Hourglass en marcha. Respuesta positiva.
5000 pies de proximidad. A mi señal.
- Cuenta atrás. - 10, 9...
- A 4000 pies. - ...8, 7,
- 6, 5,... - 3000 pies.
- Apaguen el simulador gamma. - ...4, 3, 2, 1.
¿Te vas a explorar muy lejos?
Es difícil de explicar.
Pero volveré pronto.
¿Fuiste capaz de cambiar las marchas del Jeep?
¡Vete a la mierda!
No te preocupes.
OPERACIÓN HOURGLASS
DÍA DE LA MISIÓN: FOXTROT DÍA 6
Control, aquí Hourglass Principal.
Día de la misión: Foxtrot.
Transmitiendo a ciegas.
Hoy he enterrado a Burke.
Voy a explorar un terreno más elevado.
A ver si allí consigo señal.
DÍA DE LA MISIÓN: OSCAR DÍA 15
Control, aquí Hourglass Principal.
Día de la misión: Oscar. Me he quedado sin comida.
Ayer consumí la última ración.
Espero poder cazar algo.
Si no, no sé qué voy a hacer.
¿Has visto eso? ¿Lo has visto?
¿Qué...? ¿Qué era eso?
¿El qué?
Mis instrumentos están leyendo algo, pero no tiene sentido.
¿Qué más da? ¡Ha sido genial!
No sé ni siquiera qué hemos hecho. ¿Y tú?
Está detectando una anomalía. No sé si es un titán.
Control, ¿me reciben? Cambio.
¿Quién es?
¿Con quién estoy hablando?
Cambio.
¿Quién eres?
¿Con quién estoy hablando?
Dios mío. Gracias.
Gracias, Señor.
Soy el comandante Leland Lafayette Shaw III.
Mi equipo está muerto.
Mi vehículo, dañado.
Me he quedado sin comida.
¿Control? ¡Necesito que me saquen de aquí!
BASADO EN EL PERSONAJE "GODZILLA". PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
¿Qué está pasando?
El dispositivo está enviando una señal, como esperaba.
Se suponía que debía rebotar hasta encontrar a un titán.
En cambio, parece que ha captado la frecuencia de la Expedición Hourglass,
cuando Monarca pensaba que os había perdido en la brecha.
Pero eso fue en 1962. ¿Cómo es po...?
Como tú mismo descubriste, allí el tiempo es relativo.
Control, responda, por favor. Soy Hourglass Principal.
Habla con él.
Habla con él, Lee.
¿Qué deseabas escuchar?
Hourglass, aquí Control.
Creíamos que les habíamos perdido.
Y así es.
Han perdido a la mayoría,
pero, Dios mío, qué bien sienta escuchar a alguien.
¿Está Bill Randa ahí? ¿Puedo hablar con él?
¿Puedo hablar con Bill?
Él está intentando contactar con usted.
Le daremos la noticia en cuanto podamos.
¿Están haciendo algo para sacarme de aquí o...?
- Estamos trabajando en ello. - De acuerdo.
Pero puedo garantizarle algo: volverá a casa.
Parece muy seguro.
Nunca he estado tan seguro de nada en mi vida.
¡Cate!
¡Ven a ver esto!
¿Qué has encontrado?
Es alucinante.
La frecuencia resonante de la canción del titán
genera un patrón superpuesto en la forma de onda.
¿Qué sentido tiene?
Quizá no lo tenga.
Estoy interpretando estas vibraciones como que está "perdido".
Quizá soy yo la que está perdida y lo estoy proyectando.
Perdona.
Solo contigo puedo hablar de esto sin sentir
que me estoy volviendo loca.
Cate, no estás loca.
La frecuencia sónica que estás oyendo es real.
El titán se ha desviado de su ruta migratoria
y nadie puede encontrarlo.
Así que no importa cómo lo sepas, creo...
que tienes razón.
Se ha perdido.
Pero tú podrías ser la clave para encontrarlo y enviarlo al Axis Mundi.
Podría estar en cualquier parte.
Ya podría estar en medio del Atlántico.
Las vibraciones que he sentido en el muelle
eran menos intensas que las de Santa Soledad.
¿Y si cada vez se está alejando más?
Pero las has sentido aquí.
Billy encontró un sitio en Japón.
No está en la ruta migratoria, pero lo marcó como "destacable".
¿Destacable por qué?
Estaba maldito.
Mira. "Una leyenda local hablaba de mujeres poseídas por un yokai,
un demonio, que atraía a sus víctimas hacia la oscuridad".
Hay unas fotos...
Sí.
Mira estas fotos del pueblo.
¿Quiénes son?
Esta mujer decía que la voz del demonio era una vibración gutural.
¿Y Billy pensaba que el demonio era el titán?
Pensaba que era una posibilidad real.
Si esas mujeres podían interpretar lo que les decía la canción,
esta conexión podría ayudarnos a encontrar al titán
antes de que Lee lo destruya.
¿Estás decente?
Depende de la definición de la palabra.
Bueno, encajas en la mayoría.
Siento lo de anoche. No debería haber hecho eso.
No, no fue cosa tuya.
Fue de los dos.
Tenemos un pasado. Sucede. Todo guay.
¿Te vas de viaje?
Sí.
Tengo que salir de aquí.
Ya. Lo entiendo.
¿Adónde vas?
A Tailandia.
Qué bien.
¿Y te vas solo?
Me han invitado.
¿Te han invitado? ¿Quién?
Alguien que he conocido.
No es importante.
Vale, si dices que no es importante, parece que sea importante.
¿Por qué todo el mundo tiene que saber qué hago con mi vida?
He conocido a alguien y me voy de viaje.
¿Necesito permiso?
No. Yo...
Yo no he dicho eso.
Estoy harto de que todos me digan qué hacer,
qué está bien, qué está mal...,
qué obligaciones tengo con mi familia, con Monarca...
Si tengo que salvar el mundo...
Es mi vida.
Vale.
Disculpen.
¿Corah Mateo?
Perdone...
¿Quién?
Venga, vámonos.
Zook, lo he perdido. ¿Puedes recuperarlo?
Hourglass Principal, ¿me recibe?
Hourglass Principal. Aquí control. ¿Me recibe?
Vamos, Zook, arréglalo.
Sé que te quedan un par de milagros por hacer.
No es un milagro. Es física.
¿Puedes subir la potencia?
Sí.
Vale...
Venga...
Hourglass Principal,
- ¿me recibe? - ¡Dios! Sí, sí.
Aquí Hourglass Principal.
Hourglass Principal. Cambio. ¿Me recibe?
De acuerdo. Comandante, ¿me recibe?
Le... Le recibo. Le recibo. Cambio.
Creía... que le había perdido.
No. Sigo aquí.
¿Cómo lo lleva, soldado?
Ahora mejor... Ahora mejor.
¿Cuál es su plan para sacarme de aquí?
Primero necesitamos un informe de situación.
¿Ha observado alguna actividad de algún M.U.T.O?
Aparte del que mató a toda mi tripulación,
un ciempiés del tamaño de un vagón de metro...
Vale. De acuerdo. ¿Y de Godzilla?
¿Godzilla?
Perdone.
- No. ¿Por...? ¿Por qué? - Es importante.
¿No ha visto ninguna señal de Godzilla?
No. ¿Por qué es importante? ¿Cómo va a sacarme?
Espere, comandante.
Es verdad.
Godzilla no estaba allí la primera vez que estuve abajo.
- Lee, ¿estás seguro de que tú...? - De acuerdo. Vale, vale.
Para. Nuevo plan.
No sabemos dónde está el titán ahora.
Pero creo que sé dónde estaba entonces.
Zook, ¿hay alguna forma de ponerle un rastreador a ese Titán?
Había una radio en el vehículo de entrada que...
- Sí, tal vez se pueda. - Control, ¿sigue ahí?
¿Me recibe?
Nos gustaría que volviera
al vehículo de entrada ahora mismo, ¿de acuerdo?
Avíseme cuando esté dentro de la cápsula.
Perdone, ¿que vuelva al vehículo?
Eso es.
Recibido.
PHUKET, TAILANDIA
¡Patada!
Eso es...
Primera ronda. Segunda ronda. ¡Sí!
¡Uno, uno!
¡Uno, dos!
Eso es.
¡Vamos!
Patada.
Has venido.
- Sí. - Te enseño esto.
Sí.
¿Quieres beber algo?
Vale.
Gracias.
Bienvenido a Tailandia.
- ¿Vives aquí? - La mayor parte del tiempo.
Era uno de los proyectos favoritos de mi padre para salvar la selva.
Pero se aburrió enseguida, igual que de nuestra relación,
y me regaló la casa cuando cumplí los 21.
Mi padre, unos auriculares.
Siento lo de tu padre.
- ¿Hablas en nombre de la empresa? - Pero ¿qué dices...?
No tengo nada que ver con la empresa ni con lo que hace mi padre.
Debe de estar bien... no tener que preocuparse.
No es tan simple como crees.
Sí, vale.
He sacado la placa de circuitos.
Recibido.
El doctor Suzuki le guiará a través del resto del proceso de montaje.
Zook. ¿Zook?
¿Está ahí con usted?
Sí, Lee. Estoy aquí.
Dios mío. Me alegra oírte.
Suenas un poco raro. ¿Estás bien?
Kansas me va fatal por mi alergia al polen y yo...
Nuestra señal viaja a través de una brecha
y es inevitable que haya cierta distorsión.
Claro, supongo que eso... Supongo que tiene sentido, sí.
De acuerdo.
Coge los ánodos del circuito integrado que acabas de retirar.
Vale.
Y luego conéctalos a los cables verdes del giroscopio del indicador de actitud.
Vale, los a... Empecemos por los ánodos.
Son esas cosas doradas con forma de píldora, ¿no?
- Sí. Sí, sí. - Vale. Entonces...
¿Puedes decirme cómo esto va a sacarme de aquí
o está clasificado?
Comandante, necesita un titán para abrir una brecha,
así que estamos intentando encontrarle un medio de transporte.
Pero ¿por qué el riesgo del rastreador? No lo entiendo.
Toda esta misión era un riesgo.
Y es lo que esperamos que haga, soldado.
Vale. Entendido...
Defender y descubrir.
OCÉANO PACÍFICO SUR
- Hola. - ¿De qué vas?
¿Ahora envías a matones sin dar explicaciones?
¿No somos amigos? ¿No comimos ramen juntos?
¿Amigos?
No sé si lo recuerdas, pero preparamos un plan juntos
y desapareciste.
Y de repente estabas al lado de Brenda Holland, amiga.
Sí... Ya. Hice lo que dije que iba a hacer: reunir información. Tú...
¡No! Participaste activamente.
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando ahora?
Lo único que tenemos es un trozo del titán X
con tu dispositivo aún conectado.
¡Es una situación crítica!
Eso es muy grave.
El titán X anda suelto y ha matado a Hiroshi.
No quiero más muertes.
¿Crees que yo sí?
Claro que no.
Por eso estás aquí.
Tenemos la teoría de que tu dispositivo desvió al titán X de su ruta
y está desenfrenado Dios sabe dónde.
No es mi dispositivo. Es de Apex.
Así que habla con Apex Cybernetics.
Lo haremos.
Walter Simmons está escandalizado porque un par de elementos problemáticos
hayan llevado a cabo una operación imprudente.
Y ahora han prometido transparencia.
Holland va a cooperar, pero muestra cautela.
- Ya, por supuesto. - Claro que sí.
Y como Trissop se ha ausentado sin permiso, solo quedas tú.
Ayúdanos a averiguar qué le hizo, qué hizo tu código al titán X.
Quizá podamos detenerlo.
Necesitaré uno de esos trajes.
Yo también tengo una hermana.
- ¿Qué? - Sí.
Después de que los mejores especialistas
en fecundación in vitro del mundo fallaran,
mis padres me adoptaron.
Y, luego, un año después,
llegó mi hermana Maia.
Fue un milagro.
Y, de repente, "¿quién era Isabel?".
¿Te pasó lo mismo a ti con Cate?
Trabajaste durante años con tu padre
y, de repente,
Cate salió del Axis Mundis y fue como: "¿Quién es Kentaro?".
Odio a Apex tanto como tú odias a Monarca.
Todos quieren cambiar el mundo.
Yo quiero crear uno nuevo, pero sola no puedo.
¿Y tú, Kentaro? ¿Qué quieres tú?
A ver, ¿por qué este titán en concreto?
¿Ahora se va a poner exigente?
Habla igual que yo.
Este es lo bastante grande como para abrir una brecha y sacarle de ahí.
¿Cómo?
¿Cómo lo saben? ¿Cómo saben que está aquí?
Ya sabe que el doctor Suzuki es un auténtico mago.
Ha detectado la señal del titán cerca de su punto de aterrizaje.
¿Quién es usted?
Dijo que estaba en la Operación Hourglass y los conozco a todos.
No encuentra a Billy, me tiene intentando localizar a un titán
y no sé quién es.
Lo entiendo, comandante.
Puede llamarme "coronel".
Ya.
Me he unido tarde.
Formo parte del equipo que intenta arreglar este lío.
Ya. Supongo que debo estar agradecido.
Vale, a ver, ¿por qué no me habla de usted?
Intentemos mantener la conexión abierta.
De acuerdo. ¿Qué quiere saber?
Empecemos por su familia. ¿Tiene familia?
Nunca me he casado.
Pero hace poco conocí a unos niños que pensaban que habían perdido a su padre.
Ahora los siento como parte de mi familia.
Estoy en una situación similar. Tengo...
a un niño arriba. Era muy amigo de su madre.
Le dije que volvería. Se lo prometí.
No me convierta en un mentiroso.
De ninguna manera.
Muy bien... Un momento.
¿Qué es esto?
- Comandante, ¿qué ocurre? - No, no, no.
Es... Huele a incendio eléctrico, pero...
¡Corra!
¡Corra, rápido!
Comandante, ¿está bien?
Sí.
Sí. Me he hecho bastante daño,
pero nada que... Nada que no se cure.
Un segundo.
Joder.
Control, no se va a creer lo que estoy viendo.
Es una especie de campamento.
No sé lo que es.
¿Cómo puede alguien acampar aquí abajo?
- Comandante, es una orden directa. - Dios mío.
Aléjese de ese campamento y céntrese en la misión.
Keiko.
¿Keiko?
¡Keiko!
¡Kei!
¿Qué pone?
Bueno, si entiendo bien la letra de Billy,
debería haber un camino que conduzca a los anillos de...
- ¡Allí! - ¿Qué?
- ¿Estabas enamorada de él? - ¿De Billy?
De Shaw.
No. Lo nuestro no fue así.
Vale...
Fue...
¿Qué pone ahí?
Prohibido entrar.
¿Cómo entramos?
Tiene que haber algún hueco.
Ya hay uno.
¿Qué es esto?
Marcadores de tumbas.
Debe de ser ahí.
Donde las mujeres sentían las vibraciones.
¡Keiko!
¡Kei!
¡Keiko!
- Tiene que calmarse. - ¿Calmarme?
Puede que esté viva aquí abajo.
Lo sé, pero esto es muy complicado.
Espere, espere... ¿Cómo que lo sabe?
¿Qué me está ocultando?
Demasiadas cosas.
No eres de Control de Misión, ¿no?
No, no lo soy. Pero eso no importa.
Solo importa una cosa:
- protegerla a ella a toda costa. - Dios. Hablas igual que yo.
Tú lo has dicho, Lee.
¿Qué?
Repite lo que has dicho...
He dicho que tú...
hablas igual... que yo.
Dios mío.
No... No te asustes, Lee.
Me estoy volviendo loco.
No te asustes.
¿Quién eres?
Soy quien serás en el futuro.
Yo soy tú.
- ¿Qué? - Pregúntame cualquier cosa.
Si no estás en mi cabeza,
si eres yo, si de verdad lo eres,
sabes lo importante que ella es.
Ella era mi misión.
Y tenía que protegerla. Pero más que eso...
La amas. Lo sé.
Yo no he dicho eso. Nunca lo he dicho.
- Nunca lo he dicho. Nunca lo he... - No. Nunca me lo permití...
Siempre tuve mucho cuidado. Incluso en mi propia cabeza.
Llevo tus cicatrices, Lee.
Todas.
Keiko fue la más dolorosa.
Pero eso ya ha pasado, Lee.
Si de verdad está viva, no tiene por qué.
Sí, ya ha pasado.
Ella me dijo: "En otra vida, en otro mundo,
podríamos haber estado juntos".
Si está viva, puedo cambiarlo.
Voy a cambiarlo.
- No, no, no, no. - Sí.
- Espera. Espera. Para, para. - Sí...
Lee, no te muevas. Espera.
¡Espera!
¿Y si lo cambio?
Lee...
Sabes qué pasaría.
Ah, ¿sí?
¿Tú lo sabes?
Si le permites ir con ella ahora,
podrías cambiar nuestro futuro.
Dejaría de estar escrito. Y podría pasar cualquier cosa.
No era una decisión que me tocara tomar ahora.
Me correspondía entonces.
La veo.
Dame una buena razón por la que no debería irme con ella ahora mismo.
Te daré tres.
Una: no necesita que la rescaten ahora mismo.
Sí, ya sé que es fuerte.
Es un gesto bonito, pero... juré protegerla.
Protégela. Sí. Hasta de mí mismo.
¿De verdad quieres correr el riesgo de que, al interferir ahora,
puedas alejarla del camino que la llevaría a la salvación?
No sabes lo que pasaría si interviniera ahora mismo.
No lo sabes.
No, no lo sé.
Pero sé exactamente lo que pasará si no lo haces.
En un futuro cercano, la rescatarás
y ella vivirá una vida que tú creías haberle arrebatado.
¿Cuál es la segunda?
Es mejor.
Los niños que aparecieron en mi vida...
son los hijos de Hiro.
Te caen bien, Lee.
Te caerán bien.
Pero si Keiko sale antes de tiempo,
no sabemos hasta qué punto eso verdaderamente podría cambiarlo todo.
¿Y la tercera?
Esta será la más difícil.
Porque este es el momento en que la dejamos marchar.
Sí. Para salvarla.
No hagas nada, Lee.
Solo observa.
Una cuerda.
Se comunica a través del agua.
Esto... Esto es un pozo.
Creo que ellas bajaron por aquí y oyeron la llamada del titán.
No vas a bajar ahí, Cate.
Cate, para. No es seguro.
No te preocupes. Peso poco.
- Puedes subirme si pasa algo. - Ya.
Yo dije justo lo mismo...
en Kazajistán.
Y desde entonces me arrepiento de ese error cada día. Por favor, no.
No fue un error. No fue un error.
¿Qué otra cosa ibas a hacer?
Tenías que encontrar las respuestas igual que yo ahora.
A veces lo que nos atormenta es lo que nos mantiene a salvo.
Confío en ti, Cate. Averigua qué hay ahí abajo.
Vale...
Entonces ¿qué habéis descubierto hasta ahora?
De acuerdo. A ver, el dispositivo se conecta al sistema nervioso
y manipula las señales.
No es para manipularlos. Es para comprenderlos.
La idea de Brenda era enviar señales rápidas
al cerebro y viceversa hasta que aprendiéramos el lenguaje.
Por cierto, quería darte las gracias...
por asegurarte de que yo saliera limpia de esto.
Agradéceselo a Brenda.
¿Por qué?
Puedo dejarte leer su informe sobre Monarca.
No solo no menciona tu nombre,
sino que también sortea bastante bien el tema para que nadie lo sepa.
No entiendo por qué haría eso.
Un misterio a la vez, supongo.
¿Jugamos al juego de las matrículas?
¿Qué?
El aeropuerto está a dos horas. Intento que sea menos incómodo.
No te he pedido que me lleves.
Pero así tengo dos horas para convencerte de que no te vayas.
Y que te quedes hasta mañana, como estaba previsto.
¿Por qué? ¿Por qué te importo tanto?
Después de lo que pasó con tu padre, pensé que lo entenderías.
Nuestras familias llevan años lidiando con los problemas de los titanes
y solo ha ido peor.
Creo que es hora de nuevas ideas.
Tus ideas.
Lo hemos visto desde dentro. Estamos tan cualificados como cualquiera
y no tenemos tanto en juego.
Lo pillo. Eres rica.
- Siempre consigues lo que quieres. - El dinero no tiene nada que ver.
Dice la gente con dinero.
Mi padre tiene dinero, ¿vale?
Yo he arriesgado todo lo que tengo por esto.
Si no tenemos éxito, me quedo sin nada.
¿"Tenemos"?
¿Te acuerdas de lo que hablamos esa noche en Tokio?
¿Lo de que han pasado cuatro años desde el día G y nada ha cambiado?
Ni Monarca, ni mi padre, ni el Ejército
ni las empresas nos han proporcionado más seguridad.
Ya nada puede protegernos.
Exacto. Nada puede protegernos ahora.
El día G cambió el mundo de repente.
Pero ¿y si no fuera necesario?
¿Y si pudiéramos vivir en un mundo en el que el día G nunca hubiera ocurrido?
Eso es una locura.
Ya conoces el Axis Mundi.
Sabes que las reglas de lo que llamamos "locura" no se aplican.
¿De qué estás hablando?
No sé si quiero contarte más a menos que sepa que estás conmigo.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué crees que tu padre te contó su secreto...
sobre dónde había estado?
Kampai.
No a Cate. Ni a nadie más. A ti.
Quizá porque quería que tomaras una decisión por ti mismo
sin que te importara una mierda lo que pensaran los demás.
Como él hizo.
- ¿Está bien así? - Está perfecto.
Vale...
- Y en cuanto sientas peligro... - Gritaré fuerte.
Ten cuidado. No puedo perderte a ti también.
Estaba pensando... que me alegro de que seas tú...
con quien hago esto.
¿Lista?
Lista.
Vale.
Sigue caminando en línea recta.
Vale... ¿Cuánto me falta?
No mucho. Ya casi estás ahí. Sigue recto.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo lo vi la última vez que estuve ahí abajo cuando la rescatamos.
Creo que veo algo.
Es como una gran masa de... De tierra a medio kilómetro.
- Parece un nido de avispas del infierno. - ¿Un nido de avispas?
Sí. Ahí es. Mantente bien despierto porque la cosa se va a poner fea.
No me jodas...
Dios...
¡Dios!
- Más cuerda. - Vale.
¡Cate!
Avísame cuando lo encuentres. Te diré a dónde ir.
Vale. Lo veo... Lo veo. Es... Es grande.
Está detrás de eso. Acércate a la roca.
Está envuelto en esa roca.
Es como un caparazón.
Si lo rompes, lo encontrarás justo al otro lado.
Rompe esa roca.
- ¿Por aquí? - Sí, venga, hazlo ya.
Vale.
Espera, espera. Si empiezo a golpearlo, ¿se despertará?
Creo que está como en...
¿Como en un capullo? ¿En estado latente?
Como un tiburón dormido.
Vale, esto me parece una estupidez, pero allá vamos...
Vale, vale. Veo su piel.
- Parece que respira. - De acuerdo.
Vaya. Vale.
Vale. ¿Y ahora?
Vale, ahora colócale el rastreador.
- Voy a hundírselo. - Sí, húndeselo.
Vale... Ya está. Ya está. Lo tiene.
- Se lo he colocado. - Dice que ya está.
Sí.
¡Aquí está!
Tenemos señal. ¡Lo hemos logrado!
Misión cumplida. Dios...
- Mi... Mierda. - Ahora ten cuidado.
- Ya. - Puede que...
Está saliendo.
Dios...
¡Cate!
¡Cate! ¡Cate!
¡Cate!
¿Puedes oírme?
¡Sí!
¿Estás bien?
¡Estoy bien! Ya sé lo que oían las mujeres aquí abajo.
Amplifica la canción del titán.
Hay un túnel.
Creo que podría conducir al océano.
¡Vale!
Voy a seguirlo.
¡Ten cuidado!
- Joder... - ¿Me oyes?
Sí.
Te oigo. Pero estás... Joder. Más distante.
Vale. Escúchame bien. Necesitas volver al vehículo de entrada.
Hay un árbol grande y bifurcado cerca. Sé que lo has visto.
Vale. ¿Por qué ahí?
Porque ahí será donde el dragón de Billy irá a por ti.
Mantente firme en la brecha. Cuando se abra, atraviésala.
Vale.
¿Y seguro que así volveré a casa?
¿Seguro?
Lee, estoy muy seguro.
Eres un buen hombre.
Nunca lo olvides. Intenta no hacerlo. No será fácil.
Cuida de ella, ¿vale?
Y de los hijos de Hiroshi.
¿Estamos perdiendo la conexión?
Sí.
Es hora de que te vayas.
¿Hola?
¡Cate!
¿Hola?
¿Cate?
¡Cate!
Dios mío. Me has asustado.
¿Cómo has vuelto?
Hay una serie de túneles. Uno de ellos daba la vuelta.
Ahora sé lo que se siente.
Por un momento pensé que estaba embrujado.
No lo creo.
Abajo me sentía diferente.
Todo era mucho más claro.
Creo que las mujeres percibieron la canción del titán
y bajaron para escucharla.
Lo cual interpretaron como locura.
Exacto. No creo que esté perdido.
Ni que sea peligroso.
Solo necesita nuestra ayuda.
Ha llegado el taxi.
- Sí. - ¿Es él?
Sí... La señal es fuerte. Se dirige a Australia.
Vale.
¿Seguro que quieres hacerlo?
El plan no ha cambiado, Zook...
Lo que pase luego siempre iba a pasar.
Entonces, ¿adónde nos lleva ahora el destino?
No, Zook.
Solo yo.
¿Crees que soy demasiado viejo para ir de copiloto?
Ni mucho menos.
Pero me temo que lo siguiente tengo que hacerlo solo.
¿Te preocupa que esta reliquia centenaria no pueda regresar?
Crees que quizá tú no puedas volver.
Adiós, viejo amigo.
- ¿Qué tenemos? - Señor, estamos captando
una señal extraña. H.G.0.1.
¿Hourglass 01?
Es la señal original del primer vehículo que entró en el Axis Mundi.
Es de 1962. ¿Por qué?
Se mueve.
Pero esa cápsula tiene 60 años y la destruyeron en Isla Calavera.
Los marcadores de velocidad.
Se mueve a 40 nudos. El sistema confirma que se trata del titán X.
Señor, como le prometí, aquí tiene su titán.
¿Qué está haciendo?
Traducido por Jordi Naro