1
00:00:13,597 --> 00:00:18,435
స్కల్ దీవి
రెండు వారాల కిందట

2
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
ప్రమాదం
హై వోల్టేజ్

3
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
ఎక్కడికి వెళ్లావు?

4
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
అలా నడకకి వెళ్లాను.

5
00:01:57,618 --> 00:01:58,993
ఒంటరిగానా?

6
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
ఇంకెవరితో వెళతాను?

7
00:02:02,998 --> 00:02:04,498
అది ఏంటి?

8
00:02:04,499 --> 00:02:06,542
ఏదో ఒక స్కెచ్.

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
నాకు చూపించు.

10
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా?

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
బీర్?

12
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
ఇది అరుదైనది.

13
00:02:40,327 --> 00:02:42,496
- చీర్స్.
- చీర్స్.

14
00:02:51,839 --> 00:02:54,632
రేపటికి మనకి తెలుస్తుంది…

15
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
ఇంత ప్రయాసపడి ఈ ప్రయత్నం చేయడం
అవసరమా కాదా అనేది…

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
కేట్ తిరిగి మనకి దక్కినప్పుడు.

17
00:03:01,557 --> 00:03:03,140
ఒక వారం,

18
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
లేదా ఒక నెల,

19
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
కేట్ బతకడానికి అవకాశం ఉంది.

20
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
కానీ ఇప్పటికి రెండేళ్లు గడిచింది.

21
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
రెండేళ్లు అయి ఉండకపోవచ్చు.

22
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
దాని అర్థం ఏంటి?

23
00:03:17,948 --> 00:03:19,657
అక్కడ సమయం,

24
00:03:19,658 --> 00:03:22,660
వేరే విధంగా పని చేస్తే?

25
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
అక్కడ సంవత్సరం కేవలం ఒక రోజులో గడిచిపోతే?

26
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
అలాగ జరుగుతుందని నువ్వు ఎందుకు నమ్ముతున్నావు?

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,461
జి-డే తరువాత,

28
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
నేను ఒక సంవత్సరం పాటు అదృశ్యం అయిపోయినప్పుడు,

29
00:03:35,382 --> 00:03:39,010
నీకు ఈ విషయం ముందే చెప్పాను,
కానీ నేను అలాస్కా వెళ్లాను,

30
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
నా తల్లిదండ్రులు రాసిన థియరీలు
నిజమని రుజువు చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,433
అక్కడ,

32
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
నాకు రిఫ్ట్ కనిపించింది.

33
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
అందులోకి వెళితే…

34
00:03:52,191 --> 00:03:55,526
అది ఒక రోజు,

35
00:03:55,527 --> 00:03:58,404
ఇంకా అయితే రెండు రోజులు అయి ఉంటుంది…

36
00:03:58,405 --> 00:04:01,574
కానీ నేను బయటకి వచ్చేసరికి, ఆఫ్రికాలో ఉన్నాను.

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
అది ఒక ఏడాది తరువాత.

38
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
ఆ విషయాన్ని ఇప్పటివరకు ఎందుకు దాచావు?

39
00:04:09,541 --> 00:04:14,003
నిన్ను కాపాడాలి అనుకున్నాను ఇంకా…

40
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
నువ్వు నన్ను అనుసరించాలని నేను కోరుకోలేదు.

41
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
కానీ ఈసారి మనకి తప్పలేదు.

42
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
ఈ వెర్రి ప్రదేశంలో మనం కలిసి పని చేయడం…

43
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

44
00:04:36,401 --> 00:04:42,491
నీ కారణంగా,
నేను కోల్పోయిన ఆ సంవత్సరం నాకు తిరిగి దక్కింది.

45
00:06:29,723 --> 00:06:31,724
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

46
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
హిరోషి రాండా అంత్యక్రియలు జరిగే ప్రదేశం ఇదేనా?

47
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
అవును, ఇదే…

48
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
జూక్?

49
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
ఇది సాధ్యమేనా?

50
00:07:01,380 --> 00:07:03,799
మనం ఇప్పుడైనా, తరువాతయినా మాట్లాడుకోవలసిందే.

51
00:07:11,014 --> 00:07:12,474
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

52
00:07:14,142 --> 00:07:17,521
ఆయనకి గుడ్ బై చెప్పే అవకాశం నీకు రాకపోవడం
చాలా అన్యాయం.

53
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
నేను అనుకుంటున్నాను…

54
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
జరిగిన దాన్ని నేను మార్చగలిగితే బాగుండు.

55
00:07:22,568 --> 00:07:24,402
ఆయన వస్తున్నారని నాకు తెలిసి ఉంటే…

56
00:07:24,403 --> 00:07:25,570
నీకు తెలిసి ఉంటేనా?

57
00:07:25,571 --> 00:07:28,740
ఏం జరుగుతుందని అనుకుంటున్నావు?
అది టైటన్, కేట్.

58
00:07:30,784 --> 00:07:32,785
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావో నాకు చెప్పు.

59
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
నాకు తెలియదు. నేను దాన్ని అదుపు చేయలేకపోయాను.

60
00:07:35,581 --> 00:07:37,457
నాకు ఏం జరుగుతోందో నాకే తెలియడం లేదు.

61
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

62
00:07:41,128 --> 00:07:43,421
దీనిని మనమిద్దరం కలిసే చేయాలని నాన్న అనుకుంటారు.

63
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
నీకు మతిపోయింది.

64
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
నాన్న చనిపోయాడు.

65
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
అంతా బాగానే ఉందా?

66
00:07:50,929 --> 00:07:53,723
లేదు. లేదు, ఇక్కడ ఏదీ బాగా జరగడం లేదు.

67
00:07:53,724 --> 00:07:55,224
ప్రపంచం అంతా టైటన్ అలెర్టులో ఉంది,

68
00:07:55,225 --> 00:07:57,643
ఇంకా ఏం చేయాలో ఎవ్వరికీ కనీసం అవగాహన లేదు.

69
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
నీకు ఉందా? మోనార్క్ కి ఉందా?

70
00:07:59,980 --> 00:08:04,150
కేట్ చేసిన గందరగోళాన్ని గాడ్జిల్లా వచ్చి
సరిదిద్దడానికి ఇంకా ఎంత కాలం పడుతుంది?

71
00:08:04,151 --> 00:08:05,610
కెంటారో,

72
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
నువ్వు చాలా బాధలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

73
00:08:07,696 --> 00:08:09,822
కానీ ఈ పరిస్థితికి ఎవరిని నిందించినా కూడా,

74
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
గొడవ పడటం వల్ల మీ నాన్న తిరిగి రాడు.

75
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
కెంటారో.

76
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
మేము ముందుగా వెళతాం.

77
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
కెంటారో.

78
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
కెయ్, ఒక పాత ఫ్రెండ్
నిన్ను పలకరించాలి అనుకుంటున్నాడు.

79
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
డాక్టర్ సుజూకి.

80
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
డాక్టర్ రాండా.

81
00:09:03,252 --> 00:09:07,004
మేజర్ షా నాకు వివరించడానికి ప్రయత్నించాడు,
కానీ అది చూశాక…

82
00:09:07,005 --> 00:09:11,635
నీకు కూడా నా అంత వయసు ఉంటుంది,
కానీ, నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడు.

83
00:09:12,553 --> 00:09:15,221
ఇది స్వీకరించడం చాలా కష్టమని తెలుసు.

84
00:09:15,222 --> 00:09:19,476
{\an8}ఇది వేరే సందర్భం అయితే బాగుండేది,

85
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
{\an8}కానీ మీ ఇద్దరినీ చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

86
00:09:25,524 --> 00:09:26,942
నువ్వు కేట్ కదా.

87
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
నీ గురించి హిరో చాలా చెప్పాడు.

88
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
ఆగు, మీరిద్దరూ టచ్ లో ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

89
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
అది అంతకు మించి. తను తరచూ హతెరుమా వస్తుంటాడు.

90
00:09:39,872 --> 00:09:43,040
చూడు, ఈ మనిషి హతెరుమాలో గనుక
అది సృష్టించకపోయి ఉంటే,

91
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
మనలో ఎవ్వరమూ ఇక్కడ ఉండేవాళ్లం కాదు.

92
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
నువ్వు ఎప్పుడైనా అది చూడాలి, కేట్.

93
00:09:47,379 --> 00:09:49,714
సరే, ఇప్పుడే ఎందుకు రాకూడదు?

94
00:09:49,715 --> 00:09:52,300
మనం బలవంతం చేయకూడదు, వద్దులే.

95
00:09:52,301 --> 00:09:54,760
లేదు, ప్లీజ్. అది నాకెంతో గౌరవంగా ఉంటుంది.

96
00:09:54,761 --> 00:09:57,305
నాకు తెలియదు. మోనార్క్ ఆ టైటన్ అంతు చూస్తే తప్ప,

97
00:09:57,306 --> 00:10:01,350
మాకెవ్వరికీ మనశ్శాంతి ఉండదు.

98
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
హిరో గురించి కథలు చెప్పుకోవాలి.

99
00:10:03,478 --> 00:10:07,316
అది కనిపిస్తుందని ఇక్కడ ఎదురుచూస్తూ ఉండటం వల్ల
ఎవ్వరికీ ప్రయోజనం ఉండదనుకుంటా.

100
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
ప్లీజ్.

101
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
దీన్ని భద్రంగా దాచు, హిరో.

102
00:10:28,629 --> 00:10:32,591
పరిస్థితుల్ని చక్కదిద్దడానికి
నేను ఏదైనా మార్గం వెెతుకుతాను. ప్రామిస్.

103
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించినది

104
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
మొదటి రోజు.

105
00:12:12,858 --> 00:12:14,358
మోనార్క్ హెడ్ క్వార్టర్స్
ఆర్లింగ్టన్, వర్జీనియా - 1958

106
00:12:14,359 --> 00:12:15,526
- గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

107
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
గుడ్ మార్నింగ్.

108
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
గుడ్ మార్నింగ్, డాక్టర్ మియురా, మిస్టర్ రాండా.

109
00:12:23,493 --> 00:12:24,577
గుడ్ మార్నింగ్.

110
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
నా పేరు ఆలీస్. నేను మిస్టర్ రాండా కొత్త సెక్రటరీని.

111
00:12:28,582 --> 00:12:29,999
నిజంగానా?

112
00:12:30,000 --> 00:12:31,459
అవును.

113
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
మీ సెక్రటరీ పేస్ట్రీస్ కోసం
ఇందాకే బయటకి వెళ్లింది, డాక్టర్ మియురా.

114
00:12:33,545 --> 00:12:34,630
తను మరికాసేపట్లో తిరిగి వచ్చేస్తుంది.

115
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
ఓహ్, సరే.

116
00:12:38,383 --> 00:12:40,301
చాలా ఆలోచనాత్మకంగా ఉంది.

117
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
సరే. కొత్త మోనార్క్ ఆఫీసులకి ఈ వైపు రండి.

118
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
మీ ఆఫీసు ఇదిగో, డాక్టర్.

119
00:12:48,143 --> 00:12:49,186
చూద్దాం రండి.

120
00:12:50,395 --> 00:12:51,479
అయ్య బాబోయ్.

121
00:12:51,480 --> 00:12:53,564
మీ ఆఫీసు ఈ పక్క గదిలోనే, మిస్టర్ రాండా.

122
00:12:53,565 --> 00:12:56,025
అది కూడా ఈ ఆఫీసు అంత బాగుంటుంది.

123
00:12:56,026 --> 00:12:57,401
సరే.

124
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
"దీనిని పాడు చేయకు. జనరల్ పకెట్."

125
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
- ఆయన వాడే భాష భలే విచిత్రంగా ఉంటుంది.
- అవును.

126
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?

127
00:13:06,370 --> 00:13:07,871
మోనార్క్ మూడు ఖండాలలో ఉంది.

128
00:13:08,455 --> 00:13:11,375
నువ్వు తీసిన టైటన్ ఫోటోల కారణంగానే
మనకి ఇన్ని ఔట్ పోస్టులు ఏర్పాటయ్యాయి.

129
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
నేను తిరిగి ఫీల్డ్ లోకి వెళ్లాలని చాలా ఆత్రుతతో ఉన్నాను.

130
00:13:15,712 --> 00:13:18,047
మనం తరువాత యాత్రకి ప్లాన్ చేయడానికి ముందు

131
00:13:18,048 --> 00:13:19,674
- కనీసం ఈ సామాన్లు బయటకి తీద్దాం.
- సరే.

132
00:13:19,675 --> 00:13:22,844
పైగా, టైటన్ మళ్లీ ఎంత కాలానికి కనిపిస్తుందో మనకి తెలియదు.

133
00:13:22,845 --> 00:13:23,928
అది ఏంటి?

134
00:13:23,929 --> 00:13:25,680
కొత్త ఆఫీసుల కోసం హిరో బొమ్మలు గీశాడు.

135
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
మేము దీన్ని హిరో-సారస్ అని పిలవాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
ఏం అంటావు?

136
00:13:29,226 --> 00:13:30,351
నాక్ నాక్.

137
00:13:30,352 --> 00:13:32,979
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావో చూడు, పూర్తి దర్పంతో.
- అవును. అవును.

138
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
అంటే, ఇలాంటి ఫ్యాన్సీ ప్రదేశానికి రావాలంటే,
నేను సరైన డ్రెస్ లో రావాలని అనుకున్నాను.

139
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
హాయ్, లీ.

140
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
కెయ్.

141
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
ఈ ఆఫీసులో పనులు మొదలుపెడుతున్నాం, సాయం చేస్తావా?

142
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
వాస్తవానికి, నన్ను కూడా మీతో చేర్చుకుంటే,

143
00:13:46,285 --> 00:13:48,744
నేను ఒక టోస్ట్ చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

144
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
సరే.

145
00:13:55,502 --> 00:13:58,004
ఆరు సంవత్సరాల కిందట, మిమ్మల్ని మొదటిసారి కలిశాను.

146
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
అప్పుడు నాకు మొదటగా వచ్చిన ఆలోచన ఏమిటంటే,

147
00:14:01,258 --> 00:14:03,843
వీళ్లిద్దరూ వీళ్లని వీళ్లే చంపుకొంటారు.

148
00:14:03,844 --> 00:14:05,136
కానీ చివరికి ఏం తెలుసుకున్నానంటే,

149
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
మీరు, నిజానికి, నా ప్రాణాల మీదకి తెస్తారు.

150
00:14:09,683 --> 00:14:11,976
కానీ ఇప్పుడు నాకు స్పష్టంగా అర్థమైనది ఏమిటంటే,

151
00:14:11,977 --> 00:14:15,771
మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోగల సామర్థ్యంతో పాటు,

152
00:14:15,772 --> 00:14:20,026
ఏదో ఒక రోజు మీరే మా అందరినీ కూడా కాపాడగలరు.

153
00:14:20,027 --> 00:14:21,653
కాబట్టి, చీర్స్.

154
00:14:24,114 --> 00:14:28,368
ఇది చక్కని టోస్ట్, కానీ నీ మాటలతో ఏకీభవించలేనని
నాకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

155
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
నీ ఆలోచనలు లోపల దాచుకోలేవు కదా, హా?

156
00:14:32,289 --> 00:14:33,332
అంటే…

157
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
నా విధులు మార్చారు.

158
00:14:36,627 --> 00:14:38,669
- ఏంటి?
- లేదు.

159
00:14:38,670 --> 00:14:41,964
అది పిచ్చితనం. నేను ఇప్పుడే పకెట్ కి ఫోన్ చేస్తాను.

160
00:14:41,965 --> 00:14:44,467
ఆగు, వద్దు, ఆ పని చేయకు.
నేను ఇప్పటికే జనరల్ తో మాట్లాడాను.

161
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
నా రిక్వెస్ట్ ని ఆమోదించింది ఆయనే.

162
00:14:47,554 --> 00:14:49,555
- నీ రిక్వెస్టా?
- అవును.

163
00:14:49,556 --> 00:14:54,394
అవును, ఆయనకి థర్డ్ స్టార్ హోదా వస్తోంది
దానితో తన స్టాఫ్ లో ఒక పదవి నాకు ఆఫర్ చేశాడు.

164
00:14:56,647 --> 00:15:00,149
కానీ, మనం కలిసే ఈ పని చేస్తామని ఎప్పుడూ అనుకునేవాడిని.

165
00:15:00,150 --> 00:15:02,360
నువ్వు లేకపోతే పరిస్థితి వేరేలా ఉంటుంది, లీ.

166
00:15:02,361 --> 00:15:05,364
చూడండి, నేను మేరీల్యాండ్ కి మారుతున్నాను అంతే,
చంద్రుడి మీదకి కాదు.

167
00:15:06,114 --> 00:15:08,741
చూడు, మేము ప్రయాణాల గురించి పట్టించుకోవడం లేదు, లీ.

168
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
నువ్వు ఇక్కడ ఆనందంగా ఉన్నావని అనుకున్నాను.

169
00:15:10,244 --> 00:15:12,912
నేను హ్యాపీగా ఉన్నానా లేదా అన్నది
ఇక్కడ విషయం కాదు, బిల్లీ.

170
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
ఇదంతా మన అందరికీ మంచి జరగడం గురించి.

171
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
కాబట్టి,

172
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
మోనార్క్ కోసం.

173
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
మే?

174
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
హేయ్.

175
00:15:42,234 --> 00:15:44,694
నేను అంత్యక్రియలకి రాలేకపోయాను, సారీ.

176
00:15:44,695 --> 00:15:47,780
నేను అక్కడికి రావడం మీకు ఇష్టం ఉండదని అనుకున్నాను.

177
00:15:47,781 --> 00:15:50,116
ఇంకా ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు,

178
00:15:50,117 --> 00:15:52,368
నన్ను ఇక్కడ వద్దన్నా నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

179
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
నేను…

180
00:15:55,998 --> 00:15:57,164
నువ్వు కేట్ తో మాట్లాడావా?

181
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
లేదు. లేదు, నేను మొదటగా ఇక్కడికే వచ్చాను.

182
00:15:59,626 --> 00:16:01,587
నువ్వు ఈ బాధని ఎలా భరిస్తున్నావో చూడాలని వచ్చాను.

183
00:16:12,306 --> 00:16:14,725
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
ఒక డ్రింక్ తెచ్చుకుందాం పద.

184
00:16:39,541 --> 00:16:41,375
అది పక్కన పెట్టు.

185
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
నువ్వు నాకు రిపోర్ట్ చేయడం లేదు.

186
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
నాన్నా.

187
00:16:45,422 --> 00:16:47,798
ఎన్ని సంవత్సరాలయింది? మూడేళ్లా? నాలుగా?

188
00:16:47,799 --> 00:16:49,717
- ఐదు.
- ఐదు సంవత్సరాలు.

189
00:16:49,718 --> 00:16:50,801
- అవును.
- అయ్య బాబోయ్.

190
00:16:50,802 --> 00:16:52,553
- అవును.
- సరే, నువ్వు లోపలికి రా.

191
00:16:52,554 --> 00:16:54,598
- మనం చాలా విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి.
- సరే.

192
00:16:57,392 --> 00:16:59,393
కల్నల్ లెల్యాండ్ లాఫియెట్ షా 2

193
00:16:59,394 --> 00:17:03,397
నేను, నా కొడుకు ఒక ప్రదేశంలో పని చేస్తున్నామంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

194
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
ఇక్కడ అందరూ కలిసికట్టుగా ఉంటారు.

195
00:17:05,067 --> 00:17:07,777
ఇక్కడ సగం మంది సీనియర్ ఆఫీసర్లు
నాకు పరిచయమే. అది మామూలు విషయం.

196
00:17:07,778 --> 00:17:10,071
- నిన్ను అందరూ చాలా బాగా చూసుకుంటారు.
- ఏం చేస్తున్నావు?

197
00:17:11,240 --> 00:17:14,241
అంటే, నీ కొత్త ఎసైన్మెంట్ ని సెలబ్రేట్ చేసుకుంటున్నాను.

198
00:17:14,242 --> 00:17:16,493
లేదు, లేదు. ఈ కొత్త విధులలో రేపు నా మొదటి రోజు.

199
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
రాత్రి ఎనిమిది గంటలకు నువ్వు ఒక్క డ్రింక్ తాగలేవా?

200
00:17:19,248 --> 00:17:21,833
లేదు, నేను చురుకుగా ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.
నేను బెస్ట్ గా ఉండాలి.

201
00:17:21,834 --> 00:17:23,334
నువ్వు కరెక్టుగా చెప్పావు.

202
00:17:23,335 --> 00:17:27,339
పకెట్ అనుమతి నీకు ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

203
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
సరే, మంచిది. ఒకటి. ఒక్క డ్రింక్.

204
00:17:33,846 --> 00:17:36,013
నాకు అది చాలు. ఇది చౌక సరుకు కాదు.

205
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
అబద్ధం.

206
00:17:49,236 --> 00:17:52,406
అయితే, మనం దాని గురించి మాట్లాడుకుందామా?

207
00:17:52,990 --> 00:17:55,658
- దేని గురించి మాట్లాడాలి?
- నువ్వు మోనార్క్ ని ఎందుకు వదిలేశావు?

208
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
అవును, నాకు నిజంగా తెలియదు…

209
00:17:57,744 --> 00:17:59,871
మన భావాలకి అది సరిపోయేది కాదు,
నా ఉద్దేశం నీకు తెలుసు అనుకుంటా?

210
00:17:59,872 --> 00:18:01,581
- ఏంటి? మాట్లాడటమా?
- వ్యక్తిగతం కావడం.

211
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
ఓహ్, అది వ్యక్తిగతం.

212
00:18:03,250 --> 00:18:05,501
అయితే, నువ్వు ఎవరితో అయినా గొడవ పడ్డావా
లేదా అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నావా?

213
00:18:05,502 --> 00:18:06,794
దేవుడా, నాన్నా. ఇంక ఆపు.

214
00:18:06,795 --> 00:18:08,629
ఎప్పుడూ ఆ రెండు ఆప్షన్లు మాత్రమే ఎందుకు ఉంటాయి, హా?

215
00:18:08,630 --> 00:18:10,715
అయితే హృదయానికి సంబంధించినది అయి ఉంటుంది.
ఆఫీసర్ గారి భార్య?

216
00:18:10,716 --> 00:18:11,799
- సెక్రటరీ?
- వావ్. సరే.

217
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
- నువ్వు వదిలిపెట్టేలా లేవు కదా?
- ఆర్మీ నర్స్? ఒక బిడ్డ తల్లి?

218
00:18:14,011 --> 00:18:15,304
ఆమె నా కొలీగ్, డాడ్.

219
00:18:16,180 --> 00:18:17,722
ఆమె ఒక కొలీగ్.

220
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
ఒక సైంటిస్ట్.

221
00:18:20,350 --> 00:18:23,561
అంత మేధావిని నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.

222
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
కానీ ఆమెకి అప్పటికే ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు,
అది నాకు తెలుసు.

223
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
నేను చూసిన రెండవ అత్యంత మేధావి అతను.

224
00:18:28,734 --> 00:18:32,571
అయితే ఆ విషయాన్ని నేరుగా అతని ముందు ఒప్పుకోలేను.

225
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
సరే.

226
00:18:36,241 --> 00:18:37,742
ఈ దేశాన్ని నేను ప్రేమిస్తాను,

227
00:18:37,743 --> 00:18:40,870
కానీ మనం ఏదైనా చేయగలమనే ఆలోచన కలిగేలా
ఈ దేశం మనల్ని మాయ చేస్తుంది.

228
00:18:40,871 --> 00:18:43,456
సక్సెస్, హ్యాపినెస్, ఫ్యామిలీ.

229
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
కానీ గౌరవం.

230
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
ఏ మూల్యమూ చెల్లించకుండా అది దక్కదు.

231
00:18:49,505 --> 00:18:51,632
నేను ఆ గౌరవాన్ని నిలబెట్టుకున్నానో లేదో కూడా
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

232
00:18:53,175 --> 00:18:54,760
నువ్వు పక్కకి తప్పుకున్నావు, అవునా?

233
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
అవును.

234
00:19:03,060 --> 00:19:05,144
- నీకు ఇంకో డ్రింక్ కావాలా?
- వద్దు, నువ్వు చాలా తక్కువ పోస్తున్నావు.

235
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
నా ఒక్క డ్రింక్ లో మిగతాది అంతా కావాలి.

236
00:19:11,568 --> 00:19:13,152
- నీకు తెలుసు…
- థాంక్యూ.

237
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
- …నేను ఇదే టేబుల్ లో కూర్చున్నాను…
- థాంక్స్.

238
00:19:16,073 --> 00:19:18,282
…చెప్పలేనన్ని సార్లు,

239
00:19:18,283 --> 00:19:22,913
ప్రాజెక్ట్ హవర్ గ్లాస్ ఎందుకు ఘోరంగా విఫలమైందని
నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటూ కూర్చునేవాడిని.

240
00:19:28,544 --> 00:19:29,628
పొరపాటు ఎక్కడ జరిగింది?

241
00:19:31,004 --> 00:19:33,215
టైమ్ డైలేషన్.

242
00:19:34,049 --> 00:19:37,802
అది తెలియకపోయి ఉంటే, ప్రతి ఈక్వేషన్ ఫెయిల్ అయ్యేది.

243
00:19:37,803 --> 00:19:40,764
రిఫ్ట్ మనందరినీ చంపకపోవడం ఒక అద్భుతం.

244
00:19:42,391 --> 00:19:45,435
దాని తరువాత, నేను బ్లాక్ లిస్ట్ అయ్యాను.

245
00:19:46,019 --> 00:19:51,233
నా వీసాని రద్దు చేశారు. నా ప్రతిష్ట నాశనం అయింది.
నా ఆవిష్కరణలు విధ్వంసం అయ్యాయి.

246
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
అన్నీ?

247
00:19:54,069 --> 00:19:58,197
నేను ఇంకో ఐసోటోప్ ని గనుక పరిశోధిస్తే,

248
00:19:58,198 --> 00:20:01,243
మోనార్క్ నన్ను అసెట్ మేనేజ్మెంట్ లో పడేస్తుందని చెప్పారు.

249
00:20:02,411 --> 00:20:05,539
ఇదంతా హిరోషి నా దగ్గరకి రావడానికి ముందు జరిగింది.

250
00:20:06,623 --> 00:20:09,458
అతను నా టైటన్ ఫోన్ గురించి తెలుసుకోవాలని చూశాడు.

251
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
టైటన్ ఫోనా?

252
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
సుజూకి పరికరం.

253
00:20:13,839 --> 00:20:17,676
దాన్ని మోనార్క్ చాలా సంవత్సరాల కిందట
సీజ్ చేసిందని అతనికి చెప్పాను,

254
00:20:18,343 --> 00:20:23,015
కానీ హిరోషి ఇంకొక ఫోను తయారు చేయడానికి సిద్ధమయ్యాడు.

255
00:20:23,515 --> 00:20:25,851
- హిరో కోసం. చీర్స్.
- అవును.

256
00:20:31,982 --> 00:20:34,735
నేను అందరికీ మళ్లీ పోద్దాం అనుకున్నాను కానీ
సీసా ఖాళీ అయిపోయింది.

257
00:20:35,819 --> 00:20:38,113
అక్కడ ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

258
00:20:40,282 --> 00:20:43,076
నా పరిశోధన అతనిలో సజీవంగా నిలిచింది.

259
00:20:43,827 --> 00:20:45,120
అది నన్ను తిరిగి కోలుకునేలా చేసింది.

260
00:20:52,794 --> 00:20:54,171
ఇది కూడా ఖాళీ అయిపోయింది, జూక్.

261
00:20:55,339 --> 00:20:58,091
మంచి మందు ఎక్కడ దాస్తావో అది నాకు చెప్పచ్చు కదా?

262
00:21:09,895 --> 00:21:11,396
ఓహ్, దేవుడా.

263
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
ఓహ్, ఛ. ఓహ్, ఛ.

264
00:21:27,371 --> 00:21:29,623
{\an8}యు.ఎస్. ఆర్మీ ఐసి 1957
అధికారిక వాడుక కోసం మాత్రమే

265
00:21:38,841 --> 00:21:41,509
హేయ్. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు హాడ్జ్ హాల్ లో ఉంటావు అనుకున్నాను.

266
00:21:41,510 --> 00:21:43,470
మీటింగ్ త్వరగా పూర్తయింది.
బ్రేక్ ఫాస్ట్ తినలేదు. నీకు ఆకలిగా ఉందా?

267
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
కొద్ది దూరంలో ఒక హోటల్ ఉంది.

268
00:21:46,348 --> 00:21:49,267
అందులో ఫ్లాప్ జాక్స్ ఎంత బాగుంటాయి అంటే,
అవి తింటే నీకు ఏడుపు వస్తుంది.

269
00:21:49,268 --> 00:21:51,060
సరే, అది నిజంగా మంచి ఆఫర్,
కానీ నా మొదటి రోజు

270
00:21:51,061 --> 00:21:52,687
- నేను ఆఫీసుకి ఆలస్యం కాలేను.
- నాన్ సెన్స్.

271
00:21:52,688 --> 00:21:53,980
నేను ఇప్పటికే పకెట్ కి విషయం చెప్పేశాను.

272
00:21:53,981 --> 00:21:55,773
- నేను తినేశాను, కాబట్టి…
- బాబు,

273
00:21:55,774 --> 00:21:58,527
నువ్వు గనుక ఆ ఫ్లాప్ జాక్స్ తినకపోతే,
నిన్ను కోర్ట్ మార్షల్ కి పంపిస్తాను.

274
00:22:01,864 --> 00:22:04,491
సరే. ఒక కప్పు కాఫీ. అంతే.

275
00:22:05,492 --> 00:22:07,411
కిందటిసారి మనం సోట కి వచ్చాం గుర్తుందా?

276
00:22:08,829 --> 00:22:11,831
అవును, న్యూ ఇయర్ సందర్భంగా.

277
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
అవును.

278
00:22:12,916 --> 00:22:16,669
అతను అనుకోకుండా మనకి తొమ్మిది వేల డాలర్ల ఖరీదైన
యమజాకి సర్వ్ చేశాడు.

279
00:22:16,670 --> 00:22:19,506
"దాన్ని మింగద్దు! తిరిగి బాటిల్ లోకి ఉమ్మేయండి!"

280
00:22:22,551 --> 00:22:24,636
నా జీవితం అలా ఉండేదని ఊహించుకోవడమే కష్టంగా ఉంది.

281
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
విస్కీ బార్స్ కి వెళ్లడం, మంచి అమెరికన్లతో గడపడం.

282
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
ఎవరు? నేనా?

283
00:22:34,771 --> 00:22:37,983
ఇప్పుడు, మా నాన్న రక్తం కారుతూ మట్టిలో పడి ఉంటే
చూస్తూ ఉండిపోయిన కుర్రవాడిగా మిగిలాను.

284
00:22:38,984 --> 00:22:41,319
ఇలా చూడు, కెంటారో. మనం ఈ పని చేయనక్కరలేదు.

285
00:22:41,320 --> 00:22:42,403
మనం ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.

286
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
లేదు, లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

287
00:22:47,451 --> 00:22:48,534
సోట కి దారి

288
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
- అతను ఇవన్నీ ఎప్పుడు పెట్టాడు?
- సోటకి ఇదేనా దారి?

289
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
స్వాగతం.

290
00:22:59,838 --> 00:23:01,255
ఇద్దరి కోసం టేబులా?

291
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- అవును.
- ఈ వైపు రండి.

292
00:23:03,634 --> 00:23:05,009
ఇది సోట రెస్టారెంట్ కాదా?

293
00:23:05,010 --> 00:23:06,177
ఏం అయింది?

294
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
మీరు ఇదివరకటి యజమాని గురించి అడుగుతున్నారా?

295
00:23:08,889 --> 00:23:12,099
- హాయ్.
- ఆయన ఏడాది కిందట దీన్ని అమ్మేశాడు, కానీ…

296
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
కానీ మీకు ఈ రెస్టారెంట్ కూడా నచ్చుతుంది.

297
00:23:21,443 --> 00:23:23,861
లేదు, మనం ఇంకెక్కడికైనా వెళదాం. ఇది…

298
00:23:23,862 --> 00:23:26,030
లేదు, నేను… నేను సోటాలో తాగడానికి వచ్చాను.

299
00:23:26,031 --> 00:23:27,865
నేను ఒక డ్రింక్ తాగాలి.

300
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- స్వాగతం.
- విస్కీ.

301
00:23:30,536 --> 00:23:31,994
మీ దగ్గర విస్కీ ఉందా?

302
00:23:31,995 --> 00:23:35,498
మా దగ్గర… బ్లూ రాస్బెర్రీ విస్కీ సోర్స్ ఉన్నాయి, ఫర్వాలేదా?

303
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
సరే, కానీ బ్లూ రాస్బెర్రీ లేకుండా కావాలి.

304
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
థాంక్యూ.

305
00:23:52,349 --> 00:23:54,017
సరే, ఇది మా నాన్న కోసం.

306
00:23:55,185 --> 00:23:57,312
నువ్వు ఎంతకాలం నుండి మద్యం తాగకుండా ఉన్నావు?

307
00:23:58,647 --> 00:24:03,151
అతను చనిపోయినందుకు
నువ్వు మళ్ళీ త్రాగడం హిరోషికి ఇష్టం ఉండదు.

308
00:24:04,653 --> 00:24:06,153
రిలాక్స్, జూక్.

309
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
హిరోషిని చంపిన ఆ రాకాసిని అంతం చేయడం ఒక్కటే
ఇప్పుడు నా లక్ష్యం.

310
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
లేదు, నువ్వు టైటన్ ని నాశనం చేయలేవు.

311
00:24:10,742 --> 00:24:12,910
లేదు, నేను చేయలేను, కానీ గాడ్జిల్లా చేయగలదు,

312
00:24:12,911 --> 00:24:14,370
దాని దృష్టినీ ఎలా ఆకర్షించాలో తెలిసిన మనిషి ఇంటికి

313
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
నేను అనుకోకుండా రావాల్సి వచ్చింది.

314
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
అందుకే ఇక్కడికి వస్తానని నువ్వే అడిగావు.

315
00:24:21,837 --> 00:24:24,755
నిజం చెప్పాలంటే, జూక్,
మనం మనుగడ సాగించడం కోసం నేను పోరాడుతున్నాను అంతే.

316
00:24:24,756 --> 00:24:27,467
మేము ఏం చేసినా అది సఫలం కావడం లేదు…

317
00:24:28,343 --> 00:24:29,511
కానీ నేను ప్రయత్నించడం ఆపడం లేదు.

318
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
మనం ఇప్పటికీ కోట్లాది మంది ప్రాణాల్ని కాపాడచ్చు, జూక్.

319
00:24:34,850 --> 00:24:37,519
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.
నువ్వు ఒక్క అడుగు ముందుకు వేయాలంతే.

320
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
నువ్వు నా టొమాటోలు చూడాలి.

321
00:24:50,449 --> 00:24:54,160
నా టైటన్ ఫోన్ కి హిరోషి జోడించిన మెరుగులు చూశాక,

322
00:24:54,161 --> 00:24:57,915
ఒక కొత్తది తయారు చేయాలని నాకు ప్రేరణ కలిగింది.

323
00:24:58,916 --> 00:25:00,209
ఓహ్, సరే.

324
00:25:00,959 --> 00:25:04,837
దీన్ని ఉపయోగించి టైటన్ ని ఒక పెద్ద నగరం నుంచి
దూరంగా తరిమేయగలమా?

325
00:25:04,838 --> 00:25:06,340
థియరీ ప్రకారం అది సాధ్యమే.

326
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
మనం ఒక లక్ష్యాన్ని ఎంచుకుని దాని వైపు తరమగలమా?

327
00:25:10,552 --> 00:25:12,678
మనం థియరీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాం, కదా?

328
00:25:12,679 --> 00:25:15,223
సరే, నాకు చెప్పు. ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

329
00:25:15,224 --> 00:25:20,811
ఇది పని చేయలేదు. చూడు, ఇన్ని సంవత్సరాలుగా
నేను ఒక తప్పు ప్రశ్న గురించి ఆలోచిస్తూ గడిపాను.

330
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
ఇప్పుడు నాకు టైమ్ డైలేషన్ గురించి తెలిసింది గనుక,

331
00:25:23,524 --> 00:25:26,984
నేను చేయాల్సిందల్లా

332
00:25:26,985 --> 00:25:29,613
మన ప్రపంచానికి ఇంకా యాక్సిస్ ముండికి మధ్య
టైమ్ వ్యత్యాసాన్ని లెక్కించాలి.

333
00:25:31,907 --> 00:25:38,080
గాడ్జిల్లాని చివరిగా ఎక్కడ చూశావు అన్నది కాదు, కానీ
ఎప్పుడు చూశావు అన్నదే సరైన ప్రశ్న.

334
00:25:38,789 --> 00:25:39,790
హా.

335
00:25:46,797 --> 00:25:50,259
కొన్ని సంవత్సరాల కిందట నాకు ఫ్లూ వచ్చింది గుర్తుందా?

336
00:25:51,009 --> 00:25:53,470
నేను ఇక్కడికి మకాం మార్చేశాను. నేను ఈ కొత్త దేశానికి వచ్చి

337
00:25:54,012 --> 00:25:57,933
నా మీద నేనే జాలి పడేదానిని.

338
00:25:58,517 --> 00:26:03,730
నేను చాలా విషాదంగా, ఒంటరిగా ఉండేదాన్ని,
అప్పుడు నువ్వు నా ఇంటి తలుపు తట్టి

339
00:26:04,439 --> 00:26:05,566
రామెన్ నూడుల్స్ తీసుకొచ్చి

340
00:26:06,733 --> 00:26:10,027
'బ్యాక్ టు ద ఫ్యూచర్' ట్రయాలజీలో ప్రతి సినిమాని

341
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
వరుసగా మూడు రాత్రులూ చూపించావు.

342
00:26:13,073 --> 00:26:15,993
నా కోసం ఇంతవరకూ అందరూ చేసిన చాలా మంచి సాయాలలో
అదే చాలా చక్కని సాయం.

343
00:26:18,871 --> 00:26:20,205
నిజంగా?

344
00:26:21,707 --> 00:26:24,500
నువ్వు ఇప్పటికీ ఆ మంచి వ్యక్తిగానే ఉంటూ,

345
00:26:24,501 --> 00:26:29,256
డాక్ బ్రౌన్ లా చాలా చెత్తగా నటించగలవు.

346
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
సారీ.

347
00:26:39,224 --> 00:26:40,725
- లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.
- చూడు, అది నా తప్పే.

348
00:26:40,726 --> 00:26:43,270
- లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.
- నేను తప్పు రాండాని.

349
00:26:44,146 --> 00:26:45,563
విచిత్రంగా ఉంది.

350
00:26:45,564 --> 00:26:47,024
నీకు నా చెల్లి అంటే ఇష్టం, కదా?

351
00:26:48,317 --> 00:26:50,151
- కెంటారో…
- సరే, నాకు తెలియదు. బహుశా…

352
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
ఆమె నిన్ను కోరుకోదు, నిజానికి.

353
00:26:59,828 --> 00:27:01,496
నీకు కాస్త ఏకాంతాన్ని ఇవ్వదల్చుకున్నాను.

354
00:27:02,664 --> 00:27:04,082
రేపు ఉదయం కాల్ చేస్తాను.

355
00:27:14,843 --> 00:27:16,011
అవి రెండు చేయండి.

356
00:27:18,722 --> 00:27:20,432
నీ డేట్ తో నువ్వు గొడవ పడటం చూశాను.

357
00:27:21,016 --> 00:27:22,059
అందుకు సారీ.

358
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
అది డేట్ కాదు.

359
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
నీ అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకున్నావు, కదా?

360
00:27:36,532 --> 00:27:37,533
చీర్స్.

361
00:27:41,328 --> 00:27:43,079
{\an8}లైవ్ - బ్రేకింగ్ న్యూస్

362
00:27:43,080 --> 00:27:45,541
{\an8}రేపటికల్లా ఇదంతా ముగిసిపోవచ్చు, ఎవరికి తెలుసు.

363
00:27:50,754 --> 00:27:52,297
నేను కూడా చేరితే ఏమీ అనుకోరు కదా?

364
00:28:00,806 --> 00:28:01,932
ఇది విచిత్రంగా ఉంది కదా?

365
00:28:02,683 --> 00:28:03,975
ఆ నక్షత్రాలు.

366
00:28:03,976 --> 00:28:05,936
అవి వేరే కాలానికి చెందినవి.

367
00:28:06,520 --> 00:28:09,147
మనకి ఇక్కడ కనిపిస్తున్న వెలుగు, వాటి గతం.

368
00:28:09,731 --> 00:28:11,191
అది అప్పటికే జరిగిపోయింది,

369
00:28:12,276 --> 00:28:17,197
కానీ ఆ వెలుగు ఎలాగో ప్రసరిస్తూ ఉంది

370
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
అంతరించిపోవడానికి నిరాకరించే ఒక జ్ఞాపకం మాదిరిగా.

371
00:28:21,368 --> 00:28:23,120
అది నీకు ఓదార్పుని ఇస్తుందా?

372
00:28:23,871 --> 00:28:25,622
నాకు నేను ఇదే చెప్పుకుంటాను.

373
00:28:27,749 --> 00:28:31,962
ఈ విశ్వంలో ఎక్కడో ఒక చోట…

374
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
హిరోషి వెలుగు ఇంకా మెరుస్తూనే ఉంటుంది.

375
00:28:54,902 --> 00:28:57,571
కేట్, కదలద్దు.

376
00:28:58,322 --> 00:29:00,407
నీటిలో ఇలాంటి అలని,

377
00:29:01,491 --> 00:29:02,910
నేను గతంలో చూశాను.

378
00:29:04,411 --> 00:29:06,370
టైటన్ ఎక్స్ దగ్గరలో ఉన్నప్పుడు.

379
00:29:06,371 --> 00:29:07,456
లేదు…

380
00:29:09,374 --> 00:29:11,627
కానీ అది వేల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉండి ఉండాలి.

381
00:29:13,337 --> 00:29:14,338
అవును.

382
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
ఇలా ఎప్పటి నుంచి జరుగుతోంది?

383
00:29:18,509 --> 00:29:20,344
నేను టైటన్ ఎక్స్ ని బయటకి విడిచిపెట్టిన రోజు నుంచి.

384
00:29:20,928 --> 00:29:22,971
అయితే, విమానంలో నువ్వు చెప్పింది అదే కదా.

385
00:29:23,639 --> 00:29:25,182
అదేమిటో నాకు తెలియదు.

386
00:29:26,475 --> 00:29:28,142
నాకు పిచ్చిపట్టిందని అనుకున్నాను.

387
00:29:28,143 --> 00:29:29,353
లేదు, నువ్వు అలా చేయలేదు.

388
00:29:31,772 --> 00:29:32,940
నాకు అన్నీ వివరంగా చెప్పు.

389
00:29:35,567 --> 00:29:38,278
నువ్వు అందుకుంటున్న సిగ్నల్ కొలతల్ని మనం సేకరించాలి.

390
00:29:39,154 --> 00:29:41,990
మనం సుజూకి ఎక్విప్మెంట్ లో కొంత భాగాన్ని
తిరిగి ఫిట్ చేయగలుగుతాం.

391
00:29:43,158 --> 00:29:45,118
- వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?
- నాకు తెలియదు.

392
00:29:45,744 --> 00:29:47,037
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

393
00:29:49,206 --> 00:29:51,375
అది ఏంటి? అది ఏం చేస్తుంది?

394
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
అంటే, మేము అదే తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాం.

395
00:29:55,587 --> 00:29:59,090
దాని సమర్థతని పరీక్షించాలని చూస్తున్నాం.

396
00:29:59,091 --> 00:30:00,800
మేము మౌంట్ ఒసోరీ వైపు బయలుదేరాం.

397
00:30:00,801 --> 00:30:05,388
అక్కడ ఒక రిఫ్ట్ ఉంది, 1982లో నేను ఏ రిఫ్ట్ ముందు
మేలుకొన్నానో, సరిగ్గా అలాంటిదే అక్కడ ఉంది.

398
00:30:05,389 --> 00:30:07,682
యాక్సిస్ ముండికి రిఫ్ట్ ని ఓపెన్ చేయాలని చూస్తున్నావా?

399
00:30:07,683 --> 00:30:09,433
ఇప్పుడు కాదు, లేదు.

400
00:30:09,434 --> 00:30:11,270
అది సాధ్యమా కాదా అని తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాం.

401
00:30:12,104 --> 00:30:13,689
దేని కోసం?

402
00:30:14,189 --> 00:30:16,942
ఈ ప్రపంచంలోకి ఇంకో టైటన్ ని తీసుకొచ్చే
రిస్కుని ఎందుకు చేస్తున్నావు?

403
00:30:17,985 --> 00:30:19,986
గాడ్జిల్లా ఇంకో టైటన్ కాదు.

404
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
మనం అసలు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం?

405
00:30:22,489 --> 00:30:25,491
ఓహ్, దేవుడా. గాడ్జిల్లా ఇంకా టైటన్ ఎక్స్,

406
00:30:25,492 --> 00:30:27,326
వాటి మధ్య పోరాటం జరగాలని కోరుకుంటున్నావు.

407
00:30:27,327 --> 00:30:29,579
అవును, అవి ఫైట్ చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

408
00:30:29,580 --> 00:30:33,249
కానీ, ఈ పరికరంతో మనం నిర్ణయించే ప్రదేశంలో,
సమయంలో ఆ పోరాటం జరగాలని ఆశిస్తున్నాం.

409
00:30:33,250 --> 00:30:34,918
నీకు మతి పోయిందా?

410
00:30:35,627 --> 00:30:38,547
ఒక దాని మీద మరొక దాన్ని ఉసిగొల్పడానికి అవి ఎటాక్ డాగ్స్ కావు.

411
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
ఒకవేళ ఆ పోరాటంలో అతి పెద్ద, చాలా చెడ్డ కుక్క ఉంటే
ఎలా ఉంటుంది?

412
00:30:44,178 --> 00:30:46,262
చూడండి, మనం ఇంకో రిఫ్ట్ ని ఓపెన్ చేయడం లేదు.

413
00:30:46,263 --> 00:30:49,266
- మేము కేవలం దాని సామర్ధ్యాన్ని పరీక్షిస్తున్నాం అంతే.
- దాని సామర్థ్యాన్ని పరీక్షిస్తున్నాం.

414
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
నువ్వు జనరల్స్ మాట్లాడినట్లు మాట్లాడుతున్నావు, లీ.

415
00:30:52,019 --> 00:30:55,271
మనం గాడ్జిల్లాని కంట్రోల్ చేయలేము, అది నీకు తెలుసు.

416
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
నువ్వు నాకు తెలిసిన మనిషివి కావు.

417
00:30:59,484 --> 00:31:01,820
నాకు తెలియదు, కెయ్, బహుశా అదే మంచిదేమో.

418
00:31:03,572 --> 00:31:08,075
డాక్టర్ సుజూకి… ప్లీజ్…

419
00:31:08,076 --> 00:31:11,078
సారీ, డాక్టర్ రాండా, కానీ…

420
00:31:11,079 --> 00:31:15,166
ఏమీ చేయకుండా ఉంటే
దానికి ఎక్కువ మూల్యం చెల్లించవలసి వస్తుంది.

421
00:31:15,167 --> 00:31:17,668
కానీ అవి ప్రాణమున్న జంతువులు, లీ.

422
00:31:17,669 --> 00:31:21,547
అవి మనం ఊహించే దానికన్నా
చాలా తెలివైనవి ఇంకా ప్రాచీనమైనవి.

423
00:31:21,548 --> 00:31:23,883
కానీ మనం మనుషులం.

424
00:31:23,884 --> 00:31:25,218
ఆ రాకాసి జంతువుల మాదిరిగానే,

425
00:31:25,219 --> 00:31:27,930
మనం కూడా ఆహారం కోసం, మనుగడ కోసం పోరాడతాం.

426
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
ఇది మనకీ ఇంకా ఆ జంతువులకీ మధ్య పోరాటం, కెయ్.

427
00:31:31,058 --> 00:31:33,101
కానీ చివరిలో, ఒకే ఒక్కటి ముఖ్యం అవుతుంది.

428
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
ఎవరు గెలుస్తారు అనేది.

429
00:31:47,074 --> 00:31:48,825
జి-డే ఫుటేజ్. తాగు.

430
00:31:56,959 --> 00:31:58,043
ఏం చేస్తున్నావు?

431
00:31:58,544 --> 00:32:01,296
ఇందులో నా నెంబర్ పెడుతున్నాను.

432
00:32:02,464 --> 00:32:06,885
ఈ రోజు ఇప్పటికే నీ డేట్ తో గొడవ పడి ఉన్నావు కాబట్టి,
నువ్వు డేట్ కోసం నన్ను అడగవని అర్థమైంది.

433
00:32:07,386 --> 00:32:08,595
అందుకే, నేనే చొరవ తీసుకున్నాను.

434
00:32:11,098 --> 00:32:12,140
జి-డే. తాగు.

435
00:32:18,897 --> 00:32:22,567
ఆ విధ్వంసం, ఇంకా చావుల గురించి పదేపదే చూపించడం వల్ల,
ప్రజలకు అది మామూలు అయిపోయే ప్రమాదం ఉంది.

436
00:32:22,568 --> 00:32:24,069
నేను దానికి అంగీకరించను.

437
00:32:25,112 --> 00:32:26,738
మేము దాన్ని డ్రింకింగ్ గేమ్ కింద మార్చేశాము.

438
00:32:27,656 --> 00:32:28,739
నా ఉద్దేశం, అది నిజం.

439
00:32:28,740 --> 00:32:32,660
బహుశా దాని పట్ల నువ్వు సున్నితంగా ఉండకూడదు, తెలుసా?

440
00:32:32,661 --> 00:32:34,580
అందువల్ల ఆ సమయం నిజంగా వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు కంగారుపడవు.

441
00:32:35,080 --> 00:32:37,373
లేదు, టైటన్ వచ్చిందంటే, మీరంతా భయపడతారు.

442
00:32:37,374 --> 00:32:38,542
నీకు తెలుసు అనుకుంటా.

443
00:32:42,087 --> 00:32:43,088
ఏంటి?

444
00:32:43,672 --> 00:32:45,591
నేను ఇంతకుముందు టైటన్ ని చూశానని నీకెలా తెలుసు?

445
00:32:46,508 --> 00:32:49,178
నేను కేవలం… నేను ఊహించా.

446
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
నేను… నేను…

447
00:32:54,975 --> 00:32:56,476
నేను చాలా ఎక్కువ తాగేశానని నాకు తెలుసు.

448
00:32:58,061 --> 00:32:59,645
నువ్వు ఎవరు?

449
00:32:59,646 --> 00:33:02,023
నా పేరు ఇసబెల్, నేను వాల్టర్ సిమ్మన్స్ కూతురుని. ఇంకా…

450
00:33:02,024 --> 00:33:04,901
ఆగు. ఏంటి? నా మీద నిఘా కోసం నిన్ను పంపించారా?

451
00:33:04,902 --> 00:33:06,861
లేదు, వాళ్లు పంపలేదు.

452
00:33:06,862 --> 00:33:08,404
నిన్ను కొద్దిగా వెంబడించాల్సి వచ్చింది.

453
00:33:08,405 --> 00:33:10,031
కానీ, లేదు, లేదు, లేదు. వాళ్లు నన్ను పంపలేదు.

454
00:33:10,032 --> 00:33:12,033
వాస్తవానికి వాళ్లు అసలు నిన్ను కలవద్దని చెప్పారు

455
00:33:12,034 --> 00:33:13,868
ఎందుకంటే నువ్వు చాలా కోపంగా ఉంటావని ఊహించారు.

456
00:33:13,869 --> 00:33:15,287
అది మంచి సూచనలా ఉంది.

457
00:33:15,787 --> 00:33:19,123
నాకు తెలియదు. నువ్వు నీ పోరాటాన్ని వదిలేస్తావని

458
00:33:19,124 --> 00:33:21,418
ఇంకా మోనార్క్, లేదా కేట్ కి అది విడిచిపెడతావంటే నేను నమ్మను.

459
00:33:22,252 --> 00:33:24,545
నాకు తెలిసినంత వరకూ, మీరంతా ఒక్కటే.

460
00:33:24,546 --> 00:33:26,047
వద్దు, ప్లీజ్.

461
00:33:26,048 --> 00:33:27,758
నీ అభిప్రాయం తప్పని రుజువు చేయడానికి
నాకు అవకాశం ఇవ్వు.

462
00:33:33,514 --> 00:33:34,972
నువ్వు దాన్ని చూసి ఉండాల్సింది, డాడ్.

463
00:33:34,973 --> 00:33:37,183
దాని సైజు ఎంపైర్ ఎస్టేట్ అంత పెద్దగా ఉంటుంది.

464
00:33:37,184 --> 00:33:38,768
నీకు చెబుతున్నాను, అది నిప్పులు కక్కుతుంది.

465
00:33:38,769 --> 00:33:39,936
థాంక్యూ, బంగారం.

466
00:33:39,937 --> 00:33:41,103
వద్దు, వద్దు. మనకి చాలు.

467
00:33:41,104 --> 00:33:42,730
- ఆ బిల్లు తీసుకోనివ్వు. నేను వెళ్లాలి.
- లేదు.

468
00:33:42,731 --> 00:33:44,941
- లీ, విను, నువ్వు ఆలస్యం కావు.
- లేదు, నాన్నా. నాకు ఆలస్యం అయింది.

469
00:33:44,942 --> 00:33:46,609
- నేను రెండు గంటల ముందే అక్కడ ఉండాలి…
- థాంక్యూ.

470
00:33:46,610 --> 00:33:48,444
నువ్వు ఆలస్యంగా వెళ్లడం లేదు ఎందుకంటే

471
00:33:48,445 --> 00:33:49,654
నువ్వు పకెట్ కి రిపోర్ట్ చేయడం లేదు.

472
00:33:49,655 --> 00:33:50,821
ఏంటి?

473
00:33:50,822 --> 00:33:52,156
ఆగు, ఏంటి? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

474
00:33:52,157 --> 00:33:55,410
నిన్ను వియత్నాంలోని మిలటరీ సహాయక సలహా బృందానికి
బదిలీ చేయించాను.

475
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
ఇది ఫన్నీగా ఉంది.

476
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
అవును. ఎమ్.ఎ.ఎ.జి.

477
00:34:03,293 --> 00:34:05,002
అవును, నేను ఈ ఉదయం ఆ పని మీదే ఉన్నాను.

478
00:34:05,003 --> 00:34:06,337
ఏంటి?

479
00:34:06,338 --> 00:34:08,256
ఎమ్.ఎ… నువ్వు ఏం చేశావు?

480
00:34:08,257 --> 00:34:09,799
మిలటరీ సలహాదారులా?

481
00:34:09,800 --> 00:34:10,967
అది నిజం.

482
00:34:11,802 --> 00:34:14,053
నువ్వు అలాగ ఎందుకు చేశావు?

483
00:34:14,054 --> 00:34:16,139
ఎందుకంటే నీకు ఏది మంచిదో నాకు తెలుసు గనుక.

484
00:34:16,974 --> 00:34:21,519
ఇక, నువ్వు షాక్ నుంచి తేరుకుంటే, నేను వివరిస్తాను.

485
00:34:21,520 --> 00:34:25,356
చూడు, పకెట్ ఆఫీసులో ఈ సౌకర్యవంతమైన ఉద్యోగం
నీకు ముచ్చటగా అనిపించవచ్చు,

486
00:34:25,357 --> 00:34:27,524
కానీ అందరూ తలెత్తి చూసేలా నీకంటూ ఒక రికార్డు లేకపోతే

487
00:34:27,525 --> 00:34:29,610
ఆర్మీలో నువ్వు ఎప్పటికీ ఎదగలేవు.

488
00:34:30,862 --> 00:34:33,698
డియన్ బియన్ ఫూ నగరంలో ఫ్రెంచ్ సైన్యం
ఎప్పుడైతే తోక ముడిచిందో,

489
00:34:33,699 --> 00:34:35,950
మనం ఆ ప్రాంతంలో ఎక్కువ జోక్యం చేసుకోవలసి వచ్చింది,

490
00:34:35,951 --> 00:34:39,036
దాని వల్ల కొంత యుద్ధ అనుభవం వచ్చే అవకాశం ఉంది.

491
00:34:40,956 --> 00:34:44,333
నేను చేసిన తప్పులే నువ్వు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

492
00:34:44,960 --> 00:34:48,629
నేను తప్పుడు మనుషుల్ని నమ్మాను,
చాలా అమాయకంగా వ్యవహరించాను.

493
00:34:48,630 --> 00:34:51,425
నేను రాజకీయాల గురించి పట్టించుకోలేదు ఇంకా…

494
00:34:52,634 --> 00:34:54,719
నా కెరీర్ లో ఎన్నో అవకాశాల్ని జారవిడుచుకున్నాను.

495
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
ఇది ఒక మంచి కథ.

496
00:34:58,473 --> 00:35:00,641
నీ అమాయకత్వం కారణంగా నీ కెరీర్ లో
నువ్వు చాలా అవకాశాలు జారవిడుచుకున్నావంటే

497
00:35:00,642 --> 00:35:01,768
నేను నమ్మాలి అంటావా?

498
00:35:03,020 --> 00:35:05,647
నువ్వు ఏదో చెప్పాలి అనుకుంటున్నావు, అది ఏంటో చెప్పేయ్.

499
00:35:06,148 --> 00:35:10,443
నేను భూగోళం అంతా పదిసార్లు చుట్టి వచ్చాను

500
00:35:10,444 --> 00:35:13,529
ఇంకా ఒక నేవల్ డిస్ట్రాయర్ అంత పెద్ద సైజు
రాకాసుల్ని ప్రత్యక్షంగా చూశాను.

501
00:35:13,530 --> 00:35:15,156
నువ్వు ఊహించలేని ప్రమాదాల్ని నేను ఎదుర్కొన్నాను.

502
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
అవును, ఐదేళ్ల తరువాత,
నువ్వు చెప్పుకోవడానికి ఏం మిగిలింది?

503
00:35:22,122 --> 00:35:26,125
నాన్నా. ఈ రాకాసి జంతువులు ఎలా వ్యవహరిస్తాయో
అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా…

504
00:35:26,126 --> 00:35:30,004
మేము ప్రజల్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

505
00:35:30,005 --> 00:35:32,549
లీ, అవి మనతో పాటు ఎలా జీవించాలో
నేర్చుకుంటాయి అనుకుంటున్నావా?

506
00:35:33,967 --> 00:35:35,885
అవి మనల్ని అర్థం చేసుకోవాలని నువ్వు ఆశిస్తున్నావా?

507
00:35:35,886 --> 00:35:38,013
లేదు. అవి మనల్ని నాశనం చేయాలని చూస్తున్నాయి.

508
00:35:38,722 --> 00:35:42,975
వాటికి మనుగడే ముఖ్యం,
ఇంకా ఒక ఘోరమైన రహస్యం చెబుతాను విను.

509
00:35:42,976 --> 00:35:44,936
మన మనుషులకి కూడా మనుగడే ముఖ్యం.

510
00:35:44,937 --> 00:35:47,773
ఎందుకంటే చివరికి, ఒకే ఒక్కటి ముఖ్యం అవుతుంది.

511
00:35:48,273 --> 00:35:49,650
ఎవరు గెలుస్తారు అనేది.

512
00:35:52,736 --> 00:35:54,947
ఎవరు గెలుస్తారు అనేది, హా, అదే ముఖ్యం అవుతుంది.

513
00:36:03,497 --> 00:36:07,167
లీ, ఇది నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

514
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
ఏంటి?

515
00:36:10,462 --> 00:36:13,131
గాడ్జిల్లా బయటకి వస్తే ఏం అవుతుంది?

516
00:36:40,450 --> 00:36:43,161
ఎమర్జెన్సీ హెచ్చరిక

517
00:36:58,260 --> 00:36:59,428
కెంటారో!

518
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
హమ్మయ్య, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు,
నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.

519
00:37:25,495 --> 00:37:26,704
ఓహ్, ఛ.

520
00:37:26,705 --> 00:37:28,290
మే! వెళదాం పద.

521
00:37:58,153 --> 00:37:59,695
- కేట్?
- మరేం ఫర్వాలేదు.

522
00:37:59,696 --> 00:38:01,365
అది మనకి హాని చేయదని చెప్పాను కదా.

523
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

524
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
బతికించావు.

525
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
నీకేం కాలేదు కదా?

526
00:38:48,829 --> 00:38:50,747
{\an8}మీ కొత్త ఇంటికి స్వాగతం, కెప్టెన్.

527
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
సర్.

528
00:38:55,294 --> 00:38:57,796
{\an8}- థాంక్యూ, ప్రైవేట్, నువ్వు ఇంక వెళ్లచ్చు.
- హావ్ ఎ గుడ్ డే, సర్.

529
00:39:59,358 --> 00:40:01,276
నేను ఇసబెల్ ని. మీ సందేశం చెప్పండి.

530
00:40:01,985 --> 00:40:03,028
నేను కెంటారోని.

531
00:40:05,447 --> 00:40:06,615
నా అభిప్రాయం తప్పని రుజువు చేయి.

532
00:40:20,212 --> 00:40:23,757
మనం పరిష్కారాలు వెతకాలి ఇంకా గాడ్జిల్లాని
లీ మేల్కొలిపే ముందే టైటన్ ఎక్స్ ని వెతికి పట్టుకోవాలి.

533
00:40:24,633 --> 00:40:27,301
నీకు కలుగుతున్న అనుభూతి గనుక
టైటన్ ఎక్స్ నుంచి వస్తున్నట్లయితే,

534
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
అప్పుడు బహుశా నీకు అందుతున్న సిగ్నల్ ద్వారా
దాన్ని చేరుకునే మార్గం తెలుసుకోవచ్చు.

535
00:40:34,726 --> 00:40:36,228
మనం మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

536
00:40:43,026 --> 00:40:45,444
- రెడీ?
- నీరు ఇంకా ఎలక్ట్రిసిటీ.

537
00:40:45,445 --> 00:40:46,863
పొరపాటు అయ్యే అవకాశం ఏదీ?

538
00:40:46,864 --> 00:40:49,866
ఈ ట్రాన్స్ డ్యూసర్ నీ శరీరంలోకి ప్రసరించే అలల్ని

539
00:40:49,867 --> 00:40:51,577
ఎలక్ట్రిక్ సిగ్నల్స్ గా మార్చడం ద్వారా
మనం విశ్లేషించవచ్చు.

540
00:41:09,553 --> 00:41:10,888
నీకు ఏమైనా రీడింగ్ వస్తోందా?

541
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
ఆంపరేజ్ తక్కువగా ఉంది.

542
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
సిగ్నల్ చాలా బలహీనంగా ఉంది.

543
00:41:19,771 --> 00:41:22,774
నువ్వు ఇంకాస్త నీటిలో మునిగితే,
మనకి సిగ్నల్ బలంగా అందవచ్చు.

544
00:41:25,944 --> 00:41:27,029
నాకు భయంగా ఉంది.

545
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
కిందటిసారి నేను దానికి దగ్గరగా వెళ్లినప్పుడు…

546
00:41:33,285 --> 00:41:34,369
నాకు తెలుసు.

547
00:41:34,953 --> 00:41:37,663
కేట్, మనం నిదానంగా వెళదాం.

548
00:41:37,664 --> 00:41:39,917
నువ్వు ఎంత వీలైతే అంత లోతుకి వెళ్లు చాలు.

549
00:41:40,751 --> 00:41:42,044
ఎక్కడ ఆపాలో నీకు తెలుస్తుంది.

550
00:41:43,629 --> 00:41:44,796
నాకు తెలియకపోతే?

551
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
నేను చెబుతాను.

552
00:41:49,927 --> 00:41:50,928
నేను ఉన్నాను కదా.

553
00:42:14,826 --> 00:42:15,911
ఓహ్, దేవుడా.

554
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
ఇది పని చేస్తోంది.

555
00:43:09,715 --> 00:43:10,966
కేట్.

556
00:43:11,466 --> 00:43:13,009
నువ్వు సాధించావు.

557
00:43:13,010 --> 00:43:14,343
విను.

558
00:43:14,344 --> 00:43:15,554
రివైండ్

559
00:43:17,306 --> 00:43:18,432
స్టాప్ - ప్లే

560
00:43:32,070 --> 00:43:33,071
ఇది ఏంటి?

561
00:43:34,656 --> 00:43:35,908
ఇది విన్నావా?

562
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
అది భయంతో అరుస్తోంది.

563
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
అది భయం.

564
00:43:51,298 --> 00:43:53,300
అది… అది పోయింది అనుకుంటా.

565
00:44:12,402 --> 00:44:13,403
అవును, అది ఇదే, జూక్.

566
00:44:14,279 --> 00:44:15,739
నేను బయటపడిన ప్రదేశం ఇదే.

567
00:44:17,032 --> 00:44:21,244
అయితే టైమ్ డైలేషన్ ని లెక్కించడం ద్వారా

568
00:44:21,245 --> 00:44:23,747
మనం గాడ్జిల్లా ఆచూకీని తెలుసుకోగలమో లేదో చూద్దాం.

569
00:44:27,209 --> 00:44:28,501
ఏం అయింది?

570
00:44:28,502 --> 00:44:33,005
ఈ రిఫ్ట్ లో నిక్షిప్తమై ఉన్న ఎనర్జీ,
ఇంకా మనం జోడిస్తున్న పవర్ జత కలిసి

571
00:44:33,006 --> 00:44:36,218
క్వాంటమ్ ఆటంకాల్ని సృష్టించగలుగుతున్నాయి.

572
00:44:38,136 --> 00:44:40,931
ఈ ఇంటర్ఫియరెన్స్ ని పక్కకి తప్పించడానికి
ఒక మార్గం ఉంది.

573
00:44:41,515 --> 00:44:43,558
ఈ రీడింగ్స్ ని సేకరించడానికి ఒక పరికరం కావాలి.

574
00:44:43,559 --> 00:44:45,143
ఒక పరికరం. అది వినడానికి బాగుంది.

575
00:44:49,940 --> 00:44:50,941
నేనే ఆ పరికరాన్నా?

576
00:44:51,567 --> 00:44:53,735
అయితే, బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్ గాలిపటం మాదిరిగానా?

577
00:44:54,319 --> 00:44:56,988
సరే, అలాగే. ఒక రకంగా.

578
00:44:56,989 --> 00:44:59,740
ఏ మనిషీ వెళ్లలేనంత దగ్గరగా

579
00:44:59,741 --> 00:45:02,452
నువ్వు రిఫ్ట్ కి దగ్గరగా వెళ్లవలసి ఉంటుంది.

580
00:45:03,120 --> 00:45:05,038
ఇక్కడ అత్యంత ప్రమాదకరమైనది ఏం జరగచ్చు?

581
00:45:05,706 --> 00:45:07,416
ప్రమాదం ఏం జరగచ్చు…

582
00:45:08,750 --> 00:45:09,751
నాకు తెలియదు.

583
00:45:23,015 --> 00:45:24,349
ఓహ్, దేవుడా. లీ.

584
00:45:24,850 --> 00:45:26,393
సారీ, నేనే లోపలికి వచ్చేశాను. నేను…

585
00:45:27,186 --> 00:45:29,229
వీకెండ్ లో నువ్వు ఇక్కడ పని చేస్తుంటావని ఊహించాను.

586
00:45:50,542 --> 00:45:54,670
లీ, నేను… నిన్ను ఉండమని గట్టిగా ఒప్పించలేకపోయినందుకు
నేను నీకు సారీ చెప్పాలి.

587
00:45:54,671 --> 00:45:55,838
లేదు, లేదు.

588
00:45:55,839 --> 00:45:58,257
నేను ఉండాలనే అనుకున్నాను, కానీ
అప్పటికే నీ మనసులో ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నావు

589
00:45:58,258 --> 00:46:00,384
ఇంకా మన మధ్య ఏర్పడిన పరిస్థితులు కూడా…

590
00:46:00,385 --> 00:46:02,763
నేను… అవును. నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానంటే…

591
00:46:04,389 --> 00:46:06,141
నేను ఏం చెప్పదల్చుకున్నానంటే

592
00:46:06,975 --> 00:46:11,813
మీరు ఇద్దరూ దానికి సమ్మతించినా…

593
00:46:13,899 --> 00:46:15,567
నేను అందుకు సిద్ధమని ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

594
00:46:20,072 --> 00:46:24,492
కెయ్, నువ్వు ఇక్కడ చేస్తున్న పని, అది చాలా ముఖ్యమైనది

595
00:46:24,493 --> 00:46:27,621
ఇంకా నేను ప్రామిస్ చేస్తున్నాను

596
00:46:28,330 --> 00:46:31,333
మోనార్క్ విషయంలో నాకు ఉన్న ఫీలింగ్స్ ని
నేను పక్కన పెట్టేస్తాను.

597
00:46:32,209 --> 00:46:36,672
ఆ ఉద్యోగంలో చేరే అవకాశం ఇంకా ఉండి ఉంటే.

598
00:46:43,220 --> 00:46:44,304
ఖచ్చితంగా.

599
00:46:45,722 --> 00:46:47,933
నీ స్థానాన్ని ఎవ్వరూ భర్తీ చేయలేరు, లీ.

600
00:46:50,435 --> 00:46:51,770
కెయ్.

601
00:46:52,354 --> 00:46:53,605
నీ మనసు మారడానికి కారణం ఏంటి?

602
00:46:55,148 --> 00:46:57,525
నా భవిష్యత్తు గురించి నాకు భయమేసింది

603
00:46:57,526 --> 00:46:59,736
ఎందుకంటే నా పక్కన తెలివైన వాళ్లు ఎవరూ
ఉండరని అనిపించింది.

604
00:47:05,701 --> 00:47:07,451
నువ్వు అలా అనవు…

605
00:47:07,452 --> 00:47:10,372
ఈ యూరల్స్ పర్వతాల గుండా బిల్లీ
రూపొందించిన రూట్ చూశావంటే అలా అనవు.

606
00:47:11,415 --> 00:47:15,668
సోవియెట్ పవర్ ప్లాంట్ లో ఒక సంఘటన జరిగింది.

607
00:47:15,669 --> 00:47:18,379
ఒక వంద మైళ్ల దూరం వరకూ ఆ ప్రాంతంలో
రాకపోకల్ని నిషేధించారు.

608
00:47:18,380 --> 00:47:20,089
అక్కడ ఇంకేదో జరుగుతోందని నా అనుమానం.

609
00:47:20,090 --> 00:47:21,466
సరే. అది ఎక్కడ ఉంది?

610
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
కజకస్తాన్.

611
00:47:27,097 --> 00:47:30,224
ఓహ్, సరే. వీటిని కలిపి అనుసంధానం చేయాలి ఎందుకంటే…

612
00:47:30,225 --> 00:47:33,853
ఒక తుఫాను మధ్యలో మాట్లాడాలని ఎప్పుడయినా ప్రయత్నించావా?

613
00:47:33,854 --> 00:47:34,937
- అర్థమైంది.
- సరే.

614
00:47:34,938 --> 00:47:36,272
సరే, నన్ను ఎక్కడకి వెళ్లమంటావు?

615
00:47:36,273 --> 00:47:38,191
కొద్దిగా దూరంగా వెళ్లు.

616
00:47:38,192 --> 00:47:40,610
- ఎంత దూరం? ఇది సరిపోతుందా?
- హా, దాదాపు. సరే, చాలు. అంతే.

617
00:47:40,611 --> 00:47:41,694
సరే. సరే.

618
00:47:41,695 --> 00:47:43,196
శాంపిల్

619
00:47:43,197 --> 00:47:45,406
అంతే. హా, సరిగ్గా అక్కడే ఉండు, అక్కడే ఉండు.

620
00:47:45,407 --> 00:47:46,408
సరే.

621
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
సరే.

622
00:47:58,253 --> 00:48:00,130
సరే. వెనక్కి జరుగు.

623
00:48:14,144 --> 00:48:15,479
కంగారుపడకు, జూక్. కంగారుపడకు.

624
00:48:18,106 --> 00:48:19,440
అది పని చేస్తోందా?

625
00:48:19,441 --> 00:48:21,317
అది ఏదో గుర్తిస్తోంది.

626
00:48:21,318 --> 00:48:23,278
అది టైటన్ అవునో కాదో తెలియదు.

627
00:48:27,282 --> 00:48:29,534
ఇక్కడ నాకు బలమైన సిగ్నల్ అందుతోంది, జూక్.

628
00:48:29,535 --> 00:48:31,286
నువ్వు గాడ్జిల్లాని అందుకొంటున్నావా?

629
00:48:32,120 --> 00:48:33,705
ఇది ఏదో జంతువుని గుర్తించింది.

630
00:48:34,623 --> 00:48:36,166
కానీ అది గాడ్జిల్లా కాదనుకుంటా.

631
00:48:42,589 --> 00:48:45,300
దాని తీవ్రత తగ్గించు! ఇది నన్ను లాగేస్తోంది.

632
00:48:45,926 --> 00:48:47,051
కానివ్వు, జూక్!

633
00:48:47,052 --> 00:48:48,345
జూక్!

634
00:48:48,929 --> 00:48:50,346
సరే.

635
00:48:50,347 --> 00:48:53,683
జూక్, నాకు ఇక్కడ చోటు దొరకడం లేదు.
నిజంగా చెబుతున్నాను, దాన్ని ఆపు! వెంటనే పవర్ ఆఫ్ చేయి!

636
00:48:53,684 --> 00:48:54,685
నేను ఆఫ్ చేసేశాను.

637
00:49:18,333 --> 00:49:19,334
వోహ్.

638
00:49:21,170 --> 00:49:22,254
అది చూశావా?

639
00:49:22,754 --> 00:49:23,755
అది చూశావా?

640
00:49:24,256 --> 00:49:25,548
ఏంటి… అది ఏంటి?

641
00:49:25,549 --> 00:49:26,842
ఏంటి చూడటం?

642
00:49:27,926 --> 00:49:31,096
నా పరికరాలు ఏవో గుర్తిస్తున్నాయి,
కానీ అవి ఏంటో అర్థం కావడం లేదు.

643
00:49:31,680 --> 00:49:33,347
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? ఇది గొప్పగా జరిగింది.

644
00:49:33,348 --> 00:49:35,516
మనం ఇప్పుడు ఏం చేశామో
నాకు కనీసం తెలియదు, నీకు తెలుసా?

645
00:49:35,517 --> 00:49:36,810
తెలియదు.

646
00:49:46,403 --> 00:49:47,571
కంట్రోల్?

647
00:49:48,739 --> 00:49:51,325
కంట్రోల్, నా మాట వినిపిస్తోందా? ఓవర్.

648
00:49:52,159 --> 00:49:53,243
ఎవరది?

649
00:49:54,578 --> 00:49:55,996
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

650
00:49:58,624 --> 00:50:01,084
నేను మేజర్ లెల్యాండ్ లాఫాయేట్ షా 3.

651
00:50:01,793 --> 00:50:03,629
నా సిబ్బంది చనిపోయారు.

652
00:50:04,588 --> 00:50:06,131
నా వాహనం పాడైపోయింది.

653
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
నాకు ఆహారం లేదు.

654
00:50:10,093 --> 00:50:13,096
కంట్రోల్, నన్ను తరలించాలి.

655
00:51:22,040 --> 00:51:24,042
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్