyvin ketterästi,
jottei kukaan huomaa sitä.

490
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
En tiedä, miksi hän tekisi sen.

491
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Yksi mysteeri kai kerrallaan.

492
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
Pelataanko rekisterikilpipeliä?

493
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
Mitä?

494
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
Lentokentälle on kahden tunnin matka.
Yritän tehdä matkasta mukavamman.

495
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
- En pyytänyt sinua mukaan.
- Tiedän.

496
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Mutta näin minulla on kaksi tuntia
saada sinut vakuuttuneeksi jäämisestä.

497
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
Ja huomiseen asti jäämisestä
suunnitelman mukaan.

498
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Miksi? Mitä väliä minulla on sinulle?

499
00:37:13,025 --> 00:37:14,818
Isällesi tapahtuneen jälkeen -

500
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
luulin sinun ymmärtävän.

501
00:37:18,363 --> 00:37:21,575
Molemmat perheemme ovat
käsitelleet titaanitilannetta jo vuosia,

502
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
ja se on vain pahentunut.

503
00:37:23,994 --> 00:37:26,079
Uskon, että on uusien ideoiden aika.

504
00:37:26,163 --> 00:37:27,331
Sinun ideoidesi.

505
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Olemme nähneet sen toimivan sisältäpäin.
Olemme yhtä päteviä kuin kuka tahansa,

506
00:37:30,834 --> 00:37:32,503
ja eikö meillä ole yhtä paljon panoksena?

507
00:37:32,586 --> 00:37:35,130
Tajuan. Olet rikas.

508
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
- Olet tottunut saamaan haluamasi.
- Tämä ei liity rahaan.

509
00:37:38,258 --> 00:37:39,635
Sanovat he, joilla on rahat.

510
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Isälläni on rahaa.

511
00:37:42,429 --> 00:37:44,681
Olen riskeerannut tähän kaiken,
mitä minulla on.

512
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
Jos me emme onnistu,
minulla ei ole mitään.

513
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
"Me?"

514
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
Muistatko, mistä puhuimme iltana,
kun tapasimme Tokiossa?

515
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
Miten G-päivästä on kulunut neljä vuotta,
eikä mikään ole muuttunut?

516
00:38:00,864 --> 00:38:03,784
Monarch ei ole turvannut meitä,
eikä ole armeijakaan,

517
00:38:03,867 --> 00:38:05,536
yhtiöt eikä edes isäni.

518
00:38:05,619 --> 00:38:07,412
Mikään ei voi pitää meitä turvassa nyt.

519
00:38:07,496 --> 00:38:10,999
Juuri niin. Mikään ei voi pitää
meitä turvassa juuri nyt.

520
00:38:11,083 --> 00:38:13,085
G-päivä muutti maailman päivässä,

521
00:38:13,168 --> 00:38:15,546
mutta entä jos sen ei tarvinnut?

522
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
Entä jos voisimme elää maailmassa,
jossa G-päivää ei ollut?

523
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Tuo on hullua.

524
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Sinähän tiedät Axis Mundin.

525
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
Tiedät, etteivät hulluutta koskevat
säännöt välttämättä päde.

526
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
Mistä sinä puhut?

527
00:38:33,146 --> 00:38:34,982
En tiedä, haluanko kertoa sinulle enää,

528
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
ellen tiedä, että tuet minua.

529
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Kysyn sinulta jotain.

530
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
Miksi luulet isäsi kertoneen
sinulle salaisuudestaan -

531
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
siitä, missä hän oli ollut?

532
00:38:57,963 --> 00:38:58,964
Kampai.

533
00:38:59,047 --> 00:39:00,424
Kampai.

534
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
Ei Catelle.
Ei kenellekään toiselle. Sinulle.

535
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
Ehkä siksi, että hän halusi
sinun tekevän valinnan itse,

536
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
välittämättä siitä, mitä muut ajattelivat.

537
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Juuri niin hän teki.

538
00:39:31,121 --> 00:39:32,873
- Tuntuuko tämä hyvältä?
- Se on täydellinen.

539
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
Selvä.

540
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- Ja heti kun tuntuu turvattomalta…
- Huudan kovaa.

541
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
Ole varovainen. En voi menettää sinuakin.

542
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
Ajattelin vain.
Jos tekisin tämän kenenkään kanssa,

543
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
hyvä, että sinun kanssasi.

544
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Valmis?

545
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Valmis.

546
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Selvä.

547
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
Jatka. Suoraan eteenpäin.

548
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
Selvä. Miten kaukana olen?

549
00:40:34,351 --> 00:40:36,728
Et kaukana. Olet melkein perillä.
Suoraan eteenpäin.

550
00:40:36,812 --> 00:40:38,188
Miten tiedät tämän?

551
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
Koska näin sen viimeksi, kun olin siellä,
kun saimme hänet takaisin.

552
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Taidan nähdä jotain.

553
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
Suuri kasautuma maata
noin puolen kilsan päässä.

554
00:40:53,412 --> 00:40:55,914
- Näyttää helvetilliseltä ampiaispesältä.
- Niinkö?

555
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
Se on paikka. Pysy nyt valppaana,

556
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
sillä meno käy rankaksi.

557
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Mitä helvettiä?

558
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
Voi luoja.

559
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- Vähän enemmän köyttä.
- Selvä.

560
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
Cate!

561
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
Cate!

562
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
Cate!

563
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
Kerro, kun löydät sen.
Kerron, minne mennä.

564
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Näen sen. Se on suuri.

565
00:42:52,531 --> 00:42:55,075
Se on kasautuman takana. Mene nyt kivelle.

566
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
Se on koteloitunut siihen kiveen.

567
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
Se on kuin kuori.

568
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Kun murtaudut läpi,
löydät sen toiselta puolelta.

569
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
Hakkaa kiveä.

570
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Tässä näin?
- No niin. Hakkaa sitä.

571
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
Selvä.

572
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
Selvä.

573
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
Odota. Jos alan hakata, herääkö se?

574
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
Se on kai kuin…

575
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Kuin kotelovaiheessa?
Ikään kuin horroksessa?

576
00:43:26,064 --> 00:43:27,774
Kuin nukkuva hai.

577
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
Tämä tuntuu typerältä, mutta aloitan.

578
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
No niin. Näen sen ihon.

579
00:43:45,167 --> 00:43:47,085
- Se näyttää hengittävän.
- Selvä.

580
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
Vau. No niin.

581
00:43:50,047 --> 00:43:51,840
Selvä, joten…

582
00:43:51,924 --> 00:43:54,218
Kytke jäljitin kiinni nyt.

583
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- Työnnän sen sisään.
- Niin, työnnä se vain sisään.

584
00:43:58,722 --> 00:44:02,601
Noin. Selvä. Se on sisällä.

585
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- Sain sen sisälle.
- Kuulemma se on sisällä.

586
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
Niin.

587
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Tuossa se on!

588
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
Saimme signaalin. Saimme sen.

589
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Kaikki hyvin, tehtävä. Hyvä luoja.

590
00:44:16,532 --> 00:44:18,825
- Voi paska.
- Mutta varo.

591
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Niin.

592
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Se tulee ulos.

593
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
Voi paska. Voi luoja.

594
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
Cate!

595
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Cate!

596
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Cate!

597
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
Cate!

598
00:45:11,378 --> 00:45:12,671
Kuuletko minut?

599
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
Kyllä!

600
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Oletko kunnossa?

601
00:45:19,261 --> 00:45:23,056
Olen kunnossa! Tiedän,
mitä naiset kuulivat täällä.

602
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
Se vahvistaa titaanin laulua.

603
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
Täällä on tunneli.

604
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
Se kai johtaa merelle.

605
00:45:32,858 --> 00:45:34,026
Selvä.

606
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
Seuraan sitä.

607
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
Ole varovainen.

608
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
Kuuletko minut?

609
00:45:41,533 --> 00:45:44,995
Kyllä. Kuulen sinut.

610
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
Sitä vain, että… Voi paska.
Olet etäisempi.

611
00:45:50,167 --> 00:45:54,796
Kuuntele minua nyt.
Mene takaisin tulokulkuneuvolle.

612
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
Siellä lähellä on iso, haarautunut puu.
Tiedän, että olet nähnyt sen.

613
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Miksi sinne?

614
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
Koska siellä Billyn lohikäärme
tulee luoksesi.

615
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Pidät puoliasi, sinä… raon läpi.
Kun se avautuu, kuljet sen mukana.

616
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Selvä.

617
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
Oletko varma, että pääsen niin kotiin?

618
00:46:13,482 --> 00:46:14,775
Oletko varma?

619
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Lee, olen varma siitä.

620
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
Olet hyvä mies, majuri.

621
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
Älä unohda sitä. Yritä kovasti
olla unohtamatta. Se ei ole helppoa.

622
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Pidä huoli hänestä.

623
00:46:33,961 --> 00:46:36,213
Ja Hiroshin lapsistakin.

624
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
Kadotamme yhteytemme, vai mitä?

625
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
Niin.

626
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
Sinun on aika lähteä.

627
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Huhuu?

628
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Cate!

629
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Huhuu?

630
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Cate?

631
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- Cate!
- Hei.

632
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
Voi luoja. Säikytit minut.

633
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Miten palasit?

634
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
Se on sarja tunneleita. Yksi päästi minut
kiertämään ja palaamaan takaisin.

635
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Nyt tiedän, miltä se tuntuu.

636
00:48:08,472 --> 00:48:10,599
Hetken luulin, että kaivossa kummitteli.

637
00:48:10,682 --> 00:48:11,683
En usko.

638
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
Siellä tuntui erilaiselta.

639
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
Kaikki oli paljon selkeämpää.

640
00:48:18,148 --> 00:48:22,402
Naiset kai aistivat titaanin laulun
ja menivät kaivoon kuuntelemaan sitä.

641
00:48:22,486 --> 00:48:24,071
Se olisi tulkittu hulluutena.

642
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
Juuri niin.
En usko, että titaani on eksynyt.

643
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
Se tuskin on vaarallinen.

644
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
Se vain tarvitsee apuamme.

645
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
Taksi on täällä, Zook.

646
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
- Niin.
- Onko se siinä?

647
00:48:48,387 --> 00:48:53,183
Kyllä, signaali on vahva.
Se suuntaa kohti Australiaa.

648
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
Selvä.

649
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Haluatko varmasti tehdä tämän?

650
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
Suunnitelma ei muuttunut.

651
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
Seuraavaksi tapahtuu se,
mikä oli aina tapahtuva.

652
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
Minne kohtalo vie meidät nyt?

653
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Ei meitä, Zook.

654
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Vain minut.

655
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
Olenko siis liian vanha istumaan kyydissä
tässä tehtävässä?

656
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
Kaukana siitä.

657
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
Mutta pelkäänpä,
että seuraava osa on yhden miehen tehtävä.

658
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
Pelkäätkö, ettei tämä 100-vuotias reliikki
palaisi takaisin?

659
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
Luulet, ettet itse palaa.

660
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
Hyvästi, vanha ystävä.

661
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
- Mitä teillä on?
- Havaitsemme -

662
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
oudon signaalin. H.G.0.1.

663
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
Hourglass 01?

664
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
Se on signaali ensimmäiselle
sisäänmenokulkuneuvolle -

665
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Axis Mundiin.

666
00:50:17,267 --> 00:50:19,186
Se on vuodelta 1962. Miksi?

667
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
Se toimii.

668
00:50:21,146 --> 00:50:25,025
Mutta tuo kapseli on lähes 60 vuotta vanha
ja tuhoutui Pääkallosaarella.

669
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
Näytä nopeusmerkinnät.

670
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Se liikkuu yli 40 solmun nopeudella.
G-TASS vahvistaa sen titaani X:ksi.

671
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
Kuten lupasimme, siinä titaaninne.

672
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Mitä helvettiä se tekee?

673
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Tekstitys: Tero Mansikka