1
00:00:13,597 --> 00:00:18,435
PULAU SKULL
2 PEKAN SEBELUMNYA

2
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
BAHAYA
TEGANGAN TINGGI

3
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Dari mana saja kau?

4
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
Berjalan-jalan.

5
00:01:57,618 --> 00:01:58,993
Sendirian?

6
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
Mau dengan siapa lagi?

7
00:02:02,998 --> 00:02:04,498
Apa itu?

8
00:02:04,499 --> 00:02:06,542
Cuma sketsa.

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Tunjukkan pada Ayah.

10
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Boleh Ayah minta satu?

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Bir?

12
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Tumben.

13
00:02:40,327 --> 00:02:42,496
<i>- Kampai.
- Kampai.</i>

14
00:02:51,839 --> 00:02:54,632
Besok kita akan tahu…

15
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
semua ini sepadan atau tidak…

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
saat kita menjemput Cate kembali.

17
00:03:01,557 --> 00:03:03,140
Satu pekan,

18
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
atau satu bulan,

19
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
peluang Cate masih hidup cukup besar.

20
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
Tapi sudah dua tahun.

21
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Mungkin bukan dua tahun.

22
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Apa maksudnya?

23
00:03:17,948 --> 00:03:19,657
Bagaimana jika,

24
00:03:19,658 --> 00:03:22,660
berjalannya waktu di sana tidak sama?

25
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
Bagaimana jika
setahun berlalu dalam sehari?

26
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Kenapa Ayah memercayai itu?

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,461
Setelah Hari-G,

28
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
saat menghilang selama tahun itu,

29
00:03:35,382 --> 00:03:39,010
Ayah pernah cerita,
tapi Ayah pergi ke Alaska,

30
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
untuk membuktikan
teori-teori orang tua Ayah.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,433
Di sana,

32
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
Ayah menemukan celah.

33
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
Ayah masuk…

34
00:03:52,191 --> 00:03:55,526
Satu hari,

35
00:03:55,527 --> 00:03:58,404
paling lama dua hari…

36
00:03:58,405 --> 00:04:01,574
saat Ayah akhirnya keluar, di Afrika,

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
itu setahun setelahnya.

38
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Kenapa Ayah menyembunyikannya
sampai sekarang?

39
00:04:09,541 --> 00:04:14,003
Ayah mau melindungimu dan…

40
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
Ayah tak mau kau mengikuti Ayah.

41
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
Tapi kita mempunyai waktu ini.

42
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
Bekerja bersama di tempat gila ini…

43
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
Ayah bahagia.

44
00:04:36,401 --> 00:04:38,986
Berkat kau,

45
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
Ayah mendapatkan tahun itu kembali.

46
00:06:29,723 --> 00:06:31,724
Permisi.

47
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
Apa ini pemakaman Hiroshi Randa?

48
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
Ya, ini…

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
Zook?

50
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
Mungkinkah ini?

51
00:07:01,380 --> 00:07:03,799
Kau tahu kita harus bicara
cepat atau lambat.

52
00:07:11,014 --> 00:07:12,474
Aku terus berpikir.

53
00:07:14,142 --> 00:07:17,521
Tidak adil kau tidak sempat
mengucapkan perpisahan.

54
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
Seandainya…

55
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
Seandainya aku bisa membatalkan itu.

56
00:07:22,568 --> 00:07:24,402
Andai tahu dia akan datang…

57
00:07:24,403 --> 00:07:25,570
Andai tahu?

58
00:07:25,571 --> 00:07:28,740
Apa yang menurutmu akan terjadi?
Itu Titan, Cate.

59
00:07:30,784 --> 00:07:32,785
Apa yang kau lakukan di sana?

60
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Entah. Aku tak bisa mengendalikannya.

61
00:07:35,581 --> 00:07:37,457
Entah apa yang terjadi padaku.

62
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
Kau harus percaya padaku.

63
00:07:41,128 --> 00:07:43,421
Ayah pasti mau kita mencari jawabannya.

64
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
Kau sudah gila.

65
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
Ayah sudah mati.

66
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
Semua baik-baik saja?

67
00:07:50,929 --> 00:07:53,723
Tidak. Tidak ada
yang baik-baik saja di sini.

68
00:07:53,724 --> 00:07:55,224
Dunia sedang waspada Titan,

69
00:07:55,225 --> 00:07:57,643
tapi tak ada yang tahu harus berbuat apa.

70
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
Nenek tahu? Monarch tahu?

71
00:07:59,980 --> 00:08:04,150
Berapa lama baru Godzilla muncul
dan membereskan kekacauan Cate?

72
00:08:04,151 --> 00:08:05,610
Kentaro,

73
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
Nenek tahu kau tersiksa.

74
00:08:07,696 --> 00:08:09,822
Tapi siapa pun yang disalahkan,

75
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
bertengkar tak akan mengembalikan ayahmu.

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
Kentaro.

77
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Permisi.

78
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Kentaro.

79
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
Kei, seorang teman lama ingin menyapamu.

80
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Dr. Suzuki.

81
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Dr. Randa.

82
00:09:03,252 --> 00:09:07,004
Mayor Shaw mencoba menjelaskan,
tapi melihatnya…

83
00:09:07,005 --> 00:09:11,635
Kau seharusnya setua diriku,
tapi, lihatlah dirimu.

84
00:09:12,553 --> 00:09:15,221
Aku tahu ini sulit untuk dicerna.

85
00:09:15,222 --> 00:09:19,476
{\an8}Andai saja ini untuk alasan berbeda,

86
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
{\an8}tapi aku sangat senang bertemu kalian.

87
00:09:25,524 --> 00:09:26,942
Kau pasti Cate.

88
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
Hiro banyak bercerita tentangmu.

89
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Tunggu, aku tidak tahu kalian berkontak.

90
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
Lebih dari itu. Dia sering ke Hateruma.

91
00:09:39,872 --> 00:09:43,040
Kau tahu, jika bukan karena kreasinya
di Hateruma,

92
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
kita semua tak ada di sini.

93
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Kau harus lihat, Cate.

94
00:09:47,379 --> 00:09:49,714
Yah, bagaimana kalau sekarang?

95
00:09:49,715 --> 00:09:52,300
Kami tak mau memaksa, tidak.

96
00:09:52,301 --> 00:09:54,760
Tidak, tolonglah. Ini kehormatan bagiku.

97
00:09:54,761 --> 00:09:57,305
Entahlah. Sebelum Monarch
menemukan Titan itu,

98
00:09:57,306 --> 00:10:01,350
itu mungkin memberikan ketenangan
bagi kita semua.

99
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
Bertukar cerita tentang Hiro.

100
00:10:03,478 --> 00:10:07,316
Aku tidak yakin menunggu Titan itu
akan berguna bagi siapa pun.

101
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Kumohon.

102
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
Simpanlah, Hiro.

103
00:10:28,629 --> 00:10:32,591
Aku akan mencari cara
untuk memperbaiki keadaan. Aku berjanji.

104
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
DIDASARKAN PADA KARAKTER
"GODZILLA"

105
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Hari pertama.

106
00:12:12,858 --> 00:12:14,358
KANTOR PUSAT MONARCH
ARLINGTON, VIRGINIA - 1958

107
00:12:14,359 --> 00:12:15,526
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

108
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Selamat pagi.

109
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Selamat pagi, Dr. Miura, Pak Randa.

110
00:12:23,493 --> 00:12:24,577
Selamat pagi.

111
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
Alice. Aku sekretaris baru Pak Randa.

112
00:12:28,582 --> 00:12:29,999
Sungguh?

113
00:12:30,000 --> 00:12:31,459
Tentu saja.

114
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
Sekretarismu pergi
membeli pastri, Dr. Miura.

115
00:12:33,545 --> 00:12:34,630
Dia segera kembali.

116
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Baiklah.

117
00:12:38,383 --> 00:12:40,301
Perhatian sekali.

118
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
Baiklah. Kantor baru Monarch lewat sini.

119
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
Ruanganmu di sini, Doktor.

120
00:12:48,143 --> 00:12:49,186
Ini dia.

121
00:12:50,395 --> 00:12:51,479
Astaga.

122
00:12:51,480 --> 00:12:53,564
Ruanganmu di sebelah, Pak Randa.

123
00:12:53,565 --> 00:12:56,025
Hampir sebagus ruangan ini.

124
00:12:56,026 --> 00:12:57,401
Ya.

125
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
"Jangan mengacau, Jenderal Puckett."

126
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
- Dia pandai berkata-kata.
- Ya.

127
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Bisa kau percaya?

128
00:13:06,370 --> 00:13:07,871
Monarch di tiga benua.

129
00:13:08,455 --> 00:13:11,375
Foto-foto Titan-mu
adalah cikal bakal semua pos ini.

130
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
Aku tak sabar kembali ke lapangan.

131
00:13:15,712 --> 00:13:18,047
Bongkar barang dulu
baru mulai merencanakan

132
00:13:18,048 --> 00:13:19,674
- ekspedisi berikut.
- Ya.

133
00:13:19,675 --> 00:13:22,844
Selain itu, kita tak tahu berapa lama
Titan itu muncul kembali.

134
00:13:22,845 --> 00:13:23,928
Apa itu?

135
00:13:23,929 --> 00:13:25,680
Hiro membuatnya untuk kantor baru.

136
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
Kami menamainya Hiro-saurus.
Apa pendapatmu?

137
00:13:29,226 --> 00:13:30,351
Tok-tok.

138
00:13:30,352 --> 00:13:32,979
- Hei, lihat kau dan seragammu.
- Ya.

139
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
Untuk ke tempat keren ini, aku harus rapi.

140
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
Hai, Lee.

141
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
Kei.

142
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Mau bantu kami meresmikan tempat ini?

143
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
Kalau diizinkan,

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,744
aku ingin mengajukan toas.

145
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Ya.

146
00:13:55,502 --> 00:13:58,004
Enam tahun lalu, saat pertama bertemu,

147
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
pikiran pertamaku adalah,

148
00:14:01,258 --> 00:14:03,843
dua orang ini pasti akan terbunuh.

149
00:14:03,844 --> 00:14:05,136
Kemudian aku sadar

150
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
bahwa, sebenarnya,
aku yang kemungkinan besar terbunuh.

151
00:14:09,683 --> 00:14:11,976
Tapi kini sangat jelas

152
00:14:11,977 --> 00:14:15,771
bahwa kalian tak hanya sangat mampu
menjaga keselamatan kalian,

153
00:14:15,772 --> 00:14:20,026
tapi kalian mungkin
akan menolong kita semua kelak.

154
00:14:20,027 --> 00:14:21,653
Jadi, bersulang.

155
00:14:24,114 --> 00:14:28,368
Kata-kata yang bagus,
tapi kenapa aku merasa seperti diputuskan?

156
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
Ekspresi tak bisa bohong, ya?

157
00:14:32,289 --> 00:14:33,332
Yah…

158
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
aku dipindahtugaskan.

159
00:14:36,627 --> 00:14:38,669
- Apa?
- Tidak.

160
00:14:38,670 --> 00:14:41,964
Itu konyol. Aku telepon Puckett sekarang.

161
00:14:41,965 --> 00:14:44,467
Tunggu, tidak, jangan.
Aku sudah bicara dengan Jenderal.

162
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
Dia yang menyetujui permintaanku.

163
00:14:47,554 --> 00:14:49,555
- Permintaanmu?
- Ya.

164
00:14:49,556 --> 00:14:54,394
Ya, dia mendapatkan bintang ketiganya
dan menawariku posisi stafnya.

165
00:14:56,647 --> 00:15:00,149
Yah, kurasa aku selalu beranggapan
kita akan selalu bersama.

166
00:15:00,150 --> 00:15:02,360
Tidak akan sama tanpamu, Lee.

167
00:15:02,361 --> 00:15:05,364
Hei, aku pindah ke Maryland,
bukan ke bulan.

168
00:15:06,114 --> 00:15:08,741
Dengar, kami tidak peduli
tentang logistiknya, Lee.

169
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
Kukira kau senang di sini.

170
00:15:10,244 --> 00:15:12,912
Bukan soal aku senang atau tidak, Billy.

171
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
Ini demi kebaikan bersama.

172
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Jadi,

173
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
untuk Monarch.

174
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
May?

175
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
Hei.

176
00:15:42,234 --> 00:15:44,694
Maaf aku tidak hadir di perkabungan.

177
00:15:44,695 --> 00:15:47,780
Kupikir mungkin aku tak diterima di sana.

178
00:15:47,781 --> 00:15:50,116
Dan entahlah, setelah semua yang terjadi,

179
00:15:50,117 --> 00:15:52,368
aku juga mengerti
jika aku tak diterima di sini.

180
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
Aku bisa…

181
00:15:55,998 --> 00:15:57,164
Belum bicara dengan Cate?

182
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
Tidak. Tidak, aku kemari lebih dulu.

183
00:15:59,626 --> 00:16:01,587
Aku mau melihat keadaanmu.

184
00:16:12,306 --> 00:16:14,725
Aku tak mau membahasnya. Ayo pergi minum.

185
00:16:39,541 --> 00:16:41,375
Hentikan itu.

186
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
Ayah bukan atasanmu.

187
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Ayah.

188
00:16:45,422 --> 00:16:47,798
Sudah berapa lama? Tiga tahun? Empat?

189
00:16:47,799 --> 00:16:49,717
- Lima.
- Lima tahun.

190
00:16:49,718 --> 00:16:50,801
- Ya.
- Astaga.

191
00:16:50,802 --> 00:16:52,553
- Ya.
- Yah, sebaiknya kau masuk.

192
00:16:52,554 --> 00:16:54,598
- Banyak yang perlu diceritakan.
- Ya.

193
00:16:57,392 --> 00:16:59,393
KOLONEL LELAND LAFAYETTE SHAW II

194
00:16:59,394 --> 00:17:03,397
Ayah tak percaya ditugaskan
di tempat yang sama dengan putra Ayah.

195
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
Ini komunitas yang erat.

196
00:17:05,067 --> 00:17:07,777
Ayah kenal separuh perwira senior
di sini. Hal mendasar.

197
00:17:07,778 --> 00:17:10,071
- Kau akan diperlakukan baik.
- Apa yang Ayah lakukan?

198
00:17:11,240 --> 00:17:14,241
Untuk merayakan penempatan barumu.

199
00:17:14,242 --> 00:17:16,493
Tidak, tidak, besok hari pertamaku.

200
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
Kau tak bisa minum segelas miras
pada pukul 20.00?

201
00:17:19,248 --> 00:17:21,833
Bukan, aku cuma mau siap.
Aku mau tampil prima.

202
00:17:21,834 --> 00:17:23,334
Kau benar.

203
00:17:23,335 --> 00:17:27,339
Astaga, Ayah tahu betul
makna pengakuan Puckett bagimu.

204
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Baiklah. Satu. Satu gelas.

205
00:17:33,846 --> 00:17:36,013
Ayah tak masalah. Ini tidak murah.

206
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Omong kosong.

207
00:17:49,236 --> 00:17:52,406
Jadi, kita akan membahasnya?

208
00:17:52,990 --> 00:17:55,658
- Membahas apa?
- Alasanmu meninggalkan Monarch?

209
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
Ya, mungkin itu…

210
00:17:57,744 --> 00:17:59,871
Itu kurang cocok untukku, Ayah tahu?

211
00:17:59,872 --> 00:18:01,581
- Apa? Mengobrol?
- Urusan personal.

212
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
Urusan personal.

213
00:18:03,250 --> 00:18:05,501
Jadi, kau berkelahi
atau berzina dengan orang?

214
00:18:05,502 --> 00:18:06,794
Astaga, Ayah. Sudahlah.

215
00:18:06,795 --> 00:18:08,629
Kenapa hanya itu pilihannya?

216
00:18:08,630 --> 00:18:10,715
Kalau begitu, urusan hati. Istri perwira?

217
00:18:10,716 --> 00:18:11,799
- Sekretaris?
- Baiklah.

218
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
- Ayah tak akan berhenti?
- Perawat tentara? Ibu-ibu?

219
00:18:14,011 --> 00:18:15,304
Seorang kolega, Ayah.

220
00:18:16,180 --> 00:18:17,722
Dia seorang kolega.

221
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
Seorang ilmuwan.

222
00:18:20,350 --> 00:18:23,561
Orang paling cemerlang
yang pernah kukenal.

223
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Asumsi Ayah, dia sudah laku.

224
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
Dengan orang paling cemerlang kedua
yang pernah kukenal.

225
00:18:28,734 --> 00:18:32,571
Walau aku lebih rela memakan topiku
daripada mengakui itu padanya.

226
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Ya.

227
00:18:36,241 --> 00:18:37,742
Kau tahu Ayah cinta negara ini,

228
00:18:37,743 --> 00:18:40,870
tapi kadang ia membuat kita berpikir
kita bisa punya segalanya.

229
00:18:40,871 --> 00:18:43,456
Kesuksesan, kebahagiaan, keluarga.

230
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
Tapi kehormatan.

231
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Ada harga yang harus dibayar.

232
00:18:49,505 --> 00:18:51,632
Aku tidak yakin dengan itu.

233
00:18:53,175 --> 00:18:54,760
Kau melewati batas, ya?

234
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Ya.

235
00:19:03,060 --> 00:19:05,144
- Mau tambah?
- Tidak, tadi itu pelit sekali.

236
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
Aku cuma mau sisanya.

237
00:19:11,568 --> 00:19:13,152
- Kalian tahu…
- Terima kasih.

238
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
- …aku duduk di sini…
- Terima kasih.

239
00:19:16,073 --> 00:19:18,282
…lebih sering dari yang ingin kuakui,

240
00:19:18,283 --> 00:19:22,913
merenungkan alasan Proyek Hourglass
berakhir dengan bencana.

241
00:19:28,544 --> 00:19:29,628
Apa masalahnya?

242
00:19:31,004 --> 00:19:33,215
Dilatasi waktu, tentunya.

243
00:19:34,049 --> 00:19:37,802
Tanpa pengetahuan itu,
setiap persamaannya salah.

244
00:19:37,803 --> 00:19:40,764
Celah itu tak membunuh kita
adalah mukjizat.

245
00:19:42,391 --> 00:19:45,435
Setelah itu, aku masuk daftar hitam.

246
00:19:46,019 --> 00:19:51,233
Visaku dicabut. Reputasiku tercoreng.
Penemuan-penemuanku dihancurkan.

247
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
Semuanya?

248
00:19:54,069 --> 00:19:58,197
Katanya jika aku berani
mencari isotop lagi,

249
00:19:58,198 --> 00:20:01,243
Monarch akan memasukkanku
ke manajemen aset.

250
00:20:02,411 --> 00:20:05,539
Itu sebelum Hiroshi datang padaku.

251
00:20:06,623 --> 00:20:09,458
Dia ingin tahu tentang telepon Titan-ku.

252
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
Telepon Titan?

253
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
Perangkat Suzuki.

254
00:20:13,839 --> 00:20:17,676
Kukatakan itu sudah disita Monarch
bertahun-tahun sebelumnya,

255
00:20:18,343 --> 00:20:23,015
tapi Hiroshi bertekad
membuat yang baru dari nol.

256
00:20:23,515 --> 00:20:25,851
- Untuk Hiro. <i>Kampai.</i>
- Ya.

257
00:20:31,982 --> 00:20:34,735
Aku baru mau menuang minuman,
tapi sepertinya sudah habis.

258
00:20:35,819 --> 00:20:38,113
Masih ada di sana.

259
00:20:40,282 --> 00:20:43,076
Melihat karyaku dilanjutkan olehnya.

260
00:20:43,827 --> 00:20:45,120
Itu memulihkanku.

261
00:20:52,794 --> 00:20:54,171
Ini juga kosong, Zook.

262
00:20:55,339 --> 00:20:58,091
Bisa tunjukkan tempat
kau menyimpan barang bagusmu?

263
00:21:09,895 --> 00:21:11,396
Astaga.

264
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
Oh, sial. Sial.

265
00:21:38,841 --> 00:21:41,509
Hei. Sedang apa di sini?
Kukira Ayah di aula Hodge.

266
00:21:41,510 --> 00:21:43,470
Ada rapat pagi.
Tak sempat sarapan. Kau lapar?

267
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Ada kedai beberapa blok dari sini.

268
00:21:46,348 --> 00:21:49,267
Panekuknya sangat enak
sampai bisa membuatmu menangis.

269
00:21:49,268 --> 00:21:51,060
Tawaran yang sangat baik, tapi kurasa

270
00:21:51,061 --> 00:21:52,687
- aku tak boleh telat pada hari pertama.
- Omong kosong.

271
00:21:52,688 --> 00:21:53,980
Ayah sudah beri tahu Puckett.

272
00:21:53,981 --> 00:21:55,773
- Aku sudah makan, jadi…
- Nak.

273
00:21:55,774 --> 00:21:58,527
Jika kau tak makan panekuk itu,
Ayah seret ke Mahmil.

274
00:22:01,864 --> 00:22:04,491
Baiklah. Secangkir kopi. Itu saja.

275
00:22:05,492 --> 00:22:07,411
Ingat kali terakhir kita ke Sota's?

276
00:22:08,829 --> 00:22:11,831
Ya, Tahun Baru.

277
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
Ya.

278
00:22:12,916 --> 00:22:16,669
Dia tak sengaja menyajikan
Yamazaki 9.000 dolar itu.

279
00:22:16,670 --> 00:22:19,506
"Jangan telan! Lepehkan ke botolnya!"

280
00:22:22,551 --> 00:22:24,636
Sulit membayangkan itu hidupku.

281
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Pergi ke bar wiski,
bergaul dengan orang Amerika keren.

282
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
Siapa? Aku?

283
00:22:34,771 --> 00:22:37,983
Kini aku hanya seorang pria yang mengamati
darah ayahnya mengering di tanah.

284
00:22:38,984 --> 00:22:41,319
Ayolah, Kentaro.
Kita tak perlu melakukan ini.

285
00:22:41,320 --> 00:22:42,403
Kita bisa pulang.

286
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
Tidak, aku baik-baik saja.

287
00:22:47,451 --> 00:22:48,534
LEWAT SINI KE SOTA'S

288
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
- Kapan dia memasangnya?
- Menurutmu ini jalannya?

289
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Selamat datang.

290
00:22:59,838 --> 00:23:01,255
Meja untuk dua orang?

291
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- Ya.
- Mari lewat sini.

292
00:23:03,634 --> 00:23:05,009
Bukankah ini bar Sota?

293
00:23:05,010 --> 00:23:06,177
Apa yang terjadi?

294
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
Maksudmu pemilik sebelumnya?

295
00:23:08,889 --> 00:23:12,099
<i>- Hai.</i>
- Dia menjualnya setahun lalu, tapi…

296
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
kurasa kalian akan sangat menyukai
tempat ini juga.

297
00:23:21,443 --> 00:23:23,861
Tidak, ayo ke tempat lain. Ini…

298
00:23:23,862 --> 00:23:26,030
Tidak, aku…
Aku datang untuk minum di Sota's.

299
00:23:26,031 --> 00:23:27,865
Aku mau minum.

300
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- Selamat datang.
- Wiski.

301
00:23:30,536 --> 00:23:31,994
Ada wiski?

302
00:23:31,995 --> 00:23:35,498
Kami punya… whiskey sour rasberi biru?

303
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
Baik, tanpa rasberi biru.

304
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Terima kasih.

305
00:23:52,349 --> 00:23:54,017
Yah, untuk Ayah.

306
00:23:55,185 --> 00:23:57,312
Sudah berapa lama kau tidak minum?

307
00:23:58,647 --> 00:24:03,151
Hiroshi tak akan mau kepergiannya
membuatmu minum lagi setelah sekian tahun.

308
00:24:04,653 --> 00:24:06,153
Tenang, Zook.

309
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
Aku hanya ingin menghancurkan
monster yang membunuhnya.

310
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Tidak, kau tak bisa menghancurkan Titan.

311
00:24:10,742 --> 00:24:12,910
Ya, aku tak bisa, tapi Godzilla bisa,

312
00:24:12,911 --> 00:24:14,370
dan aku kebetulan di rumah

313
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
satu-satunya orang
yang tahu cara menarik perhatiannya.

314
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
Itu sebabnya kau mau ke sini.

315
00:24:21,837 --> 00:24:24,755
Jujur, Zook, aku cuma berusaha
membuat kita tetap hidup.

316
00:24:24,756 --> 00:24:27,467
Apa pun yang dicoba sepertinya salah,

317
00:24:28,343 --> 00:24:29,511
tapi aku tak bisa berhenti.

318
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
Kita masih bisa menyelamatkan
jutaan nyawa, Zook.

319
00:24:34,850 --> 00:24:37,519
Kau tahu itu. Kau hanya perlu bertindak.

320
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
Kau perlu melihat tomatku.

321
00:24:50,449 --> 00:24:54,160
Setelah melihat penyempurnaan Hiroshi
pada telepon Titan-ku,

322
00:24:54,161 --> 00:24:57,915
aku terilhami membuat sesuatu yang baru.

323
00:24:58,916 --> 00:25:00,209
Oh, ya.

324
00:25:00,959 --> 00:25:04,837
Bisakah kau menggunakan ini
untuk menjauhkan Titan dari kota besar?

325
00:25:04,838 --> 00:25:06,340
Secara teoritis, ya.

326
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Kalau ke target yang kau pilih?

327
00:25:10,552 --> 00:25:12,678
Kita cuma bicara teorinya, bukan?

328
00:25:12,679 --> 00:25:15,223
Jadi, ayolah. Bagaimana cara kerjanya?

329
00:25:15,224 --> 00:25:20,811
Tidak bisa. Selama bertahun-tahun ini
aku merenungkan pertanyaan yang salah.

330
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
Kini setelah tahu tentang dilatasi waktu,

331
00:25:23,524 --> 00:25:26,984
aku cuma perlu menghitung perbedaan waktu

332
00:25:26,985 --> 00:25:29,613
antara dunia kita dan Axis Mundi.

333
00:25:31,907 --> 00:25:38,080
Pertanyaannya bukan lokasi terakhir
Godzilla terlihat, tapi kapan.

334
00:25:38,789 --> 00:25:39,790
Ya.

335
00:25:46,797 --> 00:25:50,259
Kau ingat beberapa tahun lalu
saat aku terserang flu?

336
00:25:51,009 --> 00:25:53,470
Aku baru pindah ke sini.
Aku baru di negara ini

337
00:25:54,012 --> 00:25:57,933
dan mengasihani diriku.

338
00:25:58,517 --> 00:26:03,730
Aku begitu sedih dan kesepian,
dan kau muncul di depan pintuku

339
00:26:04,439 --> 00:26:05,566
membawa ramen

340
00:26:06,733 --> 00:26:10,027
dan setiap edisi
dari trilogi <i>Back to the Future</i>

341
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
tiga malam beruntun.

342
00:26:13,073 --> 00:26:15,993
Itu hal termanis
yang orang lain lakukan untukku.

343
00:26:18,871 --> 00:26:20,205
Sungguh.

344
00:26:21,707 --> 00:26:24,500
Kau masih bisa jadi pria manis

345
00:26:24,501 --> 00:26:29,256
dengan impersonasi Doc Brown
yang sangat buruk itu.

346
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
Maaf.

347
00:26:39,224 --> 00:26:40,725
- Tidak apa-apa.
- Itu kesalahanku.

348
00:26:40,726 --> 00:26:43,270
- Tidak apa-apa.
- Aku Randa yang salah.

349
00:26:44,146 --> 00:26:45,563
Aneh.

350
00:26:45,564 --> 00:26:47,024
Kau lebih suka kakakku, 'kan?

351
00:26:48,317 --> 00:26:50,151
- Kentaro…
- Yah, entahlah. Mungkin…

352
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
Lagi pula, dia tak menginginkanmu.

353
00:26:59,828 --> 00:27:01,496
Aku akan memberimu jarak.

354
00:27:02,664 --> 00:27:04,082
Kutelepon besok pagi.

355
00:27:14,843 --> 00:27:16,011
Pesan dua.

356
00:27:18,722 --> 00:27:20,432
Aku melihatmu gagal dengan kencanmu.

357
00:27:21,016 --> 00:27:22,059
Turut prihatin.

358
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
Bukan kencan.

359
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
Namanya juga usaha, 'kan?

360
00:27:36,532 --> 00:27:37,533
Bersulang.

361
00:27:41,328 --> 00:27:43,079
{\an8}SIARAN LANGSUNG - BERITA SELA

362
00:27:43,080 --> 00:27:45,541
{\an8}Siapa tahu, ini mungkin berakhir besok.

363
00:27:50,754 --> 00:27:52,297
Boleh kutemani?

364
00:28:00,806 --> 00:28:01,932
Lucu, ya?

365
00:28:02,683 --> 00:28:03,975
Bintang-bintang ini.

366
00:28:03,976 --> 00:28:05,936
Semuanya dari masa berbeda.

367
00:28:06,520 --> 00:28:09,147
Cahaya yang kini kita lihat
adalah masa lalunya.

368
00:28:09,731 --> 00:28:11,191
Itu sudah terjadi,

369
00:28:12,276 --> 00:28:17,197
tapi entah bagaimana,
cahayanya terus bersinar

370
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
seperti kenangan yang menolak memudar.

371
00:28:21,368 --> 00:28:23,120
Nenek merasa itu menenangkan?

372
00:28:23,871 --> 00:28:25,622
Itu yang Nenek yakinkan diri Nenek.

373
00:28:27,749 --> 00:28:31,962
Di suatu tempat, di suatu bagian
dari alam semesta ini…

374
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
cahaya Hiroshi masih bersinar.

375
00:28:54,902 --> 00:28:57,571
Cate, jangan bergerak.

376
00:28:58,322 --> 00:29:00,407
Riak di air itu,

377
00:29:01,491 --> 00:29:02,910
Nenek pernah lihat.

378
00:29:04,411 --> 00:29:06,370
Saat Titan X dekat.

379
00:29:06,371 --> 00:29:07,456
Tidak…

380
00:29:09,374 --> 00:29:11,627
Tapi lokasinya pasti ribuan kilometer.

381
00:29:13,337 --> 00:29:14,338
Ya.

382
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
Sudah berapa lama seperti ini?

383
00:29:18,509 --> 00:29:20,344
Sejak aku melepaskan Titan X.

384
00:29:20,928 --> 00:29:22,971
Jadi, itu maksudmu di pesawat.

385
00:29:23,639 --> 00:29:25,182
Aku tidak tahu apa itu.

386
00:29:26,475 --> 00:29:28,142
Kukira aku sudah gila.

387
00:29:28,143 --> 00:29:29,353
Tidak, kau tak gila.

388
00:29:31,772 --> 00:29:32,940
Ceritakan semuanya.

389
00:29:35,567 --> 00:29:38,278
Kita perlu mencatat ukuran sinyal
yang kau terima.

390
00:29:39,154 --> 00:29:41,990
Kita mungkin bisa menyesuaikan
beberapa peralatan Suzuki.

391
00:29:43,158 --> 00:29:45,118
- Apa yang mereka lakukan?
- Entahlah.

392
00:29:45,744 --> 00:29:47,037
Mau ke mana?

393
00:29:49,206 --> 00:29:51,375
Apa itu? Apa fungsinya?

394
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Yah, itulah yang ingin kami ketahui.

395
00:29:55,587 --> 00:29:59,090
Kami hanya akan menguji kapabilitasnya.

396
00:29:59,091 --> 00:30:00,800
Kami akan ke Gunung Osore.

397
00:30:00,801 --> 00:30:05,388
Ada suatu celah di sana,
tempat aku terbangun pada 1982.

398
00:30:05,389 --> 00:30:07,682
Kalian mau membuka celah Axis Mundi?

399
00:30:07,683 --> 00:30:09,433
Tidak sekarang, tidak.

400
00:30:09,434 --> 00:30:11,270
Kami cuma mau tahu kemungkinannya.

401
00:30:12,104 --> 00:30:13,689
Untuk tujuan apa?

402
00:30:14,189 --> 00:30:16,942
Kenapa ambil risiko
membawa Titan lain ke dunia ini?

403
00:30:17,985 --> 00:30:19,986
Godzilla bukan Titan biasa.

404
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Apa yang kalian bicarakan?

405
00:30:22,489 --> 00:30:25,491
Astaga. Godzilla dan Titan X,

406
00:30:25,492 --> 00:30:27,326
kau mau keduanya bertarung.

407
00:30:27,327 --> 00:30:29,579
Ya, aku mau keduanya bertarung.

408
00:30:29,580 --> 00:30:33,249
Tapi, harapannya, dengan ini,
pada tempat dan waktu kita.

409
00:30:33,250 --> 00:30:34,918
Kau sudah gila?

410
00:30:35,627 --> 00:30:38,547
Keduanya bukan anjing penyerang
yang boleh diadu.

411
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
Bagaimana kalau kau punya
anjing yang paling ganas?

412
00:30:44,178 --> 00:30:46,262
Dengar, kami tak akan membuka celah.

413
00:30:46,263 --> 00:30:49,266
- Kami hanya menguji kapabilitasnya.
- Menguji kapabilitasnya.

414
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
Kau seperti para jenderal, Lee.

415
00:30:52,019 --> 00:30:55,271
Kau tak bisa mengendalikan Godzilla,
kau tahu itu.

416
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Kau sudah berubah.

417
00:30:59,484 --> 00:31:01,820
Entahlah, Kei, mungkin itu bagus.

418
00:31:03,572 --> 00:31:08,075
Dr. Suzuki… tolong…

419
00:31:08,076 --> 00:31:11,078
Maaf, Dr. Randa, tapi…

420
00:31:11,079 --> 00:31:15,166
akibat dari duduk berpangku tangan
terlalu besar.

421
00:31:15,167 --> 00:31:17,668
Ini makhluk hidup, Lee.

422
00:31:17,669 --> 00:31:21,547
Keduanya jauh lebih cerdas dan purba
dari bayangan kita.

423
00:31:21,548 --> 00:31:23,883
Kita adalah manusia.

424
00:31:23,884 --> 00:31:25,218
Seperti monster-monster itu,

425
00:31:25,219 --> 00:31:27,930
kita cuma mau bertahan
di puncak rantai makanan.

426
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
Kita melawan mereka, Kei.

427
00:31:31,058 --> 00:31:33,101
Pada akhirnya, hanya satu yang penting.

428
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Siapa yang menang.

429
00:31:47,074 --> 00:31:48,825
Rekaman Hari-G. Minum.

430
00:31:56,959 --> 00:31:58,043
Apa yang kau lakukan?

431
00:31:58,544 --> 00:32:01,296
Aku memasukkan nomorku.

432
00:32:02,464 --> 00:32:06,885
Kupikir karena sudah gagal sekali
hari ini, kau tak akan meminta.

433
00:32:07,386 --> 00:32:08,595
Jadi, aku berinisiatif.

434
00:32:11,098 --> 00:32:12,140
Hari-G. Minum.

435
00:32:18,897 --> 00:32:22,567
Terus menunjukkan kehancuran dan kematian
membuat orang mati rasa.

436
00:32:22,568 --> 00:32:24,069
Aku tidak setuju.

437
00:32:25,112 --> 00:32:26,738
Kita menjadikannya permainan bar.

438
00:32:27,656 --> 00:32:28,739
Maksudku, itu benar.

439
00:32:28,740 --> 00:32:32,660
Tapi mungkin kau perlu
dibuat mati rasa terhadapnya, tahu?

440
00:32:32,661 --> 00:32:34,580
Supaya waktu itu terjadi kau tak panik.

441
00:32:35,080 --> 00:32:37,373
Tidak, saat Titan muncul, kau akan panik.

442
00:32:37,374 --> 00:32:38,542
Kurasa kau tahu itu.

443
00:32:42,087 --> 00:32:43,088
Apa?

444
00:32:43,672 --> 00:32:45,591
Bagaimana kau tahu
aku pernah melihat Titan?

445
00:32:46,508 --> 00:32:49,178
Aku hanya menyimpulkan.

446
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
Aku…

447
00:32:54,975 --> 00:32:56,476
tahu aku terlalu banyak minum.

448
00:32:58,061 --> 00:32:59,645
Siapa kau?

449
00:32:59,646 --> 00:33:02,023
Namaku Isabel
dan aku putri Walter Simmons. Dan…

450
00:33:02,024 --> 00:33:04,901
Tunggu. Apa?
Kau diutus untuk memata-mataiku?

451
00:33:04,902 --> 00:33:06,861
Tidak.

452
00:33:06,862 --> 00:33:08,404
Aku sempat menguntitmu.

453
00:33:08,405 --> 00:33:10,031
Tapi tidak. Mereka tak menyuruhku.

454
00:33:10,032 --> 00:33:12,033
Mereka melarangku mendekatimu

455
00:33:12,034 --> 00:33:13,868
karena kau mungkin terlalu marah.

456
00:33:13,869 --> 00:33:15,287
Sepertinya itu nasihat bagus.

457
00:33:15,787 --> 00:33:19,123
Entahlah. Kurasa aku tak percaya
kau siap untuk menyerah

458
00:33:19,124 --> 00:33:21,418
dan membiarkan Monarch mengambil alih,
atau lebih buruk, Cate.

459
00:33:22,252 --> 00:33:24,545
Sepengetahuanku, kalian sama saja.

460
00:33:24,546 --> 00:33:26,047
Tidak, kumohon.

461
00:33:26,048 --> 00:33:27,758
Biar kubuktikan kau salah.

462
00:33:33,514 --> 00:33:34,972
<i>Ayah harus melihatnya.</i>

463
00:33:34,973 --> 00:33:37,183
Makhluk ini seukuran Empire State.

464
00:33:37,184 --> 00:33:38,768
Ia menyemburkan api.

465
00:33:38,769 --> 00:33:39,936
Terima kasih, Sayang.

466
00:33:39,937 --> 00:33:41,103
Tidak. Terima kasih.

467
00:33:41,104 --> 00:33:42,730
- Biar kubayar. Aku harus pergi.
- Tidak.

468
00:33:42,731 --> 00:33:44,941
- Lee, dengar, kau tak akan telat.
- Tidak, Ayah. Aku telat.

469
00:33:44,942 --> 00:33:46,609
- Aku seharusnya ke sana dua jam…
- Terima kasih.

470
00:33:46,610 --> 00:33:48,444
Kau tak akan telat karena atasanmu

471
00:33:48,445 --> 00:33:49,654
bukan Puckett lagi.

472
00:33:49,655 --> 00:33:50,821
Apa?

473
00:33:50,822 --> 00:33:52,156
Tunggu, apa? Apa maksud Ayah?

474
00:33:52,157 --> 00:33:55,410
Ayah memindahtugaskanmu ke MAAG Vietnam.

475
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
Lucu.

476
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
Ya. MAAG.

477
00:34:03,293 --> 00:34:05,002
Ya, itu yang Ayah lakukan pagi ini.

478
00:34:05,003 --> 00:34:06,337
Apa?

479
00:34:06,338 --> 00:34:08,256
MA… Ayah apa?

480
00:34:08,257 --> 00:34:09,799
Penasihat militer?

481
00:34:09,800 --> 00:34:10,967
Benar.

482
00:34:11,802 --> 00:34:14,053
Kenapa Ayah melakukan itu?

483
00:34:14,054 --> 00:34:16,139
Karena Ayah tahu yang terbaik untukmu.

484
00:34:16,974 --> 00:34:21,519
Kalau syokmu sudah reda,
Ayah akan menjelaskan.

485
00:34:21,520 --> 00:34:25,356
Dengar, posisi nyaman staf Puckett itu
mungkin terdengar mengesankan,

486
00:34:25,357 --> 00:34:29,610
tapi kau tak akan maju di ketentaraan
tanpa riwayat yang bisa dikagumi.

487
00:34:30,862 --> 00:34:33,698
Sejak Prancis bikin masalah
di Dien Bien Phu,

488
00:34:33,699 --> 00:34:35,950
kita jadi makin terlibat di sana,

489
00:34:35,951 --> 00:34:39,036
yang mungkin mengakibatkan
pengalaman kombat.

490
00:34:40,956 --> 00:34:44,333
Ayah hanya tak mau
kau mengulangi kesalahan Ayah.

491
00:34:44,960 --> 00:34:48,629
Ayah salah memercayai orang,
terlalu naif dulu.

492
00:34:48,630 --> 00:34:51,425
Ayah tak peduli politik dan…

493
00:34:52,634 --> 00:34:54,719
Ayah melewatkan peluang karier.

494
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
Cerita bagus.

495
00:34:58,473 --> 00:35:01,768
Aku harus percaya Ayah melewatkan
peluang karier karena terlalu naif?

496
00:35:03,020 --> 00:35:05,647
Kalau mau bicara, utarakan saja.

497
00:35:06,148 --> 00:35:10,443
Aku sudah berkeliling dunia sepuluh kali

498
00:35:10,444 --> 00:35:13,529
dan melihat monster
seukuran kapal perusak AL.

499
00:35:13,530 --> 00:35:15,156
Menghadapi hal-hal
yang tak bisa Ayah bayangkan.

500
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
Ya, dan setelah lima tahun,
apa yang bisa kau banggakan?

501
00:35:22,122 --> 00:35:26,125
Ayah. Kami berusaha…

502
00:35:26,126 --> 00:35:30,004
melindungi orang banyak
dengan memahami makhluk-makhluk ini.

503
00:35:30,005 --> 00:35:32,549
Lee, kau pikir mereka mau
hidup bersama kita?

504
00:35:33,967 --> 00:35:35,885
Kau pikir mereka mau memahami kita?

505
00:35:35,886 --> 00:35:38,013
Tidak. Mereka mau menghancurkan kita.

506
00:35:38,722 --> 00:35:42,975
Mereka cuma mau bertahan hidup,
dan ini rahasia kotornya.

507
00:35:42,976 --> 00:35:44,936
Kita juga begitu.

508
00:35:44,937 --> 00:35:47,773
Karena pada akhirnya,
hanya satu yang penting.

509
00:35:48,273 --> 00:35:49,650
Siapa yang menang.

510
00:35:52,736 --> 00:35:54,947
Siapa yang menang, ya, itu yang penting.

511
00:36:03,497 --> 00:36:07,167
Lee, ini mengusik pikiranku.

512
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Apa?

513
00:36:10,462 --> 00:36:13,131
Bagaimana kalau Godzilla keluar?

514
00:36:40,450 --> 00:36:43,161
PERINGATAN DARURAT

515
00:36:58,260 --> 00:36:59,428
Kentaro!

516
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
Untung kau di sini, aku cemas.

517
00:37:25,495 --> 00:37:26,704
Oh, sial.

518
00:37:26,705 --> 00:37:28,290
May! Ayo.

519
00:37:58,153 --> 00:37:59,695
- Cate?
- Tak apa-apa.

520
00:37:59,696 --> 00:38:01,365
Ia tak mau menyakiti kita.

521
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
Kau baik-baik saja?

522
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
Syukurlah.

523
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
Kau baik-baik saja?

524
00:38:48,829 --> 00:38:50,747
{\an8}Selamat datang di rumah barumu, Kapten.

525
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Pak.

526
00:38:55,294 --> 00:38:57,796
{\an8}- Terima kasih, Prajurit. Pergilah.
- Selamat siang, Pak.

527
00:39:59,358 --> 00:40:01,276
<i>Ini Isabel. Tinggalkan pesan.</i>

528
00:40:01,985 --> 00:40:03,028
Ini Kentaro.

529
00:40:05,447 --> 00:40:06,615
Buktikan aku salah.

530
00:40:20,212 --> 00:40:23,757
Kita harus temukan jawaban
dan Titan X sebelum Lee panggil Godzilla.

531
00:40:24,633 --> 00:40:27,301
Jika apa yang kau rasakan
sungguh dari Titan X,

532
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
mungkin sinyal yang kau terima
bisa membawa kita padanya.

533
00:40:34,726 --> 00:40:36,228
Ayo coba lagi.

534
00:40:43,026 --> 00:40:45,444
- Siap?
- Air dan listrik.

535
00:40:45,445 --> 00:40:46,863
Apa masalahnya?

536
00:40:46,864 --> 00:40:49,866
Transduser mengubah gelombang
yang mengaliri tubuhmu

537
00:40:49,867 --> 00:40:51,577
menjadi sinyal elektrik
yang bisa dianalisis.

538
00:41:09,553 --> 00:41:10,888
Nenek dapat bacaan?

539
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
Tegangannya rendah.

540
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Sinyalnya terlalu lemah.

541
00:41:19,771 --> 00:41:22,774
Jika kau masuk lebih dalam,
mungkin bisa diamplifikasi.

542
00:41:25,944 --> 00:41:27,029
Aku takut.

543
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
Terakhir aku mendekat…

544
00:41:33,285 --> 00:41:34,369
Nenek tahu.

545
00:41:34,953 --> 00:41:37,663
Cate, kita pelan-pelan saja.

546
00:41:37,664 --> 00:41:39,917
Kau cukup masuk sedalam yang kau bisa.

547
00:41:40,751 --> 00:41:42,044
Kau tahu saat harus berhenti.

548
00:41:43,629 --> 00:41:44,796
Kalau tidak?

549
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Nenek yang hentikan.

550
00:41:49,927 --> 00:41:50,928
Nenek di sini.

551
00:42:14,826 --> 00:42:15,911
Astaga.

552
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Berhasil.

553
00:43:09,715 --> 00:43:10,966
Cate.

554
00:43:11,466 --> 00:43:13,009
Kau berhasil.

555
00:43:13,010 --> 00:43:14,343
Dengarkan.

556
00:43:14,344 --> 00:43:15,554
PUTAR ULANG

557
00:43:17,306 --> 00:43:18,432
STOP - PUTAR

558
00:43:32,070 --> 00:43:33,071
Ada apa?

559
00:43:34,656 --> 00:43:35,908
Nenek dengar itu?

560
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
Itu kepanikan.

561
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Itu ketakutan.

562
00:43:51,298 --> 00:43:53,300
Aku rasa ia tersesat.

563
00:44:12,402 --> 00:44:13,403
Ya, ini dia, Zook.

564
00:44:14,279 --> 00:44:15,739
Di sinilah aku keluar.

565
00:44:17,032 --> 00:44:21,244
Kalau begitu, mari kita lihat
apakah dengan menambah dilatasi waktu

566
00:44:21,245 --> 00:44:23,747
kalkulasiku bisa menemukan Godzilla.

567
00:44:27,209 --> 00:44:28,501
Ada apa?

568
00:44:28,502 --> 00:44:33,005
Energi residual celah ini,
digabung dengan daya yang kita tambahkan

569
00:44:33,006 --> 00:44:36,218
bisa memicu distorsi kuantum.

570
00:44:38,136 --> 00:44:40,931
Ada satu cara memintas interferensinya.

571
00:44:41,515 --> 00:44:43,558
Penghantar untuk mengumpulkan data.

572
00:44:43,559 --> 00:44:45,143
Penghantar. Ide bagus.

573
00:44:49,940 --> 00:44:50,941
Aku penghantarnya?

574
00:44:51,567 --> 00:44:53,735
Seperti layangan Benjamin Franklin?

575
00:44:54,319 --> 00:44:56,988
Yah, benar. Bisa dibilang begitu.

576
00:44:56,989 --> 00:44:59,740
Ini mengharuskanmu mendekati celah itu

577
00:44:59,741 --> 00:45:02,452
lebih dekat dari yang sewajarnya.

578
00:45:03,120 --> 00:45:05,038
Apa kemungkinan terburuknya?

579
00:45:05,706 --> 00:45:07,416
Yang terburuk…

580
00:45:08,750 --> 00:45:09,751
Aku tak tahu.

581
00:45:23,015 --> 00:45:24,349
Astaga. Lee.

582
00:45:24,850 --> 00:45:26,393
Maaf, aku masuk tanpa izin. Aku…

583
00:45:27,186 --> 00:45:29,229
Kupikir kau bekerja pada akhir pekan.

584
00:45:50,542 --> 00:45:54,670
Lee, aku minta maaf
karena tak berusaha meyakinkanmu tinggal.

585
00:45:54,671 --> 00:45:55,838
Tidak.

586
00:45:55,839 --> 00:45:58,257
Aku mau, tapi tampaknya kau sudah bertekad

587
00:45:58,258 --> 00:46:00,384
dan situasi di antara kita…

588
00:46:00,385 --> 00:46:02,763
Aku… Ya. Kurasa apa yang aku…

589
00:46:04,389 --> 00:46:06,141
Apa yang aku ingin katakan

590
00:46:06,975 --> 00:46:11,813
adalah walau kalian berdua
baik-baik saja tanpaku…

591
00:46:13,899 --> 00:46:15,567
aku tak yakin aku sama.

592
00:46:20,072 --> 00:46:24,492
Apa yang kalian kerjakan di sini, Kei,
terlalu penting,

593
00:46:24,493 --> 00:46:27,621
dan aku berjanji

594
00:46:28,330 --> 00:46:31,333
untuk mengesampingkan perasaanku
demi Monarch.

595
00:46:32,209 --> 00:46:36,672
Jika posisi itu masih lowong.

596
00:46:43,220 --> 00:46:44,304
Tentu saja.

597
00:46:45,722 --> 00:46:47,933
Kau tak tergantikan, Lee.

598
00:46:50,435 --> 00:46:51,770
Kei.

599
00:46:52,354 --> 00:46:53,605
Kenapa berubah pikiran?

600
00:46:55,148 --> 00:46:57,525
Aku membayangkan masa depanku suram

601
00:46:57,526 --> 00:46:59,736
tanpa sepasang orang cerdas di sisiku.

602
00:47:05,701 --> 00:47:07,451
Kau tak akan bilang cerdas

603
00:47:07,452 --> 00:47:10,372
jika melihat rute usulan Billy
yang melintasi Pegunungan Ural.

604
00:47:11,415 --> 00:47:15,668
Ada sebuah insiden
di suatu pembangkit listrik Soviet.

605
00:47:15,669 --> 00:47:18,379
Areanya terpaksa diblokade
sejauh 160 kilometer.

606
00:47:18,380 --> 00:47:20,089
Kurasa ada sesuatu di sana.

607
00:47:20,090 --> 00:47:21,466
Ya. Di mana?

608
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Kazakhstan.

609
00:47:27,097 --> 00:47:30,224
Oh, ya. Ini perlu diselaraskan karena…

610
00:47:30,225 --> 00:47:33,853
Kau pernah mencoba berbincang
di tengah badai topan?

611
00:47:33,854 --> 00:47:34,937
- Mengerti.
- Ya.

612
00:47:34,938 --> 00:47:36,272
Baiklah, aku ke mana?

613
00:47:36,273 --> 00:47:38,191
Lebih jauh ke sana.

614
00:47:38,192 --> 00:47:40,610
- Di sini? Bagus?
- Ya, hampir. Ya, bagus. Di situ.

615
00:47:40,611 --> 00:47:41,694
Ya.

616
00:47:41,695 --> 00:47:43,196
SAMPEL

617
00:47:43,197 --> 00:47:45,406
Bagus. Ya, tetap di sana.

618
00:47:45,407 --> 00:47:46,408
Ya.

619
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
Baiklah.

620
00:47:58,253 --> 00:48:00,130
Baiklah. Menjauh.

621
00:48:14,144 --> 00:48:15,479
Pelan-pelan, Zook. Pelan-pelan.

622
00:48:18,106 --> 00:48:19,440
Berhasilkah?

623
00:48:19,441 --> 00:48:21,317
Ia mendeteksi anomali.

624
00:48:21,318 --> 00:48:23,278
Entah ini Titan atau bukan.

625
00:48:27,282 --> 00:48:29,534
Aku menerima sinyal kuat, Zook.

626
00:48:29,535 --> 00:48:31,286
Kau mendeteksi Godzilla?

627
00:48:32,120 --> 00:48:33,705
Ia mendeteksi sesuatu.

628
00:48:34,623 --> 00:48:36,166
Tapi kurasa bukan Godzilla.

629
00:48:42,589 --> 00:48:45,300
Matikan! Ia menarikku.

630
00:48:45,926 --> 00:48:47,051
Ayo, Zook!

631
00:48:47,052 --> 00:48:48,345
Zook!

632
00:48:48,929 --> 00:48:50,346
Baik.

633
00:48:50,347 --> 00:48:53,683
Zook, tak ada yang menahanku.
Aku serius, matikan! Matikan sekarang!

634
00:48:53,684 --> 00:48:54,685
Sudah.

635
00:49:18,333 --> 00:49:19,334
Wah.

636
00:49:21,170 --> 00:49:22,254
Kau lihat itu?

637
00:49:22,754 --> 00:49:23,755
Kau lihat?

638
00:49:24,256 --> 00:49:25,548
Apa itu tadi?

639
00:49:25,549 --> 00:49:26,842
Lihat apa?

640
00:49:27,926 --> 00:49:31,096
Instrumenku membaca sesuatu,
tapi itu tak masuk akal.

641
00:49:31,680 --> 00:49:33,347
Siapa peduli? Itu hebat.

642
00:49:33,348 --> 00:49:35,516
Entah apa yang kita lakukan, kau tahu?

643
00:49:35,517 --> 00:49:36,810
Tidak.

644
00:49:46,403 --> 00:49:47,571
<i>Kontrol?</i>

645
00:49:48,739 --> 00:49:51,325
<i>Kontrol, bisa dengar? Ganti.</i>

646
00:49:52,159 --> 00:49:53,243
Siapa ini?

647
00:49:54,578 --> 00:49:55,996
Dengan siapa aku bicara?

648
00:49:58,624 --> 00:50:01,084
<i>Mayor Leland Lafayette Shaw III.</i>

649
00:50:01,793 --> 00:50:03,629
<i>Kruku sudah mati.</i>

650
00:50:04,588 --> 00:50:06,131
<i>Kendaraanku rusak.</i>

651
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
<i>Makananku habis.</i>

652
00:50:10,093 --> 00:50:13,096
<i>Kontrol, aku perlu dijemput.</i>

653
00:51:22,040 --> 00:51:24,042
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto