Start von Hourglass genehmigt. Ausklink-Bereich räumen.
Entfernung: 1500 Meter. Auf mein Kommando. Ab jetzt.
Zehn, neun…
- Entfernung: 1200 Meter. - …acht, sieben,
- sechs, fünf… - 900 Meter.
- Gammastrahlungssimulator deaktivieren. - …vier, drei,
zwei, eins.
- Ist es weit weg, was du erforschst? - Schwer zu erklären.
Aber ich bin bald zurück.
Bist du mit dem Jeep je über den 3. Gang gekommen?
- Zur Hölle mit dir. - Ich hätte nichts dagegen.
MISSIONSTAG: FOXTROTT TAG 6
Leitstelle, hier Hourglass-Kommandant.
Missionstag: Foxtrott.
Dies ist eine weitere Blindsendung. Ich… hab eben Burke begraben.
Ich werde etwas höher gehen.
Um zu sehen, ob ich da vielleicht was empfange.
MISSIONSTAG: OSCAR TAG 15
Leitstelle, hier Hourglass-Kommandant.
Missionstag: Oscar. Meine Rationen sind aufgebraucht,
hab gestern die letzte gegessen. Ich muss mir was zum Abendessen fangen.
Sonst weiß ich auch nicht weiter.
Was gesehen? Hast du's gesehen?
Was war das?
Was denn?
Meine Geräte erfassen etwas, aber es ergibt keinen Sinn.
Egal! Das war geil.
Keine Ahnung, was das eben war. Du?
Es hat eine Anomalie geortet. Aber ob das ein Titan ist?
Was?
Leitstelle, hören Sie mich? Over.
Wer ist… Wer ist da? Mit wem sprech ich?
Over.
- Wer ist da? Mit wem spreche ich? - Oh Gott. Gott sei Dank!
Gott sei Dank!
Hier ist Major Leland Lafayette Shaw III. Meine Mannschaft ist tot.
Mein Fahrzeug ist demoliert.
Ich hab keinen Proviant mehr.
Leitstelle, holt mich hier raus!
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
Was passiert hier, Zook?
Das Gerät sendet wie vermutet ein Signal.
Solange, bis es auf einen Titanen stößt.
Stattdessen hat es offenbar die Frequenz der Hourglass-Expedition erwischt.
Als Monarch dachte, du wärst im Riss gestorben.
Das war… Das war 1962. Wie ist das mög…
Wie du gemerkt hast, vergeht die Zeit da drin viel langsamer.
Leitstelle, ich wiederhole, hier Hourglass-Kommandant.
Sprich mit ihm.
Sprich mit ihm, Lee.
- Was hättest du damals hören wollen? - Ich…
Hourglass, hier ist die Leitstelle.
Wir dachten, wir hätten euch verloren.
Das habt ihr auch. Den Großteil von uns.
Ich bin so froh, dass ihr endlich antwortet.
Kann ich mit Bill Randa sprechen?
Holen Sie Bill.
Er versucht gerade woanders, Kontakt mit Ihnen herzustellen.
Wir geben ihm schnellstmöglich Bescheid.
Feilt ihr schon an einem Plan, um mich rauszuholen?
- Unter Hochdruck, Major. - Sehr gut.
Ich verspreche Ihnen, dass Sie wieder nach Hause kommen.
Sind Sie sich da sicher?
Ich war mir noch nie in meinem Leben so sicher.
Cate!
Das musst du dir ansehen.
Was hast du entdeckt?
Eine Übereinstimmung.
Die Resonanzfrequenz des Titanengesangs erzeugt ein überlappendes Muster.
Wie ist das möglich?
Vielleicht ist es Zufall.
Vielleicht bilde ich mir ein, dass der Titan sich verirrt hat,
weil ich verloren bin und es auf ihn projiziere.
Entschuldige.
Du bist die Einzige, mit der ich reden kann, ohne mich…
komplett gestört zu fühlen.
Cate, du bist nicht gestört.
Die Frequenz, die du hörst, ist echt.
Der Titan ist von seiner Wanderroute abgekommen, niemand kann ihn finden.
Also was diese Gefühle auch auslöst, ich bin sicher, du hast recht.
Er hat sich verirrt.
Du könntest der Schlüssel sein, um ihn zurück nach Axis Mundi zu schicken.
Er könnte überall sein, auch irgendwo inmitten des Atlantiks.
Die Vibrationen am Steg waren viel schwächer als die auf Santa Soledad.
- Entfernt er sich? - Du hast sie hier gespürt.
Billy ist auf eine Stätte in Japan gestoßen.
Abseits der Wanderroute, aber er fand sie "erwähnenswert".
Aus welchem Grund?
Sie war verflucht.
Hier: "Einer Legende nach waren Frauen besessen von einem Yōkai,
einem Dämon,
der seine Opfer in die Dunkelheit lockt."
Da waren diese Fotos…
Ja.
Hier, Fotos von den Dorfbewohnern.
Wer waren sie?
Sie hat die Stimme des Dämons als kehlige Vibration beschrieben.
Billy dachte also, dieser Dämon war der Titan?
Er hielt es für möglich, denke ich.
Wenn diese Frauen das Lied entschlüsseln konnten,
könnten wir damit den Titanen finden, bevor Lee ihn vernichten kann.
Alles anständig hier?
Kommt darauf an, wie du "anständig" definierst.
Du erfüllst die meisten Kriterien.
- Das gestern tut mir leid. Mein Fehler. - Nein, war's nicht. Ich…
Es war unserer.
Wir haben 'ne Vorgeschichte. Das passiert. Also alles cool.
Verreist du?
Ja.
Ich brauch Tapetenwechsel.
Ja, versteh ich.
Wo geht's hin?
Thailand.
Wie schön.
Fliegst du allein?
Ich wurde eingeladen.
Ach ja? Und von wem?
Von 'ner neuen Bekanntschaft.
Keine große Sache.
Wenn du das so betonst, hört's sich erst recht so an.
Wieso mischen sich alle in mein Leben ein?
Ich habe jemanden kennengelernt und verreise.
- Brauch ich deine Erlaubnis? - Nein. Ich…
Das hab ich doch gar nicht gesagt.
Ich bin's leid. Jeder sagt mir, was ich tun soll.
Was richtig oder falsch ist.
Was ich meiner Familie und Monarch schuldig bin.
Der ganzen Welt.
Es ist mein Leben.
Alles klar.
Suchen Sie jemanden?
Corah Mateo?
Wie bitte?
Wen?
Na los, mitkommen.
Zook, stell die Verbindung wieder her.
Hourglass-Kommandant, hören Sie mich?
Hourglass-Kommandant, hier Leitstelle. Wie ist der Empfang?
Zook, reparier es.
- In dir stecken noch ein paar Wunder. - Keine Wunder, das ist Physik.
- Kannst du's wieder anschmeißen? - Kann ich, ja.
Bitte.
Mach schon.
- Hourglass-Kommandant, hören Sie… - Oh Gott! Ja!
Hier Hourglass-Kommandant. Ich höre. Bitte kommen.
Verstanden, Major, hören Sie mich gut?
Ich höre Sie gut.
Ich dachte, ich hätt Sie verloren.
Oh nein. Ich bin noch da.
Wie geht es Ihnen, Soldat?
Jetzt besser.
Viel besser.
Wie wollt ihr mich hier rausholen?
Wir brauchen zuerst einen Lagebericht von Ihnen.
Konnten Sie irgendwelche M.U.T.O.-Aktivitäten feststellen?
Außer der, die meine Mannschaft getötet hat,
gab's einen Tausendfüßler in U-Bahn-Waggon-Größe.
Verstehe. Und was ist mit Godzilla?
Godzilla?
Tut mir leid…
- Nein. Wieso? - Das ist wichtig.
Nicht die geringste Spur von Godzilla?
Nein. Wie soll mich das nach Hause bringen?
Meld mich gleich wieder.
Natürlich. Während meines ersten Aufenthalts
war Godzilla nicht da unten.
- Sicher, dass Sie sich nicht täu… - Schon gut.
Warte… Neuer Plan.
Wir wissen nicht, wo Titan X jetzt ist. Aber ich habe eine Idee, wo er damals war.
Zook, können wir eine Art Peilsender an dem Titanen anbringen?
In der Eintrittskapsel war ein Funkgerät, das…
- Ja, könnte ich hinbekommen. - Leitstelle, sind Sie noch da?
Bitte kehren Sie jetzt zur Eintrittskapsel zurück. Verstanden?
Melden Sie sich, wenn Sie drin sind.
- Ich soll zur Kapsel zurück? - Korrekt.
Verstanden.
Du bist gekommen.
- Ja. - Ich zeig dir alles.
Willst du was trinken?
Gern.
Danke.
Willkommen in Thailand.
- Hier lebst du also? - Ja, überwiegend.
Mein Vater wollte mal den hiesigen Regenwald retten.
Dann langweilte ihn das. Genau, wie mit mir Zeit zu verbringen,
also hat er mir zu meinem 21. das Haus geschenkt.
Ich hab Kopfhörer bekommen.
Das mit deinem Vater tut mir leid.
- Ist das das Firmenmotto? - Du fragst die Falsche.
Ich hab mit der Firma und dem ganzen Drumherum nichts zu tun.
Muss schön sein, sich frei zu fühlen.
So einfach ist es nicht.
Fertig. Ich hab das Steuermodul ausgebaut.
Verstanden.
Dr. Suzuki wird jetzt Stück für Stück mit Ihnen den Zusammenbau durchgehen.
Er ist bei Ihnen?
Ja, Lee. Ich bin da.
Ist das schön, deine Stimme zu hören.
Du klingst heiser. Geht's dir gut?
Kansas und mein Heuschnupfen sind keine gute Kombination.
Und unser Signal muss den Riss durchqueren.
Da kommt es zwangsläufig zu Verzerrungen.
Ja, da hast du wohl recht. Das ergibt schon Sinn.
Also gut.
Entferne jetzt die Anoden aus dem soeben entnommenen Steuermodul.
Ist gut.
Und verbinde sie mit den grünen Drähten des Lotkreisels
des künstlichen Horizonts.
Okay, zuerst die Anoden.
Das sind diese…
goldenen pillenartigen Dinger. Ja?
- Ja. - Gut. Sag mal…
Wie soll mich das Gebastle hier rausholen? Oder ist das auch geheim?
Major, Sie brauchen einen Titanen, um den Riss zu öffnen.
Wir organisieren Ihnen einen Flug nach Hause.
Aber wozu der Peilsender? Versteh ich nicht.
Die ganze Mission war ein Risiko.
Befolgen Sie einfach unsere Befehle, Soldat.
Ist gut. Verstanden.
"Verteidigung und Forschung."
SÜDPAZIFIK
- Hallo. - Geht's noch?
Hetzen wir jetzt Gorillas auf Menschen? Sind wir keine Freunde,
- die zusammen Nudeln schlürfen? - Freunde?
Hast du vergessen, dass wir einen Plan ausgeheckt haben und du abgetaucht bist?
Und plötzlich stehst du neben Brenda Holland, Freundin!
Ich hab das gemacht, was abgesprochen war.
Du warst maßgeblich beteiligt!
Hast du die geringste Ahnung, was gerade abgeht?
Wir haben bloß ein Stück von Titan X, in dem noch deine Vorrichtung steckt.
Wir stecken in einer Krise, das ist kein Spaß!
Titan X konnte abhauen und hat zuvor Hiroshi getötet.
Ich will keine weiteren Opfer.
Glauben Sie, ich will das?
Natürlich nicht.
Deswegen bist du hier.
Deine Vorrichtung hat Titan X wohl von seiner Route abgebracht
und darum läuft er jetzt irgendwo Amok.
Die Vorrichtung ist Eigentum von Apex.
Also fragen Sie Apex Cybernetics.
Haben wir.
Walter Simmons war schockiert über die Abtrünnigen
und ihre rücksichtslose und unerlaubte Aktion.
Er hat uns von nun an volle Transparenz zugesichert.
Holland kooperiert, aber sagt nur das Nötigste.
- Natürlich. - Natürlich handelt sie so.
Und da der liebe Trissop sich abgesetzt hat, bleibst nur du.
Finde heraus,
was dein Programm bei Titan X ausgelöst hat.
Vielleicht können wir ihn aufhalten.
Holen Sie mir so 'nen Schutzanzug.
Ich hab auch 'ne Schwester.
- Echt? - Ja.
Nachdem die besten Kinderwunsch-Ärzte meine Eltern enttäuscht haben,
wurde ich adoptiert.
Und ungefähr ein Jahr danach
wurde Maia geboren.
Ein kleines Wunder.
Und plötzlich hieß es: "Isabel wer?"
War's für dich ähnlich mit Cate?
Du arbeitest eng mit deinem Vater zusammen,
und auf einmal
poppt Cate aus Axis Mundi raus und es heißt: "Kentaro wer?"
Ich hasse Apex genauso sehr wie du Monarch.
Die wollen die Welt verändern, ich will sie neu schaffen.
Aber das schaff ich nicht allein.
Und du, Kentaro? Was willst du?
Warum muss es ausgerechnet dieser Titan sein?
Werden Sie jetzt wählerisch, oder was?
Mein Spruch.
Wir wissen, dieser ist groß genug, um einen Riss zu öffnen.
Woher?
Woher wissen Sie, was hier unten ist?
Dr. Suzuki ist ein wahrer Zauberer.
Er hat die Signatur des Titanen in der Nähe Ihrer Landestelle entdeckt.
Wer sind Sie?
Sie gehören nicht zu Operation Hourglass, ich kenne das ganze Team da oben.
Sie finden Billy nicht, aber ich soll 'nen Titanen finden.
Wer sind Sie?
Also gut, Major.
Sie dürfen mich Colonel nennen.
Ich bin erst später an Bord gekommen.
Als Teil des Teams, das die Scherben auffegen soll.
Ich sollte dankbar sein.
Gut, erzählen Sie 'n bisschen was von sich.
So wissen wir, dass die Verbindung steht.
Na gut. Was wollen Sie wissen?
Erzählen Sie mir von…
Haben Sie Familie?
War nie verheiratet, aber…
Junge Leute sind in mein Leben getreten,
die ihren Vater tot glaubten.
Die sind jetzt wie Familie.
Ich bin in 'ner ähnlichen Lage. Na ja…
Ich hab den Sohn einer verstorbenen guten Freundin da oben.
Ich hab ihm versprochen, dass ich wiederkomme. Also…
Machen Sie keinen Lügner aus mir.
Nie im Leben.
Gut. Moment.
Was ist das denn?
- Major, was ist los? - Moment.
Er riecht nach Kabelbrand.
Weg da!
Laufen Sie weg!
Major, alles okay?
Ja.
Ich hab zwar ziemlich was abbekommen, aber ich werd's wohl überleben.
Warten Sie mal.
Ach du Scheiße.
Leitstelle, Sie werden das nicht glauben.
Vor mir befindet sich eine Art Lagerplatz.
Keine Ahnung, was das ist.
Unmöglich, dass hier jemand zeltet, oder?
- Major! Ich befehle… - Oh Gott.
…das Lager zu verlassen und diese Mission weiterzuführen.
Keiko.
Keiko?
Kei!
Was steht da?
Wenn ich Billys Handschrift richtig entziffert habe,
soll hier ein Pfad sein, der zu den Ringen von…
- Da! - Was?
- Hast du ihn geliebt? - Billy?
Shaw.
Nein.
Wir haben uns nicht geliebt.
Na gut.
Wir…
Was steht da?
Nicht betreten.
Wie kommen wir rein?
Versuchen wir's außenrum.
Oder so.
Was ist das?
Das sind alte Grabsteine.
Das muss es sein. Dort haben die Frauen wohl die Vibrationen gespürt.
Keiko!
- Beruhigen Sie sich, Junge. - Beruhigen?
- Sie lebt und ist hier unten! - Ich weiß, aber es ist kompliziert.
Moment… Was?
Wie können Sie das wissen?
Was verheimlichen Sie mir?
Verdammt viel, Junge.
Sie sind gar nicht von der Leitstelle.
Nein, bin ich nicht.
Aber das ist jetzt unwichtig.
Wichtig ist jetzt nur eins:
Sie muss um jeden Preis beschützt werden.
Sie klingen wie ich.
Wiederhole das, Lee.
Was?
Ich sagte, du sollst das wiederholen.
Ich sagte, Sie…
klingen wie…
ich.
Oh mein Gott!
Gerate jetzt nicht in Panik, Lee.
Ich drehe durch.
Gerate nicht in Panik.
Wer sind Sie?
Ich bin dein älteres Ich.
Ich bin du.
Frag mich, was du willst.
Wenn ich mir Sie nicht nur einbilde,
also wenn Sie wirklich ich sind,
wissen Sie, wie wichtig sie mir ist.
Sie war meine Mission.
Und…
Ich sollte Sie beschützen. Aber nicht nur das…
Du liebst sie. Ich weiß!
- Nein, das hab ich nie gesagt. - Nie laut ausgesprochen.
Ich wollt's nie zugeben. Auch nicht mir selbst gegenüber.
Ich trage dieselben Narben wie du, Lee.
Jede einzelne.
Der Verlust von Keiko hinterlässt die tiefste.
Aber der Schmerz geht vorüber, Lee.
Falls sie wirklich noch lebt, dann muss es nicht so enden.
Doch, das muss es.
Sie hat geschrieben:
"In einem anderen Leben,
in einer anderen Welt könnten wir zusammen sein."
Ich kann den Verlauf ändern.
Ich werde ihn ändern.
Nein, nein, nein. Warte, stopp.
Stopp! Lee! Bleib, wo du bist. Warte!
Warte!
Was, wenn ich ihn ändere?
Lee, du weißt es doch besser.
Tu ich das?
Weißt du es besser?
Lässt du ihn jetzt zu ihr gehen,
wirst du ganz sicher ihre Zukunft ändern…
Sie steht dann nicht mehr fest.
Und alles Mögliche könnte passieren.
Diese Entscheidung hätte ich nicht jetzt treffen sollen.
Sondern damals.
Ich sehe sie.
Nenne mir einen Grund, warum ich nicht zu ihr gehen soll.
Ich nenne dir drei Gründe.
Der erste ist: Sie muss gerade nicht gerettet werden.
Ich weiß, dass sie auf sich aufpassen kann.
Das ist schön, aber…
- Ich hab geschworen… - …sie zu beschützen.
Sogar vor mir selbst.
Willst du das Risiko eingehen, dass ihr durch dein Eingreifen
der Weg verbaut wird, später gerettet zu werden?
Du weißt nicht, was passiert, wenn ich mich jetzt zeige.
Nein, weiß ich nicht.
Aber ich weiß genau, was passiert, wenn du's nicht tust.
In naher Zukunft wirst du sie retten,
und sie wird das Leben führen,
das ihr deinetwegen bisher verwehrt war.
Was ist hinter Tür Nummer zwei?
Etwas noch Besseres.
Diese jungen Leute, die in mein Leben getreten sind…
Das sind Hiros Kinder.
Du magst sie, Lee.
Du wirst sie mögen.
Aber kommt Keiko zu früh raus, wissen wir nicht,
wie tiefgreifend das alles verändern würde.
Und Tür Nummer drei?
Das Allerschwierigste.
Denn das ist der Moment,
an dem wir sie gehen lassen.
Um sie zu retten.
Greif nicht ein, Lee.
Aber behalte sie im Auge.
Er kommuniziert über das Wasser.
Ich glaube, die Frauen haben auf dem Grund des Brunnens den Ruf des Titanen gehört.
Du steigst da nicht runter, Cate.
Das ist gefährlich.
Ich pack das. Ich bin leicht.
Du ziehst mich hoch, wenn's gefährlich wird.
Genau das waren meine Worte…
In Kasachstan.
Und seitdem bereue ich diesen Fehler jeden Tag.
Also bitte nicht.
Das war kein Fehler.
Du hattest doch keine Wahl.
Du musstest Antworten finden. So wie ich jetzt.
Manchmal…
werden wir durch das, was uns quält, beschützt.
Ich vertraue dir, Cate. Finde raus, was dort unten ist.
Also dann.
Was habt ihr bis jetzt rausgefunden?
Also… Die Vorrichtung klinkt sich ins Nervensystem ein
und manipuliert seine Signale.
Das Ziel ist nicht, zu manipulieren, sondern zu verstehen.
Brendas Idee war, Impulse zum Gehirn und zurückzusenden,
um die Sprache zu lernen.
Ich wollte mich noch bedanken…
dafür, dass Sie dafür gesorgt haben, dass ich ungeschoren davonkomme.
Du musst dich bei Brenda bedanken.
Wieso?
Du kannst die Mitschrift ihrer Nachbesprechung lesen.
Sie hat nicht nur deinen Namen nicht erwähnt,
sondern sorgt auch geschickt dafür, dass niemand ihn erfährt.
Warum sollte sie mir helfen?
Ein Rätsel nach dem anderen.
Spielen wir das Nummernschild-Spiel?
Was?
So ist die lange Fahrt zum Flughafen angenehmer.
- Du hättest nicht mitfahren müssen. - Ich weiß.
So hab ich zwei Stunden, um dich zu überzeugen, hierzubleiben.
Zumindest bis morgen. Wie abgemacht.
Warum?
Warum bin ich dir wichtig?
Ich dachte, du würdest das nach dem Tod deines Vaters verstehen.
Unsere Familien wollen das Titanen-Problem lösen,
aber es ist nur schlimmer geworden.
Wir müssen neue Ideen umsetzen.
Deine Ideen.
Wir haben Erfahrungen gesammelt, wir sind qualifiziert.
- Für uns steht viel auf dem Spiel. - Verstehe.
Du bist reich, bekommst immer deinen Willen.
- Das hat nichts mit Geld zu tun. - Sagen die Reichen.
Mein Dad hat das Geld! Ich hab alles, was ich besitze, dafür aufs Spiel gesetzt.
Wenn wir nicht erfolgreich sind, dann hab ich nichts.
"Wir"?
Erinnerst du dich an unser erstes Gespräch?
"Der G-Day ist vier Jahre her, doch nichts hat sich geändert."
Für Sicherheit sorgen weder Monarch noch das Militär.
- Nicht mal mein Vater. - Nichts kann für Sicherheit sorgen.
Ganz genau. Nichts kann jetzt für Sicherheit sorgen.
Der G-Day hat alles verändert.
Und das könnten wir verhindern.
Wir könnten es schaffen, dass es nie einen G-Day gab.
Das ist doch verrückt.
Ich mein, du kennst doch Axis Mundi.
Was sonst als "verrückt" gilt, ist dort irrelevant.
Worauf willst du hinaus?
Ich erzähl dir nur mehr, wenn du mit im Boot bist.
Ich möchte dich was fragen:
Wieso, glaubst du, hat dein Vater dir sein Geheimnis erzählt?
Wo er die ganze Zeit über war?
Nicht Cate
oder sonst wem. Nur dir.
Wollte er, dass du allein eine Entscheidung triffst?
Ohne einen Scheiß darauf zu geben, was andere denken.
So wie er.
- Ist es okay? - Ist perfekt.
Na gut.
- Falls du dich unsicher fühlst… - Rufe ich laut.
Sei vorsichtig. Ich will dich nicht auch noch verlieren.
Weißt du, was?
Das hier könnte ich nicht mit irgendwem machen.
Ich bin froh, dass du es bist.
Bereit?
Bereit.
Dann los.
Weiter. Immer geradeaus.
Okay.
- Wie weit noch? - Nicht mehr weit.
Du bist fast da. 12 Uhr.
Woher weißt du das?
Weil ich ihn dort gesehen habe, als ich das letzte Mal unten war.
Als wir Kei befreit haben.
Ich glaub, da ist es.
Eine Art große Felsenformation. Ungefähr 'nen halben Kilometer entfernt.
- Wie 'n Wespennest aus der Hölle. - Dann bist du richtig.
Sei auf der Hut.
Gleich wird's ungemütlich.
Ach du Scheiße!
Oh mein Gott.
- Etwas weiter. - Mach ich.
Cate!
Sag Bescheid, wenn du die Formation erreicht hast.
Okay, ich sehe sie.
Ich bin da. Sie ist enorm.
Er befindet sich dahinter. Geh zur Felswand.
Der Titan ist davon umhüllt. Der Fels ist quasi sein Kokon.
Du findest ihn darunter.
Hack in den Felsen.
- Hier? - Ja genau, hack los.
Moment. Wacht er auf, wenn ich wie wild draufloshacke?
Er ist in 'ner Art…
Verpuppungsstadium? In 'ner Art Winterschlaf?
Wie ein schlafender Hai.
Klingt nach 'ner saublöden Idee, aber gut…
Ah, ich sehe seine Haut.
- Er scheint zu atmen. - Gut.
Oh, Wahnsinn. Na dann.
Okay, also…
Sehr gut. Bring den Peilsender an.
- Ich ramm ihn rein! - Ja, tu das.
Also gut. So.
Ist erledigt.
- Er ist dran. - Der Peilsender ist dran.
- Da ist er! - Wir haben ein Signal. Geschafft.
War's das? Mission erfü…
- Scheiße. Oh Scheiße. - Sei vorsichtig.
Er bricht durch.
Cate!
Hörst du mich?
Ja!
Alles okay?
Ja, mir geht's gut. Ich höre, was die Frauen gehört haben.
Hier unten wird der Titanengesang verstärkt.
Hier ist ein Tunnel.
Der könnte zum Strand führen.
- Verstehe. - Ich folge seinem Verlauf.
Sei vorsichtig.
Hörst du mich?
Ich kann dich hören. Doch du klingst irgendwie…
weiter entfernt.
Hör mir gut zu. Du musst jetzt zurück zur Eintrittskapsel.
In der Nähe steht ein großer gegabelter Baum. Hast du sicher gesehen.
Ja. Wieso soll ich dahin?
Weil dich dort Billys Drache angreifen wird.
Du stehst deinen Mann. Öffnet sich der Riss, fährst du hoch.
Von mir aus. So komme ich sicher nach Hause?
Ganz sicher?
Lee, auf jeden Fall.
Du bist ein guter Mann, Major. Vergiss das nicht.
Das wird 'n harter Ritt.
Du passt auf sie auf, ja?
Und auf Hiroshis Kinder.
Unsere Verbindung bricht ab, oder?
Ja.
Es ist an der Zeit.
Hallo?
Ich hab mir schrecklichen Sorgen gemacht.
Wie hast du's hergeschafft?
Da unten ist ein Tunnelsystem. Und einer hat mich hergeführt.
Jetzt verstehe ich die Legende.
- Ich hielt den Brunnen für verflucht. - Ist er nicht.
Es hat sich da unten anders angefühlt.
Ich hab alles viel klarer wahrgenommen.
Ich glaub, die Frauen sind dort runter, um dem Titanen zuzuhören.
- Und wurden als verrückt abgestempelt. - Ja.
Der Titan hat sich nicht verirrt.
Ich halte ihn nicht für gefährlich.
Er braucht unsere Hilfe.
- Das Taxi ist da, Zook. - Gut.
- Ist er das? - Ja.
Das Signal ist stabil. Er ist auf dem Weg nach Australien.
Ist gut.
Willst du das wirklich durchziehen?
Am Plan hat sich nichts geändert.
Was als Nächstes passiert, war immer vorgesehen.
Also, wohin verschlägt uns das Schicksal wohl diesmal?
Nicht uns, Zook.
Nur mich.
Du glaubst, ich bin zu alt, um bei der Mission dein Beifahrer zu sein?
Ganz und gar nicht, Zook.
Aber das ist nur was für eine Person.
Du fürchtest, dass dieses 100 Jahre alte Relikt es nicht zurückschaffen könnte.
Nein, du glaubst, du könntest es nicht zurückschaffen.
Leb wohl, alter Freund.
- Was gibt's? - Wir empfangen
ein merkwürdiges Signal: H.G.0.1.
Hourglass-null-eins?
Das Signal der ersten Eintrittskapsel in Axis Mundi.
Das war 1962. Wieso?
Es ist live.
Diese Kapsel ist 60 Jahre alt und wurde auf Skull Island zerstört.
Zeigt mir, wie schnell das Ding ist.
Geschwindigkeit über 40 Knoten. Laut G-TASS ist es Titan X!
Sehen Sie, Sir.
Wie versprochen: Ihr Titan.
Was zum Teufel hat er vor?
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS