1
00:00:13,597 --> 00:00:18,435
(เกาะกะโหลก)
(2 สัปดาห์ก่อน)

2
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
(อันตราย กระแสไฟฟ้าแรงสูง)

3
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
ไปอยู่ไหนมา

4
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
ไปเดินเล่น

5
00:01:57,618 --> 00:01:58,993
คนเดียวเนี่ยนะ

6
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
ไม่งั้นจะให้ไปกับใคร

7
00:02:02,998 --> 00:02:04,498
นั่นอะไร

8
00:02:04,499 --> 00:02:06,542
แค่วาดเล่นเฉยๆ

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
ไหนขอดูหน่อยสิ

10
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
พ่อขอไปภาพหนึ่งได้ไหม

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
เบียร์เหรอ

12
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
ไม่ค่อยชวนกิน

13
00:02:40,327 --> 00:02:42,496
- คัมไป
- คัมไป

14
00:02:51,839 --> 00:02:54,632
พรุ่งนี้เราจะได้รู้ว่า…

15
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
ทุกอย่างที่ทำมาคุ้มค่ารึเปล่า

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
ตอนที่พาเคทกลับมาได้

17
00:03:01,557 --> 00:03:03,140
ถ้าเป็นหนึ่งสัปดาห์

18
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
หรือหนึ่งเดือน

19
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
ยังมีโอกาสที่เคทจะมีชีวิต

20
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
แต่นี่ผ่านมาตั้งสองปีแล้ว

21
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
อาจไม่ใช่สองปีก็ได้

22
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
หมายความว่ายังไง

23
00:03:17,948 --> 00:03:19,657
ถ้าหาก

24
00:03:19,658 --> 00:03:22,660
เวลาที่นั่นเดินไม่เหมือนเวลาของพวกเราล่ะ

25
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
ถ้าหนึ่งปีบนนี้เท่ากับวันเดียวที่นั่น

26
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
ทำไมพ่อถึงเชื่ออะไรแบบนั้น

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,461
หลังจี-เดย์

28
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
ตอนพ่อหายตัวไปในปีนั้น

29
00:03:35,382 --> 00:03:39,010
พ่อเคยเล่าแล้ว แต่พ่อไปอลาสก้า

30
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
เพื่อพิสูจน์ทฤษฎีของคุณปู่คุณย่า

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,433
ไปถึงตรงนั้น

32
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
พ่อเจอรอยแยกมิติ

33
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
พ่อเข้าไป…

34
00:03:52,191 --> 00:03:55,526
แค่เพียงวันเดียว

35
00:03:55,527 --> 00:03:58,404
นับอย่างมากก็สองวัน

36
00:03:58,405 --> 00:04:01,574
แต่ตอนกลับออกมาที่แอฟริกา

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
มันผ่านไปแล้วหนึ่งปี

38
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
ทำไมเพิ่งมาบอกเราตอนนี้

39
00:04:09,541 --> 00:04:14,003
พ่ออยากปกป้องลูกและ…

40
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
ไม่อยากให้ลูกตามไป

41
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
แต่เราได้มีช่วงเวลานี้

42
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
ทำงานด้วยกันในที่บ้าบอนี่…

43
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
พ่อมีความสุข

44
00:04:36,401 --> 00:04:38,986
เป็นเพราะลูก

45
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
ลูกทำให้พ่อได้ปีนั้นคืนมา

46
00:06:29,723 --> 00:06:31,724
ขออภัยครับ

47
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
รู้ไหมว่านี่งานศพฮิโรชิ แรนดารึเปล่า

48
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
ใช่แล้ว…

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
ซูคเหรอ

50
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
เป็นไปได้จริงเหรอ

51
00:07:01,380 --> 00:07:03,799
นายรู้นี่ว่าไม่ช้าก็เร็วเราต้องคุยกัน

52
00:07:11,014 --> 00:07:12,474
ฉันเอาแต่คิดว่า

53
00:07:14,142 --> 00:07:17,521
การที่นายไม่ได้บอกลาพ่อมันไม่ยุติธรรมเลย

54
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
ฉันอยาก…

55
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
อยากย้อนเวลากลับไปแก้ทุกอย่างได้

56
00:07:22,568 --> 00:07:24,402
ถ้าฉันรู้ว่าพ่อจะมา…

57
00:07:24,403 --> 00:07:25,570
ถ้าเธอรู้เหรอ

58
00:07:25,571 --> 00:07:28,740
เธอคิดว่าจะเกิดเรื่องบ้าอะไรล่ะ
นั่นมันไททั่นนะ เคท

59
00:07:30,784 --> 00:07:32,785
บอกมา เธอไปยืนทำอะไรตรงนั้น

60
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
ฉันไม่รู้ ฉันคุมมันไม่ได้

61
00:07:35,581 --> 00:07:37,457
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง

62
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
นายต้องเชื่อฉันนะ

63
00:07:41,128 --> 00:07:43,421
พ่อจะอยากให้เราแก้ปัญหาด้วยกัน

64
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
เธอบ้าไปแล้ว

65
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
พ่อตายไปแล้ว

66
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
โอเคกันรึเปล่า

67
00:07:50,929 --> 00:07:53,723
ไม่ ไม่มีอะไรโอเคสักอย่าง

68
00:07:53,724 --> 00:07:55,224
โลกกำลังอยู่ในเหตุแจ้งเตือนไททั่น

69
00:07:55,225 --> 00:07:57,643
แล้วไม่มีใครรู้เลยว่าต้องทำยังไง

70
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
ย่ารู้ไหม โมนาร์ครู้รึเปล่า

71
00:07:59,980 --> 00:08:04,150
อีกนานแค่ไหนกว่าก๊อดซิลล่าจะโผล่มา
เก็บกวาดปัญหาที่เคทสร้างไว้

72
00:08:04,151 --> 00:08:05,610
เคนทาโร่

73
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
ย่ารู้ว่าเธอกำลังปวดใจมาก

74
00:08:07,696 --> 00:08:09,822
แต่ไม่ว่าใครจะเป็นคนผิด

75
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
ทะเลาะกันแค่ไหนคุณพ่อก็ไม่กลับมาแล้ว

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
เคนทาโร่

77
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
กลับก่อนนะคะ

78
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
เคนทาโร่

79
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
เคย์ มีเพื่อนเก่าเราอยากมาทักทาย

80
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
ดร.ซูซูกิ

81
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
ดร.แรนดา

82
00:09:03,252 --> 00:09:07,004
ผู้พันชอว์พยายามอธิบายให้ฟังแล้ว
แต่พอได้เห็นกับตา…

83
00:09:07,005 --> 00:09:11,635
คุณน่าจะแก่พอๆ กับผม แต่ดูคุณสิ

84
00:09:12,553 --> 00:09:15,221
เข้าใจค่ะ มันไม่น่าเชื่อ

85
00:09:15,222 --> 00:09:19,476
{\an8}อยากให้มาเจอกันด้วยเหตุผลอื่น

86
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
{\an8}แต่ก็ดีใจมากที่ได้พบคุณทั้งสองคน

87
00:09:25,524 --> 00:09:26,942
หนูคือเคทสินะ

88
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
ฮิโระเล่าเรื่องหนูไว้เยอะมาก

89
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
เดี๋ยว ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนติดต่อกันตลอด

90
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
โอ๊ย ยิ่งกว่านั้นอีก เขามาฮาเตรุมะบ่อย

91
00:09:39,872 --> 00:09:43,040
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งประดิษฐ์
ของชายคนนี้ที่ฮาเตรุมะ

92
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
พวกเราทุกคนไม่ได้มาอยู่ตรงนี้กันหรอก

93
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
เธอต้องลองไปให้เห็นกับตานะ เคท

94
00:09:47,379 --> 00:09:49,714
เอ้า ไปตอนนี้เลยไหมล่ะ

95
00:09:49,715 --> 00:09:52,300
โห เราไม่อยากรบกวนค่ะ ไม่ดีกว่า

96
00:09:52,301 --> 00:09:54,760
ไม่นะ ผมจะถือเป็นเกียรติ

97
00:09:54,761 --> 00:09:57,305
ไม่รู้นะ ถ้าโมนาร์คยังหาตัวไททั่นตัวนั้นไม่เจอ

98
00:09:57,306 --> 00:10:01,350
ไปแล้วอาจช่วยให้เราสงบใจได้บ้าง

99
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
ไปนั่งคุยแลกเปลี่ยนเรื่องของฮิโระกัน

100
00:10:03,478 --> 00:10:07,316
ไม่รู้ว่านั่งจ่อมแถวนี้รอให้มันโผล่มา
จะช่วยอะไรใครได้

101
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
เชิญเลย

102
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
เก็บไว้ดีๆ นะ ฮิโระ

103
00:10:28,629 --> 00:10:32,591
ลุงจะหาทางจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย สัญญา

104
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
(สร้างจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")

105
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
วันแรก

106
00:12:12,858 --> 00:12:14,358
(ศูนย์บัญชาการโมนาร์ค
อาร์ลิงตัน เวอร์จิเนีย - ปี 1958)

107
00:12:14,359 --> 00:12:15,526
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

108
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
อรุณสวัสดิ์

109
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ดร.มิอุระ คุณแรนดา

110
00:12:23,493 --> 00:12:24,577
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

111
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
อลิซค่ะ ฉันเป็นเลขาคนใหม่ของคุณแรนดา

112
00:12:28,582 --> 00:12:29,999
เอาจริงเหรอ

113
00:12:30,000 --> 00:12:31,459
แน่นอนสินะ

114
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
ส่วนเลขาของคุณเพิ่งออกไปซื้อของหวานค่ะ
ดร.มิอุระ

115
00:12:33,545 --> 00:12:34,630
เดี๋ยวเธอก็กลับมา

116
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
อ้อ โอเคค่ะ

117
00:12:38,383 --> 00:12:40,301
ช่างมีน้ำใจ

118
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
โอเค สำนักงานโมนาร์คใหม่มาทางนี้ค่ะ

119
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
ห้องทำงานคุณอยู่ทางนี้เลยค่ะ ด็อกเตอร์

120
00:12:48,143 --> 00:12:49,186
นี่เลยค่ะ

121
00:12:50,395 --> 00:12:51,479
โอ้โฮเฮะ

122
00:12:51,480 --> 00:12:53,564
ห้องคุณอยู่ข้างๆ ค่ะ คุณแรนดา

123
00:12:53,565 --> 00:12:56,025
เกือบจะหรูเท่าห้องนี้นะคะ

124
00:12:56,026 --> 00:12:57,401
ฮื่อ

125
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
"อย่าพลาดแล้วกัน นายพลพัคเคตต์"

126
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
- เขารู้จักใช้คำได้เก่งจริงๆ นะ
- ฮื่อ

127
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
เชื่อเขาเลยไหมล่ะ

128
00:13:06,370 --> 00:13:07,871
โมนาร์คตั้งอยู่สามทวีป

129
00:13:08,455 --> 00:13:11,375
ภาพที่คุณถ่ายเจ้าไททั่นนั่น
ทำให้เรามีสถานีทั้งหมดนี้ได้

130
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
ผมแทบรอกลับไปลงสนามไม่ไหวละ

131
00:13:15,712 --> 00:13:18,047
อย่างน้อยก็จัดของก่อนค่อยวางแผนเดินทาง

132
00:13:18,048 --> 00:13:19,674
- ไปสำรวจครั้งใหม่นะคะ
- ได้

133
00:13:19,675 --> 00:13:22,844
แถมเราก็ยังไม่รู้ว่านานแค่ไหน
กว่าไททั่นจะโผล่กลับมาอีกครั้ง

134
00:13:22,845 --> 00:13:23,928
นั่นอะไรน่ะ

135
00:13:23,929 --> 00:13:25,680
ฮิโระวาดให้เอามาประดับห้องทำงานใหม่

136
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
เราตั้งชื่อให้มันว่าฮิโระซอรัส คุณคิดว่าไง

137
00:13:29,226 --> 00:13:30,351
ก๊อกๆ

138
00:13:30,352 --> 00:13:32,979
- โห ดูนายสิ แต่งเครื่องแบบจัดเต็ม
- ใช่

139
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
ที่ทำงานหรูแบบนี้ก็ต้องแต่งให้สมกันหน่อย

140
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
หวัดดีค่ะ ลี

141
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
เคย์

142
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
นายอยากมาเจิมที่นี่กับเราไหม

143
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
ที่จริง ถ้าพวกคุณจะตามใจผมหน่อย

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,744
อยากชวนดื่มนิดนึง

145
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
ได้

146
00:13:55,502 --> 00:13:58,004
เมื่อหกปีก่อน ตอนเพิ่งเจอกันครั้งแรก

147
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
ความคิดแรกในหัวคือ

148
00:14:01,258 --> 00:14:03,843
สองคนนี้หาเรื่องตายแน่

149
00:14:03,844 --> 00:14:05,136
แล้วจากนั้นในที่สุดผมก็คิดได้ว่า

150
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
ที่จริง คุณน่าจะหาเรื่องให้ผมตายมากกว่า

151
00:14:09,683 --> 00:14:11,976
แต่ตอนนี้เห็นชัดละว่า

152
00:14:11,977 --> 00:14:15,771
คุณสองคนไม่เพียงแต่สามารถดูแลตัวเองได้

153
00:14:15,772 --> 00:14:20,026
แต่อาจกอบกู้โลกทั้งใบได้ในวันหนึ่ง

154
00:14:20,027 --> 00:14:21,653
เพราะงั้น ดื่ม

155
00:14:24,114 --> 00:14:28,368
ชวนดื่มได้ดีนะ แต่ทำไมรู้สึกเหมือนถูกบอกเลิก

156
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
ฉันเก็บสีหน้าไม่ค่อยอยู่สินะ

157
00:14:32,289 --> 00:14:33,332
ก็…

158
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
ฉันได้รับคำสั่งย้ายแล้ว

159
00:14:36,627 --> 00:14:38,669
- อะไรนะ
- ไม่นะ

160
00:14:38,670 --> 00:14:41,964
ไร้สาระที่สุด ฉันจะโทรหาพัคเคตต์เดี๋ยวนี้

161
00:14:41,965 --> 00:14:44,467
อย่าๆ ไม่ต้อง ผมคุยกับท่านนายพลแล้ว

162
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
เขาคือคนที่อนุมัติคำร้องขอย้ายของผม

163
00:14:47,554 --> 00:14:49,555
- คำขอของคุณ
- ใช่

164
00:14:49,556 --> 00:14:54,394
เขากำลังจะได้เป็นพลเอก
เขาเสนอให้ผมไปช่วยงานเขา

165
00:14:56,647 --> 00:15:00,149
ฉันคงคิดไปเองว่าเราจะทำเรื่องนี้ให้จบด้วยกัน

166
00:15:00,150 --> 00:15:02,360
ถ้าไม่มีคุณจะไม่เหมือนเดิมนะ ลี

167
00:15:02,361 --> 00:15:05,364
พวกเรา ฉันจะย้ายไปแมรีแลนด์
ไม่ได้ไปดวงจันทร์

168
00:15:06,114 --> 00:15:08,741
เราไม่สนหรอกว่าจะไปจะมาที่ไหน ลี

169
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
ฉันนึกว่านายมีความสุขตรงนี้

170
00:15:10,244 --> 00:15:12,912
มันไม่สำคัญว่าฉันมีความสุขไหม บิลลี่

171
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
แค่ต้องเลือกให้ดีต่อเราทุกคนที่สุด

172
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
เพราะงั้น

173
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
แด่โมนาร์ค

174
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
เมย์เหรอ

175
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
ไง

176
00:15:42,234 --> 00:15:44,694
ขอโทษนะที่ไม่ได้ไปงานศพ

177
00:15:44,695 --> 00:15:47,780
คือคิดว่าตรงนั้นอาจไม่ต้อนรับฉันเท่าไหร่

178
00:15:47,781 --> 00:15:50,116
แล้วก็ไม่รู้สิ พอเกิดเรื่องอะไรขนาดนั้น

179
00:15:50,117 --> 00:15:52,368
ถ้าที่นี่จะไม่ต้อนรับฉันด้วย ฉันก็เข้าใจ

180
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
ฉันจะ…

181
00:15:55,998 --> 00:15:57,164
เธอไปคุยกับเคทหรือยัง

182
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
ยัง ยังเลย ฉันมาที่นี่ก่อน

183
00:15:59,626 --> 00:16:01,587
อยากรู้ว่านายเป็นไงบ้าง

184
00:16:12,306 --> 00:16:14,725
ฉันไม่อยากคุย ไปหาเหล้ากินกันดีกว่า

185
00:16:39,541 --> 00:16:41,375
เก็บไปเลย

186
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
ไม่ใช่ต้องมารายงานตัวกับฉัน

187
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
คุณพ่อ

188
00:16:45,422 --> 00:16:47,798
ไม่เจอกันมานาแค่ไหนนะ สามปีได้ไหม หรือสี่

189
00:16:47,799 --> 00:16:49,717
- ห้า
- ห้าปี

190
00:16:49,718 --> 00:16:50,801
- ฮื่อ
- โอ้โฮ

191
00:16:50,802 --> 00:16:52,553
- ฮะ
- งั้นก็รีบเข้ามาเลย

192
00:16:52,554 --> 00:16:54,598
- มีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
- ใช่

193
00:16:57,392 --> 00:16:59,393
(พันเอกลีแลนด์ ลาฟาเยตต์ ชอว์ ที่สอง)

194
00:16:59,394 --> 00:17:03,397
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ประจำอยู่ที่เดียวกับลูกชาย

195
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
ที่นี่เป็นชุมชนที่สนิทกันมาก

196
00:17:05,067 --> 00:17:07,777
พ่อรู้จักนายทหารระดับสูงที่นี่ไปครึ่งหนึ่งละ
ง่ายจะตาย

197
00:17:07,778 --> 00:17:10,071
- ทุกคนจะดูแลแกอย่างดี
- ทำอะไรน่ะ

198
00:17:11,240 --> 00:17:14,241
อ้าว ฉลองตำแหน่งใหม่ของแกไง

199
00:17:14,242 --> 00:17:16,493
ไม่ได้ๆ พรุ่งนี้เริ่มงานวันแรก

200
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
ดื่มแก้วเดียวตอนสองทุ่มไม่ได้เหรอ

201
00:17:19,248 --> 00:17:21,833
ไม่ได้ ผมอยากมีสติ ทำงานให้ดีที่สุด

202
00:17:21,834 --> 00:17:23,334
ก็จริง

203
00:17:23,335 --> 00:17:27,339
เออ ฉันรู้ว่าแกอยากให้
พัคเคตต์เห็นหัวแกใจจะขาด

204
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
โอเค ก็ได้ แก้วเดียว

205
00:17:33,846 --> 00:17:36,013
แก้วเดียวก็ดี เหล้าไม่ใช่ถูกๆ

206
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
โกหก

207
00:17:49,236 --> 00:17:52,406
งั้น จะคุยรึเปล่า

208
00:17:52,990 --> 00:17:55,658
- คุยเรื่องอะไร
- สาเหตุที่แกออกจากโมนาร์ค

209
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
คือ ผมไม่รู้ว่ามัน…

210
00:17:57,744 --> 00:17:59,871
เราสองคนไม่ค่อยถนัดแนวนี้นะพ่อ เข้าใจเนอะ

211
00:17:59,872 --> 00:18:01,581
- อะไร ไอ้ที่คุยกันน่ะเหรอ
- คุยเรื่องส่วนตัว

212
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
อ๋อ แปลว่าเป็นเรื่องส่วนตัว

213
00:18:03,250 --> 00:18:05,501
งั้นแปลว่าทะเลาะกับใครหรือมีอะไรกับคนในนั้น

214
00:18:05,502 --> 00:18:06,794
ให้ตายสิ พ่อ ไม่เอาน่ะ

215
00:18:06,795 --> 00:18:08,629
ทำไมต้องมีตัวเลือกแค่สองทาง

216
00:18:08,630 --> 00:18:10,715
แสดงว่าเป็นเรื่องหัวใจ เมียผู้บังคับบัญชาเหรอ

217
00:18:10,716 --> 00:18:11,799
- หรือเลขา
- โห โอเค

218
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
- จะต้องถามให้ได้ใช่ไหม
- พยาบาลสนาม แม่ใคร

219
00:18:14,011 --> 00:18:15,304
เป็นเพื่อนร่วมงานแหละพ่อ

220
00:18:16,180 --> 00:18:17,722
เคยเป็นเพื่อนร่วมงานกัน

221
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
นักวิทยาศาสตร์

222
00:18:20,350 --> 00:18:23,561
ฉลาดที่สุดเท่าที่เคยเจอมา

223
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
แล้วก็มีเจ้าของแล้วสินะ

224
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
เป็นของคนฉลาดที่สุดอันดับสองเท่าที่เคยเจอมา

225
00:18:28,734 --> 00:18:32,571
ถึงจะยอมตายดีกว่ายอมรับต่อหน้าหมอนั่น

226
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
อ้อ

227
00:18:36,241 --> 00:18:37,742
แกรู้ฉันก็รักประเทศนี้

228
00:18:37,743 --> 00:18:40,870
แต่บางทีมันก็สับขาหลอกให้เราคิดว่า
จะสำเร็จเสร็จตามใจทุกทาง

229
00:18:40,871 --> 00:18:43,456
ความสำเร็จ ความสุข ครอบครัว

230
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
แต่เกียรติยศ

231
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
นั่นเป็นราคาที่ต้องจ่าย

232
00:18:49,505 --> 00:18:51,632
คิดว่าเกียรติก็เก็บไว้ไม่ได้เหมือนกัน

233
00:18:53,175 --> 00:18:54,760
แอบล้ำเส้นไปแล้วสินะ

234
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
ฮื่อ

235
00:19:03,060 --> 00:19:05,144
- อีกแก้วไหม
- เปล่า เมื่อกี้พ่อแค่เทแบบงกๆ

236
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
แค่อยากได้เหล้าที่เหลือของแก้วเดียว

237
00:19:11,568 --> 00:19:13,152
- คือว่า…
- ขอบคุณ

238
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
- นั่งที่โต๊ะตัวนี้
- ขอบคุณ

239
00:19:16,073 --> 00:19:18,282
บ่อยกว่าที่จะอยากยอมรับ

240
00:19:18,283 --> 00:19:22,913
เฝ้าถามตัวเองว่าทำไม
โปรเจกต์เวลาในขวดแก้วลงเอยด้วยหายนะ

241
00:19:28,544 --> 00:19:29,628
มันพลาดตรงไหน

242
00:19:31,004 --> 00:19:33,215
ก็เวลาที่ขยายเหลื่อมกันไงล่ะ

243
00:19:34,049 --> 00:19:37,802
ตอนนั้นยังไม่มีข้อมูล
เท่ากับสมการทุกอย่างผิดหมด

244
00:19:37,803 --> 00:19:40,764
แต่การที่รอยแยกมิติไม่ได้ฆ่าเราตายหมด
นั่นก็ปาฏิหาริย์แล้ว

245
00:19:42,391 --> 00:19:45,435
หลังจากนั้นเขาก็แบล็กลิสต์ผม

246
00:19:46,019 --> 00:19:51,233
โดนถอดวีซ่า ชื่อเสียงในวงการไม่เหลือ
สิ่งประดิษฐ์ก็ถูกทำลาย

247
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
ทำลายหมดเลยเหรอ

248
00:19:54,069 --> 00:19:58,197
พวกนั้นบอกว่า
ถ้าผมแม้แต่เหลือบมองไอโซโทปใหม่

249
00:19:58,198 --> 00:20:01,243
โมนาร์คจะจับเข้าแผนกจัดการบุคลากร

250
00:20:02,411 --> 00:20:05,539
จนกระทั่งฮิโรชิมาหา

251
00:20:06,623 --> 00:20:09,458
เขาอยากรู้เรื่องโทรศัพท์เรียกไททั่นของผม

252
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
โทรศัพท์เรียกไททั่น

253
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
เครื่องของซูซูกิ

254
00:20:13,839 --> 00:20:17,676
ผมก็บอกไปว่าโมนาร์คยึดไปนานมากแล้ว

255
00:20:18,343 --> 00:20:23,015
แต่ฮิโรชิก็มุ่งมั่นจะสร้างขึ้นใหม่หมด

256
00:20:23,515 --> 00:20:25,851
- แด่ฮิโระ คัมไป
- ฮื่อ

257
00:20:31,982 --> 00:20:34,735
อยากจะเติมให้ทุกคน
แต่ปรากฏว่าเหล้าหมดละ

258
00:20:35,819 --> 00:20:38,113
อ๋อ ตรงนั้นมีอีก

259
00:20:40,282 --> 00:20:43,076
เห็นงานของผมได้ต่อชีวิตเพราะเขา

260
00:20:43,827 --> 00:20:45,120
ก็ช่วยชีวิตผมไว้ด้วย

261
00:20:52,794 --> 00:20:54,171
ตรงนี้ก็หมดเหมือนกัน ซูค

262
00:20:55,339 --> 00:20:58,091
พาไปดูจุดที่เก็บของดีดีกว่า

263
00:21:09,895 --> 00:21:11,396
ให้ตายสิ

264
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
โอ๊ย เวรแล้ว เวรกรรม

265
00:21:27,371 --> 00:21:29,623
{\an8}(ทบ. สหรัฐอเมริกา 1957
ใช้ในรายการทหารเท่านั้น)

266
00:21:38,841 --> 00:21:41,509
เอ้า มาทำอะไรตรงนี้
ผมนึกว่าพ่ออยู่ที่ฮอดเจสฮอลล์

267
00:21:41,510 --> 00:21:43,470
มาประชุมเช้า ไม่ได้กินมื้อเช้า หิวไหม

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
มีร้านอยู่ห่างจากนี่ไม่เท่าไหร่

269
00:21:46,348 --> 00:21:49,267
แฟลปแจ็คที่นั่นอร่อยจนน้ำตาแทบไหล

270
00:21:49,268 --> 00:21:51,060
ขอบคุณมากครับที่ชวน แต่คิดว่า

271
00:21:51,061 --> 00:21:52,687
- มาทำงานวันแรกไม่น่าจะมาสาย
- ไร้สาระ

272
00:21:52,688 --> 00:21:53,980
พ่อแจ้งพัคเคตต์ไว้ก่อนแล้ว

273
00:21:53,981 --> 00:21:55,773
- ผมกินมาแล้ว เพราะงั้น…
- ไอ้ลูกชาย

274
00:21:55,774 --> 00:21:58,527
ถ้าไม่ไปกินแฟลปแจ็ค
เดี๋ยวพ่อส่งขึ้นศาลทหารเลย

275
00:22:01,864 --> 00:22:04,491
โอเค กาแฟแก้วเดียวพอนะ

276
00:22:05,492 --> 00:22:07,411
จำครั้งสุดท้ายที่เราไปร้านโซตะได้ไหม

277
00:22:08,829 --> 00:22:11,831
ฮื่อ ตอนปีใหม่

278
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
ใช่

279
00:22:12,916 --> 00:22:16,669
เขาเผลอเอาเหล้ายามาซากิ
ราคา 9,000 เหรียญมาให้พวกเรากิน

280
00:22:16,670 --> 00:22:19,506
"อย่ากลืนนะ บ้วนคืนในขวดเลย"

281
00:22:22,551 --> 00:22:24,636
แทบนึกไม่ออกว่าชีวิตเคยเป็นแบบนั้น

282
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
ท่องบาร์วิสกี้และขลุกอยู่กับคนอเมริกันเจ๋งๆ

283
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
พูดถึงใคร ฉันเหรอ

284
00:22:34,771 --> 00:22:37,983
ตอนนี้เป็นแค่คนที่
ยืนดูพ่อนอนเลือดอาบกับดิน

285
00:22:38,984 --> 00:22:41,319
ไม่เอาน่ะ เคนทาโร่ ไม่ต้องไปแล้วก็ได้

286
00:22:41,320 --> 00:22:42,403
กลับบ้านเฉยๆ ได้นะ

287
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
ไม่ๆ ฉันโอเค

288
00:22:47,451 --> 00:22:48,534
(บาร์โซตะไปทางนี้)

289
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
- เขาเติมป้ายพวกนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- เดาไม่ถูกเลยมั้งว่าร้านโซตะอยู่ไหน

290
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
ยินดีต้อนรับ

291
00:22:59,838 --> 00:23:01,255
โต๊ะสองคนใช่ไหมคะ

292
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- ใช่
- เชิญทางนี้เลย

293
00:23:03,634 --> 00:23:05,009
ที่นี่ร้านของโซตะไม่ใช่เหรอ

294
00:23:05,010 --> 00:23:06,177
เกิดอะไรขึ้น

295
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
พูดถึงเจ้าของเก่าเหรอคะ

296
00:23:08,889 --> 00:23:12,099
- ค่ะ
- เขาขายร้านเมื่อประมาณปีก่อน แต่…

297
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
คุณลูกค้าก็น่าจะชอบที่นี่นะคะ

298
00:23:21,443 --> 00:23:23,861
อย่า ไปที่อื่นกันเถอะ มัน…

299
00:23:23,862 --> 00:23:26,030
ไม่ต้อง ฉัน… มาเพื่อดื่มที่ร้านโซตะ

300
00:23:26,031 --> 00:23:27,865
ก็จะดื่มแหละ

301
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- ยินดีต้อนรับ
- วิสกี้ค่ะ

302
00:23:30,536 --> 00:23:31,994
มีวิสกี้รึเปล่า

303
00:23:31,995 --> 00:23:35,498
เรามีวิสกี้ซาวร์รสบลูราสป์เบอร์รี

304
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
ก็ได้ แต่ไม่ใส่บลูราสป์เบอร์รี

305
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
ขอบคุณ

306
00:23:52,349 --> 00:23:54,017
งั้น ดื่มให้พ่อ

307
00:23:55,185 --> 00:23:57,312
งดเหล้ามานานแค่ไหนแล้ว

308
00:23:58,647 --> 00:24:03,151
ฮิโรชิคงไม่อยากให้การสูญเสียเขา
ทำลายการเลิกเหล้ามาหลายปีของคุณ

309
00:24:04,653 --> 00:24:06,153
ใจเย็น ซูค

310
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
ตอนนี้ผมแค่อยากทำลายไอ้ปีศาจที่ฆ่าเขา

311
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
ไม่ เราทำลายไททั่นไม่ได้หรอก

312
00:24:10,742 --> 00:24:12,910
ไม่ ผมทำไม่ได้ แต่ก๊อดซิลล่าทำได้

313
00:24:12,911 --> 00:24:14,370
ผมแค่บังเอิญอยู่บ้านของ

314
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
ชายคนเดียวที่รู้ว่าจะเรียกให้มันหันได้ยังไง

315
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
นั่นสินะถึงได้เชิญตัวเองมาบ้านผม

316
00:24:21,837 --> 00:24:24,755
เอาจริง ซูค ผมแค่พยายามช่วยให้เรารอด

317
00:24:24,756 --> 00:24:27,467
ไม่ว่าจะพยายามทำอะไรก็ผิดไปหมด

318
00:24:28,343 --> 00:24:29,511
แต่จะถอดใจก็ไม่ได้…

319
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
เรายังช่วยชีวิตคนอีกหลายล้านได้ ซูค

320
00:24:34,850 --> 00:24:37,519
คุณรู้ดี แค่ต้องเชื่อแล้วทำตามหัวใจ

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
คุณต้องไปดูมะเขือเทศผม

322
00:24:50,449 --> 00:24:54,160
พอเห็นสิ่งที่ฮิโรชิเอาโทรศัพท์ไททั่นผมไปปรับปรุง

323
00:24:54,161 --> 00:24:57,915
ผมก็ได้แรงบันดาลใจสร้างของใหม่

324
00:24:58,916 --> 00:25:00,209
ต้องอย่างนี้

325
00:25:00,959 --> 00:25:04,837
ใช้เครื่องนี้ล่อไททั่นไปจากเมืองใหญ่ได้ไหม

326
00:25:04,838 --> 00:25:06,340
ตามทฤษฎีควรจะได้

327
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
แล้วถ้าล่อไปยังเป้าหมายที่ต้องการล่ะ

328
00:25:10,552 --> 00:25:12,678
นี่แค่พูดถึงทางทฤษฎีเฉยๆ ใช่ไหม

329
00:25:12,679 --> 00:25:15,223
งั้นบอกมาหน่อย มันทำงานยังไง

330
00:25:15,224 --> 00:25:20,811
ไม่ทำ คืองี้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ผมขบคิดโจทย์ผิดข้อตั้งแต่ต้น

331
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
ตอนนี้เมื่อรู้เรื่องเวลาขยายเคลื่อน

332
00:25:23,524 --> 00:25:26,984
ผมก็แค่ต้องคำนวณความแตกต่างของเวลา

333
00:25:26,985 --> 00:25:29,613
ระหว่างโลกของเรากับแอ็กซิสมุนดี

334
00:25:31,907 --> 00:25:38,080
คำถามที่ถูกคือไม่ใช่เราก๊อดซิลล่าครั้งล่าสุดที่ไหน
แต่ว่าเจอเมื่อไหร่

335
00:25:38,789 --> 00:25:39,790
ใช่

336
00:25:46,797 --> 00:25:50,259
จำตอนหลายปีก่อนที่ฉันเป็นไข้หวัดใหญ่ได้ไหม

337
00:25:51,009 --> 00:25:53,470
ฉันเพิ่งย้ายมานี่ อยู่ในประเทศใหม่

338
00:25:54,012 --> 00:25:57,933
รู้สึกหดหู่กับตัวเองมากๆ

339
00:25:58,517 --> 00:26:03,730
ฉันเศร้าและเหงาสุดๆ แต่นายก็โผล่มาหน้าห้อง

340
00:26:04,439 --> 00:26:05,566
พร้อมกับราเม็ง

341
00:26:06,733 --> 00:26:10,027
กับหนังไตรภาค "เจาะเวลาหาอดีต" ครบชุด

342
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
ตลอดสามคืนติดกัน

343
00:26:13,073 --> 00:26:15,993
รู้ไหม นั่นมันน่ารักที่สุดเท่าที่เคยมีใครทำให้ฉัน

344
00:26:18,871 --> 00:26:20,205
เอาจริง

345
00:26:21,707 --> 00:26:24,500
นายยังเป็นคนน่ารักคนนั้นได้

346
00:26:24,501 --> 00:26:29,256
คนที่เลียนแบบด็อก บราวน์ได้ไม่เหมือนสุดๆ

347
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
ขอโทษ

348
00:26:39,224 --> 00:26:40,725
- ไม่ ไม่เป็นไร
- เปล่า ฉันผิดเอง

349
00:26:40,726 --> 00:26:43,270
- ไม่เป็นไร
- ฉัน ฉันไม่ใช่แรนดาคนที่ใช่

350
00:26:44,146 --> 00:26:45,563
กร่อยละ

351
00:26:45,564 --> 00:26:47,024
เธอชอบพี่สาวฉันมากกว่าไม่ใช่เหรอ

352
00:26:48,317 --> 00:26:50,151
- เคนทาโร่…
- ฉันไม่รู้ไง ไม่แน่…

353
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
พี่อาจไม่ได้ต้องการเธอก็ได้

354
00:26:59,828 --> 00:27:01,496
ฉันปล่อยนายอยู่คนเดียวละกัน

355
00:27:02,664 --> 00:27:04,082
พรุ่งนี้เช้าจะโทรหา

356
00:27:14,843 --> 00:27:16,011
ขอสองเลย

357
00:27:18,722 --> 00:27:20,432
เห็นนะว่าเดทจบไม่สวย

358
00:27:21,016 --> 00:27:22,059
เสียใจด้วย

359
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
ไม่ใช่เดท

360
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
ก็ต้องลองเสี่ยงดวงสินะ

361
00:27:36,532 --> 00:27:37,533
ดื่ม

362
00:27:41,328 --> 00:27:43,079
{\an8}(สด - ข่าวล่าสุด)

363
00:27:43,080 --> 00:27:45,541
{\an8}ใครจะรู้ พรุ่งนี้โลกอาจแตกหมดก็ได้

364
00:27:50,754 --> 00:27:52,297
ขอนั่งด้วยได้ไหมคะ

365
00:28:00,806 --> 00:28:01,932
ตลกดีไหมล่ะ

366
00:28:02,683 --> 00:28:03,975
ดาวพวกนั้น

367
00:28:03,976 --> 00:28:05,936
ก็มาจากช่วงเวลาอื่นเหมือนกัน

368
00:28:06,520 --> 00:28:09,147
แสงที่เราเห็นคืออดีตของพวกมัน

369
00:28:09,731 --> 00:28:11,191
เกิดขึ้นและจบไปแล้ว

370
00:28:12,276 --> 00:28:17,197
แต่แสงนั้นยังคงอยู่ต่อไป

371
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
เหมือนความทรงจำที่ไม่ยอมจาง

372
00:28:21,368 --> 00:28:23,120
ย่าคิดว่าเรื่องนั้นปลอบใจตัวเองได้ไหม

373
00:28:23,871 --> 00:28:25,622
เป็นสิ่งที่ใช้บอกกับตัวเอง

374
00:28:27,749 --> 00:28:31,962
ที่ใดที่หนึ่งในจักรวาลนี้

375
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
แสงของฮิโรชิยังเจิดจ้าอยู่

376
00:28:54,902 --> 00:28:57,571
เคท อย่าขยับ

377
00:28:58,322 --> 00:29:00,407
คลื่นในน้ำนั้น

378
00:29:01,491 --> 00:29:02,910
ฉันเคยเห็นมาก่อน

379
00:29:04,411 --> 00:29:06,370
เวลาที่ไททั่นเอ็กซ์เข้ามาใกล้

380
00:29:06,371 --> 00:29:07,456
ไม่นะ…

381
00:29:09,374 --> 00:29:11,627
แต่ตอนนี้มันต้องอยู่ห่างไปหลายพันไมล์แล้วสิ

382
00:29:13,337 --> 00:29:14,338
ใช่

383
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
เกิดเรื่องแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

384
00:29:18,509 --> 00:29:20,344
ตั้งแต่ปล่อยไททั่นเอ็กซ์ออกมา

385
00:29:20,928 --> 00:29:22,971
ตอนอยู่บนเครื่องก็พูดถึงเรื่องนี้สินะ

386
00:29:23,639 --> 00:29:25,182
หนูไม่รู้ว่ามันคืออะไร

387
00:29:26,475 --> 00:29:28,142
หนูนึกว่าตัวเองใกล้บ้า

388
00:29:28,143 --> 00:29:29,353
ไม่ ไม่ได้บ้า

389
00:29:31,772 --> 00:29:32,940
เล่ามาให้หมด

390
00:29:35,567 --> 00:29:38,278
เราต้องวัดคลื่นสัญญาณที่เธอรับได้

391
00:29:39,154 --> 00:29:41,990
เผื่อจะปรับอุปกรณ์ของซูซูกิมาใช้

392
00:29:43,158 --> 00:29:45,118
- พวกนั้นทำอะไรกัน
- ไม่รู้

393
00:29:45,744 --> 00:29:47,037
จะไปไหนกัน

394
00:29:49,206 --> 00:29:51,375
นั่นอะไรน่ะ เครื่องนั้นทำอะไร

395
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
นั่นแหละที่อยากรู้

396
00:29:55,587 --> 00:29:59,090
เราแค่จะลองวัดศักยภาพของเครื่อง

397
00:29:59,091 --> 00:30:00,800
จะมุ่งหน้าไปเทือกเขาโอโซเระ

398
00:30:00,801 --> 00:30:05,388
ตรงนั้นมีรอยแยกมิติ
รอยเดียวกับที่ผมฟื้นขึ้นมาเมื่อปี 1982

399
00:30:05,389 --> 00:30:07,682
จะไปเปิดรอยแยกเข้าแอ็กซิสมุนดีเหรอ

400
00:30:07,683 --> 00:30:09,433
ตอนนี้ยังไม่เปิดหรอก

401
00:30:09,434 --> 00:30:11,270
แค่อยากรู้ว่าเป็นไปได้ไหม

402
00:30:12,104 --> 00:30:13,689
ทำเพื่ออะไร

403
00:30:14,189 --> 00:30:16,942
จะเสี่ยงดึงไททั่นอีกตัวมาในโลกทำไม

404
00:30:17,985 --> 00:30:19,986
ก๊อดซิลล่าไม่ใช่แค่ไททั่นทั่วไป

405
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
พูดเรื่องอะไรของคุณ

406
00:30:22,489 --> 00:30:25,491
ตายแล้ว ก๊อดซิลล่ากับไททั่นเอ็กซ์

407
00:30:25,492 --> 00:30:27,326
คุณอยากให้พวกมันสู้กัน

408
00:30:27,327 --> 00:30:29,579
ใช่ อยากให้สองตัวนั้นสู้กัน

409
00:30:29,580 --> 00:30:33,249
แต่หวังว่าเมื่อมีเครื่องนี้
มันจะสู้ในจุดและเวลาที่เรากำหนด

410
00:30:33,250 --> 00:30:34,918
บ้าไปแล้วเหรอ

411
00:30:35,627 --> 00:30:38,547
พวกนั้นไม่ใช่หมาในบ่อนที่เสี้ยมให้สู้กันได้นะ

412
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
แต่ถ้าเราคุมหมาตัวใหญ่โหดสุดในสนามได้ล่ะ

413
00:30:44,178 --> 00:30:46,262
ฟังก่อน เราไม่คิดจะเปิดรอยแยก

414
00:30:46,263 --> 00:30:49,266
- แค่อยากทดสอบศักยภาพของเครื่อง
- ทดสอบศักยภาพของเครื่อง

415
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
คุณพูดเหมือนนายพลพวกนั้นเลย ลี

416
00:30:52,019 --> 00:30:55,271
เราคุมก๊อดซิลล่าไม่ได้ คุณรู้ดี

417
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
คุณไม่ใช่คนที่ฉันเคยรู้จักแล้ว

418
00:30:59,484 --> 00:31:01,820
ไม่รู้นะ เคย์ นั่นอาจจะดีแล้วหรือเปล่า

419
00:31:03,572 --> 00:31:08,075
ดร.ซูซูกิ… ขอเลยค่ะ…

420
00:31:08,076 --> 00:31:11,078
ขอโทษนะ ดร.แรนดา แต่…

421
00:31:11,079 --> 00:31:15,166
ราคาของการนั่งเฉยมันแพงเกินไป

422
00:31:15,167 --> 00:31:17,668
แต่พวกนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตนะ ลี

423
00:31:17,669 --> 00:31:21,547
พวกมันทั้งฉลาดและดึกดำบรรพ์อยู่มานาน
เกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้

424
00:31:21,548 --> 00:31:23,883
และเราคือมนุษย์

425
00:31:23,884 --> 00:31:25,218
ก็ไม่ต่างจากปีศาจพวกนั้น

426
00:31:25,219 --> 00:31:27,930
เราแค่อยากเอาชีวิตรอดเหนือห่วงโซ่อาหาร

427
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
ไม่เราก็มัน เคย์

428
00:31:31,058 --> 00:31:33,101
สุดท้ายแล้ว สิ่งเดียวที่สำคัญคือ

429
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
คนที่ชนะ

430
00:31:47,074 --> 00:31:48,825
อ๊ะ ภาพจากจี-เดย์ ดื่ม

431
00:31:56,959 --> 00:31:58,043
ทำอะไรของคุณ

432
00:31:58,544 --> 00:32:01,296
ฉันจดเบอร์ตัวเองไว้ในนั้น

433
00:32:02,464 --> 00:32:06,885
คิดว่าไหนๆ คืนนี้คุณก็ชวดไปแล้วหนึ่งคน
คุณคงไม่ขอ

434
00:32:07,386 --> 00:32:08,595
ฉันเลยให้ก่อนเลย

435
00:32:11,098 --> 00:32:12,140
อ้าว จี-เดย์อีกละ ดื่ม

436
00:32:18,897 --> 00:32:22,567
ยิ่งฉายภาพความตายและภัยพิบัติวนไป
ก็ยิ่งทำให้คนชินชา

437
00:32:22,568 --> 00:32:24,069
ฉันไม่ค่อยเห็นด้วยนะ

438
00:32:25,112 --> 00:32:26,738
เราเพิ่งเอาเรื่องนี้มาเป็นเกมแข่งดื่ม

439
00:32:27,656 --> 00:32:28,739
นั่นก็จริง

440
00:32:28,740 --> 00:32:32,660
แต่ไม่แน่ เราอาจควรทำใจเฉยชากับมันจริงๆ

441
00:32:32,661 --> 00:32:34,580
เพื่อที่เมื่อถึงเวลาจริงจะได้ไม่ตกใจ

442
00:32:35,080 --> 00:32:37,373
ไม่นะ ถ้าไททั่นตัวจริงมา ยังไงก็แตกตื่น

443
00:32:37,374 --> 00:32:38,542
อย่างคุณก็ต้องรู้ดีสินะ

444
00:32:42,087 --> 00:32:43,088
อะไรนะ

445
00:32:43,672 --> 00:32:45,591
คุณรู้ได้ไงว่าผมเคยเจอไททั่นมาแล้ว

446
00:32:46,508 --> 00:32:49,178
ฉันแค่… เดาถูกน่ะ

447
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
ฉัน…

448
00:32:54,975 --> 00:32:56,476
นึกแล้วว่าดื่มมากไป

449
00:32:58,061 --> 00:32:59,645
คุณเป็นใครกันแน่

450
00:32:59,646 --> 00:33:02,023
ฉันชื่ออิซาเบล
เป็นลูกสาวของวอลเตอร์ ซิมมอนส์ และ…

451
00:33:02,024 --> 00:33:04,901
เดี๋ยว อะไรนะ
พวกนั้นส่งคุณมาสอดแนมเรื่องผมเหรอ

452
00:33:04,902 --> 00:33:06,861
เปล่า ไม่ได้ส่ง

453
00:33:06,862 --> 00:33:08,404
ก็มีการแอบตามดูนิดหน่อย

454
00:33:08,405 --> 00:33:10,031
แต่ไม่ใช่เลย ไม่ได้มีใครส่งมา

455
00:33:10,032 --> 00:33:12,033
พวกเขาบอกด้วยซ้ำว่าฉันไม่ควรเข้าหาคุณ

456
00:33:12,034 --> 00:33:13,868
เพราะคุณอาจจะกำลังโกรธเกินไป

457
00:33:13,869 --> 00:33:15,287
เป็นคำแนะนำที่ดีนะ

458
00:33:15,787 --> 00:33:19,123
ไม่รู้สิ ฉันคงไม่อยากเชื่อว่า
คุณพร้อมจะวางมือจริงๆ

459
00:33:19,124 --> 00:33:21,418
แล้วปล่อยให้โมนาร์คเข้ามาคุม
หรือแย่กว่านั้นคือให้เคทคุม

460
00:33:22,252 --> 00:33:24,545
ในสายตาผม พวกคุณก็เหมือนกันหมด

461
00:33:24,546 --> 00:33:26,047
อย่าเพิ่ง ขอร้อง

462
00:33:26,048 --> 00:33:27,758
ขอโอกาสพิสูจน์ตัวเองว่าคุณคิดผิด

463
00:33:33,514 --> 00:33:34,972
พ่อต้องมาเห็นเอง

464
00:33:34,973 --> 00:33:37,183
เจ้าตัวนั้นมันขนาดเท่าตึกเอ็มไพร์สเตท

465
00:33:37,184 --> 00:33:38,768
บอกเลย มันพ่นไฟได้ด้วย

466
00:33:38,769 --> 00:33:39,936
ขอบใจจ้ะ แม่หนู

467
00:33:39,937 --> 00:33:41,103
ไม่ครับ เราไม่รับเหล้า

468
00:33:41,104 --> 00:33:42,730
- เก็บเงินเลย ผมต้องไปละ
- ไม่ต้อง

469
00:33:42,731 --> 00:33:44,941
- ลี ฟังพ่อ แกไม่ไปสายหรอก
- ไม่นะ พ่อ ผมสายแล้ว

470
00:33:44,942 --> 00:33:46,609
- ผมควรไปรายงานตัวตั้งแต่สองชั่วโมง…
- ขอบคุณ

471
00:33:46,610 --> 00:33:48,444
แกไม่ไปสายเพราะแกไม่ขึ้นตรง

472
00:33:48,445 --> 00:33:49,654
กับพัคเคตต์แล้ว

473
00:33:49,655 --> 00:33:50,821
อะไรนะ

474
00:33:50,822 --> 00:33:52,156
เดี๋ยว ไงนะ พ่อพูดเรื่องอะไร

475
00:33:52,157 --> 00:33:55,410
พ่อสั่งย้ายแกไปที่แมกสาขาเวียดนาม

476
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
ตลกละพ่อ

477
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
แหงสิ แมก

478
00:34:03,293 --> 00:34:05,002
ใช่ พ่อวิ่งเต้นอยู่ทั้งเช้า

479
00:34:05,003 --> 00:34:06,337
อะไรนะ

480
00:34:06,338 --> 00:34:08,256
แม… ทำอะไรนะ

481
00:34:08,257 --> 00:34:09,799
ที่ปรึกษาทางการทหารงี้

482
00:34:09,800 --> 00:34:10,967
ถูกต้อง

483
00:34:11,802 --> 00:34:14,053
ทำอะไรแบบนั้นทำไม

484
00:34:14,054 --> 00:34:16,139
เพราะพ่อรู้อะไรดีสุดสำหรับแก

485
00:34:16,974 --> 00:34:21,519
ทีนี้ ถ้าหงุดหงิดเสร็จแล้ว พ่อจะอธิบาย

486
00:34:21,520 --> 00:34:25,356
ฟังนะ ไอ้งานสบายๆ ในสำนักงานพัคเคตต์
อาจฟังแล้วน่าประทับใจ

487
00:34:25,357 --> 00:34:27,524
แต่จะไม่มีทางก้าวหน้าในกองทัพได้

488
00:34:27,525 --> 00:34:29,610
ถ้าไม่มีประวัติให้คนทึ่ง

489
00:34:30,862 --> 00:34:33,698
ตั้งแต่พวกฝรั่งเศสมันพลาดเอง
ที่สมรภูมิเตียนเบียนฟู

490
00:34:33,699 --> 00:34:35,950
เราก็เข้าไปเกี่ยวข้องกับภูมิภาคนั้นเยอะขึ้น

491
00:34:35,951 --> 00:34:39,036
ซึ่งอาจทำให้ได้ประสบการณ์ลงสนามรบจริง

492
00:34:40,956 --> 00:34:44,333
พ่อแค่ไม่อยากให้แกพลาดแบบเดียวกัน

493
00:34:44,960 --> 00:34:48,629
ไว้ใจคนผิด ใสซื่อเกินไป

494
00:34:48,630 --> 00:34:51,425
ไม่เคยสนใจจะเล่นการเมืองที่ทำงาน
จนกระทั่ง…

495
00:34:52,634 --> 00:34:54,719
พลาดโอกาสก้าวหน้าในอาชีพ

496
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
เป็นเรื่องที่ดีนะ

497
00:34:58,473 --> 00:35:00,641
ให้ผมเชื่อจริงๆ เหรอว่า
พ่อพลาดโอกาสก้าวหน้า

498
00:35:00,642 --> 00:35:01,768
เพราะใสซื่อเกินไป

499
00:35:03,020 --> 00:35:05,647
ถ้ามีอะไรอยากพูดก็พูดออกมา

500
00:35:06,148 --> 00:35:10,443
ผมเดินทางท่องทั้งโลกมาสิบรอบได้

501
00:35:10,444 --> 00:35:13,529
เจอสัตว์ประหลาดตัวใหญ่
เท่าเรือพิฆาตของทัพเรือ

502
00:35:13,530 --> 00:35:15,156
ผมเผชิญหน้ากับสิ่งที่พ่อจินตนาการไม่ถึงด้วยซ้ำ

503
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
เออ แล้วทำมาห้าปี
มีผลงานอะไรมาอวดชาวบ้านล่ะ

504
00:35:22,122 --> 00:35:26,125
พ่อ เราพยายามจะ…

505
00:35:26,126 --> 00:35:30,004
ปกป้องประชาชนด้วยการ
ทำความเข้าใจว่าเจ้าพวกนี้ต้องจัดการยังไง

506
00:35:30,005 --> 00:35:32,549
ลี แกคิดว่าพวกมันจะอยากหัดอยู่กับเราเหรอ

507
00:35:33,967 --> 00:35:35,885
แกคิดว่ามันจะอยากทำความเข้าใจเราเหรอ

508
00:35:35,886 --> 00:35:38,013
ไม่หรอก มันอยากมาทำลายเรา

509
00:35:38,722 --> 00:35:42,975
มันสนใจแต่การเอาตัวรอด
แล้วจะบอกความลับให้

510
00:35:42,976 --> 00:35:44,936
เราก็สนใจแค่เรื่องนั้นเหมือนกัน

511
00:35:44,937 --> 00:35:47,773
เพราะสุดท้ายแล้ว เรื่องเดียวที่สำคัญคือ

512
00:35:48,273 --> 00:35:49,650
ใครชนะ

513
00:35:52,736 --> 00:35:54,947
ใครชนะ อ้อ นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ

514
00:36:03,497 --> 00:36:07,167
ลี เรื่องนี้ทำผมไม่สบายใจ

515
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
อะไร

516
00:36:10,462 --> 00:36:13,131
แล้วถ้าก๊อดซิลล่าโผล่มาจริงล่ะ

517
00:36:40,450 --> 00:36:43,161
(แจ้งเตือนฉุกเฉิน)

518
00:36:58,260 --> 00:36:59,428
เคนทาโร่!

519
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
โล่งอกไปที แม่เป็นห่วงมากเลย

520
00:37:25,495 --> 00:37:26,704
เวรกรรม

521
00:37:26,705 --> 00:37:28,290
เมย์! ไปกันเร็ว

522
00:37:58,153 --> 00:37:59,695
- เคท
- ไม่เป็นไร

523
00:37:59,696 --> 00:38:01,365
บอกแล้วว่ามันไม่อยากทำร้ายเรา

524
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
เป็นอะไรรึเปล่า

525
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
ค่อยยังชั่ว

526
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
เป็นอะไรรึเปล่าลูก

527
00:38:48,829 --> 00:38:50,747
{\an8}ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ครับ ผู้กอง

528
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
ท่านครับ

529
00:38:55,294 --> 00:38:57,796
{\an8}- ขอบคุณ นายสิบ ไปได้
- สวัสดีครับ

530
00:39:59,358 --> 00:40:01,276
นี่อิซาเบล ฝากข้อความไว้เลย

531
00:40:01,985 --> 00:40:03,028
นี่เคนทาโร่

532
00:40:05,447 --> 00:40:06,615
พิสูจน์มาแล้วกันว่าผมคิดผิด

533
00:40:20,212 --> 00:40:23,757
เราต้องหาคำตอบและหาไททั่นเอ็กซ์
ให้เจอก่อนลีจะเรียกก๊อดซิลล่ามา

534
00:40:24,633 --> 00:40:27,301
ถ้าความรู้สึกของเธอมาจากไททั่นเอ็กซ์จริงๆ

535
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
สัญญาณที่เธอได้รับอาจพาเราไปหามันได้

536
00:40:34,726 --> 00:40:36,228
มาลองกันใหม่

537
00:40:43,026 --> 00:40:45,444
- พร้อมนะ
- น้ำกับไฟฟ้า

538
00:40:45,445 --> 00:40:46,863
จะมีอะไรพลาดไปได้

539
00:40:46,864 --> 00:40:49,866
เครื่องแปรสัญญาณจะจับคลื่นที่ผ่านเข้าร่างเธอ

540
00:40:49,867 --> 00:40:51,577
เปลี่ยนเป็นสัญญาณไฟฟ้าที่วิเคราะห์ได้

541
00:41:09,553 --> 00:41:10,888
อ่านค่าเห็นอะไรบ้างไหม

542
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
ค่าไฟฟ้าต่ำไปหน่อย

543
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
สัญญาณอ่อนเกินไป

544
00:41:19,771 --> 00:41:22,774
ถ้าจมลงไปได้ลึกกว่านี้อาจขยายสัญญาณได้

545
00:41:25,944 --> 00:41:27,029
หนูกลัวนะคะ

546
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
ครั้งก่อนที่เข้าไปใกล้…

547
00:41:33,285 --> 00:41:34,369
เข้าใจจ้ะ

548
00:41:34,953 --> 00:41:37,663
เคท เราค่อยๆ ทำก็ได้

549
00:41:37,664 --> 00:41:39,917
หนูแค่ลงลึกเท่าที่ไปไหว

550
00:41:40,751 --> 00:41:42,044
แล้วจะรู้เองว่าต้องหยุดตรงไหน

551
00:41:43,629 --> 00:41:44,796
แล้วถ้าไม่รู้ล่ะ

552
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
ย่ารู้แน่

553
00:41:49,927 --> 00:41:50,928
ย่าอยู่ตรงนี้นะ

554
00:42:14,826 --> 00:42:15,911
ตายแล้ว

555
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
ได้ผลด้วย

556
00:43:09,715 --> 00:43:10,966
เคท

557
00:43:11,466 --> 00:43:13,009
ทำสำเร็จ

558
00:43:13,010 --> 00:43:14,343
ฟังสิ

559
00:43:14,344 --> 00:43:15,554
(กรอกลับ)

560
00:43:17,306 --> 00:43:18,432
(หยุด - เล่น)

561
00:43:32,070 --> 00:43:33,071
คิดอะไรอยู่

562
00:43:34,656 --> 00:43:35,908
ได้ยินรึเปล่าคะ

563
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
นั่นเสียงตื่นตระหนก

564
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
เสียงความกลัว

565
00:43:51,298 --> 00:43:53,300
หนู… คิดว่ามันกำลังหลงทาง

566
00:44:12,402 --> 00:44:13,403
เนี่ย ตรงนี้แหละ ซูค

567
00:44:14,279 --> 00:44:15,739
ผมออกมาตรงนี้

568
00:44:17,032 --> 00:44:21,244
งั้นมาดูว่าถ้าคำนวณค่าเวลาขยายเคลื่อนด้วยแล้ว

569
00:44:21,245 --> 00:44:23,747
สมการของผมจะหาตัวก๊อดซิลล่าได้ไหม

570
00:44:27,209 --> 00:44:28,501
เป็นอะไร

571
00:44:28,502 --> 00:44:33,005
พลังงานที่หลงเหลือจากรอยแยก
ควบกับพลังงานที่เราเสริมเข้าไป

572
00:44:33,006 --> 00:44:36,218
อาจทำให้เกิดการบิดพริ้วทางควอนตัม

573
00:44:38,136 --> 00:44:40,931
มีทางเดียวที่ตัดสัญญาณแทรกไปได้

574
00:44:41,515 --> 00:44:43,558
ต้องใช้ตัวนำถึงจะอ่านค่าได้

575
00:44:43,559 --> 00:44:45,143
ตัวนำ ฟังดูดีนะ

576
00:44:49,940 --> 00:44:50,941
ให้ผมเป็นตัวนำงั้นสิ

577
00:44:51,567 --> 00:44:53,735
แบบเป็นว่าวของเบนจามิน แฟรงคลินงี้

578
00:44:54,319 --> 00:44:56,988
ก็ประมาณนั้น

579
00:44:56,989 --> 00:44:59,740
แปลว่าคุณต้องเข้าไปใกล้รอยแยก

580
00:44:59,741 --> 00:45:02,452
ยิ่งกว่าที่ควรจะเข้าไป

581
00:45:03,120 --> 00:45:05,038
สถานการณ์เลวร้ายสุดคืออะไร

582
00:45:05,706 --> 00:45:07,416
เลวร้ายสุดก็…

583
00:45:08,750 --> 00:45:09,751
ไม่รู้เหมือนกัน

584
00:45:23,015 --> 00:45:24,349
อ้าว ตายจริง ลี

585
00:45:24,850 --> 00:45:26,393
ขอโทษ ผมเข้ามาเอง ผม…

586
00:45:27,186 --> 00:45:29,229
คิดอยู่ว่าสุดสัปดาห์ก็น่าจะเจอคุณมาทำงาน

587
00:45:50,542 --> 00:45:54,670
ลี ฉัน… ขอโทษที่ไม่ได้พยายาม
โน้มน้าวให้คุณอยู่ต่อมากกว่านี้

588
00:45:54,671 --> 00:45:55,838
ไม่ต้องๆ

589
00:45:55,839 --> 00:45:58,257
ฉันอยากให้อยู่ แต่เหมือนคุณตัดสินใจแน่วแน่แล้ว

590
00:45:58,258 --> 00:46:00,384
และสถานการณ์ระหว่างเราสองคน…

591
00:46:00,385 --> 00:46:02,763
ผม… นั่นแหละ ผมว่าที่ผม…

592
00:46:04,389 --> 00:46:06,141
ที่อยากจะมาบอกก็คือ

593
00:46:06,975 --> 00:46:11,813
ต่อให้คุณสองคนทำงานด้วยกันได้สบายๆ

594
00:46:13,899 --> 00:46:15,567
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะทนได้

595
00:46:20,072 --> 00:46:24,492
เคย์ สิ่งที่คุณทำอยู่ตรงนี้ มันสำคัญมากกว่า

596
00:46:24,493 --> 00:46:27,621
และผมสัญญา

597
00:46:28,330 --> 00:46:31,333
ว่าจะเก็บความรู้สึกตัวเองไว้ลึกๆ เพื่อโมนาร์ค

598
00:46:32,209 --> 00:46:36,672
ถ้าหากตำแหน่งนั้นยังว่างอยู่

599
00:46:43,220 --> 00:46:44,304
ว่างสิ

600
00:46:45,722 --> 00:46:47,933
ไม่มีใครมาแทนคุณได้หรอก ลี

601
00:46:50,435 --> 00:46:51,770
เคย์

602
00:46:52,354 --> 00:46:53,605
ทำไมถึงเปลี่ยนใจคะ

603
00:46:55,148 --> 00:46:57,525
ผมไม่ค่อยสบายใจเมื่อเห็นภาพอนาคต

604
00:46:57,526 --> 00:46:59,736
ที่ไม่มีนักวิทยาศาสตร์หัวกะทิชั้นดีสองคนเคียงข้าง

605
00:47:05,701 --> 00:47:07,451
คุณไม่เรียกชั้นดีหรอก…

606
00:47:07,452 --> 00:47:10,372
ถ้าเห็นเส้นทางสำรวจใหม่ของบิลลี่
ที่ตัดผ่านเทือกเขายูรอล

607
00:47:11,415 --> 00:47:15,668
มีเหตุน่าสนใจที่โรงผลิตไฟฟ้าของโซเวียต

608
00:47:15,669 --> 00:47:18,379
ทำให้ต้องกั้นบริเวณโดยรอบเป็นร้อยๆ ไมล์

609
00:47:18,380 --> 00:47:20,089
ฉันว่าตรงนั้นมีอะไรมากกว่าเดิม

610
00:47:20,090 --> 00:47:21,466
ฮื่อ ตรงไหนนะ

611
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
คาซัคสถาน

612
00:47:27,097 --> 00:47:30,224
อ้อ อันนี้ต้องซิงค์ให้ตรงกันเพราะว่า…

613
00:47:30,225 --> 00:47:33,853
เคยพยายามคุยกับคน
กลางพายุหมุนเฮอร์ริเคนไหมล่ะ

614
00:47:33,854 --> 00:47:34,937
- เข้าใจละ
- ฮื่อ

615
00:47:34,938 --> 00:47:36,272
โอเค ให้ไปอยู่ตรงไหน

616
00:47:36,273 --> 00:47:38,191
ลงไปอีกหน่อย

617
00:47:38,192 --> 00:47:40,610
- ตรงนี้เป็นไง โอเคนะ
- เกือบแล้ว ฮื่อ ดี นั่นแหละ

618
00:47:40,611 --> 00:47:41,694
ดีละ ดี

619
00:47:41,695 --> 00:47:43,196
(ตัวอย่าง)

620
00:47:43,197 --> 00:47:45,406
นั่นแหละ อยู่ตรงนั้น ยืนจุดนั้นเลย

621
00:47:45,407 --> 00:47:46,408
ได้

622
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
โอเค

623
00:47:58,253 --> 00:48:00,130
โอเค ถอยไป

624
00:48:14,144 --> 00:48:15,479
ค่อยๆ ซูค ใจเย็น

625
00:48:18,106 --> 00:48:19,440
ยังได้ผลอยู่ไหม

626
00:48:19,441 --> 00:48:21,317
มันจับสัญญาณอปกติได้

627
00:48:21,318 --> 00:48:23,278
แต่ไม่รู้ว่าเป็นไททั่นรึเปล่า

628
00:48:27,282 --> 00:48:29,534
ตรงนี้สัญญาณแรงมาก ซูค

629
00:48:29,535 --> 00:48:31,286
จับคลื่นก๊อดซิลล่าได้รึเปล่า

630
00:48:32,120 --> 00:48:33,705
ก็ตรวจพบอะไรสักอย่าง

631
00:48:34,623 --> 00:48:36,166
แต่คิดว่าไม่ใช่ก๊อดซิลล่า

632
00:48:42,589 --> 00:48:45,300
ลดสัญญาณหน่อย มันดึงตัวผมเข้าไปแล้ว

633
00:48:45,926 --> 00:48:47,051
เร็วสิ ซูค!

634
00:48:47,052 --> 00:48:48,345
ซูค!

635
00:48:48,929 --> 00:48:50,346
โอเค

636
00:48:50,347 --> 00:48:53,683
ซูค แทบไม่เหลือที่ยืนแล้วนะ
เอาจริง ปิดเลย ปิดเครื่องก่อน

637
00:48:53,684 --> 00:48:54,685
ปิดไปตั้งนานแล้ว

638
00:49:18,333 --> 00:49:19,334
โห

639
00:49:21,170 --> 00:49:22,254
จับได้รึเปล่า

640
00:49:22,754 --> 00:49:23,755
เห็นไหม

641
00:49:24,256 --> 00:49:25,548
นั่นมันอะไร

642
00:49:25,549 --> 00:49:26,842
ดูอะไร

643
00:49:27,926 --> 00:49:31,096
เครื่องจับค่าอะไรได้สักอย่าง แต่ไม่เห็นเข้าท่า

644
00:49:31,680 --> 00:49:33,347
ใครจะสน เมื่อกี้มันดีออก

645
00:49:33,348 --> 00:49:35,516
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมื่อกี้ทำอะไรลงไป คุณรู้เหรอ

646
00:49:35,517 --> 00:49:36,810
ไม่รู้

647
00:49:46,403 --> 00:49:47,571
ศูนย์ควบคุม

648
00:49:48,739 --> 00:49:51,325
ศูนย์ควบคุม ได้ยินไหม เปลี่ยน

649
00:49:52,159 --> 00:49:53,243
นั่นใครกัน

650
00:49:54,578 --> 00:49:55,996
ผมคุยกับใครอยู่

651
00:49:58,624 --> 00:50:01,084
นี่คือ
พันเอกลีแลนด์ ลาฟาเยตต์ ชอว์ ที่สาม

652
00:50:01,793 --> 00:50:03,629
ทีมที่มาด้วยเสียชีวิตหมดแล้ว

653
00:50:04,588 --> 00:50:06,131
อุปกรณ์เสียหาย

654
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
เสบียงที่เตรียมมาก็หมด

655
00:50:10,093 --> 00:50:13,096
ศูนย์ มาช่วยพาผมออกไปที

656
00:51:22,040 --> 00:51:24,042
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์