ÎLE DU CRÂNE 2 SEMAINES PLUS TÔT
[il grogne]
[respiration rauque de Kong]
[il s'exclame]
[il renifle]
[petit rire]
[il rugit]
[Kong rugit]
[stridulations]
[décharges électriques]
[il soupire]
[il gémit]
[Hiroshi, en japonais] T'étais passé où ?
Je me baladais.
Tout seul ?
Avec qui j'aurais pu aller ?
T'as quoi, là ?
Des dessins.
Fais voir.
[Kentaro s'exclame]
Je peux en prendre un ?
[il parle japonais]
De la bière ?
[il rit]
C'est rare.
- Kampai. - Kampai.
[ils rient]
On saura demain
si nos efforts ont été payants ou pas,
quand on ramènera Cate.
Une semaine après,
même un mois, on avait des chances de la retrouver en vie.
Mais ça fait deux ans.
Pas forcément deux ans.
[exclamation étonnée]
Comment ça ?
Imagine
que le temps s'écoule différemment dans l'autre monde
et qu'un an ici corresponde à un jour là-bas.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Après le jour G,
quand j'ai disparu pendant un an,
j'étais parti en Alaska, comme tu le sais,
pour prouver les théories de mes parents.
Sur place,
j'ai découvert une faille.
Et tu es entré ?
J'y suis resté une journée,
deux, grand maximum.
Quand j'en suis ressorti, en Afrique,
on était un an plus tard.
Pourquoi tu nous avais caché ça ?
Je voulais vous protéger.
Et puis
je ne voulais pas que vous me suiviez.
Mais après tous ces moments qu'on a passés
à travailler ensemble dans cet endroit insensé,
je suis heureux.
Grâce à toi,
j'ai récupéré mon année perdue.
[tintement]
[prière chantée]
[la prière chantée continue]
[la prière chantée s'arrête]
[elle renifle]
[homme âgé, en français] Pardon, est-ce que vous savez
si ce sont les obsèques d'Hiroshi Randa ?
Oui, c'est…
[propos inaudibles]
Zuk ?
Est-ce possible ?
[il renifle]
Tu sais qu'il faudra qu'on parle à un moment ou à un autre ?
J'arrête pas de me dire…
que c'est pas juste que t'aies pas eu l'occasion de lui dire adieu.
Tu sais…
j'aimerais tellement pouvoir revenir en arrière.
Si j'avais su qu'il me suivrait…
Si t'avais su ?
À ton avis, qu'est-ce qu'il pouvait se produire face à un titan, Cate ?
Dis-moi ce que tu faisais là-bas.
Je sais pas, je te jure, je pouvais pas me contrôler.
Je savais pas du tout ce qui m'arrivait.
Il faut que tu me croies.
Papa aurait voulu qu'on résolve ça ensemble.
Je crois que t'as perdu la tête.
Regarde où il est.
Est-ce que tout va bien ?
[Kentaro] Non. Non, y a rien qui va, d'ailleurs.
Le monde est en alerte titan et personne ne sait ce qu'il faut faire.
Tu le sais, toi ? Monarch le sait ?
Combien de temps avant que Godzilla arrive et nettoie le merdier
qu'a mis Cate ?
[Keiko, en japonais] Kentaro, je sais que tu souffres beaucoup.
Peu importe qui est responsable.
Vos disputes ne ramèneront pas votre père.
Kentaro.
[elle parle japonais]
Kentaro ?
[elle pleure]
[en français] Keiko ?
Un vieil ami voudrait te saluer.
[en japonais] Dr Suzuki !
[exclamation émue]
Dr Randa.
[en français] Le major Shaw a tenté de me l'expliquer,
mais en vous voyant
je comprends, vous devriez être aussi vieille que moi.
Et pourtant, vous êtes toujours jeune.
[elle rit] Je sais que c'est assez dur à comprendre.
J'aurais…
tellement voulu que ce soit
dans d'autres circonstances,
mais je suis heureux de vous avoir revus tous les deux.
Et tu dois être Cate ?
[petits rires gênés]
Hiro m'avait tellement parlé de toi.
Je n'étais pas au courant que vous étiez restés en contact.
Oh, plus qu'en contact.
Il venait à Hateruma assez souvent.
[soupir ému]
S'il n'y avait pas eu cet homme,
et tout ce qu'il a créé à Hateruma, aucun de nous ne serait ici.
Il faudrait que tu voies ça.
Et pourquoi pas maintenant ?
Oh, mais on ne voudrait pas s'imposer.
Non, venez.
J'en serais honoré.
[Lee] Pourquoi pas. Jusqu'à ce que Monarch retrouve ce titan,
ça pourrait…
peut-être tous nous apaiser, de toutes ces histoires à propos d'Hiro.
Je ne suis pas certain que rester ici à attendre que ce titan
réapparaisse nous aidera.
Avec plaisir.
[Suzuki rit]
[Suzuki soupire]
[Lee] Prends-en soin, Hiro.
Je vais trouver un moyen d'arranger les choses.
Je te le promets.
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
MONARCH : L'HÉRITAGE DES MONSTRES
- [Billy] Premier jour. - [Keiko] Oh.
- Oh, bonjour. - Bonjour.
[Keiko] Bonjour.
QG MONARCH ARLINGTON, VIRGINIE - 1958
[femme] Bonjour. Dr Miura, M. Randa.
- [Billy] Hmm ? - Bonjour.
Alice. Je suis la secrétaire de M. Randa.
[il rit] C'est vrai, ça ?
Bien sûr.
La vôtre est partie chercher des viennoiseries, Dr Miura.
Elle va bientôt revenir.
Oh, d'accord.
C'est gentil de sa part.
[Alice] Je vais vous montrer les nouveaux bureaux de Monarch.
Votre bureau est juste en face, docteur.
Le voici.
Regardez ça.
Le vôtre est le bureau voisin, M. Randa.
Et il est presque aussi joli que celui-ci.
Oui.
"Et ne merdez pas. Général Puckett."
- Cet homme a le sens de la formule. - Oui.
[il rit] Non, mais t'arrives à le croire ?
Monarch sur trois continents.
[Keiko rit]
[Billy] Tes photos du titan nous ont donné ces avant-postes.
Je suis impatient de repartir à l'aventure.
Si tu me laissais déjà déballer un peu mes affaires avant de prévoir
- la prochaine expédition. - Ouais.
On ne sait combien de temps il faudra pour que ce titan réapparaisse.
- [Billy] C'est quoi ? - Hiro l'a dessiné pour nos bureaux.
On a décidé de l'appeler le Hiro-saurus.
- Qu'en dis-tu ? - [Lee frappe] Toc, toc.
[Billy rit] Regarde-toi en tenue d'apparat.
- Oui. - Salut.
Pour un lieu aussi classe, je suis sur mon 31.
Bonjour, Lee.
Salut.
Tu nous aides à baptiser le bureau ?
- [bouchon qui saute] - À vrai dire, si vous me le permettez…
Euh… je voudrais porter un toast.
Oui.
[rire gêné de Lee]
Ça fait six ans, depuis notre rencontre.
Au départ, ce que je me suis dit, c'est que…
Que ces deux-là allaient vite se faire tuer.
Et puis, j'ai ensuite réalisé
que c'était vous deux qui aviez plus de chances de me faire tuer.
[Billy et Keiko rient]
[Lee rit]
Mais maintenant, il est clair
que vous êtes plus que capables de vous tirer des pires situations
et vous êtes aussi ceux qui nous sauverez tous un beau jour.
Alors, à la vôtre.
Très joli toast, mais j'ai l'impression que c'est pas forcément joyeux.
Je serais pas bon au poker.
Eh bah… Euh…
On vient de me réaffecter.
- Quoi ? - Non… [rire forcé]
C'est vraiment ridicule. Je vais appeler le général Puckett.
[Lee] Attends, non.
J'ai déjà vu ça avec le général et c'est lui qui a accepté ma demande.
- Ta demande ? - [Lee] Oui.
Oui, il va avoir trois étoiles
et donc il m'a offert un poste dans son équipe.
[Billy] Hmm.
J'avais toujours cru qu'on irait jusqu'au bout ensemble.
Sans toi, ce ne sera plus jamais pareil.
On me réaffecte dans le Maryland, pas sur la Lune.
[Lee rit]
Tu sais, on s'en fiche un peu de la logistique.
Tu te plais pas ici ?
C'est pas la question que je me plaise ou pas.
Moi, ce que je veux,
c'est le mieux pour nous tous.
Alors…
à Monarch.
[on frappe à une porte]
May ?
Salut…
Désolée de pas avoir été là pour les obsèques.
En fait, je me suis dit que j'étais peut-être pas la bienvenue là-bas et…
Après ce qui s'est passé, je comprendrais que je sois pas la bienvenue chez toi.
Est-ce que…
[il soupire]
- T'as parlé à Cate ? - Non.
Non, je suis d'abord venue ici, je voulais voir comment tu tenais le coup.
[il soupire]
J'ai pas envie d'en parler. Allez, on va boire un verre.
[il se râcle la gorge]
Baisse ce bras. Tu n'es pas sous mes ordres.
Salut.
Ça fait combien, mon fils ? Trois ans ? Quatre ?
- Ça fait cinq. - Ça fait cinq ans ?
- Oui. - La vache !
Oui.
Rentre vite.
- On a du temps à rattraper. - Oui.
[Leland] J'arrive pas à croire
que je sois basé au même endroit
que mon fils.
C'est une communauté très soudée.
Et je connais la moitié des officiers supérieurs.
- Tu seras traité aux petits oignons. - Tu fais quoi, là ?
Bah, on va fêter ton nouveau poste.
Non, c'est mon premier jour, demain.
Tu peux pas boire un verre à huit heures du soir ?
Non. Je veux être à fond, au mieux de ma forme.
T'as raison.
D'ailleurs, je sais à quel point tu veux être bien vu par Puckett.
[soupir]
D'accord. Balance. Mais un. Juste un verre.
Ça me va très bien. Elle coûte la peau des fesses.
[en riant] N'importe quoi.
[il gémit]
- Alors… - Hmm ?
Tu vas tout déballer ?
Déballer quoi ?
Pourquoi t'es parti de Monarch.
Je sais pas trop si… c'est vraiment dans nos cordes, tu vois ?
- Quoi ? De parler ? - C'est personnel.
Oh, c'est personnel.
Tu t'es battu ? T'as couché avec une femme ?
Arrête, papa. Pourquoi faudrait que ce soit un des deux ?
Alors, c'est une affaire de cœur. La femme d'officier ? Une secrétaire ?
- Tu lâches pas. - Une infirmière ? Une mère ?
Juste une collègue, d'accord ?
C'était une collègue.
Une chercheuse.
La plus… brillante personne que j'ai jamais vue.
Et elle est prise, je parie ?
Par la deuxième personne la plus brillante que j'ai jamais vue.
Même s'il est pas question une seconde d'admettre ça devant lui, donc…
Ouais…
J'aime beaucoup ce pays,
mais il nous fait croire qu'on peut tout avoir
sans sacrifice. Comme le succès, le bonheur, la famille.
Mais l'honneur…
il faut toujours en payer le prix.
Mais là, je suis pas vraiment sûr de l'avoir payé.
Mais tu t'es mis à l'écart, non ?
[Lee] Hmm.
Oui.
[Leland expire]
- Un autre ? - Tu m'as donné qu'un échantillon.
- Je veux le reste de mon verre. - [Leland rit]
[Lee rit]
- Ça va aller, merci. - [Suzuki] Vous savez que,
- je me suis assis à cette même table… - Merci.
…plus souvent que je ne voudrais l'admettre,
à me demander pourquoi le projet Sablier
était devenu un tel désastre.
[Keiko] Qu'est-ce qui a mal tourné ?
[Suzuki] La dilatation du temps,
bien sûr.
Parce que sans cette information, n'importe quelle équation devenait fausse.
C'est un miracle que cette faille ne nous ait pas tous tués.
Après ça, on m'a mis sur liste noire.
Mon visa, révoqué, ma réputation, détruite,
tout comme mes inventions.
- Vraiment toutes ? - [Suzuki] Hmm-hmm.
Ils ont dit que si je m'amusais à regarder ne serait-ce qu'un autre isotope,
Monarch m'enverrait alors chez les actifs embarrassants.
Ça, c'était jusqu'à
ce qu'Hiroshi vienne me voir.
Il voulait en savoir plus sur mon téléphone à titan.
- Téléphone à titan ? - [Suzuki rit]
C'est son émetteur.
[Suzuki] Je lui ai dit
qu'il avait été saisi par Monarch il y a des années.
Mais Hiroshi en a refabriqué un nouveau à partir de rien. [il rit]
À Hiro.
- Kampai. - [Cate] Kampai.
Kampai.
- [Suzuki] Kampai. - [Lee] Allez.
Je voulais reremplir les verres, mais on dirait qu'on est à court.
Il y a une autre bouteille.
Juste là-bas.
[Lee rit]
Voir mon travail
revivre grâce à cet homme…
ça m'a remis sur pieds.
[Suzuki rit]
Celle-ci est vide aussi, Zuk.
Montre-moi où tes bonnes bouteilles se trouvent.
[il gémit]
Oh non…
Fait chier.
Merde.
Hé.
Je croyais que t'étais à Hodges Hall.
J'avais une réunion. J'ai pas pris de petit-déj'.
Tu as faim ? Parce que je connais un endroit
où ils te font des pancakes si délicieux que tu vas en pleurer.
C'est gentil, mais je veux pas être en retard.
J'ai déjà dit à Puckett que tu venais.
- J'ai déjà mangé. - Fiston.
Si tu refuses de venir avec moi, je te fais traduire en cour martiale.
Oh, j'y crois pas. Bon, d'accord. Mais je prendrai juste un café.
C'est tout.
Tu te rappelles la dernière fois qu'on était chez Sota ?
Ouais, euh…
- Au Nouvel An. - Ouais.
Quand il nous a servi par erreur un Yamazaki à 9 000 dollars.
"Non, l'avalez pas ! Recrachez-le dans la bouteille !"
[Kentaro] Dur d'imaginer que c'était ça, ma vie.
Aller faire les bars à whisky et trainer avec des Américaines cool.
Qui ? Moi ?
Oh…
Et maintenant, je suis juste celui qui a vu son père se vider de son sang.
Kentaro, on n'est pas du tout obligés d'y aller.
On peut rentrer, si tu veux.
Non, non, ça va.
Quand ils ont rajouté tout ça ?
- T'es sûr que c'est par là, chez Sota ? - [Kentaro rit]
[brouhaha]
[en japonais] Bienvenue.
- Deux personnes ? - Oui.
Suivez-moi.
On est bien chez Sota ? C'est quoi, tout ça ?
Sota, l'ancien propriétaire ?
Hai.
Il a vendu il y a environ un an,
mais le lieu devrait vous plaire.
[en français] Non, viens.
- On va aller ailleurs. - Non.
Je suis venu boire un verre chez Sota. Je veux boire ce verre.
- [barmaid, en japonais] Bienvenue. - [May] C'est…
[Kentaro, en japonais] Vous avez du whisky ?
On a un whisky sour à la framboise bleue.
[Kentaro] OK, mais sans framboise bleue.
[en français] Euh… Oh.
[May rit]
Euh… merci.
[exclamation dégoûtée]
[Kentaro] À toi, papa.
Dis-moi, ça fait combien de temps que tu ne bois plus ?
Hiroshi n'aurait pas voulu
que sa mort gâche tant d'années de sobriété.
Détends-toi, Zuk.
Ce qui m'intéresse, c'est de détruire le monstre qui l'a tué.
Tu ne détruiras jamais un titan.
Non, je sais, mais Godzilla y arrivera.
Et il se trouve que je suis chez la seule personne
qui sache attirer son attention.
C'est pour ça que tu t'es invité chez moi.
[ils rient]
Je veux seulement trouver un moyen de survivre.
Tout ce qu'on a fait jusqu'ici n'a pas marché.
- [Suzuki] Hmm-hmm. - Je ne peux pas m'arrêter.
Hmm-hmm.
On peut toujours sauver des millions de vies, Zuk.
Et tu le sais.
- Il faut juste faire le grand saut. - Hmm-hmm.
Hmm.
Alors, tu devrais voir mes tomates.
[petit rire]
Après avoir vu
toutes les améliorations qu'Hiroshi avait faites
sur mon téléphone à titan, ça m'a donné l'envie d'inventer
quelque chose de nouveau.
[Lee] Ah oui.
Ça pourrait servir pour empêcher un titan de s'approcher d'une ville ?
En théorie, oui.
Ou bien viser un objectif de son choix ?
- Euh… - On parle toujours en théorie, d'accord ?
Alors, éclaire-moi. Comment ça fonctionne ?
Ça ne fonctionne pas.
Tu vois,
pendant toutes ces années, je me suis posé la mauvaise question.
Maintenant que je sais qu'il y a dilatation du temps,
il me faut juste seulement calculer le décalage temporel entre notre monde
et l'Axis Mundi.
Ah… Et la question à se poser,
ce n'est pas où tu as vu Godzilla,
mais plutôt quand. [il rit]
[Lee] Exact.
[elle soupire]
[May] Il y a des années,
tu te souviens de la fois où j'ai attrapé la grippe ?
Je venais d'arriver ici,
je connaissais pas le pays,
et…
franchement, je m'apitoyais sur mon sort.
J'étais tellement triste, je me sentais si seule et…
tu t'es pointé devant ma porte
avec des ramen.
Et t'avais amené avec toi l'intégrale de Retour vers le Futur,
qu'on s'est faite en trois soirs d'affilée.
La chose la plus gentille qu'on ait jamais faite pour moi.
Je te jure.
Tu sais que tu peux toujours
rester ce garçon
trop mignon qui fait la pire imitation de Doc Brown.
Désolée.
[il soupire]
- C'est rien. - Pardon.
- J'ai déconné. - Non, ça va, je te jure.
Je suis pas le bon Randa.
- Explique. - Je crois que tu préfères ma sœur, non ?
Kentaro…
Peut-être qu'elle a pas voulu de toi, après tout.
[May s'exclame]
[elle expire]
Je vais plutôt te laisser un peu seul.
Je t'appelle dans la matinée.
[échange en japonais avec la barmaid]
[en français] Mettez-en deux.
J'ai vu que ça a foiré avec ton date.
Vraiment désolée.
C'était pas un date.
Il fallait que tu tentes le coup, non ?
[cliente] Hmm.
Santé.
Qui sait, tout ça sera peut-être terminé demain.
[Cate] Ça t'embête que je m'assoie une seconde ?
[Keiko] Tu sais ce qui est bizarre ?
Toutes ces étoiles,
elles viennent d'un autre temps.
La lumière que nous voyons
fait partie de leur passé.
Elles n'existent plus.
Mais la lumière,
quoi qu'il en soit,
avance toujours.
Comme un souvenir qui refuserait l'oubli.
Tu trouves ça réconfortant ?
C'est ce qui permet de me convaincre…
que, quelque part,
dans une partie éloignée de cet univers…
il y aura toujours la lumière d'Hiroshi.
[vaguelettes]
Cate ?
Ne bouge pas.
Cette ondulation dans l'eau,
je l'ai déjà vue.
Quand le titan X était proche de nous.
Non, c'est impossible.
Parce qu'il est sûrement à des milliers de kilomètres.
Oui.
Tu peux me dire depuis combien de temps ça dure ?
Depuis que j'ai laissé le titan X sortir.
C'est de ça que tu parlais dans l'avion ?
Oui, mais je savais pas ce que c'était.
J'ai cru que je devenais folle.
Non, je t'assure que non.
Tu vas tout me raconter.
Il faut que nous prenions les mesures du signal que tu reçois.
On pourrait sûrement adapter ces données sur les équipements du Dr Suzuki.
- Que font-ils ? - [Cate] J'en sais rien.
Où est-ce que vous partez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça sert à quoi ?
C'est ce que nous voulons découvrir.
Nous partons seulement tester ses possibilités.
[Lee] On va sur le mont Osore.
Où il y a une faille.
La même devant laquelle je me suis réveillé en 1982.
Vous ouvrez une faille vers l'Axis Mundi ?
Pas tout de suite, non.
On veut découvrir si c'est possible.
Mais pourquoi,
dans quel but ?
Pourquoi risquer de faire venir un autre titan dans ce monde ?
[soupir] Godzilla n'a rien d'un autre titan.
On peut savoir de quoi vous parlez ?
Oh mon Dieu.
Godzilla et le titan X,
tu veux qu'ils se battent.
Oui, je veux qu'ils se battent.
Mais avec ça, un peu de chance,
à un moment et un endroit précis qu'on déterminera.
Vous êtes devenu fou ?
Ce sont pas des chiens d'attaque qu'on peut lâcher
l'un contre l'autre !
Et si tu avais le plus méchant et le plus grand des chiens pour ça ?
Écoutez, on va pas ouvrir une faille. On veut seulement…
[en chœur] Tester ses possibilités.
- [Suzuki rit] - On croirait entendre les généraux.
Tu ne peux pas contrôler Godzilla et tu le sais.
Je crois que tu n'es plus l'homme que j'ai connu.
J'en sais rien, c'est peut-être une bonne chose.
[en japonais] Dr Suzuki,
je vous en prie.
Je suis désolé, Dr Randa,
mais ne rien tenter, ça pourrait coûter très cher.
[Keiko, en français] Ce sont des êtres vivants, Lee.
Ils sont bien plus intelligents et plus anciens qu'on ne l'imagine.
Oui, et nous, on fait partie de l'humanité.
Et comme ces monstres, ce que nous voulons,
c'est survivre au sommet de la chaîne alimentaire.
C'est un vrai combat, là.
Parce qu'au final, une seule chose importe.
Qui va gagner.
[la voiture démarre]
Oh. Ça parle du jour G. Bois.
[Kentaro] Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets mon numéro dedans.
Je me suis dit que vu que t'avais déjà
essuyé un refus ce soir, t'allais pas oser.
Je prends les devants.
[elle rit]
Oh. Jour G. Bois.
Tu sais, montrer H24 ces destructions et ces morts,
ça insensibilise les gens.
Je suis pas trop d'accord.
T'en as fait un jeu à boire, je te signale.
[elle rit] Oui, bon, là, c'est vrai.
Mais c'est peut-être qu'on a besoin d'être insensibilisé.
Et comme ça, on panique moins quand t'en vois un.
Non, quand tu vois un titan arriver, tu paniques.
Ouais, t'en sais quelque chose.
Quoi ?
Comment tu sais que j'en ai déjà vu ?
J'ai…
J'ai juste supposé ou…
Je…
[elle bafouille]
Je savais que je devais pas trop boire. Euh…
T'es qui, en fait ?
Je m'appelle Isabel, la fille de Walter Simmons…
Quoi ? Attends, comment ça ?
Ils t'ont envoyée m'espionner ?
Non, je te jure. Ils m'ont…
Ils m'ont demandé de te suivre, mais non, j'ai pas été envoyée.
Ils ont dit de pas t'approcher, vu que tu devais être trop en colère.
C'était plutôt un bon conseil.
Arrête, je te vois pas encore prêt à abandonner et tout laisser en plan.
Tu laisserais Monarch contrôler, ou pire, Cate ?
En ce qui me concerne, vous êtes tous les mêmes.
S'il te plaît, non. Laisse-moi te prouver que t'as tort.
[Lee] T'aurais dû voir ça, papa.
Ce truc faisait la taille de l'Empire State Building.
- Il crachait du feu. - [Leland] Merci.
- C'est bon, je vais payer l'addition. - [Leland] Non.
- Tu ne seras pas en retard. - Non, papa.
Je vais être en retard, ça fait déjà 2 h que je devrais…
Tu n'es plus sous les ordres de Puckett.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je t'ai fait transférer
au MAAG Vietnam.
[Lee rit]
- [en riant] C'est très marrant. - C'est vrai.
- Le MAAG ? Quoi ? - C'est là que je me suis rendu ce matin.
Quoi ?
Le MAAG ? T'as fait quoi ? Comme conseiller militaire ?
Tout à fait.
Et pourquoi t'as fait un truc pareil ?
Je sais ce qu'il y a de mieux pour toi.
Bon…
si tu veux bien te calmer une minute, je vais t'expliquer.
Écoute, ce poste pépère
dans le bureau de Puckett peut te paraître important,
mais jamais tu n'auras d'avancement
si t'as pas des états de service remarquables
et exemplaires.
Depuis la merde des Français à Diên Biên Phu,
nous sommes beaucoup plus impliqués dans la région.
Ce qui pourrait certainement t'apporter de l'expérience au combat.
Je ne veux pas que tu fasses
les mêmes erreurs que j'ai commises quand j'étais jeune.
J'ai fait confiance
aux mauvaises personnes, j'étais trop naïf.
J'en avais rien à faire des relations
et donc…
au final, j'ai pas réussi à prendre le bateau à temps.
- Voilà. - Très jolie histoire. [Lee rit]
Tu veux me faire croire que t'as raté le bateau parce que t'étais trop naïf ?
Si tu veux me dire quelque chose, dis-le-moi tout de suite.
J'ai dû faire le tour du globe une dizaine de fois,
j'ai vu des monstres de la taille de navires de guerre.
J'ai affronté des choses que jamais tu n'imaginerais.
[en criant] Et je voudrais bien savoir après 5 ans
ce que t'as à montrer ?
Écoute,
on veut juste essayer
de protéger la population.
Et pour ça, on essaie de savoir comment ces choses fonctionnent.
Tu crois qu'elles veulent apprendre à vivre avec nous ? Tu…
Qu'elles veulent essayer de nous comprendre ? Non.
Elles veulent nous détruire.
- Putain. - L'important pour elle : leur survie.
Et je te lâche une petite bombe : c'est ce qui est important à nos yeux.
Parce qu'au final, il y a qu'une chose qui importe.
Qui gagne.
Qui gagne, c'est tout ce qui importe.
Lee,
un petit détail m'inquiète un peu.
Lequel ?
Et si jamais Godzilla émergeait ?
- [alarme] - [alerte téléphone]
ALERTE
[l'alarme continue]
[Emiko] Kentaro !
[en japonais] Dieu soit loué ! J'étais tellement inquiète.
[grondement]
[grognement]
[il rugit]
[cris de panique]
- [en français] Merde ! - May !
- Viens. - [exclamations]
[Godzilla grogne]
[cris]
[Emiko gémit]
[Godzilla grogne]
[Godzilla rugit]
- Cate ? - [Cate] Tout va bien.
Je l'avais dit, il nous veut aucun mal.
[rugissement]
[il crie puis soupire]
[il soupire]
[en japonais] Tout va bien ?
[Emiko s'exclame]
Dieu merci.
[Emiko s'exclame]
Tout va bien ?
[en français] Bienvenue dans votre nouvelle maison, capitaine.
Capitaine.
- [Lee] Merci, soldat. Rompez. - Bonne journée, capitaine.
[il se râcle la gorge]
[clics]
[il soupire]
[gémissements de rage]
[il soupire]
- Ici Isabel. Laissez un message. - [bip]
Oui, c'est Kentaro.
Prouve-moi que j'ai tort.
[Keiko] Trouvons des réponses
et le titan X avant que Lee ne fasse venir Godzilla.
Si ce que tu ressens vient vraiment du titan X,
alors, le signal que tu reçois pourrait peut-être nous mener jusqu'à lui.
Bon, c'est immergé.
T'es prête ?
Mélanger eau et électricité ? Ça ne peut qu'aller.
Le transducteur servira à convertir les ondes qui vont traverser
ton corps en signaux électriques
- que nous pourrons analyser. - Hmm.
[Cate expire]
[grondement]
[Cate] Tu reçois quelque chose ?
L'intensité n'est pas très forte.
Le signal est trop faible.
Si tu t'immergeais un peu plus, ça nous aiderait à l'amplifier.
[rire nerveux]
J'ai peur.
La dernière fois que je me suis approchée…
Oui, je sais.
Cate, on va y aller doucement.
Va aussi profond que tu pourras.
Et tu sauras quand remonter.
Et si je savais pas quand ?
Moi, je le saurai.
Je suis là.
[elle expire]
[grésillements]
[chant du titan X]
Oh mon Dieu.
Ça marche.
[le chant continue]
[chant du titan X]
[le chant continue]
[le chant s'intensifie]
[Cate halète]
Cate…
Tu as réussi !
Écoute.
[grésillements]
[chant du titan X]
Qu'est-ce que tu as ?
Est-ce que tu entends ?
[le chant continue]
[elle expire]
C'est de la peur.
[le chant s'intensifie]
Il est effrayé.
Je… Je crois qu'il s'est perdu.
Et voilà, on y est.
- C'est ici que je suis revenu. - [petit rire de Suzuki]
Nous allons voir si en tenant compte de la dilatation du temps,
mes calculs peuvent permettre de localiser Godzilla.
[il s'exclame puis parle japonais]
[Lee, en français] Qu'est-ce qui cloche ?
L'énergie résiduelle de la faille combinée à la puissance qu'on ajoute
pourraient déclencher des distorsions quantiques.
Il y a un moyen d'éviter ces interférences.
Il faut un relais
- qui collecte les données. - Oui, d'accord. On y va.
[Suzuki expire]
Quoi ? C'est moi, le relais ? Je suis…
le cerf-volant de Benjamin Franklin, c'est ça ?
Eh bien, oui.
Un peu.
Et il faudra que tu ailles au plus proche de la faille,
là où toute autre personne n'irait pas normalement.
Et qu'est-ce qui peut arriver, au pire, ensuite ?
Le pire serait…
J'en sais rien.
[il soupire]
[propos en japonais]
- [Lee se racle la gorge] - [effroi]
[en français] C'est pas vrai, Lee…
- Désolé, je me suis permis d'entrer. - Euh…
Je pensais bien te trouver à travailler le week-end.
[rires gênés]
Euh…
Lee, je suis désolée de ne pas avoir insisté pour que tu restes.
Non, arrête.
Je le voulais.
Mais ta décision semblait prise et vu ce qui s'était passé entre nous…
Oui, je sais. En fait…
Ce que je suis venu te dire ici…
c'est…
que même si vous deux, vous êtes sereins de votre côté,
je suis pas certain de l'être.
Mais ce que tu fais ici, Keiko,
est beaucoup trop important, donc…
je promets
de laisser mes sentiments de côté pour le bien de Monarch.
Évidemment,
si jamais ce poste est… toujours disponible.
Oui, bien sûr.
[rire ému] Et personne ne pourrait te remplacer.
- Tu le sais. - [rire ému]
D'accord.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je viens d'avoir une vision pas terrible de mon avenir
sans vos deux belles grosses têtes à mes côtés.
Tu n'aurais jamais dit ça,
si tu avais vu l'itinéraire que Bill propose pour traverser l'Oural.
Il y a eu un accident dans une centrale nucléaire soviétique.
Il a fallu boucler la zone sur près de 150 kilomètres.
- Pour moi, il se trame quelque chose. - Ah oui ? Et où c'est ?
[Keiko] Au Kazakhstan.
Ah oui, ils ont besoin d'être synchronisés parce que…
Tu as déjà participé à une conversation en plein milieu d'un ouragan ?
- Compris. - Oui.
Alors, où je me mets ?
Euh… Un tout petit peu plus loin.
- Ça va, là ? - Presque. Parfait.
- Ça va ? - Oui, oui, c'est bon. Oui.
Euh, voyons…
Oui, c'est ça. Ne bouge plus.
Reste là, Lee.
[pulsations]
- [Suzuki] Euh… - OK.
[décharges électriques]
[Lee] Ça y est. C'est bon.
[bips rapides]
[ils gémissent]
Tout doux, Zuk ! Tout doux.
[il gémit]
- Est-ce que ça fonctionne ? - On a relevé une anomalie.
Je ne sais pas si c'est un titan.
Moi, je reçois un signal très fort ici.
Tu crois qu'on a trouvé Godzilla ?
Il y a quelque chose, c'est vrai.
Mais je ne crois pas que ce soit Godzilla.
[il gémit]
Baisse le niveau ! Ça m'attire au fond, là !
Dépêche-toi, Zuk !
- Zuk ! - [Suzuki] D'accord.
Je vais finir par tomber dedans. Je suis sérieux.
- Coupe tout ! - Je l'ai éteint.
[il gémit]
[grondement]
[il s'exclame]
- T'as eu ça ? - Hein ?
- Tu l'as vu ? - Quoi ?
Non, mais c'était quoi ?
Hein ? Avoir quoi ?
Mes instruments ont bien reçu des mesures,
mais elles n'ont aucun sens.
On s'en fout, c'était génial !
Je sais pas ce qu'on vient de faire. Et toi ?
[il rit] Non.
[Lee rit]
[grésillements]
[Suzuki parle japonais]
[voix hachée]
Euh…
[homme, en français] Contrôle ? Vous me recevez ? Terminé.
Ouais, qui c'est ?
À qui est-ce que je suis en train de parler ?
Ici, le… major Leland Lafayette Shaw
3e du nom.
[grésillements]
Mon équipage est mort.
Mon véhicule est endommagé. Et je suis à court de rations.
Contrôle ?
Il faut m'évacuer.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS