Έναρξη Κλεψύδρας. Ασφάλιση περιοχής προσγείωσης.
Απόσταση 1.500 μέτρα. Με το σήμα μου.
- Μετράμε. - Δέκα, εννέα…
ΚΟΣΜΙΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ 1962
Τιτάνας στα 1.200 μ.
- έξι, πέντε… - Χίλια μέτρα.
- Τερματισμός προσομοιωτή γάμμα. - τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
ΣΟ
- Θα εξερευνήσεις μακριά; - Είναι δύσκολο να σ' το εξηγήσω, Χίρο.
Αλλά θα γυρίσω σύντομα.
Έβαλες ποτέ πάνω από τρίτη ταχύτητα στο τζιπ;
- Άντε στον διάολο. - Μπορεί και να πάω.
ΜΠΡΑΝΤ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΛΕΨΥΔΡΑ
ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ΦΟΞΤΡΟΤ ΗΜΕΡΑ 6
Έλεγχος, εδώ αρχηγός Κλεψύδρας.
Ημέρα αποστολής, Φόξτροτ.
Εκπέμπω στα τυφλά.
Σήμερα έθαψα τον Μπερκ.
Θα ψάξω κάποιο ύψωμα.
Να δω αν βρω σήμα εκεί.
ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ΟΣΚΑΡ ΗΜΕΡΑ 15
Έλεγχος, εδώ αρχηγός Κλεψύδρας.
Ημέρα αποστολής, Όσκαρ. Οι μερίδες τελείωσαν.
Έφαγα την τελευταία χθες.
Ελπίζω να κυνηγήσω το δείπνο μου. Αν όχι, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Το πρόλαβες αυτό; Το είδες;
Τι ήταν αυτό;
Τι να προλάβω;
Τα όργανά μου δείχνουν κάτι, αλλά δεν βγάζει νόημα.
Δεν με νοιάζει. Ήταν τέλειο.
Δεν ξέρω τι κάναμε, εσύ ξέρεις;
Λαμβάνω μια ανωμαλία. Δεν ξέρω αν είναι Τιτάνας.
Τι;
Ακούει ο έλεγχος; Όβερ.
Ποιος…
Ποιος είναι; Με ποιον μιλάω;
Όβερ.
- Ποιος είναι; Με ποιον μιλάω; - Θεέ μου. Ευτυχώς.
Ευτυχώς.
Ταγματάρχης Λίλαντ Λάφαγετ Σο Γ'. Το πλήρωμά μου είναι νεκρό.
Το όχημά μου έχει ζημιές.
Η τροφή μου τελείωσε.
Χρειάζομαι απεγκλωβισμό.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
Τι συμβαίνει, Ζουκ;
Η συσκευή στέλνει σήμα όπως είχα προβλέψει.
Έπρεπε να αντανακλάται μέχρι να βρει έναν Τιτάνα.
Αλλά φαίνεται ότι έχει πιάσει τη συχνότητα της αποστολής Κλεψύδρα,
όταν η Μόναρκ πίστευε ότι σε είχαν χάσει στο ρήγμα.
Αυτό ήταν το 1962. Πώς είναι…
Όπως ανακάλυψες και εσύ, ο χρόνος είναι σχετικός εκεί μέσα.
Έλεγχος, παρακαλώ απαντήστε. Εδώ αρχηγός Κλεψύδρας.
Μίλησέ του.
Μίλησέ του, Λι.
Τι ήθελες να ακούσεις περισσότερο;
Κλεψύδρα, εδώ έλεγχος.
Νομίζαμε ότι σας χάσαμε.
Όντως μας χάσατε. Σχεδόν όλους. Αλλά χαίρομαι πολύ που ακούω κάποιον.
Είναι εκεί ο Μπίλι Ράντα; Μπορώ να του μιλήσω;
Να μιλήσω στον Μπιλ;
Προσπαθεί να αποκαταστήσει επικοινωνία μαζί σου.
Θα τον ειδοποιήσουμε το συντομότερο.
Ετοιμάζετε κάποιο σχέδιο για να με βγάλετε από εδώ;
- Το δουλεύουμε, ταγματάρχη. - Εντάξει.
Αλλά μπορώ να σου εγγυηθώ ένα πράγμα, θα γυρίσεις πίσω.
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος.
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για κάτι.
Κέιτ!
- Έλα να δεις. - Τι βρήκες;
Διπλή κόρη. Η συχνότητα συντονισμού του τραγουδιού του Τιτάνα
δημιουργεί επικαλυπτόμενο μοτίβο στο κύμα.
Πώς εξηγείται αυτό;
Ίσως δεν εξηγείται.
Ίσως νιώθω τις δονήσεις του και ερμηνεύω ότι είναι χαμένος.
Ίσως εγώ είμαι χαμένη και το προβάλλω πάνω του.
Συγγνώμη.
Είσαι η μόνη που μπορώ να μιλήσω για αυτό χωρίς να νιώθω
εντελώς διαταραγμένη.
Κέιτ, δεν είσαι διαταραγμένη.
Η ηχητική συχνότητα που ακούς είναι πραγματική.
Ο Τιτάνας έχει παρεκκλίνει από τη διαδρομή του
και κανείς δεν τον βρίσκει.
Όπως κι αν έφτασες σε αυτό το συναίσθημα, πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Είναι χαμένος.
Ίσως είσαι το κλειδί για να τον βρούμε και να τον στείλουμε στον Κοσμικό Άξονα.
Τότε, μπορεί να είναι οπουδήποτε. Μπορεί να είναι στη μέση του Ατλαντικού.
Οι δονήσεις στην αποβάθρα
ήταν πιο αδύναμες από εκείνες στη Σάντα Σολεδάδ.
- Κι αν απομακρύνεται συνεχώς; - Αφού τις ένιωσες εδώ.
Ο Μπίλι βρήκε ένα σημείο στην Ιαπωνία.
Δεν βρίσκεται στη διαδρομή, αλλά το μάρκαρε ως "αξιοσημείωτο".
- Αξιοσημείωτο πώς ακριβώς; - Ήταν καταραμένο.
"Ο θρύλος μιλά για μια γυναίκα που καταλήφθηκε από ένα γιοκάι,
έναν δαίμονα που παρέσερνε τα θύματά του στο σκοτάδι".
Βρήκα κάτι φωτογραφίες.
Ναι. Δες τις φωτογραφίες από το χωριό.
Ποιες είναι αυτές;
Αυτή είπε ότι η φωνή του δαίμονα ήταν μια βαθιά δόνηση.
Και ο Μπίλι πίστευε ότι ο δαίμονας ήταν ο Τιτάνας;
Το θεώρησε ξεκάθαρη πιθανότητα.
Αν οι γυναίκες μπορούσαν να ερμηνεύσουν τι έλεγε το τραγούδι,
εμείς μπορούμε να βρούμε τον Τιτάνα πριν τον σκοτώσει ο Λι.
Είσαι καλυμμένος;
- Εξαρτάται από τον ορισμό της λέξης. - Ταιριάζεις στους περισσότερες ορισμούς.
Συγγνώμη για χθες βράδυ. Παραφέρθηκα.
Όχι εσύ. Και οι δύο μας.
Έχουμε παρελθόν. Συμβαίνει. Όλα καλά.
- Πας ταξίδι; - Ναι.
Θέλω να φύγω από δω.
Ναι, καταλαβαίνω.
- Πού πας; - Στην Ταϊλάνδη.
Ωραία.
Πας μόνος σου;
Με προσκάλεσαν.
Ποιος σε προσκάλεσε;
Κάποια που γνώρισα.
Τίποτα σοβαρό.
Όταν λες ότι δεν είναι σοβαρό, ακούγεται σαν να είναι.
Γιατί όλοι πρέπει να ξέρουν τι κάνω; Γνώρισα κάποια και πάω ταξίδι.
- Χρειάζομαι την άδειά σου; - Όχι. Δεν…
Δεν είπα αυτό.
Βαρέθηκα να μου λένε όλοι τι να κάνω. Τι είναι σωστό, τι είναι λάθος.
Τι υποχρεώσεις έχω στην οικογένειά μου, στη Μόναρκ.
Στο να σώσω τον κόσμο.
Δική μου είναι η ζωή.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Η Κόρα Ματέο;
Συγγνώμη.
Ποια;
Ελάτε, πάμε.
Ζουκ, τον έχασα. Τον ξαναβρίσκεις;
Αρχηγέ Κλεψύδρας. Με λαμβάνεις;
Αρχηγέ Κλεψύδρας. Εδώ έλεγχος. Με λαμβάνεις;
Έλα, Ζουκ. Φτιάξ' το.
Ξέρω ότι μπορείς ακόμα να κάνεις θαύματα.
- Δεν είναι θαύμα. Είναι φυσική. - Μπορείς να αυξήσεις την ισχύ;
Θα μπορούσα.
Εντάξει.
Έλα.
Αρχηγέ Κλεψύδρας.
- Λαμβάνεις; - Θεέ μου. Ναι.
Εδώ αρχηγός Κλεψύδρας. Λαμβάνω. Εσύ με λαμβάνεις;
Ταγματάρχη, λαμβάνεις;
Λαμβάνω, ναι. Όβερ.
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Όχι, είμαι ακόμα εδώ. Πώς την παλεύεις, στρατιώτη;
Καλύτερα τώρα.
Πώς σχεδιάζετε να με βγάλετε από δω;
Χρειαζόμαστε αναφορά κατάστασης.
Έχεις παρατηρήσει δραστηριότητα ΤΑΓΟ;
Εκτός από εκείνη που σκότωσε το πλήρωμά μου,
μια σαρανταποδαρούσα σε μέγεθος βαγονιού μετρό.
Μάλιστα.
Και τον Γκοτζίλα;
Τον Γκοτζίλα;
- Συγγνώμη, όχι. Γιατί; - Είναι σημαντικό.
Δεν είδες κανένα ίχνος του Γκοτζίλα;
Όχι. Τι σημασία έχει; Πώς θα με φέρει αυτό πίσω;
Περίμενε, ταγματάρχη.
Σωστά. Ο Γκοτζίλα δεν ήταν εκεί όταν πήγα για πρώτη φορά.
- Είσαι σίγουρος ότι θυμάσαι… - Καλά.
Σταμάτα. Νέο σχέδιο.
Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται τώρα ο Τιτάνας. Αλλά νομίζω ότι ξέρω πού ήταν τότε.
Υπάρχει τρόπος να βάλουμε ανιχνευτή στον Τιτάνα;
Υπήρχε ένας ασύρματος στο όχημα εισόδου.
- Ναι, ίσως μπορώ. - Ακούει ο έλεγχος; Με ακούτε;
Θα θέλαμε να επιστρέψεις στο όχημα εισόδου.
- Ενημέρωσέ με όταν μπεις στην κάψουλα. - Να επιστρέψω στο όχημα εισόδου;
Ακριβώς.
Μάλιστα.
ΠΟΥΚΕΤ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Κλοτσιά!
Κίνηση ένα. Εντάξει. Κίνηση δύο. Ναι.
Ένα!
Ένα, δύο!
Ήρθες.
- Ναι. - Θα σε ξεναγήσω.
Θες κάτι να πιεις;
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες στην Ταϊλάνδη.
- Εδώ μένεις; - Τον περισσότερο καιρό, ναι.
Ο πατέρας μου ήθελε να σώσει το τροπικό δάσος εδώ.
Αλλά το βαρέθηκε πολύ γρήγορα, όπως και τη σχέση μας,
και μου έδωσε το σπίτι για τα 21α γενέθλιά μου.
Ο δικός μου μου πήρε ακουστικά.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
- Γραμμή της εταιρείας; - Δεν ξέρω καθόλου.
Δεν έχω καμία σχέση με την εταιρεία ή με ό,τι κάνει ο πατέρας μου.
Πρέπει να είναι ωραίο να μη νοιάζεσαι.
Δεν είναι τόσο απλό.
Λοιπόν.
Εντάξει. Ξήλωσα την πλακέτα.
Ελήφθη.
Ο δρ Σουζούκι θα σε καθοδηγήσει στη διαδικασία συναρμολόγησης.
Ο Ζουκ;
Είναι εκεί μαζί σου;
Ναι, Λι. Εδώ είμαι.
Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου. Ακούγεσαι λίγο παράξενα. Είσαι καλά;
Το Κάνσας χειροτερεύει την αλλεργική ρινίτιδά μου.
Και το σήμα μας περνάει μέσα από το ρήγμα. Αναπόφευκτα υπάρχει παραμόρφωση.
Μάλλον θα υπάρχει. Έτσι εξηγείται, ναι.
Πάρε τους θετικούς πόλους από το κύκλωμα που έβγαλες.
Εντάξει.
Σύνδεσέ τους με τα πράσινα καλώδια του γυροσκοπίου του ενδείκτη στάσης.
Ξεκινάω από τους θετικούς πόλους. Είναι τα…
Κάτι χρυσά που μοιάζουν με χάπια;
- Ναι. - Ωραία.
Μπορείς να μου πεις πώς αυτό θα με βγάλει από δω
ή είναι κι αυτό απόρρητο;
Χρειάζεσαι έναν Τιτάνα για να ανοίξει το ρήγμα,
σου ψάχνουμε μεταφορικό μέσο για να γυρίσεις.
Γιατί ρισκάρουμε βάζοντάς του ανιχνευτή;
Όλη η αποστολή ήταν ένα ρίσκο.
Κι αυτό περιμένουμε να κάνεις, στρατιώτη.
Εντάξει. Κατανοητό.
Άμυνα και ανακάλυψη.
ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
- Γεια. - Τι διάολο;
Στέλνουμε μπράβους να κυνηγούν κόσμο χωρίς καμία εξήγηση;
Δεν είμαστε φίλοι; Δεν φάγαμε μαζί νουντλς;
Φίλοι;
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, αλλά καταστρώσαμε ένα σχέδιο μαζί
και μετά εξαφανίστηκες.
Και αμέσως μετά ήσουν δίπλα στην Μπρέντα Χόλαντ, φίλη.
Έκανα αυτό που είπα. Συγκέντρωνα πληροφορίες.
Όχι. Συμμετείχες ενεργά! Έχεις ιδέα τι συμβαίνει αυτήν τη στιγμή;
Έχουμε μόνο ένα κομμάτι του Τιτάνα Χ με τη συσκευή σου γαντζωμένη πάνω του.
Βρισκόμαστε σε κρίση. Τα πράγματα είναι σοβαρά.
Ο Τιτάνας Χ είναι ελεύθερος και σκότωσε τον Χιρόσι.
Δεν θέλω να σκοτώσει κανέναν άλλο.
Νομίζεις ότι εγώ θέλω;
Δεν το νομίζω.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Πιστεύουμε ότι η συσκευή σου έβγαλε τον Τιτάνα Χ από τη διαδρομή του
και τον αφήνιασε. Ποιος ξέρει πού είναι.
Της Έιπεξ είναι η συσκευή.
- Να ρωτήσεις την Έιπεξ Κυβερνητική. - Τη ρωτήσαμε.
Ο Ουόλτερ Σίμονς σοκαρίστηκε που δύο ταραχοποιοί
προέβησαν σε μη εξουσιοδοτημένη και απερίσκεπτη ενέργεια.
Υποσχέθηκαν πλήρη διαφάνεια.
Η Χόλαντ συνεργάζεται, αλλά είναι λίγο επιφυλακτική.
- Ναι, φυσικά και είναι. - Φυσικά και είναι.
Και αφού ο Τρίσοπ έχει εξαφανιστεί, απομένεις μόνο εσύ.
Βοήθησέ μας να καταλάβουμε τι έγινε, τι έκανε ο κώδικάς σου στον Τιτάνα Χ.
Ίσως βοηθήσεις να τον σταματήσουμε.
Θέλω μία απ' αυτές τις στολές.
Έχω κι εγώ μια αδελφή.
- Τι; - Ναι.
Αφού οι καλύτεροι γιατροί εξωσωματικής απέτυχαν, οι γονείς μου υιοθέτησαν εμένα.
Και έναν χρόνο αργότερα,
ήρθε η Μάια.
Παιδί από θαύμα.
Και ξαφνικά έγινα "Ποια Ίζαμπελ;"
Έτσι ήταν για σένα με την Κέιτ;
Δουλεύεις για χρόνια με τον πατέρα σου και εντελώς ξαφνικά
βγαίνει η Κέιτ από τον Κοσμικό Άξονα και γίνεσαι "Ποιος Κένταρο;"
Μισώ την Έιπεξ όσο εσύ μισείς τη Μόναρκ.
Θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο.
Θέλω να δημιουργήσω έναν νέο, αλλά δεν μπορώ μόνη μου.
Εσύ, Κένταρο; Τι θέλεις;
Γιατί αυτόν τον συγκεκριμένο Τιτάνα;
Θα μας κάνεις τον δύσκολο;
Σαν εμένα ακούγεσαι.
Επειδή είναι αρκετά μεγάλος ώστε να ανοίξει ρήγμα για να βγεις.
Πώς;
Πώς ξέρεις τι έχει εδώ κάτω;
Επειδή ο δρ Σουζούκι είναι πραγματικός μάγος.
Εντόπισε το σήμα του Τιτάνα κοντά στο σημείο προσγείωσής σου.
Ποιος είσαι;
Είπες ότι είσαι στην Επιχείρηση Κλεψύδρα. Ξέρω όλη την ομάδα.
Δεν βρίσκεις τον Μπίλι, θες να βρω Τιτάνα και δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Έχεις δίκιο, ταγματάρχη. Μπορείς να με λες συνταγματάρχη.
Ναι.
Ήρθα πρόσφατα. Είμαι μέλος της ομάδας που συμμαζεύει αυτό το χάος.
Τότε πρέπει να είμαι ευγνώμων.
Εντάξει, θες να μου πεις για σένα;
Ας διατηρήσουμε ανοιχτή την επικοινωνία.
Εντάξει. Τι θες να μάθεις;
Ας ξεκινήσω με την οικογένεια. Έχεις οικογένεια;
Δεν παντρεύτηκα ποτέ, αλλά…
πρόσφατα γνώρισα κάτι παιδιά που νόμιζαν ότι έχασαν τον πατέρα τους.
Τα νιώθω σαν οικογένειά μου.
Είχα μια παρόμοια κατάσταση.
Υπάρχει ένα αγόρι επάνω. Ήμουν καλός φίλος με τη μητέρα του.
Του είπα ότι θα γυρίσω. Του το υποσχέθηκα.
Μη με βγάλεις ψεύτη, συνταγματάρχη.
Ούτε για αστείο.
Ωραία. Λοιπόν, περίμενε.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Τι συμβαίνει; - Όχι.
Μυρίζει σαν ηλεκτρική φωτιά, αλλά…
Τρέξε!
Τρέξε αμέσως!
Ταγματάρχη, είσαι καλά;
Ναι.
Κοπανήθηκα άσχημα. Αλλά τίποτα που δεν θα γιατρευτεί.
Μια στιγμή.
Γαμώτο.
Δεν θα πιστέψεις αυτό που βλέπω.
Κάποιο είδος καταυλισμού. Υπάρχει ένας καταυλισμός.
Δεν ξέρω τι είναι.
Πώς μπορεί να υπάρχει καταυλισμός εδώ κάτω;
Ταγματάρχη, σου δίνω ρητή διαταγή.
Απομακρύνσου από τον καταυλισμό και συνέχισε την αποστολή.
Κέικο.
Κέικο;
Κέικο!
Κέι!
Τι λέει;
Αν διαβάζω σωστά το χειρόγραφο του Μπίλι,
υπάρχει ένα μονοπάτι που οδηγεί στους δακτυλίους του…
- Εκεί! - Τι;
- Ήσουν ερωτευμένη μαζί του; - Με τον Μπίλι;
Με τον Σο.
Όχι. Δεν ήταν έτσι μεταξύ μας.
Εντάξει.
Ήταν…
Τι σημαίνει αυτό;
Μην εισέρχεστε.
- Πώς θα μπούμε; - Θα υπάρχει τρόπος.
Ή έτσι.
Τι είναι αυτά;
Μαρκάρουν τάφους.
Εδώ πρέπει να είναι το μέρος όπου οι γυναίκες ένιωσαν τις δονήσεις.
Κέικο!
Κέι! Κέικο!
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Να ηρεμήσω;
- Ζει και είναι εδώ κάτω. - Το ξέρω, αλλά είναι περίπλοκο.
Τι εννοείς ότι το ξέρεις;
Τι δεν μου λες;
Πάρα πολλά, νεαρέ.
Δεν είσαι ο Έλεγχος Αποστολής.
Δεν είμαι. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Μόνο ένα έχει σημασία.
- Να την προστατεύσω πάση θυσία. - Θεέ μου. Όντως ακούγεσαι σαν εμένα.
Πες το ξανά αυτό, Λι.
Τι;
Πες το ξανά.
Είπα ότι όντως…
ακούγεσαι σαν εμένα.
Θεέ μου.
Όχι πανικός, Λι.
Χάνω το μυαλό μου.
- Όχι πανικός. - Ποιος είσαι;
Είμαι ο μελλοντικός σου εαυτός.
Είμαι εσύ.
Ρώτα με ό,τι θες.
Αν δεν είσαι στη φαντασία μου,
αν είσαι εγώ, στ' αλήθεια εγώ…
ξέρεις πόσο σημαντική είναι.
Ήταν η αποστολή μου.
Έπρεπε να την προστατεύσω. Αλλά περισσότερο από αυτό…
- Την αγαπάς. Το ξέρω. - Όχι, ποτέ δεν το είπα αυτό.
- Ποτέ. - Όχι, ποτέ δεν άφησα…
Ήμουν πάντα προσεκτικός. Ακόμα και στις σκέψεις μου.
Κουβαλώ τα τραύματά σου.
Όλα.
Η Κέικο ήταν το πιο οδυνηρό.
Αλλά αυτή η στιγμή πέρασε, Λι.
Αν πράγματι ζει, δεν είναι απαραίτητο να έχει περάσει.
Ναι, είναι.
Είπε "Σε μια άλλη ζωή, σε έναν άλλον κόσμο,
ίσως να ήμασταν μαζί".
Αν ζει, μπορώ να το αλλάξω.
Θα το αλλάξω.
- Όχι. Περίμενε. - Ναι.
Σταμάτα. Μην κινείσαι. Περίμενε.
Αν το αλλάξω;
Λι, ξέρεις ότι είναι λάθος.
Ξέρω;
Ξέρεις;
Αν τον αφήσεις να την πλησιάσει, πιθανότατα θα αλλάξεις το μέλλον της.
Δεν θα είναι πια δεδομένο.
Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε άλλο.
Δεν αποφάσισα εγώ τώρα.
Αποφάσισα εγώ τότε.
Τη βλέπω.
Πες μου έναν λόγο να μην πάω κοντά της.
Θα σου πω τρεις.
Πρώτον, δεν είναι ανάγκη να σωθεί τώρα.
Ναι, το ξέρω. Εκτιμώ το γεγονός ότι είναι δυνατή.
Ωραίο συναίσθημα, αλλά ορκίστηκα να την προστατεύω.
Να την προστατεύεις, ναι. Ακόμα κι από τον εαυτό μου.
Θες πραγματικά να ρισκάρεις παρεμβαίνοντας τώρα
και αλλάζοντας την πορεία στην οποία τελικά σώζεται;
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί αν παρέμβω τώρα. Δεν το ξέρεις.
Δεν το ξέρω.
Αλλά ξέρω ακριβώς τι θα συμβεί αν δεν παρέμβεις.
Σύντομα θα τη διασώσεις
και θα ζήσει τη ζωή που πίστευες ότι χάθηκε εξαιτίας σου.
Τι φέρνει η δεύτερη επιλογή;
Αυτό είναι καλύτερο.
Εκείνα τα παιδιά που ήρθαν στη ζωή μου;
Είναι τα παιδιά τού Χίρο.
Τα συμπαθείς, Λι.
Θα τα συμπαθήσεις.
Αλλά αν η Κέικο βγει νωρίς,
δεν ξέρουμε πόσο σοβαρά θα μπορούσαν να αλλάξουν τα πάντα.
Και ο τρίτος λόγος;
Είναι ο δυσκολότερος.
Γιατί αυτή είναι η στιγμή που την αφήνουμε.
Ναι. Για να τη σώσουμε.
Μην κάνεις τίποτα, Λι.
Απλά κοίτα.
Ένα σχοινί.
Επικοινωνεί μέσω του νερού. Αυτό είναι πηγάδι.
Πιστεύω ότι κατέβηκαν κι άκουσαν το κάλεσμα του Τιτάνα.
Δεν θα μπεις εκεί, Κέιτ.
- Μη, δεν είναι ασφαλές. - Δεν θα πάθω τίποτα. Είμαι ελαφρύτερη.
- Θα με τραβήξεις αν συμβεί κάτι. - Ναι.
Αυτό ακριβώς είπα…
στο Καζακστάν.
Και από τότε, μετανιώνω κάθε μέρα για αυτό το λάθος. Σε παρακαλώ, μη.
Εκείνο δεν ήταν λάθος. Δεν ήταν λάθος.
Τι άλλο μπορούσες να κάνεις;
Έπρεπε να βρεις τις απαντήσεις όπως πρέπει τώρα εγώ.
Καμιά φορά, αυτό που μας στοιχειώνει είναι αυτό που μας κρατά ασφαλείς.
Σε εμπιστεύομαι, Κέιτ. Πήγαινε να δεις τι υπάρχει εκεί κάτω.
Εντάξει.
Τι έχεις βρει ως τώρα;
Η συσκευή συνδέεται με το νευρικό σύστημα και επεμβαίνει στα σήματα.
Σκοπός δεν είναι να επέμβει, αλλά να τα κατανοήσει.
Η Μπρέντα πρότεινε να στείλουμε σήματα
στον εγκέφαλο μέχρι να μάθουμε τη γλώσσα του.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω
που με έβγαλες καθαρή απ' αυτήν την υπόθεση.
Όχι εγώ, η Μπρέντα.
Δηλαδή;
Μπορώ να σ' αφήσω να διαβάσεις την αναφορά της.
Όχι μόνο δεν σε αναφέρει,
αλλά κάνει και πραγματική ακροβασία για να το αποκρύψει.
Δεν ξέρω γιατί το έκανε.
Ένα ένα τα μυστήρια.
Θες να παίξουμε πινακίδες αυτοκινήτων;
Τι;
Είναι δύο ώρες ως το αεροδρόμιο. Το κάνω λιγότερο άβολο.
- Δεν σου ζήτησα να έρθεις. - Το ξέρω.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα έχω δύο ώρες για να σε πείσω να μη φύγεις.
Και να μείνεις μέχρι αύριο, όπως είπαμε.
Γιατί; Τι σημασία έχω για σένα;
Μετά από ό,τι συνέβη στον πατέρα σου, νόμιζα ότι θα ξέρεις.
Οι οικογένειές μας αντιμετωπίζουν τους Τιτάνες εδώ και χρόνια
και ολοένα χειροτερεύει.
- Ήρθε η ώρα για νέες ιδέες. - Δικές σου ιδέες.
Ξέρουμε πολύ καλά πώς λειτουργεί. Είμαστε καταρτισμένοι
και έχουμε πολλά να χάσουμε.
Καταλαβαίνω. Είσαι πλούσια.
- Παίρνεις αυτό που θες. - Δεν έχει σχέση με χρήματα.
- Λένε όσοι έχουν χρήματα. - Ο πατέρας μου έχει τα χρήματα.
Ρισκάρω γι' αυτό όλα όσα έχω. Αν δεν πετύχουμε εμείς, δεν θα έχω τίποτα.
Εμείς;
Θυμάσαι τι συζητήσαμε στο Τόκιο;
Ότι πέρασαν τέσσερα χρόνια από την G-Day και δεν έχει αλλάξει τίποτα;
Δεν μας προστατεύει η Μόναρκ, ο στρατός, οι εταιρείες, ο πατέρας μου.
Τίποτα δεν μας προστατεύει τώρα.
Ακριβώς. Τίποτα δεν μας προστατεύει τώρα.
Η G-Day άλλαξε τον κόσμο σε μια νύχτα, αλλά αν μπορούσε να είχε αποφευχθεί;
Αν μπορούσαμε να ζούμε σ' έναν κόσμο χωρίς G-Day;
Αυτό είναι τρελό.
Ξέρεις τον Κοσμικό Άξονα.
Οι κανόνες για το τι είναι τρελό δεν ισχύουν απαραίτητα.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω αν θέλω να σου πω άλλα, εκτός αν ξέρω ότι συμφωνείς.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί πιστεύεις ότι ο πατέρας σου σου αποκάλυψε το μυστικό του
για το πού βρισκόταν;
- Καμπάι. - Καμπάι.
Ούτε στην Κέιτ ούτε σε κανέναν. Σ' εσένα.
Ίσως επειδή ήθελε να αποφασίσεις μόνος σου
χωρίς να δίνεις δεκάρα για το τι σκέφτονταν οι άλλοι.
Όπως εκείνος.
- Είναι εντάξει; - Τέλειο.
Εντάξει.
- Αν δεν νιώθεις ασφαλής… - Θα φωνάξω δυνατά.
Πρόσεχε. Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Σκεφτόμουν ότι αν έπρεπε να το κάνω αυτό με κάποιον…
χαίρομαι που είσαι εσύ.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
Ωραία.
Συνέχισε ευθεία.
Εντάξει. Πόσο μακριά είμαι;
- Όχι πολύ. Κοντεύεις. Ίσια μπροστά. - Πώς το ξέρεις;
Επειδή το είδα όταν ήμουν εκεί, όταν τη φέραμε πίσω.
Μάλλον βλέπω κάτι.
Έναν μεγάλο όγκο χώματος περίπου μισό χιλιόμετρο μπροστά.
- Σαν σφηκοφωλιά από την κόλαση. - Από την κόλαση;
Αυτό είναι το σημείο. Να είσαι έτοιμος επειδή τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Τι διάολο;
Θεέ μου.
- Λίγο σχοινί ακόμα. - Εντάξει.
Κέιτ!
Πες μου όταν το βρεις. Θα σου πω πού να πας.
Τον βλέπω. Είναι μεγάλος.
Ναι. Είναι από πίσω. Τώρα πήγαινε στον βράχο.
Είναι σε κουκούλι στον βράχο. Σαν κέλυφος. Αν το σπάσεις, θα τον βρεις από πίσω.
Σκάψε τον βράχο.
- Εδώ; - Ναι. Σκάψε μέσα του.
Εντάξει.
Περίμενε. Αν αρχίσω να σκάβω με την αξίνα, θα ξυπνήσει;
Πιστεύω ότι είναι…
Σε κατάσταση κουκουλιού; Σε λήθαργο;
- Σαν κοιμώμενος καρχαρίας. - Μου φαίνεται εντελώς ηλίθιο, αλλά πάμε.
Ωραία. Βλέπω το δέρμα του.
- Σαν να αναπνέει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Τώρα βάλε τη συσκευή εντοπισμού.
- Θα τη σπρώξω μέσα. - Ναι, σπρώξ' την.
Ωραία. Έτοιμη. Μπήκε.
- Την έβαλα. - Λέει ότι την έβαλε.
Ναι.
Να το!
Έχουμε σήμα.
Όλα καλά. Θεέ μου.
- Γαμώτο. - Αλλά πρόσεχε.
Ναι.
Βγαίνει.
Γαμώτο. Θεέ μου.
Κέιτ!
Με ακούς;
Ναι!
Είσαι καλά;
Είμαι καλά! Ξέρω τι άκουγαν οι γυναίκες εδώ κάτω.
Ενισχύει το τραγούδι του Τιτάνα. Υπάρχει μια σήραγγα.
Νομίζω ότι οδηγεί στον ωκεανό.
- Εντάξει. - Θα την ακολουθήσω.
Πρόσεχε.
Με ακούς;
Ναι. Σε ακούω.
Απλώς, γαμώτο, ακούγεσαι από πιο μακριά.
Άκουσέ με. Πρέπει να επιστρέψεις στο όχημα εισόδου.
Υπάρχει ένα μεγάλο, διχαλωτό δέντρο κοντά. Ξέρω ότι το έχεις δει.
Γιατί να πάω εκεί;
Επειδή εκεί θα έρθει ο δράκος του Μπίλι να σε πάρει.
Περιμένεις κι όταν ανοίξει το ρήγμα, το ακολουθείς προς τα έξω.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι έτσι θα γυρίσω; Είσαι σίγουρος;
Λι, είμαι σίγουρος.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Μην το ξεχνάς αυτό. Προσπάθησε. Δεν θα είναι εύκολο.
Να την προσέχεις, εντάξει;
Και τα παιδιά του Χιρόσι. Χάνουμε τη σύνδεσή μας.
Ναι.
Ώρα να φύγεις.
Ναι;
Κέιτ!
Ναι;
Κέιτ;
Κέιτ!
Θεέ μου. Με τρόμαξες.
Πώς γύρισες;
Υπάρχουν πολλές σήραγγες. Μία από αυτές με έφερε πίσω.
Τώρα ξέρω πώς είναι.
Πίστεψα ότι το πηγάδι είναι στοιχειωμένο.
Δεν νομίζω. Ένιωθα διαφορετικά εκεί κάτω.
Όλα ήταν πολύ πιο ξεκάθαρα.
Οι γυναίκες ένιωσαν το τραγούδι του Τιτάνα και κατέβηκαν για να το ακούσουν.
Αυτό ερμηνεύτηκε ως τρέλα.
Ακριβώς. Δεν νομίζω ότι ο Τιτάνας έχει χαθεί.
Δεν είναι επικίνδυνος.
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Ήρθε το ταξί.
- Ναι. - Αυτό είναι;
Ναι, το σήμα είναι ισχυρό. Κατευθύνεται προς την Αυστραλία.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις;
Το σχέδιο δεν άλλαξε.
Ό,τι συμβεί, ήταν γραφτό να συμβεί.
Λοιπόν, πού μας οδηγεί τώρα το πεπρωμένο;
Όχι εμάς, Ζουκ.
Μόνο εμένα.
Με θεωρείς πολύ γέρο για συνοδηγό στην αποστολή;
Καθόλου.
Αλλά το επόμενο στάδιο είναι δουλειά για έναν.
Ανησυχείς μήπως το αιωνόβιο κειμήλιο δεν καταφέρει να επιστρέψει;
Πιστεύεις ότι ίσως εσύ δεν καταφέρεις να γυρίσεις πίσω.
Αντίο, παλιέ φίλε.
- Τι έχεις; - Λαμβάνουμε
ένα παράξενο σήμα. Κ 01.
Κλεψύδρα 01;
Είναι το αρχικό σήμα για το πρώτο όχημα εισόδου
στον Κοσμικό Άξονα.
- Είναι από το 1962. Γιατί; - Εκπέμπει τώρα.
Η κάψουλα είναι σχεδόν 60 ετών, καταστράφηκε στη Νήσο του Κρανίου.
Δείκτες ταχύτητας.
Κινείται με 40 κόμβους. Σύμφωνα με το G-TASS είναι ο Τιτάνας Χ.
Κύριε, όπως σας υποσχέθηκα, ιδού ο Τιτάνας σας.
Τι διάολο κάνει;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης