1
00:00:12,304 --> 00:00:17,309
TOKYO, JAPON
1990

2
00:01:26,253 --> 00:01:27,671
Dr Randa ?

3
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Ils vous attendent.

4
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Hiroshi…

5
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
je te présente ton fils.

6
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
Ce n'est pas ce que tu souhaitais,

7
00:02:26,813 --> 00:02:27,898
je sais.

8
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Je n'ai jamais dit ça.

9
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
Mais…

10
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
je pensais

11
00:02:33,737 --> 00:02:36,698
que nous deux, on se suffisait.

12
00:02:39,868 --> 00:02:44,998
Je pensais m'inspirer
du nom de ton père.

13
00:02:45,207 --> 00:02:46,917
William.

14
00:02:49,586 --> 00:02:51,839
On peut l'appeler Bill.

15
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
C'était le nom de mon beau-père.

16
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Mon père s'appelait

17
00:02:58,887 --> 00:03:00,222
Kentaro.

18
00:03:35,465 --> 00:03:37,259
Tout va bien, Kentaro.

19
00:03:37,634 --> 00:03:39,011
Je suis là.

20
00:04:59,842 --> 00:05:01,927
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA

21
00:05:22,739 --> 00:05:23,574
Hiroshi.

22
00:05:24,241 --> 00:05:25,325
Attends.

23
00:05:25,951 --> 00:05:27,035
Attends !

24
00:05:36,587 --> 00:05:37,754
Hiroshi.

25
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
S'il te plaît. Je veux te parler.

26
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
On n'a pas le temps.

27
00:05:42,926 --> 00:05:45,262
Si le titan se dirige
vers Santa Soledad,

28
00:05:45,345 --> 00:05:48,390
on doit y aller
et le renvoyer d'où il vient.

29
00:05:48,473 --> 00:05:50,601
S'il te plaît, donne-moi cette lettre.

30
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
Bien sûr.

31
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
Pardon de l'avoir lue.

32
00:05:55,105 --> 00:05:56,690
Elle est à toi

33
00:05:57,524 --> 00:05:58,609
et à oncle Lee.

34
00:05:58,692 --> 00:06:02,029
- Je vais t'expliquer.
- Tu me dois aucune explication.

35
00:06:02,404 --> 00:06:04,031
Ce sont tes affaires.

36
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
On a fait une erreur.

37
00:06:14,875 --> 00:06:16,210
Vraiment ?

38
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
Ce n'est pas ce que dit cette lettre.

39
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
SANTA SOLEDAD
SUD DU CHILI

40
00:19:19,535 --> 00:19:22,955
AVANT-POSTE MONARCH 27

41
00:29:04,661 --> 00:29:06,330
SYSTÈME DE SONDE NEURONALE

42
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
RECOMPILATION

43
00:31:51,662 --> 00:31:53,622
MOUVEMENT DÉTECTÉ

44
00:36:12,506 --> 00:36:14,299
SURCHARGE DU SYSTÈME

45
00:39:37,711 --> 00:39:40,130
Hiroshi.
Tu te souviens de notre chanson ?