SKULL ISLAND TO UKER TIDLIGERE
FARE HØYSPENNING
Hvor har du vært?
- Jeg gikk en tur. - Alene?
Hvem andre skulle jeg vært sammen med?
Hva er det?
- Bare tegninger. - Få se.
Kan jeg ta en?
Øl?
Det er ikke ofte.
- Kampai. - Kampai.
I morgen får vi vite om dette var verdt det eller ikke…
Når vi får Cate tilbake.
En uke eller en måned, da ville det vært en god sjanse for at Cate levde.
Men det har gått to år.
- Det er kanskje ikke to år. - Hva mener du?
Hva om tiden ikke fungerer på samme måte der?
Hva om ett år kan gå på én dag?
Hvorfor tror du noe sånt?
Etter G-dagen, da jeg forsvant det året,
jeg har fortalt dette før, men jeg dro til Alaska
for å bevise mine foreldres teorier.
Der fant jeg en rift.
Du gikk inn…
Det gikk én dag…
…høyst to.
Da jeg omsider kom ut i Afrika, var det et år senere.
Hvorfor har du skjult det til nå?
Jeg ville beskytte deg.
Og jeg ville ikke at du skulle følge etter meg.
Men vi har hatt denne tiden sammen.
Jobbet sammen på dette sprø stedet…
Det gjorde meg lykkelig.
Takket være deg fikk jeg det året tilbake.
Unnskyld meg.
Vet du om dette er Hiroshi Randas begravelse?
Ja, dette er…
Zook?
Er dette mulig?
Vi må snakke sammen før eller siden.
Jeg tenker på noe.
Det er urettferdig at du ikke fikk sagt adjø til ham.
Jeg skulle… Jeg skulle ønske jeg kunne ta tilbake det som skjedde.
- Hadde jeg visst at han kom… - Hadde du visst?
Hva i helvete trodde du ville skje? Det er en titan.
- Fortell hva du gjorde der nede. - Jeg vet ikke. Jeg kunne ikke styre det.
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
Du må stole på meg. Pappa ville ønsket at vi fant ut av det sammen.
Du har gått fra vettet.
Pappa er død.
- Er alt i orden? - Nei, alt er ikke i orden!
Verden er under titan-alarm, og ingen aner hva vi skal gjøre.
Vet du det? Vet Monarch det?
Hvor lang tid tar det før Godzilla dukker opp og rydder opp i Cates rot?
Kentaro, jeg vet at du har det vondt.
Men uansett hvem som har skylden, kan ikke krangling få faren din tilbake.
Kentaro.
Vi går først.
Kentaro.
Kei, en gammel venn vil hilse på deg.
Dr. Suzuki.
Dr. Randa.
Major Shaw prøvde å forklare det, men å se det…
Du skulle vært like gammel som meg, men likevel… Se på deg.
Jeg vet at det er mye å ta inn over seg.
Jeg skulle ønske det var en annen grunn,
men jeg er så glad for å se dere begge.
Du er vel Cate.
Hiro har fortalt så mye om deg.
- Jeg visste ikke at dere holdt kontakten. - Mer enn det. Han kom ofte til Hateruma.
Hadde det ikke vært for det denne mannen laget på Hateruma,
ville ingen av oss vært her. Du burde se det en gang, Cate.
- Hvorfor ikke komme nå? - Vi vil ikke trenge oss på.
Vær så snill. Det vil være en ære.
Fram til Monarch finner titanen,
kan det gi oss litt ro i sjelen.
Utveksle historier om Hiro.
Og det hjelper ingen å vente her på at den dukker opp.
Vær så snill.
Ta vare på den, Hiro.
Jeg skal finne en måte å ordne opp på. Det lover jeg.
BASERT PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Første dag.
MONARCHS HOVEDKVARTER 1958
- God morgen. - God morgen.
God morgen, dr. Miura, Mr. Randa.
God morgen.
Alice. Jeg er Mr. Randas nye sekretær.
Er det sant?
Selvsagt.
Sekretæren din gikk for å kjøpe bakevarer, dr. Miura.
OK.
Det er veldig omtenksomt.
Dette er veien til de nye Monarch-kontorene.
Kontoret ditt er her borte, doktor. Her er det.
Du snakker!
Ditt er ved siden av, Mr. Randa.
Det er nesten like fint som dette.
Ja. "Ikke kødd det til. General Puckett."
- Han er god til å uttrykke seg. - Ja.
Kan du fatte det? Monarch på tre kontinenter.
Bildene dine av titanen var det som ga oss alle utpostene.
Jeg gleder meg til å dra ut i felten igjen.
Pakk ut i det minste før vi begynner å planlegge neste ekspedisjon.
Og vi vet ikke når titanen dukker opp igjen.
- Hva er det? - Hiro laget det til kontoret.
Vi bestemte oss for å kalle den Hiro-saurus.
Bank, bank.
- Se på deg i fulle regalier. - Ja.
Jeg ville pynte meg for et så flott sted.
Hei, Lee.
Kei.
Vil du hjelpe oss å døpe stedet?
Hvis jeg får lov,
vil jeg utbringe en skål.
Ja.
For seks år siden, da jeg møtte dere, var min første tanke
at disse to kommer til å ende med å bli drept.
Og så skjønte jeg at det var mer sannsynlig at dere fikk meg drept.
Men det er åpenbart at dere ikke bare er i stand til å passe på dere selv,
dere kommer sannsynligvis også til å redde oss alle en dag.
Så skål.
Det var en fin skål, men hvorfor føles det som du slår opp med meg?
Dårlig pokerfjes, hva?
Vel…
Jeg er blitt overført.
- Hva? - Nei.
Det er latterlig. Jeg ringer Puckett.
Ikke gjør det. Jeg har snakket med generalen.
Det var han som godkjente forespørselen min.
- Forespørselen din? - Ja.
Han får sin tredje stjerne, og tilbød en stilling i staben sin.
Jeg har alltid trodd at vi kom til å fullføre dette sammen.
Det blir ikke det samme uten deg.
Jeg flytter til Maryland, ikke månen.
Vi gir blaffen i logistikken, Lee. Jeg trodde du likte deg her.
Det handler ikke om hvorvidt jeg liker meg her.
Det er det beste for oss alle.
Så…
For Monarch.
May?
Hei.
Beklager at jeg ikke kom i begravelsen.
Jeg tenkte at jeg neppe var velkommen der.
Og etter alt som har skjedd, forstår jeg det om jeg ikke er velkommen her.
Jeg kan…
- Du har ikke snakket med Cate? - Nei, jeg dro hit først.
Jeg ville se hvordan du har det.
Jeg vil ikke snakke om det. Vi tar en drink.
Vekk med den. Du rapporterer ikke til meg.
Pappa.
Hvor lenge er det siden sist? Tre år? Fire?
- Fem. - Fem år.
- Ja. - Du snakker.
- Ja. - Kom inn. Vi har mye å ta igjen.
OBERST LELAND LAFAYETTE SHAW II
Jeg fatter ikke at jeg er stasjonert på samme sted som sønnen min.
Det er et sammensveiset samfunn her. Jeg kjenner halvparten av offiserene.
- Du blir godt tatt vare på. - Hva gjør du?
For å feire den nye stillingen din.
Nei, det er første dag i morgen.
Kan du ikke ta én drink klokken åtte om kvelden?
Jeg vil være på mitt beste.
Du har rett.
Jeg vet hvor mye Pucketts anerkjennelse betyr for deg.
- Greit. Én drink. - Greit for meg. Denne var ikke billig.
Tøv.
Skal vi snakke om det?
- Snakke om hva? - Hvorfor du forlot Monarch.
Jeg vet ikke om det er…
Det er ikke det vi er best til.
- Å snakke? - Å være personlige.
Så det er personlig.
- Sloss du med noen eller lå du med noen? - Herregud, pappa.
- Hvorfor må det være en av de to? - Kjærlighet, altså. Offisers kone?
- Sekretær? - Wow.
- Du gir deg ikke? - Noens mor?
Hun var en kollega, pappa. Hun var en kollega.
En forsker. Den dyktigste personen jeg har møtt.
Jeg antar at hun er opptatt.
Med den nest dyktigste personen jeg har møtt.
Men jeg spiser heller hatten min enn å innrømme det for ham.
Ja.
Jeg elsker dette landet,
men det narrer oss til å tro at vi kan få alt noen ganger.
Suksess, lykke og familie.
Men ære. Det kommer ikke gratis.
Jeg er ikke sikker på at vi beholdt det heller.
Du trakk deg, ikke sant?
Ja.
- Vil du ha en til? - Det var gjerrig.
Jeg vil ha resten av den ene drinken min.
- Jeg har sittet ved dette bordet… - Takk.
…flere ganger enn jeg vil innrømme,
og spurt meg selv om hvorfor Operasjon Timeglass ble en katastrofe.
- Hva gikk galt? - Tidsutvidelse, selvsagt.
Uten den kunnskapen var alle ligninger feil.
Det er et mirakel at riften ikke drepte oss alle.
Etter det ble jeg svartelistet.
Visumet ble inndratt. Ryktet var ødelagt. Oppfinnelsene mine ble ødelagt.
Alt?
De sa at hvis jeg så mye som så på en isotop,
ville Monarch sende meg til permanent observasjon.
Det var helt til Hiroshi kom til meg.
Han ville vite om titan-telefonen min.
Titan-telefon?
Suzuki-enheten.
Jeg fortalte ham at den ble beslaglagt av Monarch for flere år siden,
men Hiroshi begynte å bygge en ny fra bunnen av.
- For Hiro. Kampai. - Ja.
Jeg tenkte å toppe opp for alle, men vi er visst tomme.
Det er mer der borte.
Å se arbeidet mitt leve videre i ham…
Det oppmuntret meg.
Denne er også tom, Zook.
Vis meg hvor du har godsakene.
Herregud.
Faen. Faen.
Hva gjør du her? Jeg trodde du var i Hodge's hall.
Tidlig møte. Hoppet over frokosten. Sulten? Det er et sted i nærheten.
Flapjackene deres er så gode at du må gråte.
- Jeg bør ikke komme for sent første dag. - Tøv. Jeg har sagt ifra til Puckett.
Jeg har spist alt, så…
Om du ikke tar en flapjack, stiller jeg deg for krigsrett.
Greit. Én kopp kaffe, det er alt.
- Husker du sist vi var hos Sota? - Ja, nyttårsaften.
Ja.
Ved et uhell serverte han oss Yamazaki til 9000 dollar.
"Ikke svelg! Spytt den tilbake i flaska!"
Rart at det var livet mitt.
Gå på whiskybarer og henge med kule amerikanere.
Hvem? Jeg?
Nå er jeg bare en fyr som så faren sin forblø på bakken.
Kom igjen, Kentaro. Vi trenger ikke å gjøre dette.
Vi kan dra hjem.
Nei, det går bra.
DENNE VEIEN TIL SOTA'S
- Når fikk han alt dette? - Tror du Sota's er den veien?
Velkommen.
Bord til to?
- Ja. - Denne veien.
Er det ikke Sotas sted? Hva har skjedd?
Mener du den tidligere eieren?
- Hai. - Han solgte den visst for et år siden.
Men dere vil nok like det her også.
Nei, la oss gå et annet sted.
Nei. Jeg ville ta en drink på Sota's. Jeg skal ha en pokkers drink.
- Velkommen. - Har du whisky?
Vi har bringebær-whisky sour.
OK, men uten bringebær.
Takk.
Vel, skål for pappa.
Hvor lenge har du vært edru nå?
Hiroshi ville ikke ønsket at hans død skulle ødelegge mange års edruelighet.
Slapp av. Det eneste jeg vil ødelegge, er monsteret som drepte ham.
Du kan ikke ødelegge en titan.
Nei, men Godzilla kan det,
og jeg er hos den eneste mannen som kan vekke oppmerksomheten hans.
Det var derfor du inviterte deg selv hit.
Jeg gjør bare mitt beste for at vi skal overleve.
Ingenting vi gjør, virker riktig. Men jeg kan ikke slutte å prøve.
Vi kan redde millioner av liv, Zook.
Det vet du. Du må bare ta spranget.
Du må se tomatene mine.
Etter å ha sett forbedringene Hiroshi gjorde på titan-telefonen min,
ble jeg inspirert til å finne opp noe nytt.
Ja.
Kan du bruke denne til å få en titan bort fra en storby?
- I teorien. - Hva med til et valgt mål?
Vi snakker bare teoretisk, ikke sant?
Så hvordan fungerer den?
Den gjorde ikke det. I alle disse år har jeg grunnet over feil spørsmål.
Nå som jeg vet om tidsutvidelse,
må jeg bare regne ut tidsforskjellen mellom vår verden og Axis Mundi.
Riktig spørsmål er ikke hvor du sist så Godzilla, men når.
Ja.
Husker du da jeg hadde influensa for noen år siden?
Jeg hadde nettopp flyttet hit, jeg var i et nytt land,
og jeg syntes så synd på meg selv.
Jeg var så trist og ensom, og du dukket opp hos meg
med ramen
og alle tre Tilbake til fremtiden- filmene tre kvelder på rad.
Det er det søteste noen har gjort for meg noensinne.
Helt sant.
Du kan fortsatt være den søte fyren
som gjør en veldig dårlig Doc Brown-imitasjon.
Beklager.
- Det er greit. - Min feil.
- Det er greit. - Jeg er feil Randa.
- Det er sprøtt. - Foretrekker du søsteren min?
- Kentaro… - Hun ville ikke ha deg likevel.
Jeg skal gi deg litt pusterom. Jeg ringer i morgen.
To av dem.
Jeg så at du bommet med daten din. Så synd.
- Det var ingen date. - Du måtte prøve deg?
Skål.
DIREKTE - SISTE NYTT
Hvem vet? Alt kan være over i morgen.
Kan jeg sette meg her?
Er det ikke snodig?
Disse stjernene… De er fra en annen tid.
Lyset vi ser nå, er fortiden deres.
Det har skjedd alt,
men lyset fortsetter på et vis,
som et minne som nekter å bli borte.
- Finner du trøst i det? - Det er det jeg sier til meg selv.
Et eller annet sted i en del av universet…
…skinner Hiroshis lys fortsatt.
Cate, ikke rør deg.
Den krusningen i vannet, jeg har sett den før.
Da Titan X var nær.
Nei…
Men det må være flere tusen mil borte.
Ja.
- Hvor lenge har det vært sånn? - Siden jeg slapp ut Titan X.
Så det var det du mente på flyet?
Jeg visste ikke hva det var. Jeg trodde jeg holdt på å bli gal.
Det gjør du ikke.
Fortell meg alt.
Vi må gjøre målinger av signalet du mottar.
Vi kan kanskje tilpasse noe av Suzukis utstyr.
- Hva driver de med? - Vet ikke.
Hvor skal dere?
- Hva er det? Hva gjør den? - Det er det vi vil finne ut.
- Vi skal teste potensialet den har. - Vi drar til Osore-fjellet.
Det er en rift der. Den som jeg våknet foran i 1982.
Vil dere åpne en rift til Axis Mundi?
Ikke nå, nei. Vi vil bare vite om det er mulig.
Hva er hensikten? Hvorfor risikere å bringe enda en titan til denne verdenen?
Godzilla er ikke bare enda en titan.
Hva er det du snakker om?
Herregud. Godzilla og Titan X, du vil at de skal kjempe.
Ja, jeg vil at de skal kjempe.
Men med denne kan vi forhåpentligvis bestemme sted og tid.
Har du gått fra vettet?
De er ikke kamphunder som kan sendes på hverandre!
Hva om du har den største og ondeste hunden i kampen?
Vi åpner ikke en rift.
- Vi bare tester potensialet den har. - Potensialet.
Du høres ut som generalene. Du kan ikke kontrollere Godzilla. Det vet du.
Du er ikke den mannen jeg kjente.
Jeg vet ikke, Kei, kanskje det er bra.
Dr. Suzuki, vær så snill…
Jeg beklager, dr. Randa, men…
Prisen for ikke å gjøre noe, er for høy.
Dette er levende vesener.
De er mye mer intelligente og eldre enn vi kan forestille oss.
Og vi er mennesker.
Og akkurat som monstrene vil vi bare overleve øverst i næringskjeden.
Det er oss mot dem, Kei.
Og til syvende og sist er det bare én ting som betyr noe. Hvem som vinner.
G-dag-film. Drikk.
- Hva er det du gjør? - Jeg legger inn nummeret mitt.
Jeg tenkte at siden du har bommet én gang i dag, spør du meg ikke.
Så jeg tok initiativet.
G-dagen. Drikk.
Å vise ødeleggelse og død på loop gjør folk følelsesløse rundt det.
- Jeg vet ikke om jeg er enig. - Vi gjorde det til en drikkelek.
Det er sant.
Men kanskje man trenger å være ufølsom rundt det.
- Så man ikke får panikk når det skjer. - Når en titan dukker opp, får du panikk.
Det vet vel du.
Hva?
- Hvordan vet du at jeg har sett en titan? - Jeg bare… antok det.
Jeg… visste at jeg hadde drukket for mye.
Hvem er du?
Jeg heter Isabel. Jeg er Walter Simmons' datter.
Vent. Sendte de deg for å spionere på meg?
Nei, det gjorde de ikke.
Det var litt stalking involvert. Men de sendte meg ikke.
De sa at jeg ikke burde snakke til deg fordi du sikkert var sint.
Høres ut som et godt råd.
Jeg tror bare ikke du er klar til å gi opp
og la Monarch overta, eller enda verre, Cate.
Etter min mening er dere alle like.
Nei, vær så snill. La meg vise at du tar feil.
Du skulle ha sett den.
Den var like stor som Empire State Building. Den pustet ild.
Takk.
Nei. Ellers takk. Gi meg regningen. Jeg må gå.
- Du kommer ikke for sent. - Jeg skulle vært der for to timer…
Du er ikke sen, for du rapporterer ikke til Puckett lenger.
Hva? Hva mener du?
Jeg fikk deg overført til MAAG Vietnam.
Det var morsomt.
Ja. MAAG.
- Det var det jeg gjorde i morges. - Hva?
Du gjorde hva? Militære rådgivere?
- Stemmer. - Hva fikk deg til å gjøre noe sånt?
Jeg vet hva som er best for deg.
Hvis du er ferdig med anfallet ditt, skal jeg forklare.
Finjobben på Pucketts kontor høres imponerende ut,
men du kommer deg aldri oppover i hæren uten en bakgrunn folk kan se opp til.
Etter at franskmennene dreit seg ut i Dien Bien Phu,
har vi blitt mer involverte i området. Det kan resultere i kamperfaringer.
Jeg vil ikke at du skal gjøre samme feil som meg.
Jeg stolte på feil folk, var altfor naiv.
Jeg brydde meg ikke om politikk, og…
Jeg klønet til min egen karriere.
Det er en god historie.
Skal jeg tro at du klønet til karrieren fordi du var for naiv?
Hvis du har noe å si, så si det.
Jeg har reist sikksakk rundt kloden ti ganger
og sett monstre på størrelse med destroyere.
- Sett ting du ikke kan forestille deg. - Og hva har du å vise til?
Pappa. Vi prøver
å beskytte folk ved å forstå hvordan de greiene opererer.
Tror du de vil lære å leve med oss? Tror du de vil forstå oss?
Nei. De vil ødelegge oss.
Alt de bryr seg om, er å overleve, og her er en stygg hemmelighet.
Det er alt vi bryr oss om også.
Til syvende og sist er det bare én ting som betyr noe. Hvem som vinner.
Hvem som vinner, det er alt som betyr noe.
Lee, det har plaget meg.
Hva?
Hva om Godzilla dukker opp?
NØDALARM
Kentaro!
Gudskjelov. Jeg var så bekymret.
Faen.
May! Kom igjen.
- Cate? - Det går bra. Den vil ikke skade oss.
Er alt i orden?
Gudskjelov.
Er alt i orden?
Velkommen til ditt nye hjem.
Sir.
- Takk. Du kan gå. - Ha en fin dag, sir.
- Isabel her. Legg igjen beskjed. - Det er Kentaro.
Vis at jeg tar feil.
Vi må få svar og finne Titan X før Lee tilkaller Godzilla.
Hvis det du føler, virkelig kommer fra Titan X,
kan kanskje signalet du fanger opp, lede oss til den.
Vi prøver igjen.
- Klar? - Vann og elektrisitet.
Hva kan vel gå galt?
Omformeren konverterer bølgene gjennom kroppen din
til signaler vi kan analysere.
Leser du noe?
Strømstyrken er lav.
Signalet er for svakt.
Hvis vi senker deg lenger ned, kan vi kanskje forsterke det.
Jeg er redd.
Sist jeg kom nærmere…
Jeg forstår.
Vi tar det sakte.
Du trenger bare å gå så dypt som du klarer.
- Og du skjønner når du skal stoppe. - Hva om jeg ikke gjør det?
Jeg gjør det.
Jeg er her.
Herregud.
Det fungerer.
Cate.
Du klarte det.
Hør her.
Hva er det?
Hører du det?
Det er panikk.
Det er frykt.
Jeg tror den er på villspor.
Ja, her er det, Zook. Det var her jeg kom ut.
Hvis vi tar med tidsutvidelse, la oss se
om utregningene mine kan lokalisere Godzilla.
Hva er i veien?
Riftens gjenværende energi kombinert med kraften vi legger til,
kan utløse kvanteforvrengninger.
Det er en måte å omgå forstyrrelsene på.
- En kanal for å samle avlesninger. - En kanal. Det høres bra ut.
Er jeg kanalen?
Som Benjamin Franklins drage?
Ja. På en måte.
Det betyr at du må gå nærmere riften enn noen burde gå.
Hva er det verste som kan skje?
Det verste…
Jeg vet ikke.
- Du store min. Lee. - Beklager at jeg bare gikk inn.
Jeg regnet med at du jobbet i helgen.
Jeg beklager at jeg ikke prøvde hardere å få deg til å bli.
Nei da.
Jeg ville det, men du virket bestemt, og sånn som det var mellom oss…
Ja. Jeg tror jeg…
Jeg er her for å si
at selv om dere to klarer dere bra alene…
…vet jeg ikke om jeg gjør det.
Det dere gjør her, Kei, er altfor viktig,
og jeg lover
å sette følelsene mine til side for Monarchs skyld.
Hvis stillingen fortsatt er ledig, altså.
Selvsagt.
Ingen kan erstatte deg, Lee.
- Kei. - Hva fikk deg til å ombestemme deg?
Jeg fikk et ubehagelig glimt av framtiden uten to glupinger ved min side.
Du ville ikke sagt bra…
…om du så Billys foreslåtte rute gjennom Uralfjellene.
Det var en hendelse ved en sovjetisk kraftstasjon.
De måtte sperre av et 160 kilometer stort område.
- Jeg tror det er mer som foregår der. - Hvor er det?
Kasakhstan.
Ja. Disse må synkroniseres fordi…
Har du prøvd å ha en samtale midt i en orkan?
- Skjønner. - Ja.
- Hvor vil du ha meg? - Litt lenger ned.
- Hva med her? Bra? - Ja, nesten. Der.
Ja.
PRØVE
Der, ja. Bli stående der. Ja.
Greit.
OK. Gå bakover.
Forsiktig, Zook.
Fungerer det?
Den plukker opp et avvik.
Jeg vet ikke om det er en titan.
Jeg får et sterkt signal her, Zook.
Plukker du opp Godzilla?
Den fant noe. Men jeg tror ikke det er Godzilla.
Skru den ned. Den trekker meg inn.
Kom igjen, Zook!
Zook!
OK.
Jeg slipper opp for plass her. Jeg mener det. Slå den av!
Jeg har gjort det alt.
Fikk du det med deg? Så du det?
Hva… Hva var det?
Fikk med meg hva?
Instrumentene mine leser noe, men det gir ikke mening.
Hva så? Det var fantastisk.
- Jeg vet ikke hva vi gjorde. Gjør du det? - Nei.
Kommandosenter?
Kommandosenter, hører du meg? Over.
Hvem er dette?
Hvem snakker jeg med?
Dette er major Leland Lafayette Shaw III.
Mannskapet mitt er døde.
Kjøretøyet mitt er ødelagt.
Jeg er tom for mat.
Kommandosenter, jeg må trekkes ut.
Tekst: Evy Hvidsten