டோக்கியோ, ஜப்பான் 1990
சரி, இது தூங்குறதுக்கான நேரம்.
நேரம் கடந்து போச்சு.
- போர்வை போத்திட்டியா? - ஆமா.
சரி. கண்ண மூடு, கனவு வரட்டும்.
எனக்கு தூக்கம் வரல, அப்பா.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் என்கூட பேசுறீங்களா?
ஹே, எனக்கு தூக்கம் வராதப்ப எல்லாம்
என் அம்மா எனக்கு பாடுன 'ஃபுருஸாட்டோ' பாட்டு ஞாபகம் இருக்கா?
அது அவங்களுக்கு ஜப்பான் ஞாபகம் வரும்போது பாடுவாங்கன்னு சொன்னீங்களே?
ஆமா, ஆனாலும், எங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது அது எங்க ரெண்டு பேரையும் அமைதிப்படுத்தும்.
டாக்டர் ராண்டா?
அவங்க உங்களைப் பார்க்கத் தயாரா இருக்காங்க.
அப்பா? லைன்ல இருக்கீங்களா? ஏன் நிறுத்திட்டீங்க?
மன்னிச்சிடு, நான் போகணும், செல்லம்.
ஆனா பாட்டு முடியலையே.
ஆமா. ஆனா, இப்படி நிறுத்தினா உனக்கே ஆர்வம் ஏற்படும்ல.
எவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவீங்க, அப்பா?
ரொம்ப சீக்கிரமே நான் வீட்டுல இருப்பேன்.
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
எனக்கும்தான், அப்பா.
ஹிரோஷி…
உங்க மகனைப் பாருங்க.
நீங்க நினைச்ச மாதிரி நடக்கல…
எனக்குத் தெரியும்…
நான் அப்படி சொன்னதே இல்லயே…
அது வந்து…
நம்ம ரெண்டு பேரும் மட்டும்தான் நமக்குத் தேவைன்னு நெனச்சேன்.
உங்க அப்பா பேரை வைக்கலாம்னு நெனச்சேன்…
வில்லியம்.
அவனை 'பில்'னு கூப்பிடலாம்.
அது என் மாற்றான் தந்தையோடு பேரு.
என் அப்பாவோட பேரு…
கென்டாரோ.
பரவாயில்ல, கென்டாரோ.
நான் இங்க இருக்கேன்.
"காட்ஸில்லா" கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது
ஹிரோஷி.
நில்லு.
ஹிரோஷி.
ப்ளீஸ். நான் உன்கிட்ட பேசணும்.
நமக்கு நேரமில்லை.
சாண்டா சொலேடாட்டை நோக்கி டைட்டன் போயிட்டு இருக்குன்னா,
நாம அங்க போய் அது எங்கிருந்து வந்துச்சோ அங்கேயே திருப்பி அனுப்ப ஒரு வழி கண்டுபிடிக்கணும்.
ப்ளீஸ். அந்த கடிதத்தைக் காட்டு.
நிச்சயமாக.
நான் இதைப் படிச்சதுக்கு என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
இது உங்களுக்கும்…
…அங்கிள் லீக்கும் சொந்தமானது.
நான் விளக்கணும்.
நீங்க எனக்கு விளக்கம் சொல்லத் தேவையில்ல.
உங்க விஷயம் உங்களுடையது.
அது ஒரே ஒரு முறை நடந்த தவறு.
அப்படியா?
அந்த கடிதத்தைப் பார்த்தா, அது ஒரு 'தவறு' மாதிரி தெரியலையே.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லீ. - நிறுத்து.
- "எப்பவுமே நேசிச்சிப்பேன்." - நிறுத்து.
வேறொரு வாழ்க்கையில, நாம ஒண்ணா இருக்கலாம். இப்படிக்கு உன் அன்புள்ள கெய்."
அதுல என்ன இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.
பில் ராண்டாவுக்கும் தெரியும்.
அந்த கடிதம் அவரோட பொருட்களோடு இருந்துச்சு.
நீங்க அவரைக் கைவிட்டது அவருக்குத் தெரியும்.
உங்க துரோகம்தான் அவரைத் தூரமா போக வச்சுச்சு.
நான் அதை நம்ப மாட்டேன்.
அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்ல.
பில்லி உன்னை நேசிச்சார்.
உனக்கு ஒரு சிறந்த அப்பாவா இருக்கணும்னு நெனச்சாரு.
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கறது அது இல்லை.
இல்லை. நான் இப்பதான் கஜகஸ்தானுக்கு கார்ல போகும்போது அவர்கிட்ட பேசினேன்.
உன்கிட்ட இருந்து இவ்வளவு நாள் நாங்க பிரிஞ்சு இருந்ததே இல்லைன்னும்
உன்கிட்ட சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வரணும்னு ரொம்ப ஆசைப்பட்டதாகவும் சொன்னாரு.
இது ரெண்டு மாசத்துக்கு முன்னாடி.
உங்க இழப்புக்கு என் வருத்தங்கள்.
ஆனாலும், உங்களோட இன்னொரு சிறந்த காதல் உங்ககிட்ட இப்பவும் இருக்கு.
சாண்டா சொலேடாட் தெற்கு சிலி
நீங்க 'ஃபீல்ட் ஒர்க்'னு சொன்னப்ப, இவ்வளவு தூரமா இருக்கும்னு நான் நினைக்கல.
இந்த இடத்தை நாங்க தேர்ந்தெடுக்கலை.
டைட்டன்தான் தேர்ந்தெடுத்துச்சு.
- நன்றி. - நன்றி.
ஏபெக்ஸ் சைபர்நெட்டிக்ஸ் ஊழியர்கள் அனைவரின் கவனத்திற்கு,
டைட்டன் வருகைக்கு இன்னும் 13 மணிநேரம் இருக்கு.
இரண்டாம் கட்ட எச்சரிக்கை.
உன் மனசு மாறிடுச்சா என்ன?
உங்களுக்கு மாறலையா?
என் கோட்தான் தீர்வுன்னு நிஜமாவே நெனைக்கிறீங்களா?
ஆமா. அப்படித்தான் நெனைக்கிறேன், கோரா.
இது கையில வச்சுக்கிட்டு வேர்க்கடலை ஊட்டுற ஒரு சின்ன லீஃப்விங் கிடையாதுன்னு உங்களுக்கே தெரியும்.
இந்த விஷயத்தை நம்மால கட்டுப்படுத்த முடியும்னு நிஜமாவே நெனைக்கிறீங்களா?
ஆமா.
இப்ப, உன் கோட் திறன் டைட்டன் எக்ஸ்-ஐ கட்டுப்படுத்தத் தயாரா இருக்கான்னு உறுதிப்படுத்திக்கோ.
அழுத்தம் எதுவும் இல்ல. நான் உன்னை நம்பியிருக்கேன்.
வருத்தப்பட உனக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு.
ஆனா உன்கிட்ட நான் ஒண்ணு கேட்கலாமா?
கடந்த காலத்தை மாத்தணும்ங்கற
ஒரே நெனப்புல வாழற வாழ்க்கை, உன்னை ஒரு நல்ல எதிர்காலத்தை உருவாக்கிக்க விடாம தடுக்குதே,
அதனால என்ன பிரயோஜனம்?
நான் என்ன சொல்றேன்னா, ஒரு கட்டத்துல,
எல்லாரையும் அவங்க செஞ்சதுக்காக குறை சொல்றதை விட்டுட்டு
நமக்கான ஒரு வாழ்க்கையை நாம வாழ ஆரம்பிக்கணும்.
நீங்க என்கிட்ட என்ன எதிர்பார்க்குறீங்க?
இதெல்லாம் நடக்கவே இல்லைன்னு நான் நடிக்கணுமா?
இல்லை, நிச்சயமா இல்ல.
சரி, அது உங்களுக்கு சௌகரியமா இருக்கும், சரிதானே?
நான் இதை என் லாபத்துக்காக சொல்லலை, ஹிரோ, உன் நலனுக்காகத்தான் சொல்றேன்.
அவளுக்காகவும், உன் குழந்தைக்காகவும்தான் சொல்றேன்.
உனக்கு உன் அம்மா திரும்பக் கிடைச்சுட்டாள், ஹிரோ.
அதை நீதான் செஞ்ச.
இப்ப அவளை உன்கிட்ட இருந்து தூரமா தள்ள நெனைக்கிறியா?
ஏன்னா நீ அப்படி செஞ்சா,
உலகத்துல இருக்கற ரொம்ப சுவாரஸ்யமான,
பயமில்லாத, தனித்துவமான மனுஷங்கள்ல ஒருத்தரைத் தெரிஞ்சுக்கற வாய்ப்பை நீ கோட்டை விட்டுடுவ.
இதற்கெல்லாம் காரணம், ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னாடி,
அவள் தற்செயலா ரெண்டு பேரை காதலிச்சிட்டாங்கறதுக்காக நீ கோபமா இருக்கறதுதான்.
எல்லாத்துலயும் நீதான் அதிகம் தெரிஞ்சவங்கறதால, இதைப் பத்தி உனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்னு நெனைக்கிறேன்.
சரி, நம்ம விமானம் வந்தாச்சு.
சரி.
எல்லாரும் பேக் பண்ணுங்க. விமானம் வந்துடுச்சு.
இயக்குநர் பேரிஸ், நான் சொல்றதை கொஞ்சம் கேளுங்களேன்.
நிச்சயமா. டைட்டன் எக்ஸ் பேரிங் கடல்ல இருக்கறதா
ஏபெக்ஸ் சைபர்நெட்டிக் சொல்றப்ப,
நீங்க ஏன் தென் அமெரிக்காவுக்குப் போறீங்கன்னு எனக்கு விளக்க முடியுமா?
ஏன்னா, ஏபெக்ஸ் கடைசியா 'பாசிட்டிவ் ஹிட்' இருக்குன்னு சொன்னப்ப,
பசிபிக் பெருங்கடல் பாதியைத் தாண்டி நாம ஒரு நீல திமிங்கலத்தை துரத்திச் சென்றோம்.
அதனால எனக்கு ஏபெக்ஸ் மீது நம்பிக்கை இல்லை.
எனக்கும் அவங்க மீது நம்பிக்கை இல்லை. அதனாலதான் எனக்கு அங்க ஆட்கள் வேணும்.
என்னால வேறுமென அவங்க பொய் சொல்றாங்கன்னு சொல்ல முடியாது.
டைட்டன் X தென் அமெரிக்காவுக்குத்தான் போயிட்டு இருக்குன்னு…
ஏபெக்ஸுக்குத் தெரியும்னு ஒரு நம்பகமான ஆள் உறுதிப்படுத்தியிருக்காரு.
எந்த ஆள்?
ரொம்ப மதிக்கப்படும், ரகசியத் தகவல் கொடுப்பவர்.
அது கர்னல் ஷாதானே?
ஐயோ, டிம். உலகம் ஒரு ஆபத்தான நிலையில இருக்கு.
உலகம் முழுக்க டைட்டன் நடமாட்டம் இருக்கற மாதிரி தகவல் வந்துட்டிருக்க,
ஓடிப் போன ஒருத்தர் சொல்றதை வச்சு, ஒரு முக்கியமான ஆளை
வேலையில இருந்து நீக்கச் சொல்றீங்களா?
இல்ல, இல்ல. வெறுமென ஷா சொல்றதை மட்டும் வச்சு சொல்லல. அவர் கிட்ட ஆதாரம் இருக்கு.
பில் ராண்டாவோட டைரியில இருந்து கிடைத்த ஒரு இடப்பெயர்ச்சி வரைபடம்.
சரி, நான் சொன்னது தப்புதான்.
அப்ப நான் ஒரு ஓடிப்போனவரையும், செத்துப்போன ஒரு பைத்தியக்காரனையும் நம்பணும்.
ஏபெக்ஸ் நம்புது, ஆனா அவங்க அந்த தகவலை பகிரல. ஏன் அவங்க பகிரல?
சார், இதில் நம்மால் தவறே செய்ய முடியாது.
இந்தக் கப்பல்ல நல்ல திறமைசாலிகள் இருக்காங்க, உதவக்கூடிய சாதனங்களும் இருக்கு.
ஆனா, அது இருந்தும் அலாஸ்கால பிரயோஜனம் இல்ல, ஏன்னா அங்க ஒண்ணுமே இல்ல.
இதுல ஏபெக்ஸ் நம்ம கூட்டாளிகள்.
- அப்படியா? - அவங்களுக்கு பெரிய இடத்துல தொடர்பும் இருக்கு.
உனக்குப் புரியுதா?
சரி, இங்கே பாரு.
நான் இந்த வேலைக்கு ஒத்துழைச்சா, நம்ம ரெண்டு பேரோட தலையும்தான் ஆபத்துல இருக்கும்.
உன் தகவல் தருபவரை மட்டும் நம்பி இருக்க முடியாது, டிம்.
எனக்கு சில ஆதாரத்தைக் கொண்டு வா.
நீங்க அதப் பத்தி பேசணுமா?
நான் உன்னைப் பத்தி பேசலாம்னு இருக்கேன்.
உன்னால உதவ முடியும்னு சொன்ன.
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோல உனக்கு ஏதாவது நடந்துச்சா?
எனக்கு ஏதோ சத்தம் கேட்ட மாதிரி இருந்துச்சு.
என்ன கேட்ட?
நான் கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜுக்கு போனேன், அப்ப ஒரு அதிர்வு, ஒரு…
தெரியல, கடல்ல இருந்து வர்ற பாட்டு மாதிரி.
கடல் பாடுறதை நீ கேட்டியா?
ஒண்ணு சொல்லவா? நான் குடிச்சிருந்தேன்.
அது சாதாரண விஷயமா இருக்கலாம்.
சரி. இன்னும் ரெண்டு மணிநேரத்துல நாம தரையிறங்குவோம்னு பைலட் சொன்னாரு.
அப்புறம் படகுல சாண்டா சொலேடாட் கரைக்கு போவோம்.
படகுல.
டைட்டன் X அங்கேதான் போகுதுன்னு நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
இந்தத் தீவில் இருந்தவங்க, ஒரு திருவிழாவைக் கொண்டாடினாங்க
அது இந்த டைட்டன் மறுபடியும் வர்றதை முன்னாடியே சொல்லுச்சு.
அதற்கு அவங்க 'கோ-கை'ன்னு பேர் வச்சாங்க.
இது அதோட இடம்பெயர்வுப் பாதையில ஒரு நிறுத்தம்னு பில்லி நம்பினான்.
டைட்டன் X ஏறக்குறைய பதினைந்து வருடங்களுக்கு ஒரு முறை திரும்ப வரணும்னு அவன் கணிச்சான்.
அவன் சொன்னது சரியான்னு பார்க்குறதுக்குள்ள அவன் இறந்துட்டான்,
ஆனா, அவன் கணிச்சது சரியா இருந்தா, டைட்டன் X 2023-க்கு முன்னாடி திரும்பி வர வாய்ப்பில்ல.
அப்போ, பில் ராண்டா தாமதமா வந்துட்டாரு, நாம ஆறு வருஷம் முன்னாடியே வந்துட்டோமா?
ஸ்கல் தீவில் சுஸுகி கருவியை இயக்கியதால்,
நாம் டைட்டன் X-ஐ எழுப்பிட்டோம்னு தோணுது, அது வர வேண்டிய
கால அட்டவணைக்கு முன்னாடியே ஆக்ஸிஸ் முண்டியிலிருந்து அதை வெளியே கொண்டு வந்துட்டோம்.
அதோட இயல்பான குணங்கள் வேலை செஞ்சா,
அது எப்பவும் போற பாதையிலேயே போகணும்:
ஸ்கல் தீவிலிருந்து நேரா சாண்டா சொலேடாடுக்கு.
அது உண்மையிலேயே திரும்பி வந்தா ஏபெக்ஸ் என்ன செய்யும்னு நினைக்கிறீங்க?
ஏபெக்ஸ் நிறுவனத்துக்குள் நாம செஞ்ச சின்ன வேலைமூலம் கிடைச்ச தகவல் என்னன்னா,
அவங்க டைட்டனை ஒரு நரம்பு பொருத்திகள் மூலமா கட்டுப்படுத்த
ஒரு வழியை யோசிக்கிறாங்க.
ஒருவேளை ஹெலிகாப்டர் அல்லது ட்ரோனில் இருந்து காற்றில் ஏவப்படலாம்.
ஆனா, நிஜமான கேள்வி என்னன்னா, அவங்க ஏன் அதை ரகசியமா வைக்கிறாங்க?
இது அவரைப் பத்தி நிறைய விளக்கலாம். ரெண்டு குடும்பங்கள்.
சின்னப் பையனா இருக்கும்போது அவர் கைவிடப்பட்டிருக்காரு.
ஒருவேளை அவர் தனியா இருக்க பயப்பட்டிருக்கலாம்.
அப்போ அவருக்கு ஒரு மாற்று குடும்பம் தேவைன்னு நினைக்கிறியா?
தேவைப்பட்டா பயன்படுத்திக்க ஒரு உதிரி பாகம் போலவா?
அவரால அதை தடுக்க முடியலை. அது அவர் இன்ஜினியர் குணம்.
நம்ம ரெண்டு பேரும் உதிரி பாகங்கள் இல்லை.
யார் முதல்ல வந்தாங்கறது முக்கியமில்ல. அவர் நம்ம ரெண்டு பேரையும் நேசிச்சாரு.
நம்ம ரெண்டு பேரையும் விட்டுட்டுப் போயிட்டாரு.
நீ செத்துப் போயிட்டேன்னு நான் சொன்னப்ப அவர் பட்ட கஷ்டத்தை நீ பார்க்கலை.
அவர் ரொம்ப உடைஞ்சு போனாரு. ரெண்டு வருஷமா சரியா தூங்கவே இல்ல.
ஆனா, இப்போ எனக்கு அவர முழுசாப் பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு.
இனி எப்பவும் பாதி மறைஞ்சு இருக்க தேவையில்லை.
நீ ஏன் அந்த கடிதத்தை வச்சிருந்த?
உன்னைப் பத்தி என்கிட்ட இருந்த ஒரே நினைவு அது மட்டும்தான், கெய்.
அதை அப்பப்ப எடுத்துப் பார்த்துக்கலாம்,
உனக்காக இன்னும் போராடியிருக்கலாமேன்னு என்னையே நான் நொந்துப்பேன்.
இல்லன்னா, நான் எவ்வளவு உன்னதமா நடந்துகிட்டேன்னு என்னையே தட்டிக் கொள்வேன்.
இதை நாம எப்படி சரி செய்யுறது?
நடந்ததை நம்மால மாத்த முடியாது, கெய்.
இப்போதைக்கு ஹிரோஷி நாம கேட்கும் மன்னிப்பை ஏத்துக்குற மனநிலையில இல்லன்னு தோணுது.
ஒருவேளை அது நியாயமா இருந்தாலும் கூட.
பொறுமையா இரு.
ஹாய், போஸ்.
ஜேசன். நாம தயாரா?
நாங்க தயாரா இருப்போம். ஒரு நிமிஷம் கொஞ்சம் பேசணும்.
சீக்கிரம் முடிச்சா சரிதான்.
வடக்கு கடற்கரை சோதனையில், கோவ் பகுதியில் மறைக்கப்பட்டிருந்த சோடியாக் படகு கண்டறியப்பட்டது.
நான் எதிர்பார்த்ததைவிட சீக்கிரமா வந்துட்டாங்க.
கோராவின் நண்பர்கள்.
அவங்க வர்றதுக்கு கொஞ்ச நாள்தான் ஆகும்னு தெரிஞ்சதுதான்.
அவங்களை எப்படிச் சமாளிக்கலாம்னு நினைக்கிறீங்க?
நீங்க செய்ய வேண்டியதைச் செஞ்சு, அவங்க குறுக்க வராம பார்த்துக்கோங்க.
அவங்க இங்கே மோனார்க்கை கூட்டிட்டு வர நாம விடக் கூடாது.
சரி, நாம நினைச்சது சரிதான். ஏபெக்ஸ் இங்கதான் இருக்கு.
சரி, மோனார்க் கிட்ட சொல்லி, அவங்க வர்ற வரைக்கும் நாம கண்ணில் படாம இருக்கணும்.
எல்லா மக்களும் எங்கே போனாங்க?
மோனார்க் உள்ள வந்ததுக்கு அப்புறம் அவங்க வேற இடத்துக்குப் போயிட்டாங்க.
ஒரு கண்ணாடி கூண்டுல வாழ்றது அவங்களுக்குப் பிடிக்காம இருந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
அப்போ டைட்டன் மறுபடியும் இங்க வருமா?
பில் ராண்டாகிட்ட இருந்து நாம இப்போ வாங்குன ஆராய்ச்சித் தகவல் சரியா இருந்தா,
டைட்டன் X வெளியில திரியுறதால, அது சாண்டா சொலேடாடுக்குத் திரும்பி வரணும்.
ஆனா, ஏன்? என்ன செய்ய?
முட்டையிட, இல்லைன்னா சாப்பிட.
டைட்டன் எப்போ வரும்னு இன்னைக்கு நைட்டு நமக்கு தெரிய வரும்னு நினைக்கிறேன்.
முதல்ல ஏவுகணை கொண்ட ட்ரோனை அனுப்புவோம்.
அப்புறம் அந்த ஏவுகணையை டைட்டன் மேல தாக்குவோம்.
யாராவது நம்மளைத் தடுக்க முயற்சி செய்யலைன்னா மட்டும்.
- என்ன சொல்றீங்க? - உன்னோட நண்பர்களான ராண்டா குடும்பத்தை பத்தி.
அவங்க இங்க இருக்காங்கன்னு உனக்குத் தெரியும்.
என்ன பேசுறீங்க?
நீ ஆச்சரியப்படுறேன்னு நிஜமாவே நான் நம்பணுமா என்ன?
வந்து, அவங்க என்னைப் பென்சகோலாவுல இருந்தப்ப கூப்பிட்டாங்க, ஆனா…
என்ன? பிரெண்டா, இது எவ்வளவு ஆபத்தானது,
எவ்வளவு பொறுப்பற்றது, முட்டாள்தனமானதுன்னு அவங்க என் கிட்ட சொல்லிட்டே இருக்குறது எனக்கு பிடிக்கல.
நீ அதை நம்பலைன்னு நான் நம்புறேன், கோரா.
நிச்சயமாக நம்புறேன்.
ஆனா, இது வேலை செய்யும்னும் நம்புறேன், இல்லேன்னா நான் இங்கே வந்திருக்க மாட்டேன், இல்லயா?
சரி, அப்போ நாம போய் வேலையைப் பார்ப்போம்.
டைட்டன் இன்னும் 3 மணிநேரத்தில் வந்து சேரும்…
பாருங்க. இது முன்னாடி இங்க இல்லை.
இது நம்ம ஆட்களுக்கு சொந்தமானது.
கொஞ்ச நாளா இங்க யாரும் இருந்த மாதிரி தெரியலை.
- போய் பார்க்க விரும்புறியா? - ஆமா.
இங்கேயே இருங்க. கண்காணியுங்க.
மோனார்க் அவுட்போஸ்ட் 27
1968.
அந்த உயிரினம் திரும்பி வர்றதுக்காக, மோனார்க் பத்து வருஷம் காத்திருந்த மாதிரி தெரியுது,
அதுக்கப்புறம் மூட்டை கட்டிட்டாங்க.
ஏதாவது கிடைச்சுதா?
இல்லை. நமக்கு பயன்படுற மாதிரி எதுவும் இல்லை.
மோனார்க் உறுதியா இருந்திருக்கணும், ஆனா அவங்ககிட்ட பில்லியோட டைரி இல்லையே.
பில்லி இங்க இருந்திருக்கான்.
அவன் திரும்பி வந்திருக்கான்.
இது உன்னோட ஓவியம், ஹிரோஷி.
சரி.
ஹே. ஹே.
ஹிரோஷி.
அந்தக் கடிதத்துல நான் எழுதினது…
- அத பத்தி நாம பேச வேணாம். - இல்ல. நாம பேசணும்.
அந்தக் கடிதத்திற்கு என்ன அர்த்தம்னு நீ நினைச்சாலும்,
உன் அப்பாவை நான் நேசிச்சேன்னு உனக்குத் தெரியணும்.
என் முழு மனதோடும்.
வந்து, முழுசா இல்ல.
நான் பில்லியோட இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
நாம் ஒரு குடும்பமா இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.
அந்தக் கடிதத்தை நான் படிச்சப்ப, எனக்கு பயங்கர கோபம் வந்துச்சு.
உங்க மேல, ஷா மேல.
அப்பாவுக்கு நீங்க செஞ்சதுக்காகவும்,
அதுக்காக அவர் என்னை விட்டுட்டு போனதுக்காகவும்.
ஆனா அப்புறம், எனக்கு எப்படி இருந்துச்சு தெரியுமா?
நிம்மதியா.
இவ்வளவு நாளா, அவர் என்னை விட்டுப் போனதுக்கு நான்தான் காரணம்னு நினைச்சிட்டிருந்தேன்.
நான் ஏதோ தப்பு செஞ்சுட்டேன்னு.
நான் அவர் சொந்த ரத்தம் இல்லைன்னு.
அவர் என்னை உண்மையா நேசிக்கலைன்னு.
அது உண்மையில்ல.
அதனால, அந்தக் கடிதத்தைப் படிச்சு, அவரை ஏமாத்தியது
நான் இல்லன்னு ஒருவழியா புரிஞ்சுகிட்டேன்…
ஒரு விதத்தில் அது என் தோளில் இருந்த பாரத்தை இறக்கி வச்ச மாதிரி இருந்துச்சு.
நான் மட்டும் அங்கே இருந்திருந்தா.
நான் முட்டாள்தனமான ரிஸ்க்குகளை எடுக்காம இருந்திருந்தா.
நான் அந்த பிளவுக்குள்ள விழுந்த நாள்…
அந்த முடிவை எடுத்தது நான்தான்.
அவங்க ரெண்டு பேரும் எதிர்த்தாங்க.
நான்தான் கீழே போகணும்னு அவங்களை சம்மதிக்க வச்சேன்.
அந்தப் பொறுப்பற்ற முடிவு, என் வாழ்க்கையில் பல வருஷங்களை செலவு பண்ண வச்சது.
உன்னோட செலவழிச்சிருக்க வேண்டிய வருஷங்கள்.
ஒரு அம்மாவா உனக்கு இருந்திருக்க வேண்டிய வருஷங்கள்.
ஒருவேளை அப்படி நடந்திருந்தா, நீ உன் வாழ்க்கையில் இவ்வளவு கைவிடப்பட்டதா உணர்ந்திருக்க மாட்ட.
நான் ஏமாற்றினவங்க யாருன்னு இப்போ எனக்குப் புரியுது…
அந்தத் தவறுகளுக்கு நான்தான் பொறுப்பு.
உங்க தவறுகளுக்கு நீங்க பொறுப்பு.
என் தவறுகளுக்கு நான் பொறுப்பு.
- என்ன விஷயம்? - ஹே, எங்கே இருக்க?
என் குடும்பத்தைப் பார்க்க வந்திருக்கேன்.
ஒரு முக்கியமான விஷயம் வந்திருக்கு,
நீ உடனே டி.சி.க்கு திரும்பப் போகணும்னு நினைக்கிறேன்.
நான் அவங்களை ஒரு மாசத்துக்கு மேல பார்க்கலை, சரியா?
இது முக்கியமான விஷயம்.
இதுவும் முக்கியமானது. அடுத்த வாரம் சந்திக்கலாம்.
இல்ல, பொறு. ஃபோனை வைக்காதே. இங்க நீ ஒரு விஷயத்தை பார்க்கணும்.
- குட்பை, டிம். - மேற்கு பசிபிக் பகுதியில்
ஒரு மீன்பிடி இழுவை படகு, ஒரு பழைய மோனார்க் பையை இழுத்துட்டு வந்திருக்கு.
அதுல 'வில்லியம் ராண்டாவின் உடைமை'ன்னு எழுதி இருக்கு.
அதுல கள குறிப்புகள், பழைய வரைபடங்கள், டேட்டா டேப்கள் இருக்கு.
அது அவருடைய ஸ்கல் தீவு பயணத்திற்கு சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்கலாம்.
சரி. நான் அடுத்த வாரத்துக்குள்ள திரும்பி வந்துடுவேன்.
ஒரு வாரமா? நீ நிஜமா தான் சொல்றியா?
இங்க ஒரு புதையல் இருக்கு. யாரும் பார்த்திராத பொருட்கள்.
ப்ளீஸ், அதை உங்களால கையாள முடியுமா?
முடியும், ஆனா நான்…
அவர் உன்னோட அப்பா. இங்க அவரைத் தெரிஞ்ச ஒரே ஆள் நீதான்.
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
எனக்கு அவரைச் சரியா ஞாபகம் கூட இல்லை.
நான்… சரி, நான்…
மன்னிச்சிடு, நான்…
அது நாங்க ஜெஞ்சீராவிலிருந்து வாங்குற ரீடிங்ஸ்.
இதுல இருக்க விஷயம் நிஜமாவே முக்கியமா இருக்கலாம்.
என்னை… மன்னிச்சிடு. நீ இங்க இருக்க விரும்புவேன்னு நினைச்சேன்.
நான் அடுத்த விமானத்திலேயே வந்துடுறேன்.
சோனாரில் ஏதோ ஒண்ணு தெரியுது. தூர வரம்பு 1,000 மீட்டர்கள்.
அது திடீர்னு வந்துச்சு.
பியரிங் என்ன? பியரிங் என்ன?
மூணு-ரெண்டு-பூஜ்ஜியம்.
அது நமக்கு பின்னாடி இருக்கு.
அது டைட்டன் X-னு நினைக்கிறேன். நேரா நம்மை நோக்கி வருது.
வலது பக்கமா திருப்பு. இரண்டு-இரண்டு-பூஜ்ஜியம் திசைக்கு மாத்து.
தூரம் 500 மீட்டர், நெருங்கிட்டு இருக்கு.
நானூறு மீட்டர்.
சீக்கிரம்.
- முந்நூறு மீட்டர். - டைவ்.
இருநூறு மீட்டர், நெருங்கிட்டு இருக்கு.
அடக் கடவுளே.
நூறு மீட்டர். மோதல் நெருங்கிடுச்சு.
தாக்குதலுக்குத் தயாராகு.
அது தெற்கு, தென்கிழக்கு திசையில் போகுது.
நமக்கு முன்னாடி அஞ்சு நூறு மீட்டர் தூரத்தில்.
நேரா சாண்டா சொலேடாடுக்குப் போகுது.
நம்மால நேரத்துக்குப் போக முடியாது. நாம ஷாக்கிட்ட சொல்லணும்.
பத்து மைல் தூரத்தில், நேரா நம்மை நோக்கி வருது.
பில் ராண்டா வரைபடத்தில் சொன்ன மாதிரியே.
ஆமா, வால்டர்.
நீங்க சொன்னது சரிதான்.
எல்லாம் எதிர்பார்த்தபடியே நடக்குது.
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
கோராவோட கோடிங் மேல எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.
சினாப்டிக் இணைப்பு சரியா வேலை செய்யும், ஆமா.
நமக்கு கருத்தாக்கத்திற்கான ஆதாரம் கிடைக்கும்.
ஆமா. உங்களுக்கு தகவல் சொல்றேன்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம்தான்.
இறுதி ட்ரோன் சோதனைக்கு ட்ரோன் குழு தயாராக இருங்கள்.
அடுத்த வருகை 20 நிமிடங்களில்.
தெளிவாகப் பார்க்க பழைய சாராயக்கடை வழியாகப் போவோம்.
இப்போ ரொம்ப உயிரோட்டமே இல்லாம இருக்கு.
நாம ஏபெக்ஸைத் தடுத்து நிறுத்தணும், நமக்கு நேரம் குறைஞ்சிட்டே இருக்கு.
சரி. சினாப்டிக் இணைப்பைக் கொண்டு செல்லும் ட்ரோன் அங்கே இருக்கு.
கட்டிடங்களுக்கு எதிராக, அதன் இருபுறமும் உள்ள ரெண்டு உலோக டார்ச்கள் தெரியுதா?
அந்த ட்ரோனில் உள்ள ரோட்டார்களை ஜாம் செய்ய நாம் அவற்றைப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.
இரு, அது மே-யா?
பூட்டிட்டு போங்க, ஜேசன்.
சரி, நான் பார்த்துக்குறேன்.
மேடம் நம்மை போகச் சொல்றாங்க.
சரி, எனக்குப் புரியுது,
ஆனா, நான் இன்னும் புதிய மாட்யூலை மறுவடிவமைக்கணும்
அதுக்கப்புறம் இடைமுகம் தடைபடலைன்னு உறுதிப்படுத்தணும்.
அது ரொம்ப முக்கியமானதாகத் தெரியுது.
விஷயம் என்னன்னா, டைட்டன் உள்ளே வருதுன்னு இப்பதான் உறுதிப்படுத்தல் கிடைச்சுருக்கு.
அது இன்னும் 16 நிமிடங்களில் நம்ம இடத்தை வந்தடையும்,
அதனால, நாம சிறந்ததை நாடி நல்லதை புறக்கணிக்க வேணாம்.
சிறந்தது மட்டும்தான் நம் ஒரே வழி.
இப்போ கிளம்பலன்னா எப்பவுமே முடியாது!
நாம போகலாம்!
நியூரல் ப்ரோப் சிஸ்டம் ஒருங்கிணைப்பு
மறுவடிவமைக்கப்படுகிறது
ஏபெக்ஸ் நிஜமா என்ன செய்யுதுன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்புறன்னா, நாம கேப்போம்.
ஷா! ஷா!
மே!
எல்லோரும் இங்கே என்ன பண்ணுறீங்க?
நீ இங்க என்ன பண்ணுற?
நீங்க இங்க இருக்கீங்கன்னு அவங்களுக்குத் தெரியும். நீங்க கிளம்பணும். இப்பவே.
அது பதில் இல்ல. நீ ஏன் அவங்களுக்கு உதவுற?
ஏன்னா, நாங்க செய்யுற வேலை இன்னொரு ஜீ-டேவை தடுக்க முடியும்னு தோணுது.
நாங்க நம்ப முடியாத முன்னேற்றம் அடைஞ்சிருக்கோம்.
நம்மால அதுங்களை கட்டுப்படுத்த முடியும்.
முன்னேற்றமா?
மே, அது காட்டுமிராண்டித்தனம்.
யார் அதுங்களை கட்டுப்படுத்துறது? பிரெண்டாவா? அவளோட பாஸா?
இப்போ நீ எவ்வளவு அப்பாவியா பேசுறன்னு உனக்கே புரியுதா?
நான் அப்பாவியா பேசுறேனா?
கடவுளே, கேட், நாங்க ஏதாவதொரு நல்லது செய்ய முயற்சி பண்றோம்.
குறுக்க வராதீங்க.
நீங்க காயப்படுறதை நான் விரும்பல.
அவள் சொல்ற வாதம் ரொம்ப நம்பும்படியா இருக்குன்னு சொல்லலாம்.
அப்போ ஏன் இதை மோனார்க் கிட்ட இருந்து மறைக்கிறாங்க?
ஆமா, சரியா சொன்ன. இதுதான் பதில்னு ஏபெக்ஸ் நிஜமா நம்புனா, ஏன் அதை ரகசியமா வைக்கணும்?
ஏன் அவங்களோட வெற்றியை உலகத்தோட பகிர்ந்துக்கல?
அது அர்த்தமற்றதா இருக்கு, லீ.
ஏன்னா, அந்த கயித்தோட மறுமுனையை வச்சிருக்கிறவங்க,
ஜீ-டேவை தடுப்பது மட்டும் இல்லாம, யார் அந்த கயிறை வச்சிருக்காங்களோ, அவங்க விரும்பும்
எதை வேணாலும் அல்லது எங்க அழிக்கணுமோ அங்க கீ-டேவை உருவாக்கி, துல்லியமாக இயக்கலாம்.
அது அதிக விலைக்கு ஏலம் எடுக்கிறவங்களுக்கு விற்கக்கூடிய ஒரு ஆயுதமா மாறும்.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவைன்னு ஏற்கனவே உங்ககிட்ட சொன்னேனே.
நம்ம எல்லாருக்கும் இன்னும் நேரம் தேவை, கோரா.
கிடைச்சதை வச்சு திறனா சமாளிப்போம்.
அது என்ன சத்தம்?
அது ஆரம்பிச்சிடுச்சு.
அவை நேரா ஏவும் இடத்தை நோக்கிப் போகுது.
எல்லாரையும் அங்கிருந்து வெளியேற்று.
சரி. ஏவும் இடத்தை காலி செய்யுங்கள், இப்பவே.
- சரி. வெளியேறுங்கள். - போகலாம், போகலாம்! வெளியேறுங்கள்!
நாம இதைச் செய்யணும்னா, இதுதான் சரியான வாய்ப்பு.
நாம போகலாம்!
இயக்கம் கண்டறியப்பட்டது
மேடம், ஏவும் இடத்தில் அத்துமீறி நுழைகிறார்கள்.
- கஷ்டம் வரும்போது, அடுக்கடுக்கா வரும். - நாம அந்த ட்ரோனை காற்றில் ஏவணும்.
- வாங்க. - ஸ்காரப்கள்!
கர்னல், நாம போகணும்!
எல்லாரும் திரும்ப உள்ளே போங்க! ஓடுங்க!
- ஒண்ணு ஏவணும் இல்லன்னா இழக்கணும், பாஸ். - ஏவு.
இந்த ட்ரோனை ஏவ நேரம் வந்தாச்சு.
லீ, ஓடு!
- ஓடுங்க! - போங்க!
லீ!
லீ? லீ? உனக்கு அடிபட்டுருக்கா?
அவரை உள்ளே கூட்டிட்டு போவோம்.
- என் கால்ல இடிச்சிடாம. - எழுந்திருங்க. எழுந்திருங்க.
வாங்க.
உங்களை நாங்க பாத்துக்குறோம்.
நான் பார்க்கிறேன். பரவாயில்லை.
சரி, சரி, சரி.
நான் பார்க்கிறேன். இது வலிக்கும்.
கேட்?
கேட்.
டார்கெட்டை இழந்துட்டோம். இன்னொரு முயற்சிக்கு திரும்புங்கள்.
கேட்.
- ஐயோ, கடவுளே. - அவ என்னத்தான் செய்யுறா?
வேண்டாம், நாம நிறுத்தணும்!
- யாரையாவது அங்கே அனுப்புங்க! - இல்ல! இல்ல!
இது வேலை செஞ்சா, இப்படித்தான் நம்மால அவளைக் காப்பாத்த முடியும்.
இதுக்காகத்தான் நாம இங்க வந்தோம், கோரா.
இலக்கை ட்ரோன் குறிவச்சாச்சு.
தாக்கு!
இணைப்பு கிடைச்சிடுச்சு.
அது நல்லது. இப்போ நம்ம கட்டுப்பாட்டில் இருக்கா?
இல்ல. சினாப்டிக் இணைப்பு இன்னும் அப்லோட் ஆகுது.
நான் உன்னை பிடிச்சுட்டேன். நான் உன்னை பிடிச்சுட்டேன், கேட்.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
கேட், நாம போகணும்.
அறிக்கை கொடுங்க.
முன் பெருமூளை மற்றும் அமிக்டாலா பகுதிகளில் கடுமையான நரம்புத்துடிப்பு.
முழு அறிவாற்றல் ஓவர்ரைடிற்குத் தயாராக இருங்கள்.
அதன் உடலியல் எதிர்வினைகளைத் தடுத்துட்டோம், ஒவ்வொரு தசை குழுவும் பிடிச்சுக்குது.
இல்ல. இல்ல. இல்ல. இல்ல. நிறுத்துங்க.
சிஸ்டம் ஓவர்லோட்
டைட்டன்கிட்ட நிறைய நியூரான்கள் இருக்கு.
ஃபீட்பேக் லூப் பெரிய டேட்டா ஸ்பைக்குகளை உண்டாக்குது.
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவைன்னு உங்ககிட்ட சொன்னேனே.
நேரத்தைப் பத்தி புலம்பாதே. கட்டுக்குள் கொண்டு வா, கோரா.
இந்த திட்டத்தை இவ்வளவு பெரிய விஷயத்துக்கு அளவிட முடியாதுன்னு சொன்னேனே.
- இப்பவே சரி செய்! - நீங்க விளையாடுறீங்களா?
முழு சிஸ்டமும் க்ராஷ் ஆகப் போகுது.
இரு.
ஹிரோஷி எங்கே?
வா, கேட்டி.
நாம ஓட வேண்டியிருக்கும்.
கேட்டி.
நாம ஓடணும்!
- கேட்! - கென்டாரோ!
- அப்பா! - வேண்டாம், பின்னாடி வா!
பின்னாடி வா!
சிக்னல் போச்சு. டேட்டாவை இழந்துட்டேன்.
இங்கு நமக்கு எந்தத் தகவலும் இல்லை.
- பிரெண்டா. பிரெண்டா. - நாம வெளியேறணும்.
- பிரெண்டா. - நாம வெளியேறணும்.
வெளியேறுங்கள்!
இப்பவே வெளியேறுங்கள்!
போங்க! சீக்கிரம்!
போங்க!
போகலாம், வாங்க!
ஹே, வாங்க!
நீங்க கப்பலோட அழியப் போறதில்லை. வாங்க போகலாம்.
அப்பா? அப்பா?
உதவி! யாராவது உதவி செய்யுங்க!
- ஐயோ, கடவுளே. - கேட், உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- உதவிக்கு ஆளைக் கூப்பிடு, கென்டாரோ. - ஐயோ.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- உதவிக்கு ஆளைக் கூப்பிடுங்க, ப்ளீஸ். - கேட்.
உங்களுக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.
நான் உங்களுக்கு உதவிக்கு ஆள் கொண்டு வர்றேன்.
உன் வாழ்க்கையில நடந்த நிறைய விஷயங்களை நான் தவறவிட்டுட்டேன்.
இல்ல.
நிறைய…
தருணங்களை.
நிறைய பொய்களை.
உங்களுக்கு ஒண்ணும் ஆகாது. குண
பரவாயில்ல.
ஹிரோஷி.
நம்ம பாட்டு நினைவிருக்கா?
- ஹிரோஷி? ஹிரோஷி. - அப்பா?
- அப்பா? தாக்குப்பிடிங்க. - ஹிரோஷி. ஹிரோஷி.
உயிர் வாழப் போராடும் அந்த மக்களுக்கு உதவ மருத்துவ உதவியாளரை வரவழையுங்கள்.
இந்த இடத்தை மூடுவோம்.
எல்லாவற்றையும் பாதுகாக்கவும். டேட்டா, உபகரணங்கள்,
எவ்வளவு சேதமடைந்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை, எல்லாமே வேணும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லோரும் உள்ளார்களா என்று சோதிக்கணும்.
உதவி! உதவி!
பாரு, இயக்குநர் இங்க வர்ற வரைக்கும் யாரும் வெளியேறக் கூடாது, சரியா?
புரியுதா? யாருமே! சரி, போ.
- டிம், எங்களுக்கு ஒரு டாக்டர் தேவை! - எங்களுக்கு மருத்துவ உதவியாளர் தேவை!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்