KOLJU SAAR KAKS NÄDALAT VAREM
OHTLIK KÕRGEPINGE
Kus sa olnud oled?
Käisin jalutamas.
Üksinda?
Kellega mul veel minna on?
Mis see on?
Lihtsalt visand.
Näita mulle.
Kas ma võin ühe võtta?
Õlu?
See on siin haruldane.
- Kampai. - Kampai.
Homme saame teada,
kas see kõik oli seda väärt või mitte,
kui me Cate'i tagasi saame.
Kui oleks möödas nädal
või kuu,
oleks üsna tõenäoline, et Cate on elus.
Aga kaks aastat on möödas.
Ei pruugi olla kaks aastat.
Mida see tähendab?
Mis siis,
kui aeg ei toimi seal samamoodi?
Mis siis, kui aasta möödub päevaga?
Miks sa midagi sellist usud?
Pärast G-päeva,
kui ma kadusin aastaks,
ma olen seda sulle rääkinud, aga ma läksin Alaskale,
et tõestada oma vanemate teooriaid.
Ma leidsin seal lõhe.
Sa sisenesid sinna…
Möödus päev,
kõige rohkem kaks päeva.
Kui ma lõpuks Aafrikas välja tulin,
oli möödunud aasta.
Miks sa seda siiani varjanud oled?
Ma tahtsin sind kaitsta ja…
ma ei tahtnud, et sa mulle järgneksid.
Aga meil on olnud see aeg.
Sinuga siin koos töötades…
olen ma olnud õnnelik.
Tänu sinule…
Tänu sinule sain selle aasta tagasi.
Vabandage mind.
Kas oskate öelda, kas see on Hiroshi Randa matus?
Jah, see on…
Zook?
On see võimalik?
Sa tead, et me peame varem või hiljem rääkima.
Ma muudkui mõtlen…
See on ebaõiglane, et sa ei saanud temaga hüvasti jätta.
Ma soovin…
Soovin, et saaksin juhtunu tagasi pöörata.
Kui oleksin teadnud, et ta tuleb…
Kui oleksid teadnud?
Mis sa arvasid, et juhtub? See oli titaan, Cate.
Ütle mulle, mida sa seal tegid.
Ma ei tea, ma ei suutnud seda kontrollida.
Ma ei tea, mis minuga toimub.
Sa pead mind usaldama.
Isa tahtnuks, et me nuputaks selle koos välja.
Sa oled aru kaotanud.
Isa on surnud.
Kas kõik on kombes?
Ei, kõik pole kombes.
Maailm elab titaani ohus
ja kellelgi pole õrna aimu, mida teha.
Kas sul on? Või Monarhil?
Millal Godzilla välja ilmub ja Cate'i segaduse korda ajab?
Kentaro,
ma tean, et sul on valus.
Aga pole vahet, kes selles süüdi on,
tülitsemine ei too su isa tagasi.
Kentaro.
Me läheme.
Kentaro.
Kei, vana sõber tahab tere öelda.
Doktor Suzuki.
Doktor Randa.
Major Shaw üritas mulle selgitada, aga seda nähes…
Sa peaksid olema sama vana kui mina, aga vaata end ometi.
Ma tean, et seda on raske mõista.
Ma soovin, et see juhtuks muul põhjusel,
aga mul on nii hea meel teid mõlemaid näha.
Sina oled vist Cate.
Hiro on mulle sinust nii palju rääkinud.
Oota, ma ei teadnud, et te kaks suhtlesite.
Enamgi veel. Ta käis tihti Haterumas.
Kui meil poleks seda, mille see mees Haterumas lõi,
poleks keegi meist siin.
Peaksid seda kohta kunagi nägema, Cate.
Miks te ei võiks kohe tulla?
Me ei tahaks tüli teha, ei.
Ei, palun. See oleks mulle suur au.
Ma ei tea. Kuni Monarh titaani asukoha tuvastab,
võiks see meile kõigile veidi rahu tuua.
Jutustaksime lugusid Hirost.
Ma pole kindel, et siin titaani ilmumise ootamisest kellelegi kasu on.
Palun.
Hoia seda, Hiro.
Ma leian mooduse, et kõik korda ajada. Ma luban.
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
Esimene päev.
MONARHI PEAKORTER
- Tere hommikust. - Tere.
Tere hommikust.
Tere hommikust, doktor Miura ja härra Randa.
Tere hommikust.
Alice. Ma olen härra Randa uus sekretär.
Tõesti?
Aga muidugi.
Teie sekretär läks just saiakesi tooma, dr Miura.
Ta tuleb varsti tagasi.
Hästi.
Väga hoolitsev.
Olgu. Siitkaudu saab Monarhi uude kontorisse.
Teie kabinet on siinsamas, doktor.
Läheb lahti.
Püha müristus.
Teie oma on siin kõrval, härra Randa.
See on peaaegu sama kena kui see siin.
Jah.
„Ära seda kihva keera. Kindral Puckett.“
- See mees on sõnaosav. - Jah.
Suudad sa seda uskuda?
Monarh tegutseb kolmel mandril.
Tead, saime kõik need eelpostid tänu su fotodele titaanist.
Tahan juba uuesti välitööle naasta.
Pakime vähemalt lahti, enne kui hakkame planeerima
- järgmist ekspeditsiooni. - Jah.
Lisaks ei tea me, millal titaan jälle välja ilmub.
Mis see on?
Hiro tegi uutesse kabinettidesse.
Otsustasime seda Hirosauruseks kutsuda. Mis sa arvad?
Kopp-kopp.
- Hei, vaata aga. Pidulikus vormis. - Jah.
Mõtlesin, et pean end nii uhkeks kohaks üles lööma.
Tere, Lee.
Kei.
Aitad meil selle koha sisse õnnistada?
Tegelikult, kui lubate,
tahaksin toosti öelda.
Jah.
Kuus aastat tagasi, kui teid esimest korda kohtasin,
oli mu esimene mõte,
et need kaks saavad veel surma.
Ja siis taipasin lõpuks,
et tegelikult on tõenäolisem, et ajate minu hauda.
Aga nüüd on ilmne,
et lisaks sellele, et suudate ennast hoida,
päästate ilmselt ühel päeval ka kõigi meie elud.
Niisiis, terviseks.
See on kena toost, aga miks on mul tunne, nagu mind jäetaks maha?
Ei oska teeselda, mis?
Noh…
mind suunati uude kohta.
- Mida? - Ei.
See on jabur. Ma helistan kohe Puckettile.
Oota. Ei, pole vaja. Ma juba rääkisin kindraliga.
Tema oli see, kes mu palve heaks kiitis.
- Sinu palve? - Jah.
Jah, ta saab oma kolmanda tähe ja ta pakkus mulle kohta oma meeskonnas.
Ma olen alati mõelnud, et me viime selle asja koos lõpule.
Sinuta on kõik teisiti, Lee.
Kuulge, ma kolin Marylandi, mitte Kuu peale.
Meid ei huvita logistika, Lee. Arvasin, et oled siin õnnelik.
Asi pole selles, kas olen õnnelik või mitte, Billy.
Asi on selles, mis on meile kõigile parim.
Nii et…
Monarhi terviseks.
May?
Hei.
Vabandust, et ma matusele ei tulnud.
Ma arvasin, et võibolla polnud ma seal teretulnud.
Ja ma ei tea, pärast kõike juhtunut mõistan, kui ma pole ka siin teretulnud.
Ma võin…
- Sa pole Cate'iga rääkinud? - Ei. Ei, ma tulin esmalt siia.
Tahtsin näha, kuidas sa vastu pead.
Ma ei taha sellest rääkida. Lähme joome midagi.
Pane see ära.
Sa pole mu alluv.
Isa.
Kui kaua aega möödas on? Kolm aastat? Neli?
- Viis. - Viis aastat.
- Jah. - Kurat võtaks.
- Jah. - Tule parem sisse.
- Meil on paljust rääkida. - Jah.
KOLONEL LELAND LAFAYETTE SHAW II
Ma ei suuda uskuda, et teenin oma pojaga samas paigas.
Siin on väga lähedane kogukond.
Kurat, ma tean siin pooli vanemohvitsere. Kõik on lihtne.
- Sinu eest kantakse head hoolt. - Mida sa teed?
Tähistame su uut ametikohta.
Ei. Mul on homme esimene tööpäev.
Sa ei saa kell kaheksa õhtul ühte drinki teha?
Ei, ma tahan ergas olla. Tahan endast parima anda.
Sul on õigus.
Kurat, ma tean, kui palju Pucketti heakskiit sulle tähendab.
Olgu, hästi. Üks. Üks jook.
Mulle sobib. See kraam polnud odav.
Jamajutt.
Niisiis, kas me räägime sellest?
- Millest? - Miks sa Monarhist lahkusid?
Jah, ma ei tea, kas see on…
See pole just meie tugevaim külg.
- Mis? Rääkimine? - Isiklikest asjadest.
Nii et asi on isiklik.
Kas läksid riidu või hoorasid kellegagi?
Issakene, isa. Jäta. Miks peavad ainult need võimalused olema?
Armuasjad siis. Ohvitseri naine?
- Sekretär? - Vau. Hüva.
- Sa ei jäta järele? - Haiglaõde? Kellegi ema?
Kolleeg, isa.
Ta oli kolleeg.
Teadlane.
Kõige geniaalsem inimene, keda ma kohanud olen.
Ja saan aru, et ta on võetud.
Teise kõige geniaalsema inimese poolt, keda tean.
Kuigi sööksin ennem oma mütsi ära, kui talle seda tunnistaksin.
Jah.
Tead, et armastan seda riiki,
aga see paneb meid vahel ekslikult mõtlema, et võime saada kõik.
Edu, õnne, perekonna.
Ent au.
Sellel on oma hind.
Ma pole kindel, et selle säilitasin.
Sa astusid kõrvale, eks ole?
Jah.
- Tahad veel ühte? - Ei, valasid lihtsalt vähe.
Tahan vaid kogu oma esimest drinki.
- Tead… - Tänan.
- …olen istunud siinsamas lauas… - Aitäh.
…rohkem kordi, kui tahaksin tunnistada,
ja küsinud endalt, miks projekt Liivakell katastroofiga lõppes.
Mis valesti läks?
Ajanihe, muidugi.
Ilma selle teadmiseta olid kõik võrrandid valed.
See on ime, et see lõhe meid kõiki ei tapnud.
Pärast seda pandi mind musta nimekirja.
Mu viisa tühistati. Mu maine oli rikutud. Mu leiutised hävitati.
Kõik leiutised?
Mulle öeldi, et kui ma kasvõi vaatan mõne isotoobi poole,
saadab Monarh mu varahaldusesse.
Kuni Hiroshi minu juurde tuli.
Ta tahtis teada mu titaanitelefoni kohta.
Titaanitelefon?
Suzuki seade.
Ma ütlesin talle, et Monarh konfiskeeris selle aastaid tagasi,
aga Hiroshi tahtis nullist uue ehitada.
- Hiro terviseks. - Jaa.
Kavatsesin kõigile juurde valada, aga paistab, et see on otsas.
Seal on veel.
Kui nägin oma tööd temas edasi elamas,
taastas see mu jõu.
See on ka otsas, Zook.
Näita mulle, kus sa head kraami hoiad.
Oh heldust.
Kurat küll. Kurat.
AINULT AMETISÕITUDEKS
Hei. Mida sa siin teed? Arvasin, et oled Hodge'i saalis.
Varajane kohtumine. Hommikusöök jäi ära. Tahad süüa?
Paari kvartali kaugusel on üks koht.
Seal on nii head pannkoogid, et sa hakkad nutma.
Väga kena pakkumine, aga ma ei usu,
- et võin esimesel päeval hilineda. - Rumalus. Hoiatasin Puckettit.
- Ma juba sõin, nii et… - Poeg,
kui sa ei söö seda pannkooki, saadan su tribunali alla.
Hüva. Üks tass kohvi. Kõik.
Mäletad, kui viimati Sota juures käisime?
Jah, aastavahetusel.
Jah.
Ta valas meile kogemata 9000-dollarist Yamazakit.
„Ära neela seda alla! Sülita see tagasi pudelisse!“
Raske ette kujutada, et mu elu selline oli.
Käisin viskibaarides ja lõbutsesin lahedate ameeriklastega.
Kellega? Minuga?
Nüüd olen lihtsalt kutt, kes nägi oma isa poris verest tühjaks jooksmas.
Ole nüüd, Kentaro. Me ei pea seda tegema. Võime alati koju minna.
Ei, kõik on hästi.
TEE SOTA BAARI
- Millal ta selle lisas? - Arvad, et Sota on sealpool?
Tere tulemast.
Laud kahele?
- Jah. - Siiapoole.
Kas see pole Sota baar?
Mis juhtus?
Peate silmas eelmist omanikku?
- Hai. - Ta müüs selle aasta eest maha, aga…
ma arvan, et teile meeldib siin ka.
Ei, lähme kuhugi mujale. See on…
Ei, ma… Ma tulin Sota baari jooma.
Võtan ühe kuradima joogi.
- Tere tulemast. - Viskit.
Kas teil viskit on?
Meil on… sinise vaarikaga viski sour'it?
Hästi, aga ilma sinise vaarikata.
Aitäh.
Niisiis, isa terviseks.
Kaua sa juba kaine olnud oled?
Hiroshi poleks tahtnud, et tema kaotus sinu karskuse hävitaks.
Rahu, Zook.
Ainus, mille hävitada tahan, on koletis, kes ta tappis.
Ei. Titaani ei saa hävitada.
Ei, mina ei saa, aga Godzilla saab.
Ja ma olen juhtumisi külas ainsal mehel, kes oskab tema tähelepanu äratada.
Sellepärast sa end siia vingerdasidki.
Ausõna, Zook, ma püüan lihtsalt aidata meil ellu jääda.
Miski, mida teha üritame, ei tundu õige, aga ma ei saa lakata üritamast.
Saame endiselt päästa miljoneid elusid, Zook.
Sa tead seda. Sa pead lihtsalt uskuma.
Pead mu tomateid nägema.
Kui nägin parandusi, mille Hiroshi mu titaanitelefonile tegi,
tekkis mul inspiratsioon midagi uut välja mõelda.
Jaa.
Kas selle abil on võimalik titaani suurlinna juurest ära meelitada?
Teoreetiliselt.
Aga oma sihtmärgi poole suunata?
Me räägime puhtalt teoreetiliselt, eks?
Räägi siis. Kuidas see töötab?
Ei töötanudki. Olen kõik need aastad valet küsimust esitanud.
Nüüd, kui ma ajanihke kohta tean,
pean lihtsalt arvutama ajavahe
meie maailma ja Axis Mundi vahel.
Õige küsimus pole, kus Godzillat viimati nähti, vaid millal.
Jah.
Kas sa mäletad, kui mul oli mõne aasta eest gripp?
Ma just kolisin siia. Olin uues riigis
ja mul oli endast nii kahju.
Olin nii kurb ja üksik ning siis ilmusid minu ukse taha sina,
raameni
ja kõigi triloogia „Tagasi tulevikku“ osadega.
Kolm õhtut järjest.
Sa tead, et see oli armsaim asi, mida minu heaks tehtud on.
Päriselt.
Sa võid endiselt olla armas kutt,
kes oskab väga viletsalt Doc Browni matkida.
Vabandust.
- Ei, kõik on hästi. - Minu viga.
- Ei, kõik on hästi. - Olen vale Randa.
See on imelik.
Sa eelistad mu õde, eks?
- Kentaro… - Ma ei tea, võibolla…
ta ikkagi ei tahtnud sind.
Lasen sul omaette olla.
Helistan sulle hommikul.
Tehke kaks.
Nägin, kuidas su kohting viltu läks. Mul on kahju.
See polnud kohting.
Pidid proovi tegema, eks?
Terviseks.
ERAKORRALINE UUDIS
Kes teab? See kõik võib homseks läbi olla.
Kas võin sinuga ühineda?
Kas pole naljakas?
Need tähed.
Need on teisest ajast.
Valgus, mida me praegu näeme, on nende minevik.
See on juba juhtunud.
Aga valgus särab kuidagi edasi,
nagu mälestus, mis keeldub tuhmumast.
Kas see lohutab sind?
Korrutan endale seda.
Kusagil selle universumi mingis osas…
Hiroshi valgus endiselt särab.
Cate, ära liiguta.
See virvendus vees…
Ma olen seda varem näinud.
Kui titaan X lähedal oli.
Ei…
Aga ta peab olema tuhandete kilomeetrite kaugusel.
Jah.
Kui kaua see juba kestnud on?
Ajast, kui ma titaan X-i välja lasin.
Seda sa siis lennukis silmas pidasidki.
Ma ei teadnud, mis see oli.
Arvasin, et olen aru kaotamas.
Ei. Ei ole.
Räägi mulle kõigest.
Peame mõõtma signaali, mida sa vastu võtad.
Me peaksime saama Suzuki tööriistu ümber seadistada.
- Mida nad teevad? - Ma ei tea.
Kuhu te lähete?
Mis see on? Mida see teeb?
Seda me teada tahamegi.
Me lihtsalt testime selle võimeid.
Me suundume Osore mäele.
Seal on lõhe. Ärkasin selle ees 1982. aastal.
Tahad avada lõhe Axis Mundisse?
Mitte praegu. Ei.
Me tahame teada, kas see on võimalik.
Mis eesmärgil?
Milleks riskida veel ühe titaani siia maailma toomisega?
Godzilla pole lihtsalt veel üks titaan.
Millest sa üldse räägid?
Heldeke, Godzilla ja titaan X.
Sa tahad, et nad võitleksid.
Jah, ma tahan, et nad võitleksid.
Aga loodetavasti saame selle abil selle aja ja koha ise määrata.
Oled sa arust ära?
Nad pole ründekoerad, keda teineteise kallale ässitada.
Mis siis, kui sinu eest võitleb kõige suurem ja kurjem koer?
Kuulge, me ei ava lõhet.
- Me lihtsalt testime selle võimeid. - Testime selle võimeid.
Sa räägid nagu kindralid, Lee.
Sa ei saa Godzillat kontrollida, tead seda.
Sa pole mees, keda ma tundsin.
Ma ei tea, Kei. Võibolla on see hea.
Doktor Suzuki… palun…
Mul on kahju, doktor Randa, aga…
käed rüpes istumise hind on liiga kõrge.
Aga nad on elusolendid, Lee.
Nad on palju intelligentsemad ja iidsemad, kui me ette kujutada suudame.
Ja me oleme inimesed.
Ja just nagu need koletised,
tahame vaid toiduahela tipus ellu jääda.
Meie või nemad, Kei.
Ja lõpuks loeb vaid üks asi.
Kes võidab.
G-päeva video. Joo.
Mida sa teed?
Ma salvestan sellesse oma numbri.
Ma lihtsalt arvasin, et kuna sul korra vedas täna juba viltu, siis sa ei küsi.
Nii et haarasin initsiatiivi.
G-päev, joo.
Selline pidev hävingu ja surma näitamine muudab inimesed selle suhtes tuimaks.
Ma ei tea, kas olen sellega nõus.
- Me oleme sellest joomismängu teinud. - Tõsi.
Aga võibolla ongi vaja selle suhtes tundetuks muutuda.
Siis ei satu sa sel hetkel paanikasse.
Ei, kui titaan välja ilmub, tekib sul paanika.
Küllap sina tead seda.
Mis on?
Kust sa tead, et ma titaani näinud olen?
Ma lihtsalt… Ma lihtsalt oletasin.
Ma…
teadsin, et jõin liiga palju.
Kes sa oled?
Mu nimi on Isabel ja olen Walter Simmonsi tütar.
Oot. Mida? Kas nad saatsid su minu järele nuhkima?
Ei, nad ei teinud seda.
Oli küll veidi jälitamist. Aga ei. Mind ei saadetud.
Tegelikult öeldi, et ma ei läheneks sulle, kuna oled ilmselt liiga vihane.
Tundub hea nõuanne olevat.
Ma ei tea, küllap ma lihtsalt ei usu, et sa oled valmis alla andma
ja laskma Monarhil või Cate'il ohjad haarata.
Minu silmis olete kõik ühesugused.
Palun, ei. Anna mulle võimalus tõestada, et eksid.
Sa oleks pidanud seda nägema, isa.
See elukas oli Empire State'i suurune. Ja ma ütlen sulle, ta sülgas tuld.
Tänan, kullake.
Ei, ei. Pole vaja.
- Ma võtan arve. Pean minema. - Ei.
- Lee, kuula. Sa ei jää hiljaks. - Ei, isa. Hilinen.
- Pidin kaks tundi tagasi… - Aitäh.
Sa ei jää hiljaks, sest sa ei allu enam Puckettile.
Mida? Oot, mida? Mida sa silmas pead?
Lasin su üle viia Vietnami nõukotta.
Vaimukas.
Jah, nõukoda.
Jah, sellega hommikul tegelesingi.
Mida?
Nõu… Mida sa tegid?
Hakkan sõjaväenõunikuks?
Just nii.
Miks sa midagi sellist tegid?
Sest ma tean, mis sulle parim on.
Kui oled nüüd maha rahunenud, selgitan sulle.
See hubane töö Pucketti meeskonnas võib tunduda muljetavaldav,
aga sa ei liigu ametiredelil edasi,
kui sul pole tausta, mida hinnatakse.
Pärast seda, kui prantslased Điện Biên Phủs ämbrisse astusid,
oleme selles piirkonnas aktiivsemad
ja sellega võib kaasneda lahingukogemus.
Ma ei taha, et kordaksid minu vigu.
Ma usaldasin valesid inimesi, olin liiga naiivne.
Mind ei huvitanud poliitika ja sain…
Ma jäin oma karjääris rongist maha.
See on tore lugu.
Pean uskuma, et jäid rongist maha, kuna olid liiga naiivne?
Kui sul midagi öelda on, siis ütle seda.
Ma olen kümme korda ümber maailma rännanud
ja näinud mereväe hävitajate suuruseid koletisi.
Olen näinud kujuteldamatuid asju.
Jah, ja mida sul pärast viit aastat ette näidata on?
Isa. Me üritame…
kaitsta inimesi, uurides välja, kuidas need elukad toimivad.
Lee, arvad, et nad tahavad õppida meiega elama?
Arvad, et nad tahavad meist aru saada?
Ei. Nad tahavad meid hävitada.
Nad hoolivad ainult ellujäämisest ja ütlen sulle räpase saladuse.
See on ka kõik, millest meie hoolime.
Sest lõpuks loeb vaid üks asi.
Kes võidab.
Kes võidab, jah. See on kõik, mis loeb.
Lee, mulle teeb üks asi muret.
Mis asi?
Mis siis, kui Godzilla välja ilmub?
HÄDAOLUKORD
Kentaro!
Jumal tänatud, et sa siin oled, ma olin nii mures.
Kurat.
May! Läki.
- Cate? - Kõik on hästi.
Ütlesin, et ta ei taha meile viga teha.
On sinuga kõik hästi?
Jumal tänatud.
Oled kombes?
Tere tulemast teie uude koju, kapten.
Söör.
- Aitäh, reamees. Oled vaba. - Head päeva, söör.
Isabel siin. Jätke teade.
Kentaro siin.
Tõesta mulle, et ma eksin.
Peame vastused saama ja titaan X-i leidma, enne kui Lee Godzilla kutsub.
Kui see, mida sa tunned, tuleb titaan X-lt,
siis äkki saab see signaal meid tema juurde juhatada.
Proovime uuesti.
- Valmis? - Vesi ja elekter.
Mis võiks valesti minna?
Andur muundab su keha läbivad lained elektriimpulsiks, mida saame analüüsida.
Tuvastad midagi?
Voolutugevus on madal.
Signaal on liiga nõrk.
Kui oleksid rohkem vees, saaksime seda võibolla võimendada.
Ma kardan.
Kui viimane kord lähemale läksin…
Ma tean.
Cate, me võtame asja rahulikult.
Sa pead minema vaid nii sügavale, kui saad.
Ja sa tead, millal lõpetada.
Mis siis, kui ei tea?
Mina tean.
Ma olen siin.
Oh heldust.
See toimib.
Cate.
Sa said hakkama.
Kuula.
Mis lahti?
Kas sa kuuled seda?
See on paanika.
See on hirm.
Ma arvan, et ta on ära eksinud.
Jaa, siin see on, Zook.
See on koht, kus ma välja tulin.
Vaatame siis, kas ajanihet arvesse võttes
suudame minu arvutustega Godzilla leida.
Mis viga?
Lõhe jääkenergia kombineerituna meie lisatud võimsusega
võib põhjustada kvantmoonutusi.
On üks võimalus interferentsi vältida.
Juht näitude kogumiseks.
Juht. Kõlab hästi.
Juht olen mina?
Nagu Benjamin Franklini tuulelohe?
Nojah, mingis mõttes küll.
Pead minema lõhele lähemale,
kui mõistlik oleks.
Mis on kõige hullem asi, mis juhtuda võib?
Kõige hullem…
Ma ei tea.
Oh heldust, Lee.
Vabandust, tulin ise sisse.
Mõtlesin, et töötad siin nädalavahetusel.
Lee, vabandust, et ma ei veennud sind piisavalt kõvasti jääma.
Ei, ei.
Tahtsin seda teha, aga tundus, et olid otsustanud.
Ja see, kuidas asjad meie vahel olid…
Ma… Jah. Ma arvan, et ma…
Tulin tegelikult ütlema,
et isegi kui saate kahekesi ilusti hakkama…
siis ma pole kindel, et mina saan.
See, mida siin teete, Kei, on liiga tähtis
ja ma luban,
et jätan oma tunded Monarhi pärast kõrvale.
Seda siis, kui see ametikoht on veel vaba.
Muidugi.
Keegi ei saaks iial sind asendada, Lee.
Hea küll.
Mis su meelt muutis?
Sain heita ebamugava pilgu oma tulevikku,
milles pole kaht toredat nohikut.
Sa ei ütleks toredat…
kui näeksid Billy pakutud marsruuti läbi Uuralite.
Nõukogude elektrijaamas toimus üks intsident.
Nad pidid ala 160 kilomeetri raadiuses isoleerima.
Ma arvan, et seal on midagi teoksil.
Jah. Kus see asub?
Kasahstanis.
Jah, need peavad olema sünkroniseeritud, kuna…
Oled sa kunagi üritanud keset orkaani vestelda?
- Selge. - Jah.
Hüva. Kuhu ma lähen?
Natuke edasi.
- Kuidas sobib? Sobib? - Jah, peaaegu. Jah, hästi.
Jah.
PROOV
Väga hea. Jah, jää sinna. Püsi seal.
Jah.
Hea küll.
Hüva. Hoia eemale.
Rahu, Zook. Rahu.
Kas see töötab?
See tuvastas anomaalia.
Ma ei tea, kas see on titaan.
Registreerisin tugeva signaali, Zook.
Kas tuvastad Godzilla kohalolu?
See tuvastas midagi.
Aga ma ei usu, et see on Godzilla.
Keera maha! See tõmbab mind sisse.
Lase käia, Zook!
Zook!
Olgu.
Zook, mul hakkab maa jalge alt kaduma. Räägin tõsiselt, lülita välja!
Ma juba tegin seda.
Vau.
Kas registreerisid selle?
Kas nägid seda?
Mis… Mis see oli?
Mida ma nägin?
Mu tööriistad näitavad miskit, aga see ei ole loogiline.
Keda huvitab? See oli vinge.
Ma isegi ei tea, mida me just tegime. Sa tead?
Ei.
Juhtimiskeskus?
Juhtimiskeskus, kas kuulete mind? Kuuldel.
Kes see on?
Kellega ma räägin?
Siin major Leland Lafayette Shaw III.
Mu meeskond on surnud.
Mu sõiduk on kahjustatud.
Mu toiduvaru on otsas.
Juhtimiskeskus, vajan evakuatsiooni.
Tõlkinud Vova Kljain