1
00:00:13,597 --> 00:00:18,435
‫- אי הגולגולת
‫שבועיים קודם לכן -

2
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
‫- סכנה
‫מתח גבוה -

3
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
‫איפה היית?

4
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
‫יצאתי להליכה.

5
00:01:57,618 --> 00:01:58,993
‫לבדך?

6
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
‫עם מי עוד יכולתי להיות?

7
00:02:02,998 --> 00:02:04,498
‫מה זה?

8
00:02:04,499 --> 00:02:06,542
‫סתם רישומים.

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
‫תראה לי.

10
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
‫אפשר לקחת אחד?

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
‫בירה?

12
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
‫זה נדיר.

13
00:02:40,327 --> 00:02:42,496
‫- קמפאי.
‫- קמפאי.

14
00:02:51,839 --> 00:02:54,632
‫מחר נדע…

15
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
‫אם זה היה שווה את המאמץ או לא…

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
‫כשנחזיר את קייט.

17
00:03:01,557 --> 00:03:03,140
‫לו היה עובר שבוע

18
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
‫או חודש,

19
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
‫עדיין היה סיכוי טוב שקייט בחיים.

20
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
‫אבל עברו שנתיים.

21
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
‫אולי לא עברו שנתיים.

22
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
‫מה זה אומר?

23
00:03:17,948 --> 00:03:19,657
‫מה אם…

24
00:03:19,658 --> 00:03:22,660
‫הזמן שם עובר אחרת?

25
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
‫מה אם שנה יכולה לחלוף בתוך יום?

26
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
‫למה שתאמין במשהו כזה?

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,461
‫אחרי יום-ג’,

28
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
‫כשנעלמתי לשנה,

29
00:03:35,382 --> 00:03:39,010
‫כבר סיפרתי לך את זה, אבל נסעתי לאלסקה,

30
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
‫להוכיח את התיאוריות של ההורים שלי.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,433
‫שם…

32
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
‫מצאתי בקע.

33
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
‫נכנסת…

34
00:03:52,191 --> 00:03:55,526
‫זה היה יום,

35
00:03:55,527 --> 00:03:58,404
‫יומיים לכל היותר…

36
00:03:58,405 --> 00:04:01,574
‫כשיצאתי סוף סוף, באפריקה,

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
‫חלפה שנה.

38
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
‫למה הסתרת את זה עד עכשיו?

39
00:04:09,541 --> 00:04:14,003
‫רציתי להגן עליך ו…

40
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
‫לא רציתי שתלך בעקבותיי.

41
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
‫אבל בילינו יחד לאחרונה.

42
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
‫עבדנו יחד במקום המטורף הזה…

43
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
‫הייתי מאושר.

44
00:04:36,401 --> 00:04:38,986
‫בזכותך…

45
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
‫בזכותך, קיבלתי את השנה ההיא בחזרה.

46
00:06:29,723 --> 00:06:31,724
‫סליחה.

47
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
‫אתה יודע אם זו הלוויה של הירושי רנדה?

48
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
‫כן, זו…

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
‫זוק?

50
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
‫האם זה ייתכן?

51
00:07:01,380 --> 00:07:03,799
‫אתה יודע שנצטרך לדבר במוקדם או במאוחר.

52
00:07:11,014 --> 00:07:12,474
‫אני לא מפסיקה לחשוב.

53
00:07:14,142 --> 00:07:17,521
‫זה לא הוגן שלא זכית להיפרד ממנו.

54
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
‫הלוואי…

55
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
‫הלוואי שיכולתי לבטל את מה שקרה.

56
00:07:22,568 --> 00:07:24,402
‫לו הייתי יודעת שהוא מתקרב…

57
00:07:24,403 --> 00:07:25,570
‫לו היית יודעת?

58
00:07:25,571 --> 00:07:28,740
‫מה לכל הרוחות חשבת שיקרה? זה טיטאן, קייט.

59
00:07:30,784 --> 00:07:32,785
‫תגידי לי מה עשית שם.

60
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
‫אני לא יודעת. לא הצלחתי לשלוט בזה.

61
00:07:35,581 --> 00:07:37,457
‫אני לא יודעת מה קורה לי.

62
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
‫אתה חייב לסמוך עליי.

63
00:07:41,128 --> 00:07:43,421
‫אבא היה רוצה שנבין את זה יחד.

64
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
‫יצאת מדעתך.

65
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
‫אבא מת.

66
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
‫הכול בסדר?

67
00:07:50,929 --> 00:07:53,723
‫לא. לא, שום דבר לא בסדר כאן.

68
00:07:53,724 --> 00:07:55,224
‫העולם בכוננות טיטאן,

69
00:07:55,225 --> 00:07:57,643
‫ולאף אחד אין מושג קלוש מה לעשות.

70
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
‫לך יש? למונרך יש?

71
00:07:59,980 --> 00:08:04,150
‫כמה זמן יעבור עד שגודזילה יופיע
‫ויסדר את הבלגן של קייט?

72
00:08:04,151 --> 00:08:05,610
‫קנטרו,

73
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
‫אני יודעת שאתה עצוב מאוד.

74
00:08:07,696 --> 00:08:09,822
‫אבל לא משנה מי אשם,

75
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
‫מריבה לא תחזיר את אבא שלך.

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
‫קנטרו.

77
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
‫אנחנו נעזוב ראשונים.

78
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
‫קנטרו.

79
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
‫קיי, חבר ותיק רוצה לומר שלום.

80
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
‫דוקטור סוזוקי.

81
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
‫ד"ר רנדה.

82
00:09:03,252 --> 00:09:07,004
‫קולונל שו ניסה להסביר לי,
‫אבל לראות את זה…

83
00:09:07,005 --> 00:09:11,635
‫את אמורה להיות בגילי, ובכל זאת, תראי אותך.

84
00:09:12,553 --> 00:09:15,221
‫אני יודעת, זה… הרבה לעכל.

85
00:09:15,222 --> 00:09:19,476
‫{\an8}הלוואי שזה היה בנסיבות אחרות,

86
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
‫{\an8}אבל אני ממש שמח לראות את שניכם.

87
00:09:25,524 --> 00:09:26,942
‫את בטח קייט.

88
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
‫הירו סיפר לי המון עלייך.

89
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
‫רגע, לא ידעתי שהייתם בקשר.

90
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
‫יותר מזה. הוא מגיע להטרומה לעיתים קרובות.

91
00:09:39,872 --> 00:09:43,040
‫אילולא מה שהאיש הזה יצר בהטרומה,

92
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
‫אף אחד מאיתנו לא היה כאן.

93
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
‫כדאי שתראי את זה מתישהו, קייט.

94
00:09:47,379 --> 00:09:49,714
‫אולי תבואו עכשיו?

95
00:09:49,715 --> 00:09:52,300
‫אנחנו לא רוצים להכביד עליך, לא.

96
00:09:52,301 --> 00:09:54,760
‫לא, בבקשה. זו תהיה זכות עבורי.

97
00:09:54,761 --> 00:09:57,305
‫אני לא יודע.
‫עד שמונרך יזהו את הטיטאן,

98
00:09:57,306 --> 00:10:01,350
‫זה עשוי להסיח את דעתנו.

99
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
‫לספר סיפורים על הירו.

100
00:10:03,478 --> 00:10:07,316
‫לא נראה לי
‫שלחכות פה שהוא יופיע עוזר למישהו.

101
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
‫בבקשה.

102
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
‫תשמור על זה, הירו.

103
00:10:28,629 --> 00:10:32,591
‫אני אמצא דרך לתקן את המצב. אני מבטיח.

104
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
‫- מבוסס על הדמות "גודזילה" -

105
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
‫היום הראשון.

106
00:12:12,858 --> 00:12:14,358
‫- מטה מונרך
‫ארלינגטון, וירג’יניה - 1958 -

107
00:12:14,359 --> 00:12:15,526
‫- בוקר טוב.
‫- בוקר טוב.

108
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
‫בוקר טוב.

109
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
‫בוקר טוב, ד"ר מיורה, מר רנדה.

110
00:12:23,493 --> 00:12:24,577
‫בוקר טוב.

111
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
‫אליס. אני המזכירה החדשה של מר רנדה.

112
00:12:28,582 --> 00:12:29,999
‫באמת?

113
00:12:30,000 --> 00:12:31,459
‫כמובן.

114
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
‫המזכירה שלך יצאה להביא מאפים, ד"ר מיורה.

115
00:12:33,545 --> 00:12:34,630
‫היא תחזור בקרוב.

116
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
‫בסדר.

117
00:12:38,383 --> 00:12:40,301
‫זה מתחשב מאוד.

118
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
‫טוב. בבקשה, מכאן,
‫למשרדי מונרך החדשים.

119
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
‫המשרד שלך נמצא ממש כאן, דוקטור.

120
00:12:48,143 --> 00:12:49,186
‫הגענו.

121
00:12:50,395 --> 00:12:51,479
‫אלוהים אדירים.

122
00:12:51,480 --> 00:12:53,564
‫המשרד שלך צמוד לכאן, מר רנדה.

123
00:12:53,565 --> 00:12:56,025
‫הוא כמעט יפה כמו זה.

124
00:12:56,026 --> 00:12:57,401
‫כן.

125
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
‫"אל תפשלו. הגנרל פאקט."

126
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
‫- הוא מכביר מילים.
‫- כן.

127
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
‫היית מאמינה?

128
00:13:06,370 --> 00:13:07,871
‫מונרך בשלוש יבשות.

129
00:13:08,455 --> 00:13:11,375
‫את יודעת, קיבלנו את המוצבים האלה
‫בזכות צילומי הטיטאן שלך.

130
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
‫אני כבר מחכה לחזור לשטח.

131
00:13:15,712 --> 00:13:18,047
‫לפחות תפרוק לפני שנתחיל לתכנן

132
00:13:18,048 --> 00:13:19,674
‫- את המשלחת הבאה.
‫- כן.

133
00:13:19,675 --> 00:13:22,844
‫חוץ מזה, אנחנו לא יודעים
‫מתי הטיטאן יופיע שוב.

134
00:13:22,845 --> 00:13:23,928
‫מה זה?

135
00:13:23,929 --> 00:13:25,680
‫הירו צייר את זה
‫לכבוד המשרדים החדשים.

136
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
‫החלטנו לקרוא לזה הירו-זאורוס. מה דעתך?

137
00:13:29,226 --> 00:13:30,351
‫טוק טוק.

138
00:13:30,352 --> 00:13:32,979
‫- היי, תראה אותך, במדי א'.
‫- כן.

139
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
‫למקום מפונפן כזה,
‫חשבתי שאני חייב להתלבש בצורה מכובדת.

140
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
‫היי, לי.

141
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
‫קיי.

142
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
‫רוצה לעזור לנו לחנוך את המקום?

143
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
‫האמת, אם תרשו לי,

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,744
‫הייתי רוצה להרים כוסית.

145
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
‫כן.

146
00:13:55,502 --> 00:13:58,004
‫לפני שש שנים, כשפגשתי אתכם לראשונה,

147
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
‫המחשבה הראשונה שלי הייתה,

148
00:14:01,258 --> 00:14:03,843
‫"השניים האלה יגרמו למותם."

149
00:14:03,844 --> 00:14:05,136
‫ולסוף הבנתי

150
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
‫שלמעשה אתם כנראה תגרמו למותי.

151
00:14:09,683 --> 00:14:11,976
‫אבל עכשיו ברור כשמש

152
00:14:11,977 --> 00:14:15,771
‫שאתם לא רק מסוגלים לשמור על עצמכם,

153
00:14:15,772 --> 00:14:20,026
‫אתם כנראה תצילו את כולנו יום אחד.

154
00:14:20,027 --> 00:14:21,653
‫לחיים.

155
00:14:24,114 --> 00:14:28,368
‫זה נאום יפה, אבל למה אני מרגיש
‫שעומדים להיפרד ממני?

156
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
‫פרצוף פוקר גרוע, אה?

157
00:14:32,289 --> 00:14:33,332
‫טוב…

158
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
‫הועברתי לתפקיד אחר.

159
00:14:36,627 --> 00:14:38,669
‫- מה?
‫- לא.

160
00:14:38,670 --> 00:14:41,964
‫זה מגוחך. אני מתקשרת לפאקט עכשיו.

161
00:14:41,965 --> 00:14:44,467
‫חכי, לא, אל תתקשרי. כבר דיברתי עם הגנרל.

162
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
‫הוא אישר את הבקשה שלי.

163
00:14:47,554 --> 00:14:49,555
‫- את הבקשה שלך?
‫- כן.

164
00:14:49,556 --> 00:14:54,394
‫כן, הוא מקבל את הכוכב השלישי שלו
‫והוא הציע לי תפקיד בצוות שלו.

165
00:14:56,647 --> 00:15:00,149
‫חשבתי תמיד שנמשיך במשימה הזו יחד עד הסוף.

166
00:15:00,150 --> 00:15:02,360
‫זה לא יהיה אותו דבר בלעדיך, לי.

167
00:15:02,361 --> 00:15:05,364
‫חבר'ה, אני עובר למרילנד, לא לירח.

168
00:15:06,114 --> 00:15:08,741
‫תשמע, הלוגיסטיקה לא מעניינת אותנו, לי.

169
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
‫חשבתי שטוב לך כאן.

170
00:15:10,244 --> 00:15:12,912
‫זה לא עניין
‫של מה טוב לי או לא, בילי.

171
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
‫זה עניין של מה הכי טוב לכולנו.

172
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
‫אז,

173
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
‫למונרך.

174
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
‫מיי?

175
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
‫היי.

176
00:15:42,234 --> 00:15:44,694
‫מצטערת שלא הייתי בלוויה.

177
00:15:44,695 --> 00:15:47,780
‫וחשבתי שאולי לא אהיה רצויה שם.

178
00:15:47,781 --> 00:15:50,116
‫ואני לא יודעת, אחרי כל מה שקרה,

179
00:15:50,117 --> 00:15:52,368
‫אני אבין אם אני לא רצויה גם כאן.

180
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
‫אני יכולה…

181
00:15:55,998 --> 00:15:57,164
‫לא דיברת עם קייט?

182
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
‫לא. לא, באתי לפה קודם.

183
00:15:59,626 --> 00:16:01,587
‫רציתי לבדוק לשלומך.

184
00:16:12,306 --> 00:16:14,725
‫אני לא רוצה לדבר על זה. בואי נשתה משהו.

185
00:16:39,541 --> 00:16:41,375
‫תוריד את היד.

186
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
‫אתה לא פקוד שלי.

187
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
‫אבא.

188
00:16:45,422 --> 00:16:47,798
‫כמה זמן עבר? שלוש שנים? ארבע?

189
00:16:47,799 --> 00:16:49,717
‫- חמש.
‫- חמש שנים.

190
00:16:49,718 --> 00:16:50,801
‫- כן.
‫- לכל הרוחות.

191
00:16:50,802 --> 00:16:52,553
‫- כן.
‫- טוב, תיכנס כבר.

192
00:16:52,554 --> 00:16:54,598
‫- יש לנו הרבה פערים להשלים.
‫- כן.

193
00:16:57,392 --> 00:16:59,393
‫- קולונל לילנד לאפייט שו -

194
00:16:59,394 --> 00:17:03,397
‫אני לא מאמין שאני מוצב
‫באותו מקום עם הבן שלי.

195
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
‫זו קהילה מלוכדת פה.

196
00:17:05,067 --> 00:17:07,777
‫אני מכיר חצי מהקצינים הבכירים כאן.
‫זה בסיסי.

197
00:17:07,778 --> 00:17:10,071
‫- נדאג לך.
‫- מה אתה עושה?

198
00:17:11,240 --> 00:17:14,241
‫כדי לחגוג את השיבוץ החדש שלך.

199
00:17:14,242 --> 00:17:16,493
‫לא, לא, מחר היום הראשון שלי.

200
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
‫אתה לא יכול לשתות כוס אחת ב-20:00?

201
00:17:19,248 --> 00:17:21,833
‫לא, אני רוצה להיות מרוכז.
‫אני רוצה להיות במיטבי.

202
00:17:21,834 --> 00:17:23,334
‫אתה צודק.

203
00:17:23,335 --> 00:17:27,339
‫אני יודע כמה התמיכה של פאקט חשובה לך.

204
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
‫טוב, בסדר. אחת. כוס אחת.

205
00:17:33,846 --> 00:17:36,013
‫בסדר גמור. זה לא היה זול.

206
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
‫קשקוש.

207
00:17:49,236 --> 00:17:52,406
‫אז נדבר על זה?

208
00:17:52,990 --> 00:17:55,658
‫- על מה?
‫- למה עזבת את מונרך?

209
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
‫כן, אני לא יודע אם זה…

210
00:17:57,744 --> 00:17:59,871
‫זה לא בדיוק הצד החזק שלנו, מבין?

211
00:17:59,872 --> 00:18:01,581
‫- מה? לדבר?
‫- לספר דברים אישיים.

212
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
‫זה אישי.

213
00:18:03,250 --> 00:18:05,501
‫אז רבת עם מישהו או שכבת עם מישהי?

214
00:18:05,502 --> 00:18:06,794
‫אלוהים אדירים, אבא. בחייך.

215
00:18:06,795 --> 00:18:08,629
‫למה אלה חייבות להיות האפשרויות היחידות?

216
00:18:08,630 --> 00:18:10,715
‫עניינים רומנטיים. אשת קצין?

217
00:18:10,716 --> 00:18:11,799
‫- מזכירה?
‫- וואו. טוב.

218
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
‫- אתה לא תוותר, אה?
‫- אחות צבאית? אימא של מישהו?

219
00:18:14,011 --> 00:18:15,304
‫היא הייתה קולגה, אבא.

220
00:18:16,180 --> 00:18:17,722
‫היא הייתה קולגה.

221
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
‫מדענית.

222
00:18:20,350 --> 00:18:23,561
‫האדם הכי מבריק שפגשתי.

223
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
‫והיא תפוסה, אני מניח.

224
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
‫על ידי האדם השני הכי מבריק שפגשתי.

225
00:18:28,734 --> 00:18:32,571
‫אבל הייתי מעדיף לאכול את הכובע שלי
‫על פני להודות בזה בפניו.

226
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
‫כן.

227
00:18:36,241 --> 00:18:37,742
‫אתה יודע שאני אוהב את המדינה הזאת,

228
00:18:37,743 --> 00:18:40,870
‫אבל היא גורמת לנו לחשוב
‫שאנחנו יכולים לקבל הכול לפעמים.

229
00:18:40,871 --> 00:18:43,456
‫הצלחה, אושר, משפחה.

230
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
‫אבל כבוד.

231
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
‫לזה תמיד יש מחיר.

232
00:18:49,505 --> 00:18:51,632
‫אני לא בטוח שהצלחתי לשמור עליו.

233
00:18:53,175 --> 00:18:54,760
‫נסוגות, נכון?

234
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
‫כן.

235
00:19:03,060 --> 00:19:05,144
‫- רוצה עוד אחת?
‫- לא, זו הייתה מזיגה קמצנית.

236
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
‫אני רק רוצה את שאר הכוסית שלי.

237
00:19:11,568 --> 00:19:13,152
‫- אתם יודעים…
‫- תודה.

238
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
‫- ישבתי בשולחן הזה…
‫- תודה.

239
00:19:16,073 --> 00:19:18,282
‫יותר פעמים משאני רוצה להודות,

240
00:19:18,283 --> 00:19:22,913
‫ושאלתי את עצמי
‫למה פרויקט שעון חול הסתיים באסון.

241
00:19:28,544 --> 00:19:29,628
‫מה השתבש?

242
00:19:31,004 --> 00:19:33,215
‫עיוות הזמן, כמובן.

243
00:19:34,049 --> 00:19:37,802
‫בלי פיסת המידע הזו כל משוואה הייתה שגויה.

244
00:19:37,803 --> 00:19:40,764
‫זה נס שהבקע לא הרג את כולנו.

245
00:19:42,391 --> 00:19:45,435
‫אחרי שזה קרה
‫הוכנסתי לרשימה השחורה.

246
00:19:46,019 --> 00:19:51,233
‫הוויזה שלי בוטלה. המוניטין שלי נהרס.
‫ההמצאות שלי הושמדו.

247
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
‫הכול?

248
00:19:54,069 --> 00:19:58,197
‫אמרו שאם רק אסתכל על איזוטופ נוסף,

249
00:19:58,198 --> 00:20:01,243
‫מונרך יזרקו אותי לפיקוח סוכנים.

250
00:20:02,411 --> 00:20:05,539
‫עד שהירושי פנה אליי.

251
00:20:06,623 --> 00:20:09,458
‫הוא רצה לדעת על טלפון הטיאטנים שלי.

252
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
‫טלפון טיאטנים?

253
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
‫המכשיר של סוזוקי.

254
00:20:13,839 --> 00:20:17,676
‫אמרתי לו שהוא הוחרם על ידי מונרך
‫לפני שנים רבות,

255
00:20:18,343 --> 00:20:23,015
‫אבל הירושי התחיל לבנות אחד חדש.

256
00:20:23,515 --> 00:20:25,851
‫- לזכר הירו. קמפאי.
‫- כן.

257
00:20:31,982 --> 00:20:34,735
‫התכוונתי למזוג לכולם,
‫אבל נראה שהבקבוק הסתיים.

258
00:20:35,819 --> 00:20:38,113
‫יש עוד בקבוקים שם.

259
00:20:40,282 --> 00:20:43,076
‫לראות את העבודה שלי מתעוררת לחיים דרכו.

260
00:20:43,827 --> 00:20:45,120
‫זה החזיר לי את כוחותיי.

261
00:20:52,794 --> 00:20:54,171
‫גם זה גמור, זוק.

262
00:20:55,339 --> 00:20:58,091
‫אולי תראה לי איפה אתה שומר
‫את הדברים הטובים?

263
00:21:09,895 --> 00:21:11,396
‫אוי, אלוהים.

264
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
‫לעזאזל.

265
00:21:27,371 --> 00:21:29,623
‫{\an8}- צבא ארה"ב - איי-סי 1957
‫לשימוש רשמי בלבד -

266
00:21:38,841 --> 00:21:41,509
‫היי. מה אתה עושה כאן?
‫חשבתי ששלחו אותך להיכל הודג'.

267
00:21:41,510 --> 00:21:43,470
‫הייתה לי פגישה מוקדמת.
‫דילגתי על ארוחת בוקר. אתה רעב?

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
‫יש מקום במרחק כמה רחובות.

269
00:21:46,348 --> 00:21:49,267
‫יש להם פנקייקים טובים כל כך
‫שהם יגרמו לך לבכות.

270
00:21:49,268 --> 00:21:51,060
‫זו הצעה ממש נחמדה, אבל אני לא חושב

271
00:21:51,061 --> 00:21:52,687
‫- שאני יכול לאחר ביום הראשון שלי.
‫- שטויות.

272
00:21:52,688 --> 00:21:53,980
‫כבר עדכנתי את פאקט.

273
00:21:53,981 --> 00:21:55,773
‫- כבר אכלתי, אז…
‫- בן,

274
00:21:55,774 --> 00:21:58,527
‫אם לא תאכל אחד מהפנקייקים האלה,
‫אעמיד אותך למשפט צבאי.

275
00:22:01,864 --> 00:22:04,491
‫טוב. כוס קפה אחת וזהו.

276
00:22:05,492 --> 00:22:07,411
‫זוכר את הפעם האחרונה שהיינו בסוטה?

277
00:22:08,829 --> 00:22:11,831
‫כן, בערב השנה החדשה.

278
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
‫כן.

279
00:22:12,916 --> 00:22:16,669
‫הוא בטעות הגיש לנו
‫יאמאזאקי בשווי 9,000 דולר.

280
00:22:16,670 --> 00:22:19,506
‫"אל תבלעו! תירקו בחזרה לבקבוק!"

281
00:22:22,551 --> 00:22:24,636
‫קשה לדמיין שאלה היו החיים שלי.

282
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
‫ללכת לברים שמגישים ויסקי
‫ולבלות עם אמריקאים מגניבים.

283
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
‫מי? אני?

284
00:22:34,771 --> 00:22:37,983
‫עכשיו אני סתם בחור
‫שצפה באבא שלו מדמם על האדמה.

285
00:22:38,984 --> 00:22:41,319
‫בחייך, קנטרו. אנחנו לא חייבים לעשות את זה.

286
00:22:41,320 --> 00:22:42,403
‫תמיד אפשר לחזור הביתה.

287
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
‫לא, לא, אני בסדר.

288
00:22:47,451 --> 00:22:48,534
‫- כאן הדרך לסוטה -

289
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
‫- מתי הוא הוסיף את כל זה?
‫- אתה חושב שכאן הדרך לסוטה?

290
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
‫ברוכים הבאים.

291
00:22:59,838 --> 00:23:01,255
‫שולחן לשניים?

292
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
‫- כן.
‫- מכאן.

293
00:23:03,634 --> 00:23:05,009
‫זה לא המקום של סוטה?

294
00:23:05,010 --> 00:23:06,177
‫מה קרה?

295
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
‫אתה מתכוון לבעלים הקודם?

296
00:23:08,889 --> 00:23:12,099
‫- כן.
‫- הוא מכר את המקום לפני כשנה, אבל…

297
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
‫אני חושבת שתאהבו גם את הגרסה החדשה.

298
00:23:21,443 --> 00:23:23,861
‫לא, בוא נלך למקום אחר. זה…

299
00:23:23,862 --> 00:23:26,030
‫לא, אני… באתי לשתות בסוטה.

300
00:23:26,031 --> 00:23:27,865
‫אני הולך להזמין משקה.

301
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
‫- ברוכים הבאים.
‫- ויסקי.

302
00:23:30,536 --> 00:23:31,994
‫יש לכם ויסקי?

303
00:23:31,995 --> 00:23:35,498
‫יש לנו… ויסקי סאוור בטעם אוכמניות.

304
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
‫טוב, אבל בלי האוכמניות.

305
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
‫תודה…

306
00:23:52,349 --> 00:23:54,017
‫טוב, נרים כוסית לאבא.

307
00:23:55,185 --> 00:23:57,312
‫כמה זמן אתה כבר פיכח?

308
00:23:58,647 --> 00:24:03,151
‫הירושי לא היה רוצה שהמוות שלו
‫יחסל שנים של פיכחות.

309
00:24:04,653 --> 00:24:06,153
‫תירגע, זוק.

310
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
‫הדבר היחיד שאני רוצה לחסל
‫הוא את המפלצת שהרגה אותו.

311
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
‫לא, אתה לא יכול לחסל טיטאן.

312
00:24:10,742 --> 00:24:12,910
‫לא, אני לא יכול, אבל גודזילה יכול,

313
00:24:12,911 --> 00:24:14,370
‫ואני במקרה נמצא בביתו

314
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
‫של האדם היחיד
‫שיודע איך למשוך את תשומת ליבו.

315
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
‫לכן הזמנת את עצמך לכאן.

316
00:24:21,837 --> 00:24:24,755
‫האמת, זוק, אני רק מנסה לעזור לנו לשרוד.

317
00:24:24,756 --> 00:24:27,467
‫כל מה שאנחנו מנסים לא מצליח…

318
00:24:28,343 --> 00:24:29,511
‫אבל אני לא יכול להפסיק לנסות.

319
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
‫אנחנו עדיין יכולים
‫להציל מיליוני אנשים, זוק.

320
00:24:34,850 --> 00:24:37,519
‫אתה יודע את זה. אתה רק צריך להאמין.

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
‫אתה צריך לראות את העגבניות שלי.

322
00:24:50,449 --> 00:24:54,160
‫אחרי שראיתי את השיפור
‫שהירושי הוסיף לטלפון הטיטאנים שלי,

323
00:24:54,161 --> 00:24:57,915
‫קיבלתי השראה להמציא משהו חדש.

324
00:24:58,916 --> 00:25:00,209
‫כן.

325
00:25:00,959 --> 00:25:04,837
‫אפשר להשתמש בזה
‫כדי להרחיק טיטאן מעיר גדולה?

326
00:25:04,838 --> 00:25:06,340
‫תאורטית.

327
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
‫ומה לגבי לכוון אותו למטרה לבחירתך?

328
00:25:10,552 --> 00:25:12,678
‫הכול בגדר תאוריה, כן?

329
00:25:12,679 --> 00:25:15,223
‫אז תזרום איתי. איך זה עובד?

330
00:25:15,224 --> 00:25:20,811
‫זה לא עבד. תבין, כל השנים
‫הרהרתי בשאלה הלא נכונה.

331
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
‫עכשיו שאני יודע על עיוות הזמן,

332
00:25:23,524 --> 00:25:26,984
‫אני פשוט צריך לחשב את הפרשי הזמן

333
00:25:26,985 --> 00:25:29,613
‫בין העולם שלנו לבין ציר העולם.

334
00:25:31,907 --> 00:25:38,080
‫השאלה הנכונה היא לא איפה
‫ראית את גודזילה לאחרונה, אלא מתי.

335
00:25:38,789 --> 00:25:39,790
‫כן.

336
00:25:46,797 --> 00:25:50,259
‫זוכר שלפני כמה שנים הייתה לי שפעת?

337
00:25:51,009 --> 00:25:53,470
‫רק עברתי לכאן. הייתי במדינה חדשה

338
00:25:54,012 --> 00:25:57,933
‫והרגשתי ממש מסכנה.

339
00:25:58,517 --> 00:26:03,730
‫הייתי ממש עצובה ובודדה,
‫ואתה הופעת על מפתן דלתי

340
00:26:04,439 --> 00:26:05,566
‫עם ראמן

341
00:26:06,733 --> 00:26:10,027
‫ועם כל סרטי טרילוגיית "בחזרה לעתיד"

342
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
‫בכל ערב, במשך שלושה ימים.

343
00:26:13,073 --> 00:26:15,993
‫אתה יודע שזה הדבר הכי מתוק
‫שמישהו עשה בשבילי?

344
00:26:18,871 --> 00:26:20,205
‫באמת.

345
00:26:21,707 --> 00:26:24,500
‫אתה עדיין יכול להיות הבחור המתוק

346
00:26:24,501 --> 00:26:29,256
‫שעושה חיקוי ממש גרוע של דוק בראון.

347
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
‫סליחה.

348
00:26:39,224 --> 00:26:40,725
‫- לא, זה בסדר.
‫- טעות שלי.

349
00:26:40,726 --> 00:26:43,270
‫- לא, זה בסדר.
‫- אני הרנדה הלא נכון.

350
00:26:44,146 --> 00:26:45,563
‫זה מוזר.

351
00:26:45,564 --> 00:26:47,024
‫את מעדיפה את אחותי, לא?

352
00:26:48,317 --> 00:26:50,151
‫- קנטרו…
‫- לא יודע. אולי…

353
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
‫היא לא רצתה אותך בסופו של דבר.

354
00:26:59,828 --> 00:27:01,496
‫אני אתן לך להיות לבד.

355
00:27:02,664 --> 00:27:04,082
‫אני אתקשר אליך בבוקר.

356
00:27:14,843 --> 00:27:16,011
‫שניים כאלה.

357
00:27:18,722 --> 00:27:20,432
‫ראיתי שלא הלך לך עם הדייט שלך.

358
00:27:21,016 --> 00:27:22,059
‫מצטערת שזה מה שקרה.

359
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
‫זה לא היה דייט.

360
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
‫היית חייב לנסות את מזלך, נכון?

361
00:27:36,532 --> 00:27:37,533
‫לחיים.

362
00:27:41,328 --> 00:27:43,079
‫{\an8}- שידור חי
‫מבזק חדשות -

363
00:27:43,080 --> 00:27:45,541
‫{\an8}מי יודע, אולי הכול ייגמר עד מחר.

364
00:27:50,754 --> 00:27:52,297
‫אכפת לך אם אצטרף אלייך?

365
00:28:00,806 --> 00:28:01,932
‫מצחיק, לא?

366
00:28:02,683 --> 00:28:03,975
‫הכוכבים האלה.

367
00:28:03,976 --> 00:28:05,936
‫הם מזמן אחר.

368
00:28:06,520 --> 00:28:09,147
‫האור שאנחנו רואים עכשיו הוא העבר שלהם.

369
00:28:09,731 --> 00:28:11,191
‫זה כבר קרה.

370
00:28:12,276 --> 00:28:17,197
‫אבל האור שלהם איכשהו ממשיך להאיר

371
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
‫כמו זיכרון בלתי נשכח.

372
00:28:21,368 --> 00:28:23,120
‫זה מנחם אותך?

373
00:28:23,871 --> 00:28:25,622
‫זה מה שאני מספרת לעצמי.

374
00:28:27,749 --> 00:28:31,962
‫איפשהו בחלק כלשהו של היקום הזה…

375
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
‫האור של הירושי עוד מאיר.

376
00:28:54,902 --> 00:28:57,571
‫קייט, אל תזוזי.

377
00:28:58,322 --> 00:29:00,407
‫האדווה הזו במים,

378
00:29:01,491 --> 00:29:02,910
‫ראיתי את זה קודם.

379
00:29:04,411 --> 00:29:06,370
‫כשטיטאן איקס היה קרוב.

380
00:29:06,371 --> 00:29:07,456
‫לא…

381
00:29:09,374 --> 00:29:11,627
‫אבל הוא בטח נמצא
‫במרחק אלפי קילומטרים מכאן.

382
00:29:13,337 --> 00:29:14,338
‫כן.

383
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
‫כמה זמן זה נמשך?

384
00:29:18,509 --> 00:29:20,344
‫מאז ששחררתי את טיטאן איקס.

385
00:29:20,928 --> 00:29:22,971
‫אז לזה התכוונת במטוס.

386
00:29:23,639 --> 00:29:25,182
‫לא ידעתי מה זה.

387
00:29:26,475 --> 00:29:28,142
‫חשבתי שאני משתגעת.

388
00:29:28,143 --> 00:29:29,353
‫לא, את לא.

389
00:29:31,772 --> 00:29:32,940
‫תספרי לי הכול.

390
00:29:35,567 --> 00:29:38,278
‫אנחנו צריכות למדוד את האות שאת מקבלת.

391
00:29:39,154 --> 00:29:41,990
‫אולי נוכל להתאים חלק מהציוד של סוזוקי.

392
00:29:43,158 --> 00:29:45,118
‫- מה הם עושים?
‫- אני לא יודעת.

393
00:29:45,744 --> 00:29:47,037
‫לאן אתם הולכים?

394
00:29:49,206 --> 00:29:51,375
‫מה זה? מה זה עושה?

395
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
‫זה מה שאנחנו רוצים לגלות.

396
00:29:55,587 --> 00:29:59,090
‫אנחנו פשוט נבחן את היכולות שלו.

397
00:29:59,091 --> 00:30:00,800
‫אנחנו יוצאים להר אוסורה.

398
00:30:00,801 --> 00:30:05,388
‫יש שם בקע, אותו אחד שהתעוררתי מולו ב-1982.

399
00:30:05,389 --> 00:30:07,682
‫אתה רוצה לפתוח בקע לציר העולם?

400
00:30:07,683 --> 00:30:09,433
‫לא עכשיו, לא.

401
00:30:09,434 --> 00:30:11,270
‫אנחנו רק רוצים לדעת אם זה אפשרי.

402
00:30:12,104 --> 00:30:13,689
‫לשם מה?

403
00:30:14,189 --> 00:30:16,942
‫למה שתסתכן בחדירת טיטאן נוסף לעולם?

404
00:30:17,985 --> 00:30:19,986
‫גודזילה הוא לא סתם עוד טיטאן.

405
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
‫על מה אתה בכלל מדבר?

406
00:30:22,489 --> 00:30:25,491
‫אלוהים אדירים. גודזילה וטיטאן איקס,

407
00:30:25,492 --> 00:30:27,326
‫אתה רוצה שהם יילחמו.

408
00:30:27,327 --> 00:30:29,579
‫כן, אני רוצה שהם יילחמו.

409
00:30:29,580 --> 00:30:33,249
‫אבל אני מקווה שבעזרת הדבר הזה,
‫זה יקרה במקום ובזמן שאנחנו נקבע.

410
00:30:33,250 --> 00:30:34,918
‫השתגעת?

411
00:30:35,627 --> 00:30:38,547
‫הם לא כלבי תקיפה שמשסים זה בזה.

412
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
‫מה אם יש לך את הכלב
‫הכי גדול והכי אכזרי בזירה?

413
00:30:44,178 --> 00:30:46,262
‫תקשיבו, אנחנו לא פותחים בקע.

414
00:30:46,263 --> 00:30:49,266
‫- אנחנו פשוט בוחנים את היכולות שלו.
‫- בוחנים את היכולות שלו.

415
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
‫אתה נשמע כמו הגנרלים, לי.

416
00:30:52,019 --> 00:30:55,271
‫אתה לא יכול לשלוט בגודזילה,
‫אתה יודע את זה.

417
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
‫אתה לא האיש שהכרתי פעם.

418
00:30:59,484 --> 00:31:01,820
‫אני לא יודע, קיי, אולי זה דווקא דבר טוב.

419
00:31:03,572 --> 00:31:08,075
‫ד"ר סוזוקי… בבקשה…

420
00:31:08,076 --> 00:31:11,078
‫אני מצטער, ד"ר רנדה, אבל…

421
00:31:11,079 --> 00:31:15,166
‫המחיר של חוסר פעולה גדול מדי.

422
00:31:15,167 --> 00:31:17,668
‫אבל אלה יצורים חיים, לי.

423
00:31:17,669 --> 00:31:21,547
‫הם חכמים וקדומים הרבה יותר
‫ממה שנוכל לדמיין.

424
00:31:21,548 --> 00:31:23,883
‫ואנחנו בני אדם.

425
00:31:23,884 --> 00:31:25,218
‫וכמו המפלצות האלה,

426
00:31:25,219 --> 00:31:27,930
‫כל מה שאנחנו רוצים זה לשרוד
‫בראש שרשרת המזון.

427
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
‫זה אנחנו מולם, קיי.

428
00:31:31,058 --> 00:31:33,101
‫ובסופו של דבר רק דבר אחד חשוב.

429
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
‫מי מנצח.

430
00:31:47,074 --> 00:31:48,825
‫צילומי יום-ג’. תשתה.

431
00:31:56,959 --> 00:31:58,043
‫מה את עושה?

432
00:31:58,544 --> 00:32:01,296
‫אני שומרת את המספר שלי.

433
00:32:02,464 --> 00:32:06,885
‫הנחתי שאחרי שכבר קיבלת דחייה אחת היום,
‫לא תבקש בעצמך.

434
00:32:07,386 --> 00:32:08,595
‫אז יזמתי.

435
00:32:11,098 --> 00:32:12,140
‫יום-ג’. תשתה.

436
00:32:18,897 --> 00:32:22,567
‫להראות שוב ושוב את כל ההרס והמוות
‫רק גורם לאנשים לאבד רגישות לזה.

437
00:32:22,568 --> 00:32:24,069
‫אני לא בטוחה שאני מסכימה איתך.

438
00:32:25,112 --> 00:32:26,738
‫הפכנו את זה למשחק שתייה.

439
00:32:27,656 --> 00:32:28,739
‫נכון.

440
00:32:28,740 --> 00:32:32,660
‫אבל אולי דווקא עדיף
‫להיות פחות רגיש לזה, לא?

441
00:32:32,661 --> 00:32:34,580
‫כדי שכשיגיע הרגע לא תיכנס לפאניקה.

442
00:32:35,080 --> 00:32:37,373
‫לא, כשטיטאן יגיע, את תיכנסי לפאניקה.

443
00:32:37,374 --> 00:32:38,542
‫אתה כנראה יודע על מה אתה מדבר.

444
00:32:42,087 --> 00:32:43,088
‫מה?

445
00:32:43,672 --> 00:32:45,591
‫איך את יודעת שכבר ראיתי טיטאן?

446
00:32:46,508 --> 00:32:49,178
‫פשוט… ניחשתי.

447
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
‫אני…

448
00:32:54,975 --> 00:32:56,476
‫ידעתי ששתיתי יותר מדי.

449
00:32:58,061 --> 00:32:59,645
‫מי את לכל הרוחות?

450
00:32:59,646 --> 00:33:02,023
‫קוראים לי איזבל
‫ואני הבת של וולטר סימונס. ו…

451
00:33:02,024 --> 00:33:04,901
‫רגע. מה? שלחו אותך לרגל אחריי?

452
00:33:04,902 --> 00:33:06,861
‫לא, לא שלחו אותי.

453
00:33:06,862 --> 00:33:08,404
‫קצת עקבתי אחריך.

454
00:33:08,405 --> 00:33:10,031
‫אבל לא, לא, לא. לא שלחו אותי.

455
00:33:10,032 --> 00:33:12,033
‫למעשה אמרו לי לא להתקרב אליך

456
00:33:12,034 --> 00:33:13,868
‫כי כנראה תהיה כעוס מדי.

457
00:33:13,869 --> 00:33:15,287
‫נשמע כמו עצה טובה.

458
00:33:15,787 --> 00:33:19,123
‫אני לא יודעת. כנראה אני פשוט לא מאמינה
‫שאתה מוכן לוותר

459
00:33:19,124 --> 00:33:21,418
‫ולתת למונרך להשתלט, או גרוע מזה, לקייט.

460
00:33:22,252 --> 00:33:24,545
‫מבחינתי, כולכם אותו הדבר.

461
00:33:24,546 --> 00:33:26,047
‫לא, בבקשה.

462
00:33:26,048 --> 00:33:27,758
‫תן לי הזדמנות להוכיח שאתה טועה.

463
00:33:33,514 --> 00:33:34,972
‫היית צריך לראות את זה, אבא.

464
00:33:34,973 --> 00:33:37,183
‫הדבר הזה היה בגודל של האמפייר סטייט.

465
00:33:37,184 --> 00:33:38,768
‫אני אומר לך, הוא נשף אש.

466
00:33:38,769 --> 00:33:39,936
‫תודה, מותק.

467
00:33:39,937 --> 00:33:41,103
‫לא, לא. אנחנו מסודרים.

468
00:33:41,104 --> 00:33:42,730
‫- תן לי לשלם את החשבון. אני חייב ללכת.
‫- לא.

469
00:33:42,731 --> 00:33:44,941
‫- לי, תקשיב, אתה לא תאחר.
‫- לא, אבא. אני מאחר.

470
00:33:44,942 --> 00:33:46,609
‫- הייתי אמור להיות שם לפני שעתיים.
‫- תודה.

471
00:33:46,610 --> 00:33:48,444
‫אתה לא תאחר כי אתה כבר לא מדווח

472
00:33:48,445 --> 00:33:49,654
‫לפאקט.

473
00:33:49,655 --> 00:33:50,821
‫מה?

474
00:33:50,822 --> 00:33:52,156
‫רגע, מה? למה אתה מתכוון?

475
00:33:52,157 --> 00:33:55,410
‫דאגתי להעביר אותך למאא"ג וייטנאם.

476
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
‫מצחיק.

477
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
‫כן. מאא"ג.

478
00:34:03,293 --> 00:34:05,002
‫כן, זה מה שעשיתי הבוקר.

479
00:34:05,003 --> 00:34:06,337
‫מה?

480
00:34:06,338 --> 00:34:08,256
‫מא… מה עשית?

481
00:34:08,257 --> 00:34:09,799
‫יועצים צבאיים?

482
00:34:09,800 --> 00:34:10,967
‫נכון.

483
00:34:11,802 --> 00:34:14,053
‫למה שתעשה דבר כזה?

484
00:34:14,054 --> 00:34:16,139
‫כי אני יודע מה הכי טוב בשבילך.

485
00:34:16,974 --> 00:34:21,519
‫ועכשיו, אם סיימת עם הדרמה, אני אסביר.

486
00:34:21,520 --> 00:34:25,356
‫תראה, העבודה הנוחה במשרד של פאקט
‫אולי נשמעת מרשימה,

487
00:34:25,357 --> 00:34:27,524
‫אבל לעולם לא תתקדם בצבא הזה

488
00:34:27,525 --> 00:34:29,610
‫אם לא יהיה לך רזומה שאנשים יוכלו להעריך.

489
00:34:30,862 --> 00:34:33,698
‫מאז שהצרפתים פישלו בדיין ביין פו,

490
00:34:33,699 --> 00:34:35,950
‫אנחנו מעורבים יותר באזור,

491
00:34:35,951 --> 00:34:39,036
‫מה שאולי יביא לניסיון קרבי.

492
00:34:40,956 --> 00:34:44,333
‫אני פשוט לא רוצה
‫שתעשה את אותן טעויות שאני עשיתי.

493
00:34:44,960 --> 00:34:48,629
‫סמכתי על האנשים הלא נכונים,
‫הייתי תמים מדי.

494
00:34:48,630 --> 00:34:51,425
‫לא עניינה אותי הפוליטיקה וקיבלתי…

495
00:34:52,634 --> 00:34:54,719
‫פספסתי את ההזדמנות בקריירה שלי.

496
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
‫סיפור טוב.

497
00:34:58,473 --> 00:35:00,641
‫אני אמור להאמין
‫שפספסת את ההזדמנות בקריירה שלך

498
00:35:00,642 --> 00:35:01,768
‫מכיוון שהיית תמים מדי?

499
00:35:03,020 --> 00:35:05,647
‫אם יש לך משהו לומר, תאמר אותו.

500
00:35:06,148 --> 00:35:10,443
‫חציתי את העולם עשר פעמים

501
00:35:10,444 --> 00:35:13,529
‫וראיתי מפלצות בגודל של משחתות.

502
00:35:13,530 --> 00:35:15,156
‫התמודדתי עם דברים שאתה לא יכול לדמיין.

503
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
‫כן, ואחרי חמש שנים
‫מה יש לך להראות?

504
00:35:22,122 --> 00:35:26,125
‫אבא. אנחנו מנסים…

505
00:35:26,126 --> 00:35:30,004
‫להגן על אנשים
‫דרך הבנת האופן שבו הדברים האלה פועלים.

506
00:35:30,005 --> 00:35:32,549
‫לי, אתה חושב שהם רוצים ללמוד לחיות איתנו?

507
00:35:33,967 --> 00:35:35,885
‫אתה… חושב שהם רוצים להבין אותנו?

508
00:35:35,886 --> 00:35:38,013
‫לא. הם רוצים להשמיד אותנו.

509
00:35:38,722 --> 00:35:42,975
‫כל מה שמעניין אותם זה הישרדות,
‫ואני אגלה לך סוד.

510
00:35:42,976 --> 00:35:44,936
‫זה גם כל מה שמעניין אותנו.

511
00:35:44,937 --> 00:35:47,773
‫כי בסופו של דבר, רק דבר אחד חשוב.

512
00:35:48,273 --> 00:35:49,650
‫מי מנצח.

513
00:35:52,736 --> 00:35:54,947
‫מי מנצח, כן, זה כל מה שחשוב.

514
00:36:03,497 --> 00:36:07,167
‫לי, משהו מטריד אותי.

515
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
‫מה?

516
00:36:10,462 --> 00:36:13,131
‫מה אם גודזילה יגיע?

517
00:36:40,450 --> 00:36:43,161
‫- התראת חירום -

518
00:36:58,260 --> 00:36:59,428
‫קנטרו!

519
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
‫תודה לאל שאתה כאן, דאגתי כל כך.

520
00:37:25,495 --> 00:37:26,704
‫אוי, לא.

521
00:37:26,705 --> 00:37:28,290
‫מיי! בואי.

522
00:37:58,153 --> 00:37:59,695
‫- קייט?
‫- זה בסדר.

523
00:37:59,696 --> 00:38:01,365
‫אמרתי לך שהוא לא רוצה לפגוע בנו.

524
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
‫אתה בסדר?

525
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
‫תודה לאל.

526
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
‫אתה בסדר?

527
00:38:48,829 --> 00:38:50,747
‫{\an8}ברוך הבא לביתך החדש, קפטן.

528
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
‫אדוני.

529
00:38:55,294 --> 00:38:57,796
‫{\an8}- תודה, טוראי, אתה משוחרר.
‫- יום טוב, אדוני.

530
00:39:59,358 --> 00:40:01,276
‫זו איזבל. השאירו הודעה.

531
00:40:01,985 --> 00:40:03,028
‫זה קנטרו.

532
00:40:05,447 --> 00:40:06,615
‫תוכיחי לי שאני טועה.

533
00:40:20,212 --> 00:40:23,757
‫אנחנו חייבים לקבל תשובות ולמצוא
‫את טיטאן איקס לפני שלי יזמן את גודזילה.

534
00:40:24,633 --> 00:40:27,301
‫אם מה שאת מרגישה באמת מגיע מטיטאן איקס,

535
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
‫אז אולי האות שאת מקבלת
‫יכול להוביל אותנו אליו.

536
00:40:34,726 --> 00:40:36,228
‫ננסה שוב.

537
00:40:43,026 --> 00:40:45,444
‫- מוכנה?
‫- מים וחשמל.

538
00:40:45,445 --> 00:40:46,863
‫מה כבר יכול להשתבש?

539
00:40:46,864 --> 00:40:49,866
‫המתמר ממיר את הגלים שעוברים בגופך

540
00:40:49,867 --> 00:40:51,577
‫לאותות חשמליים שאפשר לנתח.

541
00:41:09,553 --> 00:41:10,888
‫את קולטת משהו?

542
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
‫עוצמת הזרם נמוכה.

543
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
‫האות חלש מדי.

544
00:41:19,771 --> 00:41:22,774
‫אם נוכל להכניס אותך עמוק יותר,
‫אולי נצליח להגביר אותו.

545
00:41:25,944 --> 00:41:27,029
‫אני מפחדת.

546
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
‫בפעם האחרונה שהתקרבתי…

547
00:41:33,285 --> 00:41:34,369
‫אני יודעת.

548
00:41:34,953 --> 00:41:37,663
‫קייט, נעשה את זה לאט.

549
00:41:37,664 --> 00:41:39,917
‫את צריכה להיכנס לעומק שאת יכולה לשהות בו.

550
00:41:40,751 --> 00:41:42,044
‫ואת תדעי מתי לעצור.

551
00:41:43,629 --> 00:41:44,796
‫ומה אם לא?

552
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
‫אני אדע.

553
00:41:49,927 --> 00:41:50,928
‫אני כאן.

554
00:42:14,826 --> 00:42:15,911
‫אלוהים אדירים.

555
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
‫זה עובד.

556
00:43:09,715 --> 00:43:10,966
‫קייט.

557
00:43:11,466 --> 00:43:13,009
‫הצלחת.

558
00:43:13,010 --> 00:43:14,343
‫תקשיבי.

559
00:43:14,344 --> 00:43:15,554
‫- הרץ לאחור -

560
00:43:17,306 --> 00:43:18,432
‫- עצור - נגן -

561
00:43:32,070 --> 00:43:33,071
‫מה זה?

562
00:43:34,656 --> 00:43:35,908
‫את שומעת את זה?

563
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
‫זו בהלה.

564
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
‫זה פחד.

565
00:43:51,298 --> 00:43:53,300
‫אני חושבת שהוא אבוד.

566
00:44:12,402 --> 00:44:13,403
‫כן, זה המקום, זוק.

567
00:44:14,279 --> 00:44:15,739
‫כאן יצאתי.

568
00:44:17,032 --> 00:44:21,244
‫אז נראה אם על ידי התחשבות בעיוות הזמן

569
00:44:21,245 --> 00:44:23,747
‫החישובים שלי יוכלו לאתר את גודזילה.

570
00:44:27,209 --> 00:44:28,501
‫מה קרה?

571
00:44:28,502 --> 00:44:33,005
‫האנרגייה השיורית של הבקע,
‫בשילוב הכוח שאנחנו מוסיפים,

572
00:44:33,006 --> 00:44:36,218
‫עלולה לעורר עיוותים קוונטיים.

573
00:44:38,136 --> 00:44:40,931
‫יש דרך אחת לעקוף את ההפרעה.

574
00:44:41,515 --> 00:44:43,558
‫מוליך לאיסוף מדידות.

575
00:44:43,559 --> 00:44:45,143
‫מוליך. זה נשמע טוב.

576
00:44:49,940 --> 00:44:50,941
‫אני המוליך?

577
00:44:51,567 --> 00:44:53,735
‫כמו העפיפון של בנג'מין פרנקלין?

578
00:44:54,319 --> 00:44:56,988
‫כן. במובן מסוים.

579
00:44:56,989 --> 00:44:59,740
‫זה מחייב אותך להתקרב לבקע

580
00:44:59,741 --> 00:45:02,452
‫יותר מכפי שמישהו אמור להגיע.

581
00:45:03,120 --> 00:45:05,038
‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?

582
00:45:05,706 --> 00:45:07,416
‫הדבר הגרוע ביותר…

583
00:45:08,750 --> 00:45:09,751
‫אני לא יודע.

584
00:45:23,015 --> 00:45:24,349
‫אוי, אלוהים. לי.

585
00:45:24,850 --> 00:45:26,393
‫סליחה, נכנסתי לבד. אני…

586
00:45:27,186 --> 00:45:29,229
‫ניחשתי שאמצא אותך כאן עובדת בסופ"ש.

587
00:45:50,542 --> 00:45:54,670
‫לי, אני… מצטערת שלא השתדלתי מספיק
‫כדי לשכנע אותך להישאר.

588
00:45:54,671 --> 00:45:55,838
‫לא, לא.

589
00:45:55,839 --> 00:45:58,257
‫רציתי, אבל נראה שהחלטתך הייתה סופית,

590
00:45:58,258 --> 00:46:00,384
‫ולאור המצב בינינו…

591
00:46:00,385 --> 00:46:02,763
‫אני… כן. אני חושב שמה שאני…

592
00:46:04,389 --> 00:46:06,141
‫מה שאני רוצה לומר

593
00:46:06,975 --> 00:46:11,813
‫זה שגם אם שניכם מסתדרים בלעדיי…

594
00:46:13,899 --> 00:46:15,567
‫אני לא בטוח שאני מסתדר בלעדיכם.

595
00:46:20,072 --> 00:46:24,492
‫מה שאת עושה כאן, קיי, חשוב מדי,

596
00:46:24,493 --> 00:46:27,621
‫ואני מבטיח

597
00:46:28,330 --> 00:46:31,333
‫לשים את הרגשות בצד למען מונרך.

598
00:46:32,209 --> 00:46:36,672
‫כל עוד התפקיד עדיין פנוי.

599
00:46:43,220 --> 00:46:44,304
‫כמובן.

600
00:46:45,722 --> 00:46:47,933
‫אף אחד
‫לעולם לא יוכל להחליף אותך, לי.

601
00:46:50,435 --> 00:46:51,770
‫קיי.

602
00:46:52,354 --> 00:46:53,605
‫מה שינה את דעתך?

603
00:46:55,148 --> 00:46:57,525
‫קיבלתי הצצה לא נעימה לעתיד שלי

604
00:46:57,526 --> 00:46:59,736
‫בלי שני חנונים טובים לצידי.

605
00:47:05,701 --> 00:47:07,451
‫לא היית אומר טובים…

606
00:47:07,452 --> 00:47:10,372
‫לו היית רואה את המסלול
‫דרך האי האורל שבילי הציע.

607
00:47:11,415 --> 00:47:15,668
‫הייתה תקרית בתחנת כוח סובייטית.

608
00:47:15,669 --> 00:47:18,379
‫נאלצו לחסום את השטח ברדיוס 160 ק"מ.

609
00:47:18,380 --> 00:47:20,089
‫אני חושבת שעוד משהו קורה שם.

610
00:47:20,090 --> 00:47:21,466
‫כן. איפה זה?

611
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
‫בקזחסטן.

612
00:47:27,097 --> 00:47:30,224
‫כן. אלה צריכים להיות מסונכרנים כי…

613
00:47:30,225 --> 00:47:33,853
‫אי פעם ניסית לנהל שיחה באמצע הוריקן?

614
00:47:33,854 --> 00:47:34,937
‫- הבנתי.
‫- כן.

615
00:47:34,938 --> 00:47:36,272
‫טוב, איפה אתה רוצה שאהיה?

616
00:47:36,273 --> 00:47:38,191
‫תתרחק קצת.

617
00:47:38,192 --> 00:47:40,610
‫- ככה? טוב?
‫- כן, כמעט. כן, טוב. זהו.

618
00:47:40,611 --> 00:47:41,694
‫כן.

619
00:47:41,695 --> 00:47:43,196
‫- מדגם -

620
00:47:43,197 --> 00:47:45,406
‫זהו. כן, תישאר שם, תישאר שם.

621
00:47:45,407 --> 00:47:46,408
‫כן.

622
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
‫טוב.

623
00:47:58,253 --> 00:48:00,130
‫טוב. תתרחק.

624
00:48:14,144 --> 00:48:15,479
‫לאט, זוק. לאט.

625
00:48:18,106 --> 00:48:19,440
‫זה עובד?

626
00:48:19,441 --> 00:48:21,317
‫זה קולט אנומליה.

627
00:48:21,318 --> 00:48:23,278
‫אני לא יודע אם זה טיטאן.

628
00:48:27,282 --> 00:48:29,534
‫אני מקבל כאן אות חזק, זוק.

629
00:48:29,535 --> 00:48:31,286
‫אתה קולט את גודזילה?

630
00:48:32,120 --> 00:48:33,705
‫זה זיהה משהו.

631
00:48:34,623 --> 00:48:36,166
‫אבל אני לא חושב שזה גודזילה.

632
00:48:42,589 --> 00:48:45,300
‫תנמיך! זה מושך אותי פנימה.

633
00:48:45,926 --> 00:48:47,051
‫נו, זוק!

634
00:48:47,052 --> 00:48:48,345
‫זוק!

635
00:48:48,929 --> 00:48:50,346
‫טוב…

636
00:48:50,347 --> 00:48:53,683
‫זוק, נגמר לי המקום כאן.
‫אני רציני, תכבה! תנתק את החשמל עכשיו!

637
00:48:53,684 --> 00:48:54,685
‫כבר ניתקתי.

638
00:49:18,333 --> 00:49:19,334
‫וואו.

639
00:49:21,170 --> 00:49:22,254
‫ראית את זה?

640
00:49:22,754 --> 00:49:23,755
‫ראית את זה?

641
00:49:24,256 --> 00:49:25,548
‫מה… זה היה?

642
00:49:25,549 --> 00:49:26,842
‫ראיתי מה?

643
00:49:27,926 --> 00:49:31,096
‫המכשירים שלי קולטים משהו,
‫אבל זה לא הגיוני.

644
00:49:31,680 --> 00:49:33,347
‫למי אכפת? זה היה נהדר.

645
00:49:33,348 --> 00:49:35,516
‫אני אפילו לא יודע מה עשינו עכשיו, ואתה?

646
00:49:35,517 --> 00:49:36,810
‫לא.

647
00:49:46,403 --> 00:49:47,571
‫בקרה?

648
00:49:48,739 --> 00:49:51,325
‫בקרה, שומעים אותי? עבור.

649
00:49:52,159 --> 00:49:53,243
‫מי זה?

650
00:49:54,578 --> 00:49:55,996
‫עם מי אני מדבר?

651
00:49:58,624 --> 00:50:01,084
‫כאן מייג'ור לילנד לאפייט שו השלישי.

652
00:50:01,793 --> 00:50:03,629
‫הצוות שלי מת.

653
00:50:04,588 --> 00:50:06,131
‫הרכב שלי פגוע.

654
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
‫האוכל שלי נגמר.

655
00:50:10,093 --> 00:50:13,096
‫בקרה, אני צריך חילוץ.

656
00:51:22,040 --> 00:51:24,042
‫תרגום: גלעד וייס