1
00:00:13,680 --> 00:00:18,435
髑髏島(どくろとう)　２週間前

2
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
“危険　高電圧”

3
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
こんな所で何やってるんだよ

4
00:01:55,741 --> 00:01:57,491
散歩してた

5
00:01:57,492 --> 00:01:58,660
１人でか？

6
00:01:58,994 --> 00:02:00,621
他に誰がいるの？

7
00:02:02,706 --> 00:02:03,665
それは？

8
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
スケッチだけど？

9
00:02:06,418 --> 00:02:07,503
見せてみなよ

10
00:02:09,378 --> 00:02:10,255
はい

11
00:02:15,928 --> 00:02:17,554
これ １枚もらってもいいか？

12
00:02:32,569 --> 00:02:33,529
ビール？

13
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
珍しいな

14
00:02:40,285 --> 00:02:40,994
乾杯

15
00:02:41,703 --> 00:02:42,663
乾杯

16
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
明日には答えが出る

17
00:02:54,424 --> 00:02:57,386
これすべてに意味があったのか
なかったのか…

18
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
ケイトは連れて帰る

19
00:03:00,556 --> 00:03:02,766
１週間––

20
00:03:03,058 --> 00:03:06,770
１か月だったら まだケイトが
生き延びてる可能性が高いけど…

21
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
もう２年…

22
00:03:11,191 --> 00:03:13,068
２年 経ってないかもしれない

23
00:03:14,486 --> 00:03:15,737
どういうこと？

24
00:03:17,823 --> 00:03:22,410
もし彼女がいる世界と
この世界とでは––

25
00:03:22,411 --> 00:03:25,372
時間の流れが
違ったとしたらどうする？

26
00:03:26,081 --> 00:03:28,250
何で今になって
そんなこと言ってるの？

27
00:03:29,459 --> 00:03:34,381
Ｇデーの後の１年間
俺は音信不通だっただろ

28
00:03:35,215 --> 00:03:38,759
前にも話したけど その間
俺はアラスカに行って––

29
00:03:38,760 --> 00:03:41,722
両親の理論を
証明しようとしてた

30
00:03:43,348 --> 00:03:44,600
そこで––

31
00:03:45,225 --> 00:03:47,019
亀裂を見つけたんだよ

32
00:03:49,313 --> 00:03:50,439
行ってたの？

33
00:03:52,024 --> 00:03:55,027
１日… いや…

34
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
長くても２日で
戻ったつもりだった

35
00:03:58,322 --> 00:04:01,074
でも実際戻ってみると
そこはアフリカで––

36
00:04:01,366 --> 00:04:03,327
１年の時間が過ぎてたんだよ

37
00:04:04,745 --> 00:04:07,748
何で そんな大事なことを
今まで隠してたの？

38
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
お前を守りたかった

39
00:04:12,252 --> 00:04:15,923
それに 俺の後を
追ってほしくなかった

40
00:04:17,673 --> 00:04:20,010
お前とここで
過ごした時間は…

41
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
こんな辺ぴな所で
お前と仕事ができたのは––

42
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
うれしかったよ

43
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
お前のおかげで––

44
00:04:38,862 --> 00:04:40,531
１年 取り戻せたよ

45
00:06:29,765 --> 00:06:35,895
ヒロシ・ランダさんの葬儀は
こちらですか？

46
00:06:35,896 --> 00:06:37,189
ああ　そこで…

47
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
ズーク？

48
00:06:51,703 --> 00:06:53,580
これは現実か？

49
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
ちゃんと話さないとね

50
00:07:11,056 --> 00:07:12,474
あなたは––

51
00:07:14,101 --> 00:07:17,521
パパに別れを
言えなかったよね

52
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
時を戻したい

53
00:07:20,524 --> 00:07:24,235
あの時 パパが来ると
分かってたら…

54
00:07:24,236 --> 00:07:28,949
何ができた？
相手は怪獣だぞ　ケイト

55
00:07:30,701 --> 00:07:32,201
なぜ あそこに？

56
00:07:32,202 --> 00:07:37,958
自分でも分からない
なぜか抑えが利かなかった

57
00:07:38,125 --> 00:07:43,296
私を信じて　パパなら
２人で解明しろと言うはず

58
00:07:43,297 --> 00:07:45,424
どうかしてるよ

59
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
親父は死んだ

60
00:07:49,011 --> 00:07:50,762
２人とも大丈夫？

61
00:07:50,929 --> 00:07:53,639
全然 大丈夫じゃない

62
00:07:53,640 --> 00:07:57,602
怪獣の脅威に
誰も なすすべがない

63
00:07:57,603 --> 00:07:59,813
あなたも　モナークもね

64
00:08:00,022 --> 00:08:04,025
またゴジラが現れるのも
時間の問題だ

65
00:08:04,026 --> 00:08:07,237
ケンタロウ
気持ちは分かるけど…

66
00:08:07,571 --> 00:08:12,492
誰を責めても ケンカしたって
お父さんは戻ってこないから

67
00:08:17,956 --> 00:08:19,124
ケンタロウ

68
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
失礼します

69
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
ケンタロウ

70
00:08:41,855 --> 00:08:42,606
ケイ

71
00:08:43,315 --> 00:08:46,276
懐かしい友達が来たぞ

72
00:08:57,079 --> 00:08:58,705
スズキ先生

73
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
ランダ先生

74
00:09:03,043 --> 00:09:05,837
ショウ少佐に聞いたが––

75
00:09:05,838 --> 00:09:09,466
本当に あの頃と
変わってない

76
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
若いままだ

77
00:09:12,386 --> 00:09:15,221
ええ　戸惑うのも当然です

78
00:09:15,222 --> 00:09:19,852
もっと別の理由で
再会したかったが––

79
00:09:20,018 --> 00:09:22,938
２人に会えて うれしいよ

80
00:09:25,399 --> 00:09:27,192
君はケイトだね？

81
00:09:28,777 --> 00:09:31,196
ヒロシから
いろいろ聞いてる

82
00:09:31,572 --> 00:09:34,240
ヒロシと親交があったんですか

83
00:09:34,241 --> 00:09:37,995
ああ　波照間島に何度も来た

84
00:09:39,872 --> 00:09:44,543
彼の発明品がなければ
俺たちは生きてない

85
00:09:44,877 --> 00:09:46,879
ケイトにも見せたい

86
00:09:47,462 --> 00:09:49,797
今から見に来るかい？

87
00:09:49,798 --> 00:09:52,633
ご迷惑になるのでは？

88
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
いや　大歓迎だよ

89
00:09:54,845 --> 00:09:57,222
Ｘが見つかるまで––

90
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
しばらくは
静かに過ごせるはず

91
00:10:01,351 --> 00:10:03,395
ヒロシの話をしよう

92
00:10:03,937 --> 00:10:08,024
ここで ただ待ってても
意味がない

93
00:10:08,025 --> 00:10:08,734
来て

94
00:10:22,539 --> 00:10:23,874
お前が持ってろ

95
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
世界を救ってみせる

96
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
約束するよ

97
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
“ゴジラ”に基づく

98
00:12:00,762 --> 00:12:03,640
モナーク：
レガシー・オブ・モンスターズ

99
00:12:11,273 --> 00:12:12,440
初日だ

100
00:12:12,441 --> 00:12:18,947
{\an8}１９５８年
バ︱ジニア州
モナ︱ク本部

101
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
おはよう

102
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
おはよう

103
00:12:19,865 --> 00:12:22,034
ミウラ博士　ランダさん

104
00:12:23,785 --> 00:12:24,494
おはよう

105
00:12:24,912 --> 00:12:27,748
ランダさんの秘書
アリスです

106
00:12:29,291 --> 00:12:29,917
僕の？

107
00:12:30,209 --> 00:12:31,459
そうでしょ

108
00:12:31,460 --> 00:12:34,922
ミウラ博士の秘書も
すぐに来ます

109
00:12:35,756 --> 00:12:36,673
あらそう

110
00:12:38,258 --> 00:12:40,093
気が利くのね

111
00:12:40,469 --> 00:12:43,430
オフィスに ご案内します

112
00:12:45,015 --> 00:12:47,601
博士のオフィスは
この奥です

113
00:12:48,185 --> 00:12:49,228
どうぞ

114
00:12:50,312 --> 00:12:51,479
すごいな

115
00:12:51,480 --> 00:12:56,485
ランダさんは隣です
ここと同じくらい素敵ですよ

116
00:12:57,236 --> 00:12:59,821
“しくじるな　パケット将軍”

117
00:13:00,072 --> 00:13:01,698
ハッキリ言うわね

118
00:13:04,826 --> 00:13:07,871
君が怪獣の写真を
撮ったから––

119
00:13:08,413 --> 00:13:11,375
モナークが
３つの大陸にできた

120
00:13:12,167 --> 00:13:14,126
早く調査に戻りたい

121
00:13:14,127 --> 00:13:19,299
探検の計画を立てるより
荷物を片づけるのが先よ

122
00:13:19,508 --> 00:13:22,761
怪獣の出現は
予測できないしね

123
00:13:22,928 --> 00:13:23,803
何それ

124
00:13:23,804 --> 00:13:25,680
ヒロシが飾れって

125
00:13:25,681 --> 00:13:28,433
２人で
ヒロザウルスと名付けた

126
00:13:29,059 --> 00:13:30,059
トントン

127
00:13:30,060 --> 00:13:32,437
正装してきたのか

128
00:13:32,771 --> 00:13:35,524
新しいオフィスに
敬意を表した

129
00:13:36,275 --> 00:13:37,234
どうも　リー

130
00:13:38,026 --> 00:13:38,652
ケイ

131
00:13:41,280 --> 00:13:43,323
乾杯しないか？

132
00:13:44,032 --> 00:13:48,662
よければ俺に
乾杯の挨拶をさせてくれ

133
00:13:48,954 --> 00:13:49,746
ああ

134
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
初めて会ったのは６年前

135
00:13:58,630 --> 00:14:03,426
俺は思った
君たちは早死にすると

136
00:14:03,427 --> 00:14:08,432
だが違った　一緒にいたら
早死にするのは俺だ

137
00:14:10,726 --> 00:14:15,897
今なら分かる
君たちには高い生存能力がある

138
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
そして いつか
人類を救うだろう

139
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
ということで乾杯

140
00:14:23,947 --> 00:14:28,368
うれしいけど
別れの挨拶に聞こえる

141
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
バレたか

142
00:14:32,164 --> 00:14:35,876
実は…
この前 再配属された

143
00:14:36,752 --> 00:14:37,544
何だって？

144
00:14:38,712 --> 00:14:41,839
バカげてるわ
将軍に電話する

145
00:14:41,840 --> 00:14:46,720
待て　俺がそうするよう
将軍に頼んだ

146
00:14:47,513 --> 00:14:48,471
あなたが？

147
00:14:48,472 --> 00:14:54,561
ああ　彼は３つ星に昇進し
俺を直属の補佐にしてくれる

148
00:14:56,688 --> 00:15:00,107
最後まで一緒にやれないのか

149
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
あなたが必要よ

150
00:15:02,319 --> 00:15:05,364
メリーランドに行くだけだ
月じゃない

151
00:15:05,989 --> 00:15:10,160
僕らとの仕事を
気に入ってると思ってた

152
00:15:10,577 --> 00:15:15,415
感情は抜きにして
こうするのが一番なんだ

153
00:15:16,792 --> 00:15:17,668
それじゃ––

154
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
モナークに

155
00:15:38,438 --> 00:15:39,231
メイ

156
00:15:40,148 --> 00:15:44,694
ケンタロウ
葬儀に行けなくて ごめん

157
00:15:44,695 --> 00:15:48,532
行っても
歓迎されないと思った

158
00:15:48,824 --> 00:15:53,328
ここに来られても
迷惑だろうけど…

159
00:15:55,956 --> 00:15:57,248
ケイトと話した？

160
00:15:57,249 --> 00:16:01,628
いえ　あなたが心配で
最初に ここに来た

161
00:16:12,264 --> 00:16:15,100
そんな話より 飲みに行こう

162
00:16:39,541 --> 00:16:41,293
敬礼するな

163
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
部下じゃない

164
00:16:43,462 --> 00:16:44,379
親父

165
00:16:45,422 --> 00:16:47,798
会うのは３～４年ぶり？

166
00:16:47,799 --> 00:16:48,508
５年

167
00:16:48,509 --> 00:16:50,719
そんなに経つか

168
00:16:51,470 --> 00:16:54,389
中で ゆっくり話そう

169
00:16:57,392 --> 00:17:00,729
{\an8}〝リ︱ランド・Ｌ・
ショウ２世大佐〟

170
00:16:59,311 --> 00:17:03,481
まさか息子が同じ場所に
配属されるとは

171
00:17:03,482 --> 00:17:09,028
上級士官の半分は私の
知り合いだ　やりやすいぞ

172
00:17:09,029 --> 00:17:10,155
何してる

173
00:17:11,114 --> 00:17:14,241
新たな門出を祝うんだよ

174
00:17:14,242 --> 00:17:16,327
ダメだ　明日は初日だ

175
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
まだ８時だし １杯だけだ

176
00:17:19,248 --> 00:17:21,750
シャキッとしていたい

177
00:17:22,084 --> 00:17:27,714
パケットから いい評価を
得ることに必死だな

178
00:17:29,967 --> 00:17:33,761
分かったよ
じゃあ１杯だけ

179
00:17:33,762 --> 00:17:36,013
構わんよ　安酒じゃない

180
00:17:36,014 --> 00:17:37,099
ウソつけ

181
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
それで？

182
00:17:50,988 --> 00:17:52,406
理由を知りたい

183
00:17:52,948 --> 00:17:53,948
何の？

184
00:17:53,949 --> 00:17:55,533
モナークを去ったろ

185
00:17:55,534 --> 00:17:59,287
軍人向きの仕事ではないから

186
00:17:59,288 --> 00:18:00,705
はぐらかすな

187
00:18:00,706 --> 00:18:01,581
私的なこと

188
00:18:01,582 --> 00:18:05,168
誰かとケンカした？
男女関係か？

189
00:18:05,169 --> 00:18:08,629
どっちかだと
勝手に決めつけるな

190
00:18:08,630 --> 00:18:12,133
相手は士官の妻か？
秘書か？

191
00:18:12,134 --> 00:18:13,634
看護婦？　子持ち？

192
00:18:13,635 --> 00:18:15,512
違う　同僚だよ

193
00:18:16,180 --> 00:18:17,556
同僚だった

194
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
科学者だ

195
00:18:20,267 --> 00:18:23,561
俺の知る限り
１番 優秀な人だ

196
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
恋敵(こいがたき)がいたか

197
00:18:25,689 --> 00:18:28,275
２番目に優秀な奴だ

198
00:18:28,692 --> 00:18:32,988
優秀なんて本人には
絶対 言わないがな

199
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
なるほど

200
00:18:36,200 --> 00:18:40,870
この国にいると 何でも
得られそうな気になる

201
00:18:40,871 --> 00:18:43,456
功績　幸福　家族

202
00:18:43,457 --> 00:18:45,000
だが名誉には––

203
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
代償が伴うものだ

204
00:18:49,463 --> 00:18:52,049
名誉ね　難しいな

205
00:18:53,091 --> 00:18:55,135
身を引いたか

206
00:18:59,431 --> 00:19:00,390
ああ

207
00:19:02,935 --> 00:19:03,809
お代わり？

208
00:19:03,810 --> 00:19:07,189
ああ
さっきのは１杯分なかった

209
00:19:11,527 --> 00:19:16,030
私は このテーブルに座って
何度も自問した

210
00:19:16,031 --> 00:19:19,617
あの時
どうして砂時計(アワーグラス)作戦が––

211
00:19:19,618 --> 00:19:23,247
悲惨な結果に終わったのか

212
00:19:28,502 --> 00:19:29,628
原因は？

213
00:19:30,921 --> 00:19:33,549
時間の膨張について––

214
00:19:34,091 --> 00:19:37,719
考慮してなかったのが
マズかった

215
00:19:38,011 --> 00:19:41,056
死ななかったのが奇跡だ

216
00:19:42,266 --> 00:19:45,435
その後
私はブラックリスト入り

217
00:19:46,019 --> 00:19:49,230
ビザが取り消され
名声を失った

218
00:19:49,231 --> 00:19:51,775
発明品も破壊された

219
00:19:51,984 --> 00:19:53,235
全部か？

220
00:19:54,069 --> 00:19:58,197
もしまた私が同位体に
手を出したら––

221
00:19:58,198 --> 00:20:01,410
閑職に飛ばすと脅された

222
00:20:02,411 --> 00:20:05,539
だがヒロシが来て 変わった

223
00:20:06,623 --> 00:20:09,542
彼は怪獣電話に興味があった

224
00:20:09,543 --> 00:20:10,919
怪獣電話？

225
00:20:11,253 --> 00:20:13,880
スズキ装置のことよ

226
00:20:13,881 --> 00:20:18,093
あれはモナークに
没収されたが––

227
00:20:18,302 --> 00:20:23,348
ヒロシが新しいものを
ゼロから作り上げた

228
00:20:23,515 --> 00:20:24,516
ヒロシに

229
00:20:24,808 --> 00:20:25,893
乾杯

230
00:20:31,356 --> 00:20:34,985
つごうとしたが
もう入ってない

231
00:20:35,777 --> 00:20:38,614
向こうに まだある

232
00:20:40,240 --> 00:20:43,076
ヒロシが引き継いでくれて––

233
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
うれしかった

234
00:20:52,753 --> 00:20:54,505
これも空だぞ

235
00:20:55,422 --> 00:20:58,509
いい酒を どこに隠してる？

236
00:21:09,728 --> 00:21:11,730
ああ　キツいな

237
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
しまった

238
00:21:21,823 --> 00:21:22,741
ヤバい

239
00:21:38,841 --> 00:21:41,384
なぜ ここにいる？

240
00:21:41,385 --> 00:21:44,220
会議で朝メシを抜いた

241
00:21:44,221 --> 00:21:46,347
近くに いい店がある

242
00:21:46,348 --> 00:21:49,100
フラップジャックが絶品だ

243
00:21:49,101 --> 00:21:51,894
初日から遅刻できない

244
00:21:51,895 --> 00:21:53,980
パケットには連絡済みだ

245
00:21:53,981 --> 00:21:54,981
メシは食った…

246
00:21:54,982 --> 00:21:58,694
逆らうなら
軍法会議にかけるぞ

247
00:22:01,780 --> 00:22:04,908
分かった　コーヒーだけ

248
00:22:05,367 --> 00:22:07,786
ソウタの店は久々だね

249
00:22:08,745 --> 00:22:11,831
ああ　正月に行ったのが最後

250
00:22:11,832 --> 00:22:12,665
だね

251
00:22:12,666 --> 00:22:16,627
あいつが間違えて
9000ドルの酒を出した

252
00:22:16,628 --> 00:22:19,882
“吐いて 瓶に戻せ”って
言ってたね

253
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
遠い昔に感じる

254
00:22:25,512 --> 00:22:28,640
アメリカ人の美女と飲んだ

255
00:22:29,183 --> 00:22:30,267
私のこと？

256
00:22:34,688 --> 00:22:38,150
それが一変した
親父が死ぬなんて

257
00:22:38,859 --> 00:22:42,528
ケンタロウ
ムリしないで帰ったら？

258
00:22:42,529 --> 00:22:44,489
いや　大丈夫

259
00:22:48,243 --> 00:22:49,827
こんなのあった？

260
00:22:49,828 --> 00:22:51,914
ここソウタの店？

261
00:22:57,753 --> 00:22:58,837
いらっしゃいませ

262
00:22:59,671 --> 00:23:01,047
２名様ですか？

263
00:23:01,048 --> 00:23:02,841
はい どうぞ

264
00:23:03,592 --> 00:23:06,177
ここ“ソウタ”でしたよね？
どうなっちゃいました？

265
00:23:06,178 --> 00:23:07,846
前のオーナーさんですか？

266
00:23:08,722 --> 00:23:09,555
はい

267
00:23:09,556 --> 00:23:14,728
１年前 売ったらしいです
でも ここも気に入ると思いますよ

268
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
他の店に行こう

269
00:23:23,779 --> 00:23:27,823
いや　ここで飲むって
決めてきたんだ

270
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
いらっしゃいませ

271
00:23:30,410 --> 00:23:31,869
ウイスキー ありますか？

272
00:23:31,870 --> 00:23:35,373
ブルーラズベリーの
ウイスキーサワーだったらあります

273
00:23:35,374 --> 00:23:37,125
ブルーラズベリー抜きで

274
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
どうも

275
00:23:52,307 --> 00:23:54,017
では親父に

276
00:23:55,060 --> 00:23:57,604
いつから禁酒してる？

277
00:23:58,522 --> 00:24:03,735
弔いで禁酒を解禁しても
ヒロシは喜ばない

278
00:24:04,653 --> 00:24:08,865
彼を殺した怪獣を
倒せば弔いになる

279
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
倒せはしない

280
00:24:10,742 --> 00:24:12,910
ゴジラにならできる

281
00:24:12,911 --> 00:24:16,873
そのゴジラを
呼び出せるのは君だけ

282
00:24:16,874 --> 00:24:19,877
だから ここに来たんだな

283
00:24:21,628 --> 00:24:27,342
ズーク　今まで失敗してきたが
人類を救いたいんだ

284
00:24:28,177 --> 00:24:29,511
諦められん

285
00:24:31,722 --> 00:24:34,349
まだ大勢 救えるはずだ

286
00:24:34,892 --> 00:24:35,934
分かるだろ

287
00:24:36,143 --> 00:24:37,811
力を貸してくれ

288
00:24:43,859 --> 00:24:46,153
私のト(・)マ(・)ト(・)を見せよう

289
00:24:50,365 --> 00:24:54,077
怪獣電話を
ヒロシが改良したことで––

290
00:24:54,328 --> 00:24:58,165
私にも
新しいアイデアが生まれた

291
00:24:58,874 --> 00:25:00,501
ならば それで––

292
00:25:00,876 --> 00:25:04,755
怪獣を大都市から
遠ざけられるか？

293
00:25:04,963 --> 00:25:06,507
理論上はな

294
00:25:07,382 --> 00:25:09,801
狙った対象に使えるか？

295
00:25:10,385 --> 00:25:12,678
もちろん理論上の話だ

296
00:25:12,679 --> 00:25:15,139
どうやって使う？

297
00:25:15,140 --> 00:25:16,141
使ってない

298
00:25:16,475 --> 00:25:20,728
間違った考えに
とらわれてたからね

299
00:25:20,729 --> 00:25:25,942
だが時間の膨張を知った今
計算をすればいい

300
00:25:25,943 --> 00:25:29,905
こちらと向こうの世界の
時差をね

301
00:25:31,907 --> 00:25:36,911
大事なのはゴジラを
どこで見たかではなく––

302
00:25:36,912 --> 00:25:38,455
いつ見たかだ

303
00:25:46,839 --> 00:25:50,259
私が風邪で寝込んだこと
覚えてる？

304
00:25:51,009 --> 00:25:53,637
日本に来たばかりで––

305
00:25:54,012 --> 00:25:57,933
不慣れだったから 不安だった

306
00:25:58,475 --> 00:26:01,060
すごく心細かったんだ

307
00:26:01,061 --> 00:26:03,939
玄関先に来てくれたよね

308
00:26:04,356 --> 00:26:05,607
ラーメンを持って

309
00:26:06,650 --> 00:26:10,027
｢バック・トゥ・ザ・
フューチャー｣も持って

310
00:26:10,028 --> 00:26:11,697
３夜連続で来た

311
00:26:13,198 --> 00:26:16,702
あんなに優しくされたのは
初めて

312
00:26:18,745 --> 00:26:19,621
ホントだよ

313
00:26:21,707 --> 00:26:25,711
ケンタロウは
そのままで いいの

314
00:26:26,253 --> 00:26:29,256
ドクの物マネはヘタだけど

315
00:26:35,053 --> 00:26:36,138
ごめん

316
00:26:39,183 --> 00:26:39,891
いいの

317
00:26:39,892 --> 00:26:40,725
失敗した

318
00:26:40,726 --> 00:26:41,517
大丈夫

319
00:26:41,518 --> 00:26:43,437
ランダ違いだよな

320
00:26:44,271 --> 00:26:45,021
何それ

321
00:26:45,022 --> 00:26:47,274
ケイトの方が好きだろ

322
00:26:48,192 --> 00:26:49,108
ケンタロウ

323
00:26:49,109 --> 00:26:51,778
向こうに
その気はなさそう

324
00:26:59,786 --> 00:27:01,747
今日は帰るね

325
00:27:02,748 --> 00:27:04,082
朝 電話する

326
00:27:11,215 --> 00:27:12,632
ブルーのやつを
もう１杯ください

327
00:27:12,633 --> 00:27:14,301
ブルーのやつをもう１杯

328
00:27:14,801 --> 00:27:15,969
私も同じのを

329
00:27:18,847 --> 00:27:22,184
デートは失敗だったようね

330
00:27:23,435 --> 00:27:24,603
デートじゃない

331
00:27:25,771 --> 00:27:27,648
頑張ったと思うよ

332
00:27:36,657 --> 00:27:37,533
乾杯

333
00:27:42,996 --> 00:27:45,707
早く終わるといいね

334
00:27:51,171 --> 00:27:52,714
隣に座っていい？

335
00:28:00,722 --> 00:28:01,932
不思議よね

336
00:28:02,683 --> 00:28:05,936
今 見ているのは
遠い昔の星の姿

337
00:28:06,436 --> 00:28:09,398
私たちは過去の光を見てる

338
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
もう過ぎたこと

339
00:28:12,192 --> 00:28:17,197
でも その光は
消えない思い出と同じように

340
00:28:17,656 --> 00:28:20,617
ずっと残り続けてるの

341
00:28:21,326 --> 00:28:23,120
それが救い？

342
00:28:23,829 --> 00:28:25,789
そう思うようにしてる

343
00:28:27,749 --> 00:28:29,084
どこか…

344
00:28:29,751 --> 00:28:32,254
この宇宙のどこかで今も

345
00:28:34,089 --> 00:28:36,592
ヒロシの光は輝いてる

346
00:28:54,902 --> 00:28:55,652
ケイト

347
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
動かないで

348
00:28:58,530 --> 00:29:00,407
そのさざ波…

349
00:29:01,408 --> 00:29:03,118
見たことがある

350
00:29:04,411 --> 00:29:06,288
Ｘが現れた時よ

351
00:29:06,580 --> 00:29:07,414
でもＸは…

352
00:29:09,416 --> 00:29:12,044
何千キロも遠くにいるはず

353
00:29:13,420 --> 00:29:14,296
ええ

354
00:29:16,048 --> 00:29:18,175
いつから続いてる？

355
00:29:18,383 --> 00:29:20,344
Ｘが現れてから

356
00:29:20,886 --> 00:29:23,096
前にも話してたわね

357
00:29:23,639 --> 00:29:25,265
急に 自分が…

358
00:29:26,475 --> 00:29:28,142
変になったかと

359
00:29:28,143 --> 00:29:29,269
大丈夫よ

360
00:29:31,813 --> 00:29:33,148
詳しく話して

361
00:29:35,567 --> 00:29:38,320
その信号を調べましょ

362
00:29:39,071 --> 00:29:42,241
スズキ装置を改良できるかも

363
00:29:43,283 --> 00:29:44,325
何してるの？

364
00:29:44,326 --> 00:29:45,244
さあ

365
00:29:45,744 --> 00:29:46,995
どこ行くの？

366
00:29:49,081 --> 00:29:51,791
それは？　何に使うつもり？

367
00:29:51,792 --> 00:29:53,919
何ができるか探る

368
00:29:55,504 --> 00:29:59,007
単純に
これの性能を試すだけ

369
00:29:59,424 --> 00:30:02,343
亀裂のある恐山に行く

370
00:30:02,344 --> 00:30:05,346
1982年に
俺が目覚めた場所だ

371
00:30:05,347 --> 00:30:07,599
亀裂を開ける気？

372
00:30:07,975 --> 00:30:09,433
今は開かない

373
00:30:09,434 --> 00:30:11,812
できるか確かめるだけ

374
00:30:12,062 --> 00:30:17,067
新たな怪物を
呼び出してしまう恐れがある

375
00:30:17,901 --> 00:30:19,986
ゴジラだから大丈夫

376
00:30:19,987 --> 00:30:22,072
どういうこと？

377
00:30:22,364 --> 00:30:23,282
まさか

378
00:30:23,740 --> 00:30:27,451
ゴジラとＸを
戦わせるつもり？

379
00:30:27,452 --> 00:30:29,620
ああ　対決させたい

380
00:30:29,621 --> 00:30:33,416
これで時と場所を
指定できるかも

381
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
正気なの？

382
00:30:35,586 --> 00:30:38,755
怪獣は闘犬じゃないのよ

383
00:30:39,631 --> 00:30:42,843
どデカい闘犬のようなもんだ

384
00:30:44,094 --> 00:30:47,096
亀裂を開ける気はない

385
00:30:47,097 --> 00:30:49,266
性能を試すだけ

386
00:30:49,933 --> 00:30:54,605
将軍たちと同じね
怪獣を操るなんてムリよ

387
00:30:55,105 --> 00:30:57,482
あなた変わったわ

388
00:30:59,484 --> 00:31:01,820
変わるのも悪くない

389
00:31:03,363 --> 00:31:07,743
スズキ先生
どうかお願いします

390
00:31:08,035 --> 00:31:10,912
申し訳ない ランダ先生
でもね…

391
00:31:10,913 --> 00:31:13,624
何もしないことの
代償が大きい

392
00:31:15,334 --> 00:31:17,586
怪獣も生き物よ

393
00:31:17,878 --> 00:31:21,547
知能は高いし
長く生きてきた

394
00:31:21,548 --> 00:31:23,966
人間も怪獣と同じで––

395
00:31:23,967 --> 00:31:28,180
食物連鎖の頂点に
立ちたいと思ってる

396
00:31:28,972 --> 00:31:33,101
人類と怪獣の戦いで
大事なのは––

397
00:31:34,144 --> 00:31:35,312
どっちが勝つか

398
00:31:46,406 --> 00:31:48,825
Ｇデーの映像だ　飲もう

399
00:31:57,042 --> 00:31:58,043
何してるの？

400
00:31:58,460 --> 00:32:01,505
私の番号を登録してる

401
00:32:02,548 --> 00:32:07,094
すでに１敗して
自分から聞きづらいでしょ

402
00:32:07,302 --> 00:32:08,595
私がリードする

403
00:32:10,597 --> 00:32:12,474
またＧデー　飲んで

404
00:32:18,814 --> 00:32:22,483
何度も流れると
何も感じなくなる

405
00:32:22,484 --> 00:32:24,319
それはどうかな

406
00:32:25,070 --> 00:32:27,197
実際 飲むネタにしてる

407
00:32:27,865 --> 00:32:32,243
まあね　でも鈍感になった方が
いいのかも

408
00:32:32,244 --> 00:32:34,705
遭遇しても パニクらない

409
00:32:34,997 --> 00:32:37,206
いや　パニクるよ

410
00:32:37,207 --> 00:32:38,792
説得力があるね

411
00:32:42,087 --> 00:32:42,754
何？

412
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
俺を知ってるのか？

413
00:32:46,466 --> 00:32:49,678
何となく 言っただけ

414
00:32:50,888 --> 00:32:51,597
私は…

415
00:32:52,431 --> 00:32:53,223
その…

416
00:32:54,725 --> 00:32:57,686
飲みすぎちゃったみたい

417
00:32:58,103 --> 00:32:59,437
何者なんだ？

418
00:32:59,438 --> 00:33:01,898
イザベルよ
シモンズの娘…

419
00:33:01,899 --> 00:33:02,941
待って

420
00:33:03,775 --> 00:33:04,942
スパイかよ

421
00:33:04,943 --> 00:33:08,237
会社に頼まれたわけじゃない

422
00:33:08,238 --> 00:33:13,868
むしろ あなたを怒らせるから
近づくなと止められた

423
00:33:13,869 --> 00:33:15,661
そのとおりだ

424
00:33:15,662 --> 00:33:21,418
モナークやケイトなんかに
未来を任せていいの？

425
00:33:22,294 --> 00:33:24,463
君たちも大差ない

426
00:33:24,755 --> 00:33:27,758
そうじゃないと証明させて

427
00:33:33,430 --> 00:33:38,643
高層ビルくらいデカくて
口から火を噴く

428
00:33:38,644 --> 00:33:39,810
どうも

429
00:33:39,811 --> 00:33:42,730
いや　要らない
もう行く

430
00:33:42,731 --> 00:33:44,899
時間は気にするな

431
00:33:44,900 --> 00:33:46,317
行かないと

432
00:33:46,318 --> 00:33:49,571
もうパケットの部下じゃない

433
00:33:49,947 --> 00:33:51,989
どういうこと？

434
00:33:51,990 --> 00:33:55,869
ベトナムの
軍事顧問団(ＭＡＡＧ)に転属だ

435
00:33:57,829 --> 00:34:00,249
笑える　マジかよ

436
00:34:01,583 --> 00:34:02,709
ＭＡＡＧか

437
00:34:03,168 --> 00:34:04,919
今朝 そうした

438
00:34:04,920 --> 00:34:09,799
親父が裏で手を回して
転属させたってことか？

439
00:34:09,800 --> 00:34:10,884
そうだ

440
00:34:11,677 --> 00:34:13,970
なぜ そんなことを？

441
00:34:13,971 --> 00:34:16,139
お前のためだ

442
00:34:16,849 --> 00:34:21,561
説明してやるから
落ち着いて聞け

443
00:34:21,562 --> 00:34:25,231
パケットの仕事は
聞こえはいいが

444
00:34:25,232 --> 00:34:30,195
皆に評価される経歴でなければ
昇進できない

445
00:34:30,862 --> 00:34:36,033
ディエンビエンフーで
フランスがしくじった

446
00:34:36,034 --> 00:34:39,663
ベトナムで戦闘経験が積めるぞ

447
00:34:40,831 --> 00:34:44,959
私と同じ過ちは
犯してほしくない

448
00:34:44,960 --> 00:34:48,714
私は甘くて
間違った相手を信じた

449
00:34:49,005 --> 00:34:51,675
軍内部に気を配らず––

450
00:34:52,676 --> 00:34:55,053
出世コースから外れた

451
00:34:55,888 --> 00:34:57,139
面白い

452
00:34:58,473 --> 00:35:01,768
甘いから
出世を逃しただって？

453
00:35:03,020 --> 00:35:06,147
言いたいことがあるなら言え

454
00:35:06,148 --> 00:35:09,358
俺は地球を駆け回り––

455
00:35:09,359 --> 00:35:15,114
駆逐艦サイズの怪獣たちに
何度も遭遇してきた

456
00:35:15,115 --> 00:35:19,203
その５年で
どんな成果を上げられた？

457
00:35:22,039 --> 00:35:22,831
親父

458
00:35:23,457 --> 00:35:27,585
俺たちは怪獣の生態を
学ぶことで––

459
00:35:27,586 --> 00:35:30,213
人類を守ろうとしてるんだ

460
00:35:30,214 --> 00:35:32,965
怪獣が人類を理解し––

461
00:35:32,966 --> 00:35:36,552
共存しようと
努力すると思うか？

462
00:35:36,553 --> 00:35:38,013
人類を駆逐し––

463
00:35:38,639 --> 00:35:41,599
生き残ることしか頭にない

464
00:35:41,600 --> 00:35:45,144
それは人間だって同じだ

465
00:35:45,145 --> 00:35:49,358
結局 大事なのは
どっちが勝つか

466
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
確かに勝つのは大事だな

467
00:36:03,539 --> 00:36:04,373
リー

468
00:36:05,624 --> 00:36:07,543
やはり不安だ

469
00:36:08,919 --> 00:36:09,753
何が？

470
00:36:10,420 --> 00:36:13,549
ゴジラが現れたらどうする？

471
00:36:58,302 --> 00:36:59,261
ケンタロウ

472
00:37:00,804 --> 00:37:03,473
よかった　心配かけて

473
00:37:25,454 --> 00:37:26,622
ヤバい

474
00:37:26,955 --> 00:37:28,540
メイ　逃げろ

475
00:37:57,778 --> 00:37:58,528
ケイト？

476
00:37:58,529 --> 00:38:01,949
大丈夫
人間を傷つけはしない

477
00:38:25,472 --> 00:38:27,349
何？　大丈夫？

478
00:38:33,522 --> 00:38:34,898
よかった

479
00:38:39,069 --> 00:38:40,237
大丈夫？

480
00:38:48,871 --> 00:38:50,789
ようこそ　大尉

481
00:38:53,542 --> 00:38:54,376
どうぞ

482
00:38:55,252 --> 00:38:56,502
下がっていい

483
00:38:56,503 --> 00:38:57,546
失礼します

484
00:39:59,316 --> 00:40:01,068
イザベルです　伝言を

485
00:40:01,985 --> 00:40:03,362
ケンタロウだ

486
00:40:05,364 --> 00:40:06,615
証明して

487
00:40:20,170 --> 00:40:23,757
リーがゴジラを呼ぶ前に
Ｘを見つけないと

488
00:40:24,508 --> 00:40:27,301
Ｘの信号を感じてるなら––

489
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
それを追えば見つかる

490
00:40:43,026 --> 00:40:43,776
いい？

491
00:40:43,777 --> 00:40:46,737
水と電気って
ちょっと怖い

492
00:40:46,738 --> 00:40:52,077
体に伝わる波を
電気信号に変換して分析する

493
00:41:09,678 --> 00:41:11,305
うまくいってる？

494
00:41:14,183 --> 00:41:16,310
電流が弱い

495
00:41:17,436 --> 00:41:18,937
信号が弱すぎる

496
00:41:19,771 --> 00:41:22,774
もっと浸れば増幅できるかも

497
00:41:25,861 --> 00:41:27,362
でも怖い

498
00:41:29,448 --> 00:41:31,533
この前 近づいた時は…

499
00:41:33,285 --> 00:41:34,203
分かるわ

500
00:41:34,953 --> 00:41:35,871
ケイト

501
00:41:36,538 --> 00:41:39,917
限界だと思ったら
やめていい

502
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
判断できるでしょ

503
00:41:43,629 --> 00:41:45,214
できなかったら？

504
00:41:46,798 --> 00:41:47,758
私がいる

505
00:41:49,885 --> 00:41:50,969
必ず助ける

506
00:42:14,743 --> 00:42:15,869
すごい

507
00:42:16,954 --> 00:42:18,038
反応してる

508
00:43:09,673 --> 00:43:10,549
ケイト

509
00:43:11,383 --> 00:43:12,551
成功よ

510
00:43:13,302 --> 00:43:14,261
聞いて

511
00:43:32,154 --> 00:43:33,071
何？

512
00:43:34,656 --> 00:43:35,908
分からない？

513
00:43:39,703 --> 00:43:40,996
パニックよ

514
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
おびえてる

515
00:43:51,298 --> 00:43:53,842
道に迷ってるみたい

516
00:44:12,319 --> 00:44:13,403
ここから––

517
00:44:14,404 --> 00:44:16,031
俺は出てきた

518
00:44:16,990 --> 00:44:21,285
では時間の膨張を
加味した方法で––

519
00:44:21,286 --> 00:44:23,997
ゴジラが見つかるか 試そう

520
00:44:25,499 --> 00:44:27,125
ああ　あかんわ

521
00:44:27,376 --> 00:44:28,293
どうした？

522
00:44:28,669 --> 00:44:32,923
亀裂の残留エネルギーに
力を加えたら––

523
00:44:33,298 --> 00:44:36,343
量子レベルの歪(ゆが)みが起きる

524
00:44:38,136 --> 00:44:40,931
干渉を避ける方法は１つ

525
00:44:41,515 --> 00:44:43,391
導管を使うんだ

526
00:44:43,392 --> 00:44:45,269
よさそうだな

527
00:44:49,815 --> 00:44:51,066
俺が導管？

528
00:44:51,525 --> 00:44:53,735
雷実験の凧(たこ)と同じ？

529
00:44:54,319 --> 00:44:56,946
まあ似てるかもね

530
00:44:56,947 --> 00:45:02,452
限界ギリギリまで
亀裂に近づく必要がある

531
00:45:03,245 --> 00:45:05,372
最悪の場合 どうなる？

532
00:45:05,706 --> 00:45:07,040
それは…

533
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
分からない

534
00:45:22,973 --> 00:45:24,391
リー　驚いた

535
00:45:24,725 --> 00:45:26,476
入って ごめん

536
00:45:27,394 --> 00:45:29,813
週末もいると思って

537
00:45:50,417 --> 00:45:54,337
強く引き留めなくて
ごめんなさい

538
00:45:54,338 --> 00:45:55,630
謝ることない

539
00:45:55,631 --> 00:46:00,510
私たちのことが原因で
決断したんだと思って…

540
00:46:00,511 --> 00:46:02,971
俺が ここに来たのは…

541
00:46:04,348 --> 00:46:06,225
今日 来たのは––

542
00:46:06,892 --> 00:46:08,310
その…

543
00:46:08,894 --> 00:46:12,272
君たちが２人だけで
平気でも––

544
00:46:13,857 --> 00:46:15,901
俺は違ったんだ

545
00:46:19,988 --> 00:46:25,661
君たちは とても重要な仕事に
取り組んでる

546
00:46:26,453 --> 00:46:31,792
俺はモナークを優先し
個人的な感情は抑えると誓う

547
00:46:32,042 --> 00:46:36,672
だから よければ
また一緒に働かせてくれ

548
00:46:43,095 --> 00:46:44,137
もちろん

549
00:46:45,681 --> 00:46:48,100
あなたの代わりはいない

550
00:46:50,435 --> 00:46:51,186
ケイ

551
00:46:52,271 --> 00:46:53,814
なぜ気が変わった？

552
00:46:55,023 --> 00:46:59,987
賢い仲間といた方が
未来は明るいと思えた

553
00:47:05,659 --> 00:47:10,539
ビリーの提案で
ウラル山脈に行くとしても？

554
00:47:11,415 --> 00:47:15,459
ソ連で原発事故が
あったでしょ

555
00:47:15,460 --> 00:47:20,465
周辺160キロが封鎖中よ
他にも何か起きてそう

556
00:47:20,674 --> 00:47:21,799
どこだ？

557
00:47:21,800 --> 00:47:22,926
カザフスタン

558
00:47:27,055 --> 00:47:30,183
無線機を使う必要は
ないだろ

559
00:47:30,184 --> 00:47:33,853
ハリケーンの中で
会話したことある？

560
00:47:33,854 --> 00:47:36,147
なるほど　どこに立つ？

561
00:47:36,148 --> 00:47:38,108
もっと下がって

562
00:47:38,358 --> 00:47:39,359
これくらい？

563
00:47:39,776 --> 00:47:40,527
どうだ？

564
00:47:40,903 --> 00:47:42,403
そこでいい

565
00:47:42,404 --> 00:47:46,074
そのまま そこに立ってて

566
00:47:53,624 --> 00:47:54,708
いいね

567
00:47:58,504 --> 00:48:00,547
よし　下がってろ

568
00:48:14,102 --> 00:48:15,479
焦るな

569
00:48:18,023 --> 00:48:19,565
順調か？

570
00:48:19,566 --> 00:48:21,235
異常を検知してる

571
00:48:21,652 --> 00:48:23,529
怪獣かは不明だ

572
00:48:27,199 --> 00:48:31,620
強く反応してる
ゴジラだと思うか？

573
00:48:32,037 --> 00:48:33,872
おそらく これは––

574
00:48:34,706 --> 00:48:36,667
ゴジラではない

575
00:48:42,589 --> 00:48:45,300
パワーを落とせ
吸い込まれる

576
00:48:46,009 --> 00:48:47,469
ズーク！

577
00:48:47,761 --> 00:48:48,345
早く！

578
00:48:50,347 --> 00:48:53,766
もうヤバい
早く装置を切れ！

579
00:48:53,767 --> 00:48:54,685
もう切った

580
00:49:21,003 --> 00:49:22,296
見たか？

581
00:49:22,629 --> 00:49:23,672
今のを

582
00:49:24,089 --> 00:49:25,548
あれは何だ？

583
00:49:25,549 --> 00:49:26,842
何のこと？

584
00:49:27,843 --> 00:49:31,179
装置は何かを
捉えたようだ

585
00:49:31,180 --> 00:49:35,434
何か分からんが
とにかく すごい

586
00:49:36,101 --> 00:49:37,019
謎だね

587
00:49:46,987 --> 00:49:47,571
本部

588
00:49:48,530 --> 00:49:51,617
本部　聞こえるか？
どうぞ

589
00:49:52,075 --> 00:49:53,243
誰だ？

590
00:49:54,620 --> 00:49:56,288
どこの誰だ？

591
00:49:58,582 --> 00:50:01,376
リーランド・Ｌ・
ショウ３世少佐

592
00:50:02,002 --> 00:50:03,504
クルーは全滅

593
00:50:04,671 --> 00:50:06,465
ポッドは損傷

594
00:50:06,715 --> 00:50:08,342
食料も尽きた

595
00:50:10,219 --> 00:50:13,597
本部　至急
救出してくれ

596
00:51:30,132 --> 00:51:33,051
日本語字幕　寺尾 知寿子