PÄÄKALLOSAARI 2 VIIKKOA AIEMMIN
VAARA KORKEAJÄNNITE
Missä olet ollut?
Kävelyllä.
Itseksesikö?
Kenen muunkaan kanssa?
Mikä tuo on?
Vain hahmotelma.
Näytä.
Saanko ottaa yhden?
Olutta?
Tuo on harvinaista.
- Kampai. - Kampai.
Huomenna tiedämme,
oliko tämä kaikki vaivan arvoista,
kun saamme Caten takaisin.
Viikko -
tai kuukausi,
on hyvä mahdollisuus, että Cate on elossa.
Mutta on kulunut kaksi vuotta.
Ehkä ei kahta vuotta.
Miten niin?
Entä jos -
aika ei kulje samalla tavalla siellä?
Entä jos vuosi kuluu päivässä?
Miksi uskoisit tuollaiseen?
G-päivän jälkeen,
kun katosin siksi vuodeksi,
en kertonut tätä sinulle aiemmin, mutta menin Alaskaan -
todistaakseni vanhempieni teoriat.
Siellä -
löysin repeämän.
Menit sisään…
Se oli päivä,
enintään kaksi päivää.
Kun tulin viimein ulos Afrikassa,
se oli vuosi myöhemmin.
Miksi salasit tämän tähän asti?
Halusin suojella sinua,
enkä halunnut sinun seuraavan minua.
Mutta meillä on ollut tämä aika.
Työskennellä yhdessä tässä hullussa paikassa…
Olin iloinen.
Kiitos sinun.
Kiitos sinun, sain sen vuoden takaisin.
Anteeksi.
Tiedättekö, ovatko nämä Hiroshi Randan hautajaiset?
Kyllä, nämä ovat…
Zook?
Onko tämä mahdollista?
Meidän pitää puhua ennemmin tai myöhemmin.
Ajattelen jatkuvasti.
On epäreilua, ettet saanut tilaisuutta hyvästellä hänet.
Kunpa…
Kunpa voisin perua tapahtuneen.
Jos olisin tiennyt hänen tulevan…
Jos olisit tiennyt?
Mitä helvettiä luulit tapahtuvan? Se on titaani, Cate.
Kerro, mitä teit siellä.
En tiedä. En voinut kontrolloida sitä.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Isä haluaisi meidän selvittävän tämän yhdessä.
Olet tullut hulluksi.
Isä on kuollut.
Onko kaikki kunnossa?
Ei, kaikki ei ole kunnossa.
Maailma on titaaniuhan alla,
eikä kukaan tiedä, mitä tehdä.
Tiedätkö sinä? Tietääkö Monarch?
Kauanko kestää, ennen kuin Godzilla tulee ja siivoaa Caten sotkun?
Kentaro,
tiedän, että olet tuskissasi.
Mutta sama se, ketä syyttää,
riitely ei tuo isääsi takaisin.
Kentaro.
Me lähdemme ensin.
Kentaro.
Kei, vanha ystävä haluaisi tervehtiä.
Tri Suzuki.
Tri Randa.
Eversti Shaw yritti selittää sitä, mutta kun näen sen…
Sinun pitäisi olla yhtä vanha kuin minä, mutta kas vain sinua.
Siinä on paljon sulateltavaa.
Olisipa syy tähän toinen,
mutta olen iloinen nähdessäni teidät molemmat.
Sinä olet varmaan Cate.
Hiro kertoi minulle paljon sinusta.
En tajunnut, että te piditte yhteyttä.
Enemmänkin. Hän tulee usein Haterumaan.
Ilman tämän miehen luomusta Haterumassa -
kukaan meistä ei olisi täällä.
Sinun pitäisi nähdä se joskus, Cate.
Miksi ette tulisi nyt?
Emme halua olla vaivaksi.
Tulkaa vain. Se on iloni.
Ennen kuin Monarch löytää sen titaanin,
se voisi tuoda meille rauhaa.
Vaihtaisimme tarinoita Hirosta.
Tuskin titaanin odottaminen täällä auttaa ketään.
Tulkaa vain.
Pidä se turvassa, Hiro.
Etsin keinon korjata asiat. Lupaan sen.
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
Päivä yksi.
MONARCHIN PÄÄMAJA
- Huomenta. - Huomenta.
Huomenta.
Huomenta, tri Miura ja hra Randa.
Huomenta.
Alice. Olen hra Randan uusi sihteeri.
Todellako?
Tietenkin.
Teidän sihteerinne käy hakemassa leivonnaisia, tri Miura.
Hän palaa pian.
Selvä.
Tämä on hyvin huomaavaista.
Selvä. Tätä tietä uusille Monarchin toimistoille.
Teidän toimistonne on täällä, tohtori.
Kas tässä.
Jopas nyt jotakin.
Teidän on aivan vieressä, hra Randa.
Se on melkein yhtä hieno kuin tämä.
Niin.
"Älkää pilatko tätä. Kenraali Puckett."
- Mies osaa käyttää sanoja. - Niin.
Voitko uskoa tätä?
Monarch kolmella mantereella.
Valokuvasi titaanista ovat syy, että saimme kaikki nämä etäasemat.
En malta odottaa paluuta kentälle.
Pura edes, ennen kuin alamme suunnitella -
- seuraavaa retkeä. - Niin.
Plus, emme tiedä, kauanko kestää, ennen kuin titaani ilmestyy taas.
Mikä se on?
Hiro teki sen uusille toimistoille.
Kutsumme sitä Hirosaurukseksi. Mitä sanot?
Kop kop.
- Kas vain, täydessä juhla-asussa. - Niin.
Tämä on hieno paikka. Ajattelin, että pitää pukeutua.
Hei, Lee.
Kei.
Autatko vihkimään paikan käyttöön?
Oikeastaan, jos sopii,
haluaisin ehdottaa maljaa.
Kyllä.
Kuusi vuotta sitten, kun ensin tapasin teidät.
Ajattelin ensin,
että nämä kaksi tulevat tapetuiksi.
Sitten tajusin lopulta,
että itse asiassa te tapattaisitte ennemmin minut.
Mutta nyt on ilmeistä,
että ette pelkästään osaa pitää itsenne turvassa -
vaan kaiketi pelastatte meidät kaikki jonain päivänä.
Eli kippis.
Hieno malja, mutta miksi minusta tuntuu, että tässä erotaan?
Huono pokerinaama vai?
No…
Minut on määrätty toisaalle.
- Mitä? - Ei.
Naurettavaa. Soitan Puckettille nyt heti.
Odota, älä. Puhuin jo kenraalin kanssa.
Hän se hyväksyi minun pyyntöni.
- Sinun pyyntösi? - Niin.
Hän antaa minulle kolmannen tähden ja tarjosi minulle paikkaa henkilökunnassaan.
Kai minä ajattelin aina, että veisimme tämän jutun loppuun yhdessä.
Tämä ei ole sama ilman sinua.
Minut siirretään Marylandiin, ei Kuuhun.
Emme välitä tippaakaan logistiikasta.
Luulimme, että olet onnellinen täällä.
Kyse ei ole siitä, olenko onnellinen vai en.
Kyse on siitä, mikä on parasta meille kaikille.
Joten,
Monarchille.
May?
Hei.
Anteeksi, etten ollut hautajaisissa.
Arvelin, että ehkä en ollut tervetullut.
Ja kaiken tapahtuneen jälkeen -
ymmärrän myös, jos en ole tervetullut tänne.
Voin…
Etkö ole puhunut Caten kanssa?
En. Ei, tulin tänne ensin.
Halusin nähdä, miten jakselet.
En halua puhua siitä. Mennään drinkille.
Laita tuo pois.
Et raportoi minulle.
Isä.
Kauanko siitä on? Kolme vuotta? Neljä?
- Viisi. - Viisi vuotta.
- Niin. - Johan on.
- Niin. - No, tulehan tänne.
- Meillä on paljon kirittävää. - Niin.
EVERSTI LELAND LAFAYETTE SHAW II
En voi uskoa, että minut on sijoitettu samaan paikkaan poikani kanssa.
Täällä on tiivis yhteisö.
Tunnen puolet vanhemmista virkailijoista. Perinteistä.
- Sinusta pidetään hyvää huolta. - Mitä sinä teet?
Juhliaksemme uutta tehtävääsi.
Ei, huomenna on ensimmäinen päiväni.
Etkö voi juoda yhtä drinkkiä klo 8 illalla?
Ei, haluan olla terävänä. Haluan olla parhaimmillani.
Olet oikeassa.
Tiedän, paljonko Puckettin hyväksyntä merkitsee sinulle.
Hyvä on. Yksi. Yksi drinkki.
Sopii minulle. Tämä ei ollut halpaa.
Hevonpaskaa.
No, puhummeko siitä?
- Puhumme mistä? - Miksi lähdit Monarchista?
En tiedä, onko se…
Se ei oikein ole vahvuuksiamme, jos tiedät.
- Mitä? Puhuminen? - Henkilökohtaisuudet.
Se on henkilökohtaista.
Tappelitko jonkun kanssa vai harrastitko seksiä?
Voi kristus, isä. Älä nyt.
Miksi aina vain nuo kaksi vaihtoehtoa?
Sydämen asiat sitten. Virkailijan vaimo?
- Sihteeri? - Vau. Selvä.
- Et anna tämän olla. - Hoitaja? Jonkun äiti?
Hän oli kollega, isä.
Hän oli kollega.
Tieteilijä.
Mitä mahtavin ihminen, jonka olen tavannut.
Ja hän on kaiketi varattu.
Toiseksi mahtavimman tapaamani ihmisen toimesta.
Vaikka söisin ennemmin hattuni kuin myöntäisin sen hänelle.
Niin.
Pidän tästä maasta,
mutta joskus se huijaa meidät ajattelemaan, että saamme kaiken.
Menestystä, onnea, perheen.
Mutta kunnia.
Se ei tule ilmaiseksi.
En ole varma, pidinkö sitäkään.
Hairahduit, vai mitä?
Kyllä.
- Haluatko toisen? - Tuo oli vain niukka annos.
Haluan loput yhdestä drinkistäni.
- Muuten… - Kiitos.
- …istuin tämän pöydän ääressä… - Kiitos.
…useammin kuin haluaisin myöntää -
kysellen itseltäni, miksi projekti Hourglass päättyi katastrofiin.
Mikä epäonnistui?
Ajan hidastuminen, tietenkin.
Ilman sitä tietoa jokainen yhtälö oli pielessä.
On ihme, ettei repeämä tappanut meitä kaikkia.
Sen jälkeen minut laitettiin mustalle listalle.
Viisumini peruttiin. Maineeni tuhottiin. Keksintöni hävitettiin.
Kaikki?
He sanoivat, että jos edes vilkaisisin enää isotooppia,
Monarch heittäisi minut omaisuudenhallintaan.
Ennen kuin Hiroshi tuli puheilleni.
Hän halusi tietää titaanipuhelimestani.
Titaanipuhelin?
Suzuki-laite.
Kerroin hänelle, että Monarch oli vienyt sen vuosia sitten,
mutta Hiroshi alkoi rakentaa uutta alusta asti.
- Hirolle. Kampai. - Niin.
Aioin kaataa kaikille lisää, mutta näemmä enää ei ole.
Tuolla on lisää.
Kun näen työni elävän hänessä.
Se palautti minut.
Tämäkin on tyhjä, Zook.
Mikset näytä minulle, missä pidät hyviä juomia?
Voi luoja.
Voi paska.
USA:N ARMEIJA VAIN VIRALLISEEN KÄYTTÖÖN
Hei. Mitä teette täällä? Luulin, että sinut vastaanotettiin Hodgen hallissa.
Oli varhainen tapaaminen. Jätin aamiaisen väliin. Onko nälkä?
Parin korttelin päässä on paikka.
Siellä on niin hyviä pannukakkuja, että ne saavat itkemään.
Hieno tarjous, mutta en usko,
- että minun pitäisi myöhästyä. - Pötyä.
Kerroin jo Puckettille.
- Söin jo, joten… - Poikaseni,
jos et syö yhtä pannukakkua, hoidan sinut sotaoikeuteen.
Selvä. Kuppi kahvia. Siinä se.
Muistatko viime kerran, kun olimme Sota'silla?
Kyllä, uutenavuonna.
Niin.
Hän tarjoili meille vahingossa 9 000 dollarin Yamazakia.
"Älkää nielkö sitä! Sylkekää se takaisin pulloon!"
Vaikea kuvitella sen olleen elämääni.
Menin viskibaareihin ja hengailin siistien amerikkalaisten kanssa.
Kenen? Minunko?
Nyt olen vain tyyppi, joka katsoi isänsä vuotavan kuiviin maahan.
Älä nyt, Kentaro. Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Voimme aina mennä kotiin.
Ei, pärjään kyllä.
TÄTÄ TIETÄ SOTA'SIN LUO
- Milloin hän lisäsi nämä? - Luuletko Sota'sin olevan täällä?
Tervetuloa.
Pöytä kahdelle?
- Kyllä. - Tätä tietä.
Eikö tämä ole Sota'sin paikka?
Mitä tapahtui?
Tarkoitatteko edellistä omistajaa?
- Hai - Hän myi tämän vuosi sitten, mutta -
viihdytte täälläkin.
Ei, mennään jonnekin muualle. Tämä…
Ei, minä… Tulin juomaan Sota'sissa.
Haen drinkin.
- Tervetuloa. - Viski.
Onko teillä viskiä?
Meillä on sinistä vadelmanmakuista Whisky souria.
Selvä, mutta ilman sinistä vadelmaa.
Kiitos.
No, malja isälle.
Kauanko olet ollut raitis?
Hiroshi ei olisi halunnut, että hänen menetyksensä tuhoaisi vuosien raittiuden.
Rentoudu, Zook.
Olen kiinnostunut vain hänet tappaneen hirviön tuhoamisesta.
Ei, et voi tuhota titaania.
Minä en, mutta Godzilla voi,
ja olen ainoan miehen kotona, joka tietää, miten saada sen huomion.
Siksi kutsuit itsesi tänne.
Ihan totta, Zook, yritän vain auttaa meitä selviytymään.
Mikään, mitä yritämme, ei tunnu onnistuvan,
mutta en voi lakata yrittämästä.
Voimme yhä pelastaa miljoonia henkiä.
Tiedät sen. Sinun pitää vain tehdä loikka.
Sinun pitää nähdä tomaattini.
Kun näin parannuksen, mitä Hiroshi teki titaanipuhelimeeni,
inspiroiduin keksimään jotain uutta.
Kyllä.
Voiko tätä käyttää vetämään titaanin pois suurkaupungista?
Teoriassa.
Entä kohti haluamaasi kohdetta?
Puhumme vain teoriassa, eikö vain?
Kerrohan. Miten tämä toimii?
Se ei toiminut. Olen pohtinut vuosia väärää kysymystä.
Nyt kun tiedän ajan hidastumisesta,
minun pitää vain laskea aikaero -
meidän maailmamme ja Axis Mundin välillä.
Oikea vastaus: ei siellä, missä viimeksi näit Godzillan vaan milloin.
Niin.
Muistatko muutama vuosi sitten, kun minulla oli flunssa?
Muutin juuri tänne. Olin tässä uudessa maassa -
ja surkuttelin itseäni.
Olin surullinen ja yksinäinen, ja sinä ilmaannuit eteiseeni -
ramenin -
ja Paluu tulevaisuuteen -trilogian jokaisen jakson kera -
kolme iltaa peräkkäin.
Se oli suloisinta, mitä kukaan oli tehnyt minulle.
Ihanko totta?
Voit olla yhä suloinen tyyppi,
joka tekee todella huonon Doc Brown -imitaation.
Anteeksi.
- Ei se mitään. - Minun virheeni.
- Ei se haittaa. - Olen väärä Randa.
Outoa.
Pidät enemmän siskostani.
- Kentaro… - Enpä tiedä. Ehkä…
Hän ei halunnut kuitenkaan sinua.
Annan sinulle tilaa.
Soitan sinulle aamulla.
Toinenkin.
Näin, kun epäonnistuit treffisi kanssa.
Anteeksi siitä.
Ne eivät olleet treffit.
Sinun piti silti yrittää.
Kippis.
SUORA LÄHETYS - TUOREET UUTISET
Kuka tietää, tämä voi olla ohi huomenna.
Sopiiko liittyä seuraan?
Eikö ole hassua?
Nämä tähdet.
Ne ovat toisesta ajasta.
Valo, jonka näemme nyt, on niiden menneisyys.
Se on jo tapahtunut,
mutta valo silti jatkaa -
kuin muisto, joka kieltäytyy hiipumasta.
Onko se lohduttavaa?
Niin kerron itselleni.
Jossain osassa tätä universumia -
Hiroshin valo loistaa yhä.
Cate, älä liiku.
Tuo väreily vedessä,
olen nähnyt sen aiemmin.
Kun titaani X oli lähellä.
Ei…
Mutta sen täytyy olla tuhansien kilometrien päässä.
Niin.
Kauanko tätä on jatkunut?
Siitä asti, kun päästin titaani X:n ulos.
Sitä siis tarkoitit lentokoneessa.
En tiennyt, mitä se oli.
Luulin tulevani hulluksi.
Et ole tulossa hulluksi.
Kerro minulle kaikki.
Meidän pitää mitata saamasi signaali.
Voimme ehkä jälkiasentaa Suzukin laitteita.
- Mitä he tekevät? - En tiedä.
Minne te menette?
Mikä tuo on? Mitä se tekee?
Sen me haluamme selvittää.
Testaamme vain sen kykyjä.
Suuntaamme Mount Osorelle.
Siellä on repeämä, sama, jonka edestä heräsin vuonna 1982.
Haluatteko avata repeämän Axis Mundiin?
Emme juuri nyt.
Haluamme vain tietää, onko se mahdollista.
Mitä varten?
Miksi riskeeraisitte toisen titaanin tulon tähän maailmaan?
Godzilla ei ole vain toinen titaani.
Mistä sinä puhut?
Voi luoja. Godzilla ja titaani X,
haluat niiden taistelevan.
Niin, haluan niiden taistelevan.
Mutta toivottavasti tämän avulla paikassa ja ajassa, jonka me määräämme.
Oletko tullut hulluksi?
Ne eivät ole hyökkäyskoiria, jotka usutetaan toistensa kimppuun.
Entä jos sinulla on suurin ja pahin tappelun koira?
Emme avaa repeämää.
- Testaamme vain sen kykyjä. - Testaamme sen kykyjä.
Kuulostat kenraaleilta, Lee.
Et voi kontrolloida Godzillaa, tiedät sen.
Et ole mies, jonka tunsin.
En tiedä, Kei, ehkä se on hyvä juttu.
Tri Suzuki, olkaa kiltti…
Anteeksi, tri Randa, mutta -
jos ei tee mitään, se maksaa liikaa.
Mutta nämä ovat eläviä olentoja, Lee.
Ne ovat paljon älykkäämpiä ja vanhempia kuin voimme kuvitellakaan.
Ja me olemme ihmisiä.
Aivan kuten nuo hirviöt,
me haluamme selviytyä ravintoketjun huipulla.
Me vastaan ne, Kei.
Ja lopulta vain yksi asia merkitsee.
Kuka voittaa.
Kuvaa G-päivästä. Juo.
Mitä sinä teet?
Laitan numeroni siihen.
Ajattelin, että kun olet jo epäonnistunut tänään, et aio kysyä.
Joten tein aloitteen.
G-päivä. Juo.
Tuhon ja kuoleman näyttäminen jatkuvana silmukkana turruttaa ihmiset sille.
En tiedä, uskonko tuota.
Me teimme siitä juomapelin.
Tuo on totta.
Mutta ehkä siihen täytyy tottua.
Joten kun hetki tulee, ei panikoi.
Ei, kun titaani ilmestyy, sitä panikoi.
Sinä kai tiedät.
Mitä?
Mistä tiedät, että olen nähnyt titaanin?
Minä kai oletin.
Minä…
tiesin, että piti juoda liikaa.
Kuka sinä olet?
Olen Isabel ja olen Walter Simmonsin tytär. Ja…
Odota. Mitä? Lähettivätkö he sinut vakoilemaan minua?
Eivät lähettäneet.
Siihen liittyi vähän stalkkausta.
Mutta he eivät lähettäneet minua.
He sanoivat, että sinua ei pitäisi lähestyä,
koska luultavasti olisit vihainen.
Tuntuu hyvältä neuvolta.
En tiedä. En usko, että olet valmis luovuttamaan -
ja antamaan Monarchin voittaa, tai pahempaa, Caten.
Mitä minuun tulee, olette samanlaisia.
Ei, ole kiltti.
Anna tilaisuus todistaa olevasi väärässä.
Sinun olisi pitänyt nähdä se, isä.
Se olento oli Empire Staten kokoinen.
Se tosiaan sylki tulta.
Kiitos, kultaseni.
Ei. Ei tarvitse.
- Haen laskun. Minun pitää mennä. - Ei.
- Lee, kuulehan, et myöhästy. - Eisä. Olen myöhässä.
- Olen kaksi tuntia… - Kiitos.
Et ole myöhässä, koska et raportoi -
enää Puckettille.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Siirsin sinut Vietnamin neuvontaryhmään.
Tuo on hauskaa.
Niin. Vietnamin neuvontaryhmä.
Sitä tein tänä aamuna.
Mitä?
Neuv… Sinä teit mitä?
Sotilasneuvojat?
Juuri niin.
Miksi tekisit jotain sellaista?
Tiedän, mikä on parasta sinulle.
Nyt, jos olet lopettanut kohtauksen, selitän.
Leppoisa työ Puckettin toimistossa voi kuulostaa vaikuttavalta,
mutta et etene tässä armeijassa -
ilman saavutuksia, joita voidaan ihailla.
Sen jälkeen kun ranskalaiset epäonnistuivat Dien Bien Phussa -
olemme sekaantuneet alueella enemmän.
Se saattaa johtaa taistelukokemuksiin.
En halua sinun tekevän samoja virheitä kuin minä.
Luotin vääriin ihmisiin ja olin liian naiivi.
En välittänyt politiikasta ja sain…
Jätin oman urani mahdollisuuden käyttämättä.
Hyvä tarina.
Pitäisikö uskoa, että jätit mahdollisuutesi käyttämättä,
koska olit liian naiivi?
Jos sinulla on jotain sanottavaa, parempi sanoa se.
Olen kiertänyt maapallon ristiin rastiin kymmenen kertaa -
ja olen nähnyt hävittäjäalusten kokoisia hirviöitä.
Olen kohdannut asioita, joita et voi kuvitella.
Niin, ja viiden vuoden jälkeen, mitä sinulla on näyttää siitä?
Isä. Yritämme -
suojella ihmisiä ymmärtämällä, miten nämä olennot toimivat.
Haluavatko ne muka oppia elämään kanssamme?
Haluavatko ne ymmärtää meitä?
Ei. Ne haluavat tuhota meidät.
Ne välittävät vain selviämisestä, ja tässä likainen salaisuus.
Mekin välitämme vain siitä.
Koska lopuksi vain yksi asia merkitsee.
Kuka voittaa.
Kuka voittaa, niin, vain se merkitsee.
Lee, se on vaivannut minua.
Mikä?
Entä jos Godzilla ilmaantuu?
HÄTÄILMOITUS
Kentaro!
Luojan kiitos olet täällä, olin huolissani.
Voi paska.
May! Mennään.
- Cate? - Kaikki hyvin.
Se ei halua vahingoittaa meitä.
Oletko kunnossa?
Luojan kiitos.
Oletko kunnossa?
Tervetuloa uuteen kotiinne, kapteeni.
Kapteeni.
- Kiitos, alokas, voitte poistua. - Mukavaa päivää, kapteeni.
Isabel tässä. Jätä viesti.
Kentaro tässä.
Todista, että olen väärässä.
Meidän täytyy löytää titaani X ennen kuin Lee kutsuu Godzillan.
Jos se, mitä tunnet, tulee titaani X:stä,
ehkä saamasi signaali johtaa sen jäljille.
Yritetään uudestaan.
- Oletko valmis? - Vettä ja sähköä.
Mikä menisi pieleen?
Muunnin muuttaa kehossasi kulkevat aallot -
signaaleiksi, joita voimme analysoida.
Saatko lukemia?
Virta on alhainen.
Signaali on liian heikko.
Jos voisimme upottaa sinua enemmän, saattaisimme pystyä vahvistamaan sitä.
Minua pelottaa.
Viimeksi kun pääsin lähemmäs…
Tiedän.
Cate, etenemme hitaasti.
Menet vain niin syvälle kuin voit.
Ja tiedät, milloin lopettaa.
Entä jos en tiedä?
Minä tiedän.
Olen täällä.
Voi luoja.
Se toimii.
Cate.
Teit sen.
Kuuntele.
KELAA TAAKSEPÄIN
SEIS - TOISTA
Mitä nyt?
Kuuletko tuon?
Tuo on paniikkia.
Tuo on pelkoa.
Se on kai eksynyt.
Tässä se on, Zook.
Tässä minä tulin esiin.
Katsotaan, jos ottamalla huomioon ajan hidastumisen,
laskelmani voivat paikallistaa Godzillan.
Mikä vikana?
Repeämän jäännösenergia yhdistettynä lisäämäämme voimaan -
voi saada aikaan kvanttisäröjä.
On yksi tapa ohittaa häiriöt.
Kanava mittaustietojen keräämistä varten.
Kanava. Kuulostaa hyvältä.
Minäkö olen kanava?
Kuten Benjamin Franklinin leija?
Kyllä. Tavallaan.
Se edellyttää, että menet lähemmäs halkeamaa -
kuin kenenkään pitäisi järkevästi mennä.
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Pahinta on…
En tiedä.
Herttinen, Lee.
Anteeksi, tulin omin luvin. Minä…
Arvelin, että työskentelet viikonloppuna.
Lee, anteeksi, etten yrittänyt vakuuttaa kovemmin sinua jäämään.
Ei.
Halusin, mutta näytit päättäneen asian -
ja miten asiat ovat välillämme…
Niin. Olen…
Olen täällä sanomassa,
että vaikka te kaksi pärjäätte omillanne…
En ole varma, pärjäänkö minä.
Mitä te teette täällä, Kei, on aivan liian tärkeää,
ja lupaan -
laittaa tunteeni syrjään Monarchin vuoksi.
Jos paikka on yhä vapaana.
Tietenkin.
Kukaan ei voisi ikinä korvata sinua, Lee.
Kei.
Mikä muutti mielesi?
Sain epämukavan vilauksen tulevaisuudestani -
ilman paria hyvää älypäätä rinnallani.
Et sanoisi hyvää,
jos näkisit Billyn ehdottaman reitin Uralin halki.
Neuvostoliittolaisella voimalaitoksella sattui onnettomuus.
Alue jouduttiin eristämään 160 kilometrin säteeltä.
Siellä on kai jotain meneillään.
Niin. Missä se on?
Kazakstanissa.
Joo. Nämä täytyy synkronoida keskenään, koska…
Oletko koskaan yrittänyt käydä keskustelua keskellä hirmumyrskyä?
- Selvä. - Niin.
Selvä, mihin haluat minut?
Vähän kauemmas.
- Entä tämä? Onko hyvä? - Melkein. Kyllä. Siinä.
Kyllä.
NÄYTE
Siinä se. Pysy siinä.
Kyllä.
Selvä.
Selvä. Peräänny.
Varo, Zook. Varo.
Toimiiko se?
Se havaitsee poikkeaman.
En tiedä, onko se titaani.
Saan vahvan signaalin täällä.
Havaitsetko Godzillan?
Se havaitsi jotain.
Mutta tuskin Godzillan.
Vähennä voimaa! Se imaisee minut.
Vauhtia, Zook!
Zook!
Selvä.
Zook, minulta loppuu tila. Olen tosissani, sammuta se! Sammuta virta nyt!
Sammutin jo.
Näitkö tuon?
Näitkö sen?
Mikä se oli?
Näinkö minkä?
Laitteeni havaitsevat jotain, mutta siinä ei ole järkeä.
Mitä väliä? Tuo oli hienoa.
En edes tiedä, mitä teimme, tiedätkö sinä?
En.
Valvomo?
Valvomo, kuuletteko? Loppu.
Kuka siellä?
Kenen kanssa puhun?
Tämä on majuri Leland Lafayette Shaw III.
Miehistöni on kuollut.
Ajoneuvoni on vahingoittunut.
Ruokani on loppu.
Valvomo, minut pitää hakea.
Tekstitys: Tero Mansikka