1
00:00:12,304 --> 00:00:17,309
TOKYO, JAPON
1990

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
[annonce en japonais]

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
[Hiroshi, en français]
Allez, il est temps de dormir.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,316
Et même grand temps.

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- Tu es bien bordée ?
- [fillette] Oui.

6
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
Très bien. Alors ferme tes yeux
et laisse venir les beaux rêves.

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Papa, j'ai pas envie de dormir.

8
00:00:33,742 --> 00:00:36,286
Tu peux pas me parler
un peu plus longtemps ?

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Chérie,
tu te rappelles la chanson "Furusato" ?

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,336
Ma maman me la chantait
pour m'aider à dormir.

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
T'avais dit que c'était
quand le Japon lui manquait.

12
00:00:48,215 --> 00:00:52,261
Aussi, mais quand on en avait besoin,
ça nous calmait tous les deux.

13
00:00:53,637 --> 00:00:55,931
[il chante en japonais]

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,691
[elle chante avec Hiroshi]

15
00:01:26,253 --> 00:01:28,046
[infirmière, en japonais] Dr Randa ?

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Ils vous attendent.

17
00:01:31,800 --> 00:01:35,179
[Cate, en français]
Papa, t'es là ? Pourquoi tu chantes plus ?

18
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Euh, désolé,

19
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
je dois te laisser.

20
00:01:38,640 --> 00:01:42,060
- Mais on n'a pas fini la chanson.
- C'est vrai, mais…

21
00:01:42,436 --> 00:01:45,063
comme ça, on a une raison
de se rappeler très vite.

22
00:01:46,106 --> 00:01:48,567
Est-ce que tu vas bientôt rentrer
à la maison ?

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,904
Oui, plus vite que tu ne l'imagines.

24
00:01:52,946 --> 00:01:54,156
Je t'aime fort.

25
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
Moi aussi, je t'aime, papa.

26
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
[un bébé pleure]

27
00:02:02,372 --> 00:02:05,834
[propos en japonais]

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
[Emiko] Hiroshi…

29
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
je te présente ton fils.

30
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
Ce n'est pas ce que tu souhaitais,

31
00:02:26,813 --> 00:02:27,898
je sais.

32
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Je n'ai jamais dit ça.

33
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
Mais…

34
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
je pensais

35
00:02:33,737 --> 00:02:36,698
que nous deux, on se suffisait.

36
00:02:39,868 --> 00:02:44,998
Je pensais m'inspirer
du nom de ton père.

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,917
William.

38
00:02:47,292 --> 00:02:48,335
[propos en japonais]

39
00:02:49,586 --> 00:02:51,672
On peut l'appeler Bill.

40
00:02:51,755 --> 00:02:55,259
C'était le nom de mon beau-père.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Mon père s'appelait

42
00:02:58,887 --> 00:03:00,222
Kentaro.

43
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Kentaro.

44
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
Kentaro.

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,151
[Emiko rit]

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
- Chut…
- [Kentaro babille]

47
00:03:35,465 --> 00:03:37,259
[Hiroshi] Tout va bien, Kentaro.

48
00:03:37,634 --> 00:03:39,011
Je suis là.

49
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA

50
00:05:10,561 --> 00:05:13,188
MONARCH :
L'HÉRITAGE DES MONSTRES

51
00:05:22,739 --> 00:05:23,574
[en japonais]
Hiroshi.

52
00:05:24,241 --> 00:05:25,325
Attends.

53
00:05:25,951 --> 00:05:27,035
Attends !

54
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
[il soupire]

55
00:05:36,587 --> 00:05:37,754
Hiroshi.

56
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
S'il te plaît. Je veux te parler.

57
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
On n'a pas le temps.

58
00:05:42,926 --> 00:05:45,262
Si le titan se dirige
vers Santa Soledad,

59
00:05:45,345 --> 00:05:48,390
on doit y aller
et le renvoyer d'où il vient.

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,601
S'il te plaît, donne-moi cette lettre.

61
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
Bien sûr.

62
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
Pardon de l'avoir lue.

63
00:05:55,105 --> 00:05:56,690
Elle est à toi

64
00:05:57,524 --> 00:05:58,609
et à oncle Lee.

65
00:05:58,692 --> 00:06:02,029
- Je vais t'expliquer.
- Tu me dois aucune explication.

66
00:06:02,404 --> 00:06:04,031
Ce sont tes affaires.

67
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
On a fait une erreur.

68
00:06:14,875 --> 00:06:16,210
Vraiment ?

69
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
Ce n'est pas ce que dit cette lettre.

70
00:06:20,088 --> 00:06:21,757
- [en français] "Je t'aime."
- S'il te plaît.

71
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
"Je t'aimerai toujours.
Dans une autre vie,

72
00:06:23,634 --> 00:06:25,469
notre histoire aurait pu avoir sa place."

73
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
- Je sais ce que j'ai écrit.
- Bill Randa le savait aussi.

74
00:06:28,889 --> 00:06:30,849
Cette lettre était dans ses affaires.

75
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Il savait que tu l'avais trahi.

76
00:06:34,061 --> 00:06:36,104
C'est pour ça qu'il est parti.

77
00:06:37,940 --> 00:06:39,483
Je n'y crois pas une seconde.

78
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Ça ne lui ressemble pas du tout.

79
00:06:46,114 --> 00:06:47,032
Billy t'aimait.

80
00:06:48,283 --> 00:06:51,286
Il voulait être le meilleur papa possible
pour toi.

81
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
C'est pas le souvenir que j'en ai.

82
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
Non, mais je viens d'en discuter
avec lui sur les routes du Kazakhstan.

83
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
Il me disait qu'on était partis
depuis bien trop longtemps

84
00:07:02,381 --> 00:07:05,926
et qu'il voulait rentrer
parce que tu lui manquais énormément.

85
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Ça s'est passé il y a deux mois.

86
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Mes condoléances pour Bill Randa.

87
00:07:20,649 --> 00:07:21,525
Mais…

88
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
au moins, ton autre grand amour
est toujours en vie.

89
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
SANTA SOLEDAD
SUD DU CHILI

90
00:07:49,386 --> 00:07:52,723
Quand tu as parlé de travail de terrain,
je pensais pas aller si loin.

91
00:07:52,806 --> 00:07:55,434
C'est pas nous qui avons choisi
le point de rencontre.

92
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
C'est le titan.

93
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- Merci.
- [May] Merci.

94
00:08:05,485 --> 00:08:08,989
[agent] À tout le personnel
d'Apex Cybernetics, arrivée du titan

95
00:08:09,072 --> 00:08:10,574
dans T moins 13 heures.

96
00:08:10,657 --> 00:08:12,075
Alerte de niveau 2.

97
00:08:24,296 --> 00:08:26,632
T'en fais une tête.
T'as des doutes ou quoi ?

98
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Tu devrais aussi.

99
00:08:28,342 --> 00:08:31,053
On est vraiment sûrs
que mon code est la solution ?

100
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Oui. En tout cas, moi, j'en suis sûre.

101
00:08:34,139 --> 00:08:38,727
Cette fois, c'est pas un petit folioptère
qui vient bouffer une cacahuète.

102
00:08:39,061 --> 00:08:39,937
[Brenda soupire]

103
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
Tu crois vraiment
qu'on peut le contrôler ?

104
00:08:42,563 --> 00:08:43,524
Oui.

105
00:08:44,775 --> 00:08:47,903
On pourra si ton code
est à la hauteur du titan X.

106
00:08:48,237 --> 00:08:49,071
Zéro pression,

107
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
mais je compte sur toi.

108
00:08:55,994 --> 00:08:59,623
[Lee] Hiroshi, t'as parfaitement le droit
d'être en colère.

109
00:09:00,457 --> 00:09:01,375
Mais…

110
00:09:01,875 --> 00:09:04,002
la question que tu dois te poser,

111
00:09:05,170 --> 00:09:07,297
c'est : qu'est-ce que ça t'apporte…

112
00:09:09,174 --> 00:09:13,345
de vivre en étant tellement obsédé
par l'envie de changer le passé

113
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
que t'es incapable de t'autoriser
à créer un meilleur avenir ?

114
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Je pense qu'à un moment,

115
00:09:19,142 --> 00:09:23,063
tu devras arrêter de reprocher aux autres
ce qu'ils ont fait

116
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
et construire ta vie à toi.

117
00:09:26,608 --> 00:09:30,404
Qu'attends-tu de moi ?
Que je fasse comme s'il y avait rien eu ?

118
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
Non, bien sûr que non.

119
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Ce serait bien plus facile pour toi, non ?

120
00:09:35,075 --> 00:09:38,620
Je t'ai pas dit tout ça dans mon intérêt,
c'est pour toi.

121
00:09:39,246 --> 00:09:41,206
Et pour elle, et pour tes enfants.

122
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
T'as récupéré ta mère, Hiro.

123
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
C'est toi qui l'as sauvée.

124
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Tu veux vraiment la repousser ?

125
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
Si c'est ce que tu fais,

126
00:09:52,467 --> 00:09:54,720
tu vas passer à côté d'une belle occasion

127
00:09:54,803 --> 00:09:58,015
de connaître une des personnes
les plus courageuses et fascinantes

128
00:09:58,098 --> 00:10:01,393
que la Terre ait portées,
juste parce que t'es pas content.

129
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
Parce qu'il y a longtemps,
elle est tombée amoureuse de deux hommes.

130
00:10:07,774 --> 00:10:10,819
Tu devrais être bien placé
pour comprendre ce qu'elle a ressenti.

131
00:10:16,325 --> 00:10:17,868
Notre carrosse est avancé.

132
00:10:20,871 --> 00:10:21,788
Allez.

133
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Préparez votre barda, on y va.

134
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
M. le directeur,
je veux juste que vous m'écoutiez.

135
00:10:36,261 --> 00:10:38,764
Dites-moi pourquoi
vous foncez vers l'Amérique du Sud

136
00:10:38,847 --> 00:10:42,434
alors qu'Apex a repéré le titan X
dans la mer de Béring.

137
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
Parce que la dernière fois
qu'ils ont dit avoir "repéré" le titan X,

138
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
on a traqué une baleine bleue
à travers tout le Pacifique.

139
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
Donc je n'ai aucune confiance en Apex.

140
00:10:52,736 --> 00:10:54,571
Moi non plus. C'est pour ça

141
00:10:54,655 --> 00:10:56,865
que j'ai besoin de vous sur place.

142
00:10:56,949 --> 00:10:59,326
J'ai une source fiable qui nous a confirmé

143
00:10:59,409 --> 00:11:03,413
qu'Apex savait très bien que le titan X
se dirigeait vers l'Amérique du Sud.

144
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Qui est cette source ?

145
00:11:05,457 --> 00:11:07,084
Euh…

146
00:11:07,167 --> 00:11:10,838
Un de nos informateurs secrets.
Une personne très respectée.

147
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
C'est le colonel Shaw, pas vrai ?

148
00:11:14,800 --> 00:11:17,427
Tim, l'humanité est au bord du gouffre.

149
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
On me signale des titans partout

150
00:11:19,263 --> 00:11:23,600
et je dois retirer nos meilleurs atouts
parce qu'un fugitif vous a convaincu ?

151
00:11:23,684 --> 00:11:26,186
Je n'ai pas cru Shaw sur parole.
Il a des preuves.

152
00:11:26,270 --> 00:11:28,939
Dont une carte de migrations
que Bill Randa a dessinée.

153
00:11:29,022 --> 00:11:32,150
Très rassurant. Je dois croire
un fugitif et un taré mort ?

154
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
Apex les croit, ils ont gardé ces infos
pour eux. Pourquoi ?

155
00:11:37,364 --> 00:11:39,658
Monsieur, sur ce coup,
on peut pas se permettre

156
00:11:39,741 --> 00:11:40,951
de se planter.

157
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
J'ai une équipe compétente

158
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
et tout l'équipement requis
pour faire quelque chose.

159
00:11:48,250 --> 00:11:53,380
Mais tout ça ne servira à rien en Alaska,
parce qu'il n'y a rien à y trouver.

160
00:11:53,755 --> 00:11:55,257
Apex collabore avec nous.

161
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- [Tim] Vous êtes sûr ?
- Ils ont des amis très haut placés.

162
00:11:58,886 --> 00:12:00,012
Vous comprenez ?

163
00:12:03,682 --> 00:12:05,058
Très bien, écoutez…

164
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
Si je vous soutiens, on se retrouvera
dans la ligne de mire.

165
00:12:12,399 --> 00:12:14,943
Donc j'ai besoin de plus
que la parole d'une source.

166
00:12:15,027 --> 00:12:16,320
Je veux des preuves.

167
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
Tu veux qu'on parle de tout ça ?

168
00:12:47,768 --> 00:12:49,728
Je préférerais qu'on parle de toi.

169
00:12:54,316 --> 00:12:56,527
T'as dit que tu pensais
pouvoir nous aider.

170
00:12:58,654 --> 00:13:01,990
Il t'est arrivé quelque chose
de particulier, à San Francisco?

171
00:13:02,741 --> 00:13:06,203
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

172
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Entendu quoi ?

173
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
Je suis allée au Golden Gate

174
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
pendant la nuit, et devant le pont,

175
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
j'ai entendu une vibration.

176
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Comme un chant qui semblait
venir de l'océan.

177
00:13:20,926 --> 00:13:22,636
T'as entendu l'océan chanter ?

178
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Non, mais en fait,

179
00:13:28,100 --> 00:13:30,811
j'étais bourrée. J'ai sûrement halluciné.

180
00:13:32,688 --> 00:13:36,275
Bon, le pilote dit qu'on va atterrir
dans deux heures.

181
00:13:36,358 --> 00:13:37,192
Ensuite,

182
00:13:37,276 --> 00:13:38,944
plus qu'à rejoindre Santa Soledad

183
00:13:40,028 --> 00:13:41,113
par bateau.

184
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Comment être sûrs
que le titan va bien là ?

185
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
Les habitants de cette île

186
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
célébraient une sorte de festival

187
00:13:50,163 --> 00:13:52,541
qui annonçait le retour de ce titan.

188
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
Ils l'appelaient Co-Cai.

189
00:13:56,503 --> 00:13:59,882
Billy pensait que c'était une étape
de la migration du titan.

190
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
[Lee] Il avait prédit

191
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
que le titan X devait réapparaître
environ tous les 15 ans.

192
00:14:04,219 --> 00:14:06,680
Mais il a pas eu la chance
de vivre assez longtemps

193
00:14:06,763 --> 00:14:08,557
pour savoir s'il avait raison.

194
00:14:08,640 --> 00:14:12,686
Mais si c'est le cas, le titan X
ne devait pas revenir avant 2023.

195
00:14:14,146 --> 00:14:18,066
Donc Bill Randa est mort trop tôt
et nous, on a six ans d'avance.

196
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
Mais en activant l'émetteur du Dr Suzuki

197
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
sur l'île du Crâne,
on a dû réveiller le titan X

198
00:14:23,864 --> 00:14:26,241
et on l'a appâté hors de l'Axis Mundi

199
00:14:26,325 --> 00:14:28,202
plus tôt qu'à son habitude.

200
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
[Lee] Si ses instincts
se sont réveillés aussi,

201
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
il devrait prendre son chemin habituel :

202
00:14:33,332 --> 00:14:36,752
l'île du Crâne,
direct jusqu'à Santa Soledad.

203
00:14:37,336 --> 00:14:40,214
Que va faire Apex,
si le titan X arrive sur place ?

204
00:14:40,297 --> 00:14:44,343
Selon Tim, les données qu'on a récoltées
pendant notre visite chez Apex

205
00:14:44,426 --> 00:14:48,931
indiquent qu'ils semblent travailler
sur un moyen de contrôler le titan

206
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
avec un implant neuronal,

207
00:14:50,390 --> 00:14:53,310
probablement lancé
depuis un hélicoptère ou un drone.

208
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Mais la vraie question, c'est :
pourquoi ils tiennent à garder le secret ?

209
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
[Kentaro] Ça expliquerait
beaucoup de choses sur lui,

210
00:15:17,417 --> 00:15:18,544
sur sa double vie.

211
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Il a été abandonné petit,

212
00:15:20,254 --> 00:15:23,090
il voulait peut-être être sûr
de jamais être seul.

213
00:15:23,423 --> 00:15:26,093
Donc il a voulu avoir
une deuxième famille ?

214
00:15:26,510 --> 00:15:28,595
Comme ça, il y en avait une de secours ?

215
00:15:29,096 --> 00:15:30,514
Il pouvait pas s'en empêcher.

216
00:15:30,931 --> 00:15:33,851
Les ingénieurs adorent les redondances.
Aucun de nous n'était

217
00:15:33,934 --> 00:15:35,602
une famille de remplacement.

218
00:15:35,686 --> 00:15:38,313
Qu'importe laquelle était la première,
il nous aimait tous.

219
00:15:39,147 --> 00:15:40,691
Il nous a tous abandonnés.

220
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
T'aurais dû le voir quand je lui ai dit
qu'on te croyait morte.

221
00:15:47,990 --> 00:15:51,243
Te perdre l'a détruit.
Il a presque pas dormi pendant deux ans.

222
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
J'ai enfin l'occasion de voir

223
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
qui il est vraiment.

224
00:15:55,122 --> 00:15:57,833
Sans qu'il ait besoin de cacher
la moitié de ce qu'il est.

225
00:15:58,876 --> 00:16:00,294
[Keiko] Pourquoi t'as gardé la lettre ?

226
00:16:00,794 --> 00:16:03,005
C'est tout ce qu'il me restait de toi.

227
00:16:03,422 --> 00:16:07,759
Parfois, je la relisais et je m'en voulais
de pas avoir tenté de te conquérir.

228
00:16:08,302 --> 00:16:11,096
Ou je me félicitais
d'y avoir noblement renoncé.

229
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
Et comment on peut arranger les choses ?

230
00:16:13,891 --> 00:16:16,143
En tout cas, on changera pas le passé.

231
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
Et je doute que Hiroshi soit d'humeur
à entendre nos excuses.

232
00:16:20,439 --> 00:16:22,608
Et pourtant, on lui en doit tous les deux.

233
00:16:23,400 --> 00:16:25,110
Alors laissons-lui du temps.

234
00:16:25,777 --> 00:16:26,778
[Keiko] Hmm.

235
00:16:30,532 --> 00:16:32,201
[Trissop] Bonjour, patronne.

236
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Jason. On est prêts à l'action ?

237
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
On le sera bientôt.
Je voudrais discuter deux minutes.

238
00:16:40,083 --> 00:16:40,918
Deux minutes.

239
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
Une de nos patrouilles sur la côte nord
a trouvé un zodiac dans une crique.

240
00:16:46,715 --> 00:16:48,717
Ils sont arrivés plus tôt
que je l'espérais.

241
00:16:49,510 --> 00:16:52,054
Les amis de Corah.
C'était qu'une question de temps

242
00:16:52,137 --> 00:16:53,388
avant qu'ils débarquent.

243
00:16:53,472 --> 00:16:55,098
Comment voulez-vous que je gère ?

244
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Faites ce qu'il faut
pour ne pas qu'ils gênent nos plans.

245
00:16:59,728 --> 00:17:02,648
On peut pas les laisser ramener Monarch
dans leur sillage.

246
00:17:18,288 --> 00:17:20,749
[Lee] On avait raison. Apex est déjà là.

247
00:17:23,042 --> 00:17:26,839
Il faut avertir Monarch
et rester discrets jusqu'à leur arrivée.

248
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
[agent] Titan en approche.

249
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
Où sont les habitants ?

250
00:17:40,894 --> 00:17:43,355
Ils sont partis
peu après l'arrivée de Monarch.

251
00:17:43,856 --> 00:17:47,109
Ils devaient pas avoir envie
de vivre sous un microscope.

252
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
[May] Le titan est censé revenir ?

253
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
[Brenda] Si les recherches de Bill Randa
sont justes,

254
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
maintenant que le titan X est sorti,
il devrait revenir à Santa Soledad.

255
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
Qu'est-ce qu'il vient faire ?

256
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Se reproduire ou se nourrir.

257
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
On en apprendra plus ce soir,
quand il sera là.

258
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
D'abord, on lance le drone

259
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
qui transporte le projectile,
qu'on tire vers le titan.

260
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
Sauf bien sûr si quelqu'un essaie
de nous en empêcher.

261
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
[May] Comment ça ?

262
00:18:12,259 --> 00:18:14,678
Tes amis, les Randa.
Tu sais qu'ils sont là.

263
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
De quoi tu parles ?

264
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
T'espères me faire croire
que t'es surprise ?

265
00:18:18,765 --> 00:18:22,227
Ils m'ont contactée avant de partir
de Pensacola, mais… Quoi ?

266
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
J'ai pas besoin d'eux pour savoir

267
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
que cette opération est dangereuse,
imprudente et totalement idiote.

268
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
J'espère que tu ne le penses pas vraiment.

269
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Évidemment que si.

270
00:18:31,862 --> 00:18:35,574
Mais je pense aussi que ça va marcher,
sinon, j'aurais pas voulu venir ici.

271
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
Dans ce cas, mets-toi au travail.

272
00:18:41,830 --> 00:18:44,124
[agent] Arrivée du titan
dans T moins trois heures.

273
00:18:50,589 --> 00:18:51,798
Regardez.

274
00:18:52,216 --> 00:18:53,759
C'était pas là, à l'époque.

275
00:18:54,384 --> 00:18:56,220
C'est un de nos avant-postes.

276
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
On dirait que c'est abandonné
depuis bien longtemps.

277
00:19:03,852 --> 00:19:05,604
- On va jeter un œil ?
- Ouais.

278
00:19:07,022 --> 00:19:08,649
[Hiroshi] Restez là. Faites le guet.

279
00:19:19,535 --> 00:19:22,955
AVANT-POSTE MONARCH 27

280
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
1968.

281
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
On dirait que Monarch a attendu 10 ans
que cette chose revienne

282
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
avant de remballer.

283
00:20:06,415 --> 00:20:08,917
- Tu as trouvé quelque chose ?
- [Keiko] Non.

284
00:20:09,001 --> 00:20:10,627
Rien qui pourrait nous servir.

285
00:20:10,711 --> 00:20:12,337
[Lee] Monarch aurait dû patienter un peu,

286
00:20:12,421 --> 00:20:14,840
mais eux,
ils n'avaient pas le journal de Billy.

287
00:20:20,053 --> 00:20:21,054
[Lee soupire]

288
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
[Keiko] Billy est venu ici.

289
00:20:30,689 --> 00:20:32,524
Il est revenu plus tard.

290
00:20:33,192 --> 00:20:36,987
- [sanglots] C'est ton dessin, Hiroshi.
- [Lee] Oh, Keiko…

291
00:20:40,157 --> 00:20:41,366
Allez, je suis là.

292
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
Je suis là.

293
00:21:01,094 --> 00:21:02,179
Hiroshi.

294
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
- Ce que j'avais écrit dans la lettre…
- On n'est pas obligés d'en parler.

295
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Moi, je crois que si.

296
00:21:17,069 --> 00:21:20,656
J'ignore ce que tu penses de cette lettre,
mais sache une chose :

297
00:21:21,198 --> 00:21:22,741
j'aimais ton père.

298
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
Je l'aimais de tout mon cœur.

299
00:21:28,080 --> 00:21:29,122
[Hiroshi]
Justement,

300
00:21:29,540 --> 00:21:30,832
pas tout ton cœur.

301
00:21:31,500 --> 00:21:33,460
J'ai choisi d'être la femme de Billy,

302
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
parce que je voulais
qu'on forme une famille.

303
00:21:41,218 --> 00:21:42,886
Quand j'ai lu cette lettre,

304
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
j'ai été submergé de colère.

305
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
Contre toi

306
00:21:49,309 --> 00:21:50,686
et contre Shaw.

307
00:21:51,436 --> 00:21:53,522
Pour ce que vous aviez fait à papa

308
00:21:54,231 --> 00:21:56,275
et ce que ça l'a poussé à me faire.

309
00:21:57,985 --> 00:21:58,902
Mais ensuite,

310
00:21:58,986 --> 00:22:00,696
tu sais ce que j'ai ressenti ?

311
00:22:03,448 --> 00:22:04,741
Du soulagement.

312
00:22:05,993 --> 00:22:08,745
J'avais toujours supposé
qu'il était parti à cause de moi,

313
00:22:09,454 --> 00:22:11,331
que j'avais dû faire une bêtise.

314
00:22:12,249 --> 00:22:14,751
Et que de toute façon,
je n'étais pas son fils biologique.

315
00:22:15,752 --> 00:22:19,214
- Donc il devait pas vraiment m'aimer.
- [Keiko] C'est complètement faux.

316
00:22:28,223 --> 00:22:29,433
Alors,

317
00:22:30,142 --> 00:22:32,019
quand j'ai lu ta lettre,

318
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
j'ai enfin compris qu'en réalité,

319
00:22:35,105 --> 00:22:38,275
c'était pas moi
qui l'avais tant blessé et déçu.

320
00:22:40,194 --> 00:22:43,155
Ça m'a enlevé un énorme poids des épaules.

321
00:22:58,545 --> 00:23:00,589
[Keiko] Si seulement j'avais été là,

322
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
si je n'avais pas pris
ces risques inconsidérés.

323
00:23:06,929 --> 00:23:09,389
Le jour où je suis tombé
dans cette faille…

324
00:23:12,851 --> 00:23:15,020
C'est moi qui avais décidé d'y aller.

325
00:23:16,396 --> 00:23:18,273
Ton père et ton oncle étaient contre.

326
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
Je les ai convaincus

327
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
que c'était mieux que je prenne le risque.

328
00:23:23,570 --> 00:23:26,281
Et cette décision stupide et imprudente
m'a coûté

329
00:23:27,407 --> 00:23:29,159
des années de ma vie.

330
00:23:32,371 --> 00:23:36,083
Oui… Des années
que j'aurais dû passer avec toi.

331
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Où j'aurais dû m'occuper de toi
comme une mère.

332
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Tu n'aurais peut-être pas passé ta vie
avec ce sentiment d'être abandonné.

333
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
Je me rends compte aujourd'hui
que si j'ai fait du mal à des gens,

334
00:23:54,226 --> 00:23:56,436
c'est moi qui en suis responsable.

335
00:24:00,566 --> 00:24:02,234
Assume tes erreurs.

336
00:24:03,944 --> 00:24:05,654
Et j'assumerai les miennes.

337
00:24:11,785 --> 00:24:13,787
[sonnerie de portable]

338
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- Qu'y a-t-il ?
- [Tim] Salut, Hiroshi. Où tu es ?

339
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
Euh… Je suis rentré voir ma famille.

340
00:24:22,254 --> 00:24:24,214
Il s'est passé un truc important.

341
00:24:24,298 --> 00:24:26,175
Tu devrais revenir à Washington.

342
00:24:26,508 --> 00:24:28,760
Je les ai pas vus depuis plus d'un mois.

343
00:24:28,844 --> 00:24:31,138
D'accord, mais c'est vraiment important.

344
00:24:31,221 --> 00:24:33,348
Ça aussi. À la semaine prochaine.

345
00:24:33,432 --> 00:24:35,934
Non, raccroche pas,
il faut que tu voies ça.

346
00:24:36,018 --> 00:24:36,852
Au revoir, Tim.

347
00:24:36,935 --> 00:24:38,228
Un chalutier qui pêchait

348
00:24:38,312 --> 00:24:42,316
dans le Pacifique occidental
a remonté un sac avec le sigle de Monarch.

349
00:24:42,399 --> 00:24:44,985
Il est écrit "propriété de William Randa"
dessus.

350
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
[voix d'Emiko derrière la porte]

351
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
[Tim] Dedans, il y a des cartes,

352
00:24:50,616 --> 00:24:53,118
des notes de terrain,
des données sur bande.

353
00:24:53,827 --> 00:24:56,747
Ça doit dater de son expédition
sur l'île du Crâne.

354
00:24:57,789 --> 00:24:59,082
Ouais…

355
00:24:59,625 --> 00:25:01,835
- On en reparle dans une semaine.
- Une semaine ?

356
00:25:01,919 --> 00:25:03,754
T'es pas sérieux, là ?

357
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
On vient de trouver un coffre au trésor,
des infos que personne n'a lues.

358
00:25:10,302 --> 00:25:12,346
Tu peux t'en occuper seul ?

359
00:25:12,429 --> 00:25:14,932
Oui, mais c'était ton père,

360
00:25:15,015 --> 00:25:17,142
y a que toi à Monarch qui l'aies connu.

361
00:25:17,226 --> 00:25:19,144
Je le connaissais pas vraiment.

362
00:25:19,937 --> 00:25:22,231
Je me souviens à peine de lui.

363
00:25:23,357 --> 00:25:24,399
Oh, c'est que…

364
00:25:25,192 --> 00:25:26,360
Je te demande pardon.

365
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
Je suis désolé…

366
00:25:31,573 --> 00:25:33,951
On a reçu des relevés bizarres de Janjira.

367
00:25:34,660 --> 00:25:36,995
Y a peut-être des indices importants,
dans ce sac.

368
00:25:37,079 --> 00:25:38,914
Je pensais que tu voudrais voir ça.

369
00:25:41,792 --> 00:25:43,168
Je prends le prochain avion.

370
00:25:56,348 --> 00:25:57,850
[bips d'alerte]

371
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
J'ai un signal sur le sonar,
distance 1 000 mètres.

372
00:26:02,062 --> 00:26:03,772
C'est sorti de nulle part.

373
00:26:03,856 --> 00:26:05,315
Quelle est sa position ?

374
00:26:05,399 --> 00:26:06,483
320.

375
00:26:07,651 --> 00:26:08,902
Il est derrière nous.

376
00:26:10,612 --> 00:26:12,239
Je crois que c'est le titan X.

377
00:26:12,322 --> 00:26:13,365
Il fonce sur nous.

378
00:26:13,448 --> 00:26:15,951
Barre à tribord. Cap au 220.

379
00:26:16,785 --> 00:26:18,662
Distance 500 mètres et il approche.

380
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
400 mètres.

381
00:26:21,248 --> 00:26:22,165
Allez, plonge.

382
00:26:22,249 --> 00:26:23,333
- 300 m.
- Allez !

383
00:26:24,168 --> 00:26:25,460
[le titan grogne]

384
00:26:25,836 --> 00:26:27,588
[navigatrice]
200 m et il se rapproche.

385
00:26:27,921 --> 00:26:29,089
C'est pas vrai…

386
00:26:29,673 --> 00:26:32,176
Distance 100 m, contact imminent.

387
00:26:32,259 --> 00:26:33,177
Parés pour impact.

388
00:26:33,260 --> 00:26:35,053
[coup puissant]

389
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Direction sud-sud-est.

390
00:26:42,102 --> 00:26:43,645
Distance 500 m devant nous.

391
00:26:43,729 --> 00:26:45,731
Il va droit sur Santa Soledad.

392
00:26:46,273 --> 00:26:48,942
[Tim] On n'arrivera pas à temps.
Il faut avertir Shaw.

393
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
[Brenda] Distance environ 16 km.

394
00:26:55,991 --> 00:26:58,243
Le monstre fonce droit vers l'île,

395
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
comme la carte de Bill Randa
le prévoyait.

396
00:27:01,580 --> 00:27:03,498
Oui, Walter.

397
00:27:03,832 --> 00:27:05,125
Et vous aviez raison.

398
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
Tout se déroule comme prévu.

399
00:27:10,506 --> 00:27:12,132
Ce ne sera pas un problème.

400
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
J'ai confiance dans le code de Corah.

401
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
Le lien synaptique fonctionnera
à cette échelle.

402
00:27:17,054 --> 00:27:19,097
Et nous aurons une validation de principe.

403
00:27:19,973 --> 00:27:20,807
Bien sûr.

404
00:27:21,767 --> 00:27:24,686
Je vous tiens au courant.
Il n'y en a plus pour longtemps.

405
00:27:44,957 --> 00:27:47,459
[agent, à la radio]
Équipe drone, dernière vérification.

406
00:27:47,543 --> 00:27:49,461
Arrivée du titan dans 20 minutes.

407
00:27:50,087 --> 00:27:52,840
[Lee] On va traverser l'ancienne taverne
pour se rapprocher.

408
00:27:58,303 --> 00:28:00,556
[Keiko] C'était tellement plein de vie…

409
00:28:01,223 --> 00:28:03,934
[Lee] On doit arrêter Apex,
et on a peu de temps.

410
00:28:09,898 --> 00:28:11,650
[voix lointaines]

411
00:28:14,820 --> 00:28:16,989
OK. C'est le drone qui va lancer

412
00:28:17,072 --> 00:28:18,490
le connecteur synaptique.

413
00:28:19,658 --> 00:28:20,659
Vous voyez les torches

414
00:28:20,742 --> 00:28:23,537
contre le mur,
de chaque côté de la rampe ?

415
00:28:24,204 --> 00:28:26,790
On va s'en servir
pour bloquer les rotors du drone.

416
00:28:28,166 --> 00:28:29,877
[Cate] Attendez, c'est pas May ?

417
00:28:34,923 --> 00:28:37,843
- [Brenda, à la radio] C'est le moment.
- [Trissop] On s'en va.

418
00:28:38,635 --> 00:28:40,179
La patronne dit de partir.

419
00:28:40,262 --> 00:28:43,182
J'ai entendu, mais je dois recompiler
le nouveau module

420
00:28:43,265 --> 00:28:45,559
pour m'assurer que les flux
ne sont pas ralentis.

421
00:28:45,642 --> 00:28:46,977
Ça a l'air important.

422
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
L'ennui, c'est qu'on vient

423
00:28:48,478 --> 00:28:51,982
de nous confirmer que le titan arrive
et sera sur notre position

424
00:28:52,065 --> 00:28:53,150
dans 16 minutes.

425
00:28:53,233 --> 00:28:56,570
Vous connaissez l'expression
"le mieux est l'ennemi du bien" ?

426
00:28:57,154 --> 00:28:58,488
On n'a pas droit à l'erreur.

427
00:28:58,572 --> 00:29:00,991
[Trissop] C'est maintenant ou jamais.
On s'en va !

428
00:29:04,661 --> 00:29:06,330
SYSTÈME DE SONDE NEURONALE

429
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
RECOMPILATION

430
00:29:13,545 --> 00:29:15,714
[Lee]
Si on veut savoir ce que manigance Apex,

431
00:29:15,797 --> 00:29:17,216
on n'a qu'à lui demander.

432
00:29:17,841 --> 00:29:19,051
[Hiroshi] Shaw, attends !

433
00:29:24,556 --> 00:29:25,724
May !

434
00:29:37,236 --> 00:29:38,403
Que faites-vous là ?

435
00:29:38,487 --> 00:29:39,988
Et toi ?

436
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
Ils savent que vous êtes là.
Partez vite.

437
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
[Cate]
Réponds-moi.

438
00:29:43,867 --> 00:29:45,202
Pourquoi tu aides Apex ?

439
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Parce que nos recherches
pourraient empêcher un nouveau jour G.

440
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
On a fait des avancées

441
00:29:50,999 --> 00:29:52,459
de dingue pour les contrôler.

442
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
[Keiko] Des avancées ?

443
00:29:54,753 --> 00:29:56,505
May, c'est barbare, ces pratiques.

444
00:29:56,588 --> 00:29:58,507
[Cate] Et qui va les contrôler ? Brenda ?

445
00:29:58,590 --> 00:30:01,009
Son patron ?
T'entends combien c'est naïf ?

446
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
C'est moi qui suis naïve ?

447
00:30:03,387 --> 00:30:06,723
Ouvre les yeux, on essaie de faire
quelque chose de positif !

448
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
Ne vous mêlez pas de ça.

449
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Je veux pas qu'il vous arrive malheur.

450
00:30:22,322 --> 00:30:23,574
J'avoue que…

451
00:30:24,867 --> 00:30:27,369
à mon avis, ses arguments tiennent debout.

452
00:30:27,744 --> 00:30:29,997
Pourquoi ils donnent pas ces infos
à Monarch ?

453
00:30:30,080 --> 00:30:34,376
Oui. Si Apex croit vraiment
que c'est la meilleure solution,

454
00:30:34,459 --> 00:30:37,796
pourquoi ne pas partager ce secret
avec le reste du monde ?

455
00:30:37,880 --> 00:30:39,965
- Ça n'a aucun sens.
- [Lee] Parce que

456
00:30:40,048 --> 00:30:42,467
celui ou celle
qui tient l'autre bout de la laisse

457
00:30:42,551 --> 00:30:44,428
aura le pouvoir d'éviter un jour G,

458
00:30:44,511 --> 00:30:47,222
mais aussi de créer un jour G
n'importe où.

459
00:30:47,306 --> 00:30:48,432
Le pouvoir de lancer

460
00:30:48,515 --> 00:30:51,393
une attaque de titan
où et quand il voudra.

461
00:30:51,476 --> 00:30:53,020
Donc cet appareil est une arme

462
00:30:53,103 --> 00:30:56,648
qui pourra être vendue
à quiconque sera prêt à payer.

463
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
T'as pas l'air contente.

464
00:31:00,277 --> 00:31:02,196
J'avais besoin de temps pour finir.

465
00:31:02,279 --> 00:31:06,325
On aurait tous besoin de plus de temps,
mais on fait avec celui qu'on a.

466
00:31:06,408 --> 00:31:07,743
[grondement]

467
00:31:18,212 --> 00:31:19,588
[Hiroshi] Que se passe-t-il ?

468
00:31:21,423 --> 00:31:22,841
Ça commence.

469
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
[Trissop] Ils vont vers le pas de tir.

470
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
- Que tout le monde évacue.
- [Trissop] Compris.

471
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Évacuez le pas de tir !

472
00:31:42,778 --> 00:31:44,821
- [agente] On évacue !
- [Trissop] Vite !

473
00:31:45,364 --> 00:31:46,406
Si on veut arrêter ça,

474
00:31:46,490 --> 00:31:48,158
c'est le moment ou jamais.

475
00:31:49,743 --> 00:31:50,577
On y va !

476
00:31:52,287 --> 00:31:54,957
[technicien] Madame, on a une intrusion
sur le pas de tir.

477
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Un bonheur n'arrive jamais seul.
- Lançons le drone.

478
00:32:06,301 --> 00:32:08,095
- [Lee] Allez.
- Les scarabées !

479
00:32:11,181 --> 00:32:13,433
- Tirons-nous !
- Tout le monde à l'intérieur !

480
00:32:13,517 --> 00:32:15,811
- C'est maintenant ou jamais.
- On lance.

481
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Allumez la chandelle.

482
00:32:33,328 --> 00:32:34,329
Lee, va-t'en !

483
00:32:39,042 --> 00:32:40,752
[ils crient]

484
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
[Keiko] Lee !

485
00:32:54,266 --> 00:32:56,059
Lee, ça va ? T'es pas blessé ?

486
00:32:56,143 --> 00:32:57,644
Ramenons-le à l'intérieur.

487
00:32:58,395 --> 00:33:00,522
[Lee gémit] Attention, ma jambe.

488
00:33:00,606 --> 00:33:02,149
[Kentaro] Doucement. Voilà.

489
00:33:04,151 --> 00:33:06,528
- [le titan X grogne]
- [Kentaro] C'est bon.

490
00:33:07,738 --> 00:33:09,031
On y est presque.

491
00:33:09,114 --> 00:33:11,617
[le titan X chante]

492
00:33:19,458 --> 00:33:21,543
[le chant continue]

493
00:33:45,192 --> 00:33:47,027
[le titan grogne]

494
00:33:53,367 --> 00:33:54,201
Montre-moi.

495
00:33:54,284 --> 00:33:55,661
[Lee gémit]

496
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Désolée, désolée…

497
00:33:58,664 --> 00:34:00,999
Faut bien que je regarde.
Serre les dents.

498
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
[Hiroshi] Cate ?

499
00:34:05,337 --> 00:34:07,172
[le titan X chante]

500
00:34:08,382 --> 00:34:09,216
[Hiroshi] Cate.

501
00:34:09,299 --> 00:34:10,842
[le titan rugit]

502
00:34:12,261 --> 00:34:14,096
[rugissement]

503
00:34:23,981 --> 00:34:26,149
[technicien] Cible perdue.
Refaites un passage.

504
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
[pilote] Compris, je refais un passage.
Préparez-vous à verrouiller.

505
00:34:30,529 --> 00:34:32,197
[mugissement]

506
00:34:35,199 --> 00:34:36,869
[grognement doux]

507
00:34:42,165 --> 00:34:45,002
[grognement doux]

508
00:34:50,424 --> 00:34:51,507
[Hiroshi] Cate.

509
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Cate !

510
00:35:12,196 --> 00:35:13,947
- Cate !
- Qu'est-ce qu'elle fout ?

511
00:35:14,031 --> 00:35:15,991
- Il faut arrêter l'opération.
- [Brenda] Non !

512
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
Si ça marche, on sauvera ton amie.

513
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
On va au bout, Corah.

514
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
[technicien] Cible verrouillée.

515
00:35:21,747 --> 00:35:22,581
Allez, feu !

516
00:35:25,918 --> 00:35:27,127
[rugissement]

517
00:35:30,714 --> 00:35:32,299
[le titan hurle]

518
00:35:32,382 --> 00:35:33,425
[Cate gémit]

519
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
On a une connexion.

520
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Excellent. On contrôle la créature ?

521
00:35:37,763 --> 00:35:38,639
Non.

522
00:35:38,722 --> 00:35:40,349
Le lien synaptique se charge.

523
00:35:41,391 --> 00:35:43,435
- [le titan X rugit]
- [Cate gémit]

524
00:35:44,561 --> 00:35:46,605
Je suis là. Je suis là, Cate.

525
00:35:46,688 --> 00:35:47,773
Qu'y a-t-il ?

526
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
Viens, faut pas rester là.

527
00:35:51,568 --> 00:35:54,112
[le titan hurle]

528
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
[Brenda] Au rapport.

529
00:35:58,200 --> 00:36:00,077
[agente] Forte activité
dans le cortex frontal

530
00:36:00,160 --> 00:36:01,286
et l'amygdale.

531
00:36:01,370 --> 00:36:03,789
[May] Préparation
de la mise de contrôle cognitive.

532
00:36:03,872 --> 00:36:06,250
Tous ses muscles
se contractent violemment.

533
00:36:06,333 --> 00:36:08,961
[hurlement]

534
00:36:11,296 --> 00:36:12,422
- [bips]
- Non…

535
00:36:13,048 --> 00:36:14,299
Non, non, ça va pas.

536
00:36:14,383 --> 00:36:16,718
Il a trop de neurones.
Des boucles de rétroaction

537
00:36:16,802 --> 00:36:18,136
nous saturent de données.

538
00:36:18,220 --> 00:36:19,346
Il fallait plus de temps.

539
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
Arrête, avec ça.
Contrôle cette chose.

540
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
Je t'avais dit que ça marcherait pas
sur une telle bête.

541
00:36:24,852 --> 00:36:26,061
Résous ça tout de suite.

542
00:36:26,144 --> 00:36:28,814
Tu plaisantes ?
Tout le programme va planter !

543
00:36:30,941 --> 00:36:32,651
[le titan X rugit]

544
00:36:33,360 --> 00:36:34,486
Attendez…

545
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
Où est Hiroshi ?

546
00:36:36,446 --> 00:36:38,532
Cate, je t'en prie.
On peut pas rester là.

547
00:36:38,615 --> 00:36:40,117
[Cate crie de douleur]

548
00:36:45,414 --> 00:36:48,542
[le titan hurle]

549
00:36:49,877 --> 00:36:50,711
Cate !

550
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Cate, cours !

551
00:37:00,470 --> 00:37:01,471
[Kentaro] Papa !

552
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- Cate !
- N'y va pas !

553
00:37:04,183 --> 00:37:05,017
Cours !

554
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
[cri aigu]

555
00:37:18,071 --> 00:37:20,115
- J'ai perdu le signal.
- On est dans le noir.

556
00:37:28,457 --> 00:37:30,959
- [May] Brenda.
- Il faut évacuer tout de suite.

557
00:37:31,043 --> 00:37:32,127
[May] Brenda.

558
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- Brenda !
- Il faut évacuer.

559
00:37:34,171 --> 00:37:36,715
Évacuez ! On évacue, allez !

560
00:37:36,798 --> 00:37:38,634
Allez ! Tirez-vous !

561
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
Vite !

562
00:37:41,220 --> 00:37:43,055
[cris de panique]

563
00:37:43,597 --> 00:37:45,057
[May] Faut partir, vite !

564
00:37:48,101 --> 00:37:49,436
On s'en va !

565
00:37:50,562 --> 00:37:52,981
Tu vas pas couler avec le navire.
Suis-moi !

566
00:37:56,568 --> 00:37:58,487
[le titan rugit]

567
00:38:31,812 --> 00:38:32,813
Papa ?

568
00:38:33,897 --> 00:38:35,566
[Hiroshi gémit]

569
00:38:39,695 --> 00:38:40,612
[Cate] Au secours !

570
00:38:41,071 --> 00:38:41,905
Au secours !

571
00:38:43,949 --> 00:38:45,117
Non, non !

572
00:38:45,367 --> 00:38:46,201
Cate,

573
00:38:46,285 --> 00:38:47,661
tu n'as rien ?

574
00:38:49,830 --> 00:38:52,416
- Kentaro, trouve de l'aide !
- [Hiroshi] Tu n'as rien ?

575
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- [Cate] Va chercher de l'aide !
- [Hiroshi] Cate…

576
00:38:55,544 --> 00:38:57,004
[Cate] Tiens bon, papa !

577
00:39:07,556 --> 00:39:09,224
Ça va aller, tiens bon.

578
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
Les secours arrivent.

579
00:39:11,560 --> 00:39:12,769
J'ai manqué

580
00:39:13,353 --> 00:39:15,397
tellement de moments de ta vie.

581
00:39:16,231 --> 00:39:17,941
- Non.
- J'ai manqué…

582
00:39:18,859 --> 00:39:20,569
tellement de belles choses.

583
00:39:21,153 --> 00:39:23,071
Je t'ai menti tant de fois.

584
00:39:23,822 --> 00:39:25,699
Papa, tiens bon, ça va aller.

585
00:39:31,496 --> 00:39:32,915
Oui, ça va aller.

586
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Hiroshi.

587
00:39:37,461 --> 00:39:38,378
Hiroshi.

588
00:39:38,462 --> 00:39:40,255
[en japonais]
Tu te souviens de notre chanson ?

589
00:39:41,632 --> 00:39:44,051
[Keiko chante "Furusato"]

590
00:39:46,929 --> 00:39:48,847
[Hiroshi chante avec Keiko]

591
00:40:03,320 --> 00:40:06,281
[Keiko, Hiroshi et Cate chantent]

592
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
[en français] Hiroshi ?

593
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- Papa, accroche-toi.
- Hiroshi.

594
00:40:32,224 --> 00:40:33,976
[Hiroshi halète]

595
00:40:35,352 --> 00:40:37,229
[Keiko et Cate chantent "Furusato"]

596
00:40:51,368 --> 00:40:53,871
[Keiko continue à chanter]

597
00:41:06,216 --> 00:41:08,385
[musique dramatique]

598
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
[Tim] Prévenez les infirmiers
dès que vous trouvez des survivants.

599
00:41:38,457 --> 00:41:41,627
Verrouillez le site
et préservez tout ce que vous pouvez.

600
00:41:41,710 --> 00:41:43,712
Données, équipement, même bousillé.

601
00:41:43,795 --> 00:41:47,257
Et notre priorité, c'est de secourir
toutes les personnes encore là.

602
00:42:02,272 --> 00:42:04,399
Au secours ! Au secours !

603
00:42:04,942 --> 00:42:07,361
Personne ne quitte l'île
avant l'arrivée du directeur.

604
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- Il faut un médecin !
- [Tim] Infirmier !

605
00:42:10,280 --> 00:42:11,782
[Keiko et Cate chantent]

606
00:42:48,527 --> 00:42:50,696
[musique dramatique]

607
00:44:17,241 --> 00:44:21,161
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS