OTOK LOBANJ DVA TEDNA PREJ
NEVARNOST VISOKA NAPETOST
Kje si bil?
- Na sprehod sem šel. - Sam?
S kom pa?
- Kaj je to? - Risba.
Pokaži.
Lahko eno vzamem?
Pivo?
To je pa redko.
Jutri bomo vedeli,
če se je tole izplačalo ali ne.
Ko Cate pripeljemo nazaj.
Po enem tednu ali mesecu
so bile dobre možnosti, da je Cate živa.
Toda minili sta dve leti.
Morda pa ne.
Kaj to pomeni?
Kaj če se čas tam ne obrača tako, kot tukaj?
Kaj če eno leto mine v enem dnevu?
Zakaj bi verjel nekaj takega?
Po dnevu G,
ko sem izginil za eno leto…
To sem ti že povedal. Odšel sem na Aljasko,
da bi dokazal trditve mojih staršev.
Tam sem našel razpoko.
Noter si šel…
Za en dan,
največ dva dni.
Ko sem v Afriki končno prišel ven, je bilo to eno leto kasneje.
Zakaj si to skrival do zdaj?
Hotel sem te zaščititi in…
Nisem hotel, da bi mi sledil.
Toda imela sva ta čas.
Skupaj sva delala na tem norem kraju…
Srečen sem bil.
Po tvoji zaslugi…
Po tvoji zaslugi sem dobil to leto nazaj.
Oprostite.
Je to pogreb Hirošija Rande?
Ja…
Zook?
Je to mogoče?
Slej ko prej se bova morala pogovoriti.
Razmišljam.
Nepošteno je, da se nisi mogel posloviti od njega.
Želim si, da bi lahko to preprečila.
- Če bi vedela, da bo prišel… - Če bi vedela?
Kaj si mislila, da se bo zgodilo? Titan je, Cate.
Kaj si počela tam?
Ne vem. Nisem se mogla nadzorovati.
Ne vem, kaj se dogaja z mano.
Moraš mi verjeti.
Oče bi hotel, da to skupaj rešiva.
Zmešalo se ti je.
Oče je mrtev.
Je vse v redu?
Ne, nič ni v redu.
Svetu grozi titan in nihče ne ve, kaj narediti.
Veš ti, ve Monarch?
Kako dolgo bo trajalo, da se prikaže Godzila in počisti Catino godljo?
Kentaro, vem, da trpiš.
A ne glede na krivca,
prepir ne bo obudil tvojega očeta.
Kentaro.
Odhajava.
Kentaro.
Kei, star prijatelj te želi pozdraviti.
Dr. Suzuki.
Dr. Randa.
Major Shaw je poskušal razložiti, toda videti…
Morala bi biti stara, kot jaz, pa se poglej.
Vem, da je težko razumeti.
Želim si, da bi bile okoliščine drugačne,
vendar sem vaju vseeno vesel.
Ti si gotovo Cate.
Hiro mi je veliko govoril o tebi.
Nisem vedela, da sta bila v stiku.
Več kot to. Pogosto je prihajal v Haterumo.
Brez tistega, kar je ta mož ustvaril v Haterumi,
nihče od nas ne bi bil tu.
Videti moraš, Cate.
Pridite zdaj.
Nočemo se vsiljevati.
Ne, prosim. Počaščen bom.
Ne vem. Dokler Monarch ne najde titana,
bi nam to lahko prineslo nekaj miru. Pogovarjali bi se o Hiru.
Nikomur ne bo v pomoč, če ostanemo tukaj in čakamo.
Prosim.
Imej ga na varnem, Hiro.
Našel bom način, da stvari uredim. Obljubim.
PO LIKU GODZILE
Prvi dan.
MONARCH ARLINGTON, VIRGINIJA – 1958
- Dobro jutro. - 'Jutro.
Dobro jutro.
Dobro jutro, dr. Miura, g. Randa.
Dobro jutro.
Sem Alice, nova tajnica g. Rande.
- Res? - Seveda.
Vaša tajnica je šla po pecivo, dr. Miura. Kmalu se vrne.
Dobro.
Zelo pozorno.
Tule so nove Monarchove pisarne.
Tole je vaša pisarna, doktorica.
Izvolite.
Madonca.
Vaša je sosednja, g. Randa. Skoraj tako lepa je kot tale.
Ja.
"Ne zamoči. General Puckett."
- Ta pa zna z besedami. - Ja.
Si lahko misliš? Monarch na treh celinah.
Zaradi tvojih fotk titana smo dobili vse te postojanke.
Komaj čakam, da se vrnem na teren.
Vsaj razpakiraj, preden začneva načrtovati
- novo ekspedicijo. - Ja.
Ne vemo, kdaj se bo titan spet prikazal.
Kaj je to?
Hirovo delo za nove pisarne. Imenujeva ga Hirozaver. Kaj praviš?
Tok tok.
- Hej, z vsemi ordeni. - Ja.
Uredil sem se za tako nobel kraj.
Živjo, Lee.
Kei.
Boš z nama krstil ta kraj?
Če dovolita, bom povedal zdravico.
Ja.
Ko sem vaju pred šestimi leti spoznal, sem najprej pomislil,
da ogrožata svoje življenje. Potem pa sem spoznal,
da bolj kot svoje ogrožata moje življenje.
Zdaj pa je jasno,
da znata poskrbeti za svojo varnost
in da bosta nekoč bržkone rešila tudi vse nas.
Na zdravje.
Lepa zdravica, ampak zakaj me navdaja slab občutek.
Slabo blefiram, kajne?
No…
Premeščen sem.
- Kaj? - Ne.
Neumnost. Poklicala bom Pucketta.
Čakaj, nikar. Sem že govoril z njim.
Odobril je mojo prošnjo.
- Tvojo prošnjo? - Ja.
Dobil je tretjo zvezdico in mi ponudil službo pri sebi.
Mislil sem, da bomo skupaj nadaljevali.
Brez tebe ne bo isto, Lee.
V Maryland grem, ne na Luno.
Za logistiko nama je vseeno. Mislil sem, da si tukaj srečen.
Ne gre za to, Billy, ampak, kaj je najbolje za vse nas.
Zato…
Na Monarch.
May?
Hej.
Oprosti, da nisem prišla na pogreb.
Mislila sem, da morda nisem dobrodošla.
Po vsem, kar se je zgodilo,
bom razumela, če nisem dobrodošla tukaj.
- Nisi govorila s Cate? - Ne, najprej sem prišla sem.
Da vidim, kako se držiš.
Nočem govoriti o tem. Pojdiva na pijačo.
Nehaj. Ne poročaš meni.
Oče.
Koliko časa je minilo? Tri leta? Štiri?
- Pet. - Pet let.
- Ja. - Mater.
- Ja. - Vstopi.
- Veliko morava nadoknaditi. - Ja.
POLKOVNIK LELAND LAFAYETTE SHAW II
Ne morem verjeti, da sva nameščena na istem kraju.
Tu je tesno povezana skupnost. Poznam polovico višjih častnikov.
- Dobro bo poskrbljeno zate. - Kaj delaš?
Proslavila bova tvojo novo službo.
Ne, jutri je moj prvi dan.
Ne smeš niti ene pijače ob osmih zvečer?
Ne, rad bi bil trezen in v najboljši formi.
Prav imaš.
Vem, koliko ti pomeni Puckettova naklonjenost.
Prav. Ena pijača.
- Velja. Tole ni bilo poceni. - Pa kaj še.
Se bova pomenila o tem?
- O čem? - Zakaj si zapustil Monarch?
Ne vem…
To nama ne gre najbolje, razumeš?
- Kaj? Pogovor? - Osebne stvari.
Osebno je.
Si se sprl ali prešuštvoval?
Kristus, oče. Daj no. Zakaj sta samo ti dve možnosti?
Torej srčne zadeve. Žena častnika?
- Tajnica? - Vau.
- Ne boš nehal? - Vojaška bolničarka? Neka mama?
Sodelavka, oče.
Sodelavka. Znanstvenica.
Najbolj izjemen človek, kar jih poznam.
In je že z nekom.
Z drugim fantastičnim človekom.
Čeprav se raje ugriznem v rit, kot da bi mu to priznal.
Ja.
Rad imam to državo,
ampak včasih nam daje občutek, da lahko dobimo vse.
Uspeh, srečo, družino. Razen časti.
To ima svojo ceno.
Ne vem, če sem to ohranil.
Umaknil si se, kajne?
Ja.
- Še enega? - Prej si premalo nalil.
Hočem ostanek prve pijače.
- Veš… - Hvala.
- …sedel sem za to mizo… - Hvala.
…večkrat, kot želim priznati,
in se spraševal, zakaj je bil projekt Peščena ura katastrofa.
Kaj je šlo narobe?
Časovni zamik, jasno.
Brez tega védenja, je bila vsaka enačba napačna.
Čudež je, da nas razpoka ni vseh ubila.
Po tistem sem bil na črnem seznamu.
Preklicali so mi vizum. Moj sloves je bil uničen, moje izume so uničili.
Vse?
Zagrozili so mi, če bom samo pogledal še kakšen izotop,
me bo Monarch zaprl v institucijo.
Dokler ni k meni prišel Hiroši.
Zanimal ga je moj titanov telefon.
Titanov telefon?
Naprava Suzuki.
Povedal sem mu, da ga je pred leti zasegel Monarch,
Hiroši pa se je lotil sestavljanja novega.
- Na Hira. Kampai. - Ja.
Vsem sem hotel dotočiti, toda zmanjkalo ga je.
Tam je še.
Ko sem videl, da moje delo živi v njem,
sem spet dobil voljo.
Tudi tega ni več, Zook.
Pokaži, kje imaš dobre zadeve.
O bog.
Sranje.
Kaj delaš tu? Mislil sem, da si v Hodge's Hall.
Zgodnji sestanek. Si lačen?
Nedaleč stran imajo
tako dobre palačinke, da se ti bo milo storilo.
Lepa ponudba, toda prvi dan
- ne smem zamuditi. - Neumnost. Puckett že ve.
- Jedel sem… - Sin,
če ne greš na palačinke, boš šel pred vojaško sodišče.
Prav. Samo ena kava.
Se spomniš, ko sva bila nazadnje v Sota's?
Ja, za novo leto.
Ja.
Pomotoma nama je točil Yamazaki za 9000 dolarjev.
"Ne pogoltni! Pljuni nazaj v steklenico!"
Ne morem verjeti, da sem tako živel.
Obiskovanje barov in druženje s kul Američani.
Z mano?
Zdaj pa sem fant, ki je očeta gledal izkrvaveti.
Daj no, Kentaro. Ni nama treba. Lahko greva domov.
Ne, v redu sem.
POT DO SOTA'S
- Kdaj je dodal vse to? - Misliš, da je Sota's tukaj?
Dobrodošla.
Miza za dva?
- Ja. - Kar sem.
Je to Sotov bar? Kaj se je zgodilo?
Prejšnjemu lastniku?
- Hai. - Pred enim letom je prodal, ampak…
Tukaj vama bo všeč.
Ne, pojdiva drugam.
Ne. Prišel sem na pijačo v Sota's. Naročil bom klinčevo pijačo.
- Živjo. - Viski.
Imate viski?
Imamo viski koktajl z malinami.
Prav, ampak brez malin.
Hvala.
Na očeta.
Kako dolgo že ne piješ?
Hiroši ne bi hotel, da zaradi njega uničiš leta treznosti.
Pomiri se, Zook.
Uničiti hočem samo pošast, ki ga je ubila.
Titana ne moreš uničiti.
Jaz ne, Godzila pa.
In zdaj sem pri edinem človeku, ki ji zna vzbuditi pozornost.
Zato si se povabil sem.
Trudim se samo, da bi preživeli. Doslej ni nič delovalo,
ampak ne smem odnehati.
Še lahko rešimo milijone življenj, Zook.
To veš. Samo odločiti se moraš.
Videti moraš moj paradižnik.
Ko sem videl Hirošijeve izboljšave titanovega telefona,
sem dobil navdih, da naredim nekaj novega.
O ja.
Lahko s tem titana odvrneš od velikega mesta?
Teoretično.
Kaj pa usmeriš proti izbrani tarči?
Govoriva teoretično.
Razsvetli me. Kako to deluje?
Ni delovalo. Vsa ta leta sem postavljal napačno vprašanje.
Zdaj, ko vem za časovni zamik,
moram izračunati časovno razliko
med našim svetom in Osjo sveta.
Pravilno vprašanje je, kdaj si nazadnje videl Godzilo, ne kje.
Ja.
Se spomniš, ko sem pred nekaj leti imela gripo?
Ravno sem se preselila sem, v novo državo
in se zelo smilila sama sebi.
Bila sem žalostna in osamljena, ti pa si prišel
z ramenom
in trilogijo Nazaj v prihodnost. Tri večere zapored.
Česa lepšega še nihče ni naredil zame.
Res.
Še vedno si lahko prijazen fant,
ki zelo slabo oponaša Doca Browna.
Oprosti.
- V redu je. - Moja napaka.
- V redu je. - Napačen Randa sem.
- Čudno je. - Raje imaš mojo sestro.
- Kentaro… - Ne vem. Mogoče…
Saj te ni hotela.
Dala ti bom mir.
Zjutraj te pokličem.
Dva.
Sprl si se s punco.
Žal mi je.
Ni moja punca.
Moral si poskusiti.
Na zdravje.
V ŽIVO – IZREDNA NOVICA
Kdo ve, morda bo jutri vsega konec.
Smem prisesti?
A ni hecno?
Te zvezde so iz drugega časa.
Svetloba, ki jo vidimo, je njihova preteklost.
Zgodila se je že,
svetloba pa še kar vztraja,
kot spomin, ki noče zbledeti.
Te to tolaži?
To si govorim.
Nekje v tem vesolju…
še vedno sije Hirošijeva svetloba.
Cate, ne premikaj se.
Tako valovanje
sem že videla.
Ko je bil titan X blizu.
Ne…
Biti bi moral na tisoče kilometrov stran.
Ja.
Kako dolgo se to dogaja?
Odkar sem izpustila titana X.
To si mislila na letalu.
Nisem vedela, kaj je.
- Mislila sem, da se mi meša. - Ne.
Vse mi povej.
Izmeriti moramo signal, ki ga sprejemaš.
Morda lahko popravimo Suzukijevo opremo.
- Kaj počneta? - Ne vem.
Kam gresta?
Kaj je to? Čemu služi?
To hočeva ugotoviti.
Preizkusila bova njegove zmogljivosti.
V hribe greva.
Tam je razpoka. Tista, pred katero sem se zbudil leta 1982.
Odpreti hočeš razpoko v Os sveta?
Ne takoj. Zanima naju, ali je mogoče.
Za kakšen namen?
Zakaj bi tvegal in v ta svet pripeljal še enega titana?
Godzila ni še en titan.
O čem sploh govoriš?
Mojbog. Hočeš, da se Godzila in titan udarita.
Ja, to hočem.
S pomočjo tega pa upam, da na kraju in ob času po naši želji.
Se ti je sfecljalo?
Nista napadalna psa, ki ju naščuvaš drug na drugega.
In če imaš v boju največjega in najbolj zlobnega psa?
Ne bova odprla razpoke.
Samo preizkusila bova njegove zmogljivosti.
Zveniš kot generali, Lee.
Veš, da Godzile ne moreš nadzorovati.
Spremenil si se.
Ne vem, morda je to dobro.
Dr. Suzuki… prosim…
Žal mi je, dr. Randa, ampak…
Cena neukrepanja je previsoka.
To so živa bitja, Lee.
Veliko inteligentnejša in starejša so, kot si lahko predstavljamo.
Mi pa smo ljudje.
Tako kot te pošasti
se trudimo preživeti na vrhu prehranske verige.
Mi proti njim smo, Kei.
Na koncu je pomembno samo eno.
Zmagovalec.
Posnetki dneva G. Pij.
Kaj delaš?
Vnesla bom svojo številko.
Ker si bil danes že zavrnjen, najbrž ne bi vprašal.
Zato sem prevzela pobudo.
Dan G. Pij.
Če nenehno kažejo uničenje in smrt, postanejo ljudje neobčutljivi.
Ne strinjam se.
- To si spremenila v igro pitja. - Drži.
Morda pa moraš postati neobčutljiv. Da ne paničariš, ko se zgodi.
- Ko pride titan, boš paničarila. - Ti že veš.
Kaj je?
Kako veš, da sem videl titana?
Domnevala sem.
Jaz…
Preveč sem spila.
Kdo si?
Sem Isabel, hčerka Walterja Simmonsa.
Čakaj. Kaj? So te poslali vohunit za mano?
Ne. Malo sem te zalezovala, ampak niso me poslali.
Odsvetovali so mi, da ti pristopim, ker boš preveč jezen.
Dober nasvet.
Ne verjamem, da hočeš odnehati
in vse prepustiti Monarchu ali še slabše, Cate.
Zame ste vsi isti.
Ne, prosim. Daj mi priložnost, da ti dokažem nasprotno.
Moral bi ga videti.
Bil je kot stolpnica Empire State. Bruhal je ogenj.
Hvala.
- Ne, hvala. Prinesite račun. Moram iti. - Ne.
- Lee, ne boš zamudil. - Ne, zamujam.
- Tam bi moral biti… - Hvala.
Ne zamujaš, ker ne poročaš več Puckettu.
Kaj? Kako to misliš?
Uredil sem ti premestitev v MAAG v Vietnamu.
Smešno.
Ja. MAAG.
- To sem zjutraj počel. - Kaj? Kaj si naredil?
- Vojaški svetovalci? - Tako je.
- Zakaj si to naredil? - Ker vem, kaj je zate najbolje.
Če te je togota minila, bom razložil.
Udobna služba pri Puckettu se morda sliši impresivno,
ampak nikoli ne boš napredoval,
če ne boš imel občudovanja vrednih dosežkov.
Odkar so Francozi zasrali v Dien Bien Phuju,
smo povečali prisotnost in morda boš dobil izkušnje v bojevanju.
Nočem, da ponoviš moje napake.
Zaupal sem napačnim ljudem, preveč naiven sem bil.
Ni mi bilo mar za politiko in…
Kariera mi je spolzela iz rok.
Dobra zgodba.
Naj verjamem, da si nisi ustvaril kariere, ker si bil prenaiven.
Povej, če mi želiš kaj povedati.
Desetkrat sem prečkal svet
in videl pošasti v velikosti mornariških rušilcev.
Soočil sem se z nepojmljivim.
In kaj lahko po petih letih pokažeš?
Oče. Ljudi poskušamo
zaščititi tako, da razumejo, kako te stvari delujejo.
Misliš, da se hočejo naučiti sobivati z nami?
Da nas hočejo razumeti? Ne, hočejo nas uničiti.
Zanima jih samo preživetje. Umazana skrivnost pa je,
da samo to zanima tudi nas. Na koncu je pomembno samo eno.
Zmagovalec.
Ja, pomembna je samo zmaga.
Lee, nekaj me skrbi.
Kaj?
Kaj, če pride Godzila?
NUJNO OPOZORILO
Kentaro!
Dobro, da si tu. Skrbelo me je.
- Sranje. - May! Gremo.
- Cate? - V redu je. Noče nam škoditi.
Si v redu?
Hvala bogu.
Si v redu?
Dobrodošli v svoj novi dom.
Gospod.
- Hvala, lahko greš. - Lep dan vam želim.
Tukaj Isabel. Pustite sporočilo.
Tukaj Kentaro.
Dokaži, da se motim.
Poštekati morava in titana X najti, preden Lee pokliče Godzilo.
Če to, kar čutiš, res oddaja titan X,
naju lahko signal, ki ga dobivaš, pripelje k njemu.
Dajva še enkrat.
- Lahko? - Voda in elektrika.
Kaj bi šlo lahko narobe?
Pretvornik pretvori valove, ki potujejo po tvojem telesu,
v električne signale, primerne za analizo.
Si kaj zaznala?
Jakost je nizka.
Signal je prešibek.
Če greš globlje v vodo, bi ga lahko okrepili.
Bojim se.
Ko sem se nazadnje približala…
Vem.
Cate, počasi bova delali.
Pojdi, kolikor globoko pač lahko.
Vedela boš do kje.
In če ne bom?
Bom pa jaz.
Tukaj sem.
Mojbog.
Deluje.
Cate.
Uspelo ti je.
Poslušaj.
NAZAJ
STOP – PREDVAJAJ
Kaj je?
Slišiš to?
To je panika.
Strah.
Mislim, da se je izgubil.
To je to, Zook.
Tu sem prišel ven.
Preveriva, če lahko ob upoštevanju časovne razlike
moji izračuni locirajo Godzilo.
Kaj je?
Preostala energija razpoke lahko skupaj z močjo, ki jo dodajava,
sproži kvantne deformacije.
Obstaja način, da se motnjam izognemo.
- Prevodnik za zbiranje odčitkov. - Prevodnik. Dobro.
Jaz sem prevodnik?
Kot zmaj Benjamina Franklina?
Ja, na nek način.
Razpoki se moraš približati bolj, kot je za kogarkoli razumno.
Kaj je najhuje, kar se lahko zgodi?
Najhuje…
Ne vem.
Mojbog. Lee.
Oprosti, kar vstopil sem…
Se mi je zdelo, da boš delala za vikend.
Oprosti, ker te nisem bolj prepričevala, da ostani.
Ne.
Hotela sem, a se je zdelo, da si odločen
- in glede na to med nama… - Prišel sem…
Povedati hočem…
Čeprav bi se vidva čisto v redu znašla sama…
pa mislim, da se jaz ne bi.
Tvoje delo tukaj je preveč pomembno
in obljubim,
da bom v dobro Monarcha svoja čustva potisnil vstran.
Če je služba še na voljo.
Seveda.
Nihče te ne more zamenjati, Lee.
Kei.
Zakaj si si premislil?
Doživel sem neprijeten vpogled v prihodnost
brez dveh dobrih učenjakov ob svoji strani.
Ne bi rekel dobrih, če bi videl Billyjev predlog poti preko Urala.
V sovjetski elektrarni se je zgodil incident.
Zapreti so morali 160-kilometrsko območje.
Še nekaj drugega se dogaja.
- Ja. Kje? - V Kazahstanu.
Tadva morata biti usklajena, ker…
Si se kdaj poskušal pogovarjati sredi orkana?
- Razumem. - Ja.
- Kam naj grem? - Še nekoliko nazaj.
- Takole? - Skoraj. Dobro. V redu je.
Ja.
VZOREC
Ja, točno tam ostani.
Ja.
V redu.
Dobro. Nazaj.
Počasi, Zook. Počasi.
- Deluje? - Zaznava anomalijo.
Ne vem, ali je titan.
Dobivam močen signal, Zook. Si zaznal Godzilo?
Nekaj je zaznal.
Mislim, da ni Godzila.
Zmanjšaj! Vleče me noter.
Daj, Zook!
Zook!
Dobro.
Zmanjkuje mi tal pod nogami. Resno, izklopi!
Sem že.
Vau.
Si videl?
Kaj je bilo to?
Kaj?
Dobil sem odčitke, vendar niso logični.
Koga briga? Super je bilo.
Sploh ne vem, kaj sva naredila. Ti veš?
Ne.
Nadzor?
Nadzor, me slišite? Konec.
Kdo je to?
S kom govorim?
Tukaj major Leland Lafayette Shaw III.
Moja posadka je mrtva.
Moje vozilo je poškodovano.
Zmanjkalo mi je hrane.
Nadzor, rešite me od tu.
Prevedla Lidija P. Černi