TOKIJAS, JAPONIJA 1990 M.
Gerai, jau metas miegoti.
Seniai laikas.
- Apsikamšei? - Taip.
Gerai. Užsimerk ir leisk sau panirti į sapnus.
Nenoriu miego, tėveli.
Gali dar truputį su manimi pakalbėti?
Pameni dainą „Furusato“,
kurią man dainuodavo mama, kai negalėdavau užmigti?
Lyg ir sakei, kad ją dainuodavo, kai ilgėdavosi Japonijos.
Taip, bet ji mus abu nuramindavo, kai to reikėdavo.
Daktare Randa?
Jūsų laukia.
Tėveli? Girdi mane? Kodėl nutilai?
Atsiprašau, turiu eiti, širdele.
Bet daina dar nesibaigė.
Taip. Bet tada turėsi ko laukti.
Kada grįši namo, tėveli?
Grįšiu namo tau nespėjus manęs pasigesti.
Myliu tave.
Ir aš tave myliu, tėveli.
Hiroši…
susipažink su savo sūnumi.
Tu norėjai ne šito…
Žinau…
Niekad taip nesakiau…
Tik…
Maniau, užtenka mudviejų.
Norėjau pavadinti jį tavo tėvo vardu…
Viljamu.
Galime vadinti jį Bilu.
Tai mano patėvio vardas.
Mano tėvas buvo vardu…
Kentaro.
Viskas gerai, Kentaro.
Aš čia.
PAREMTA GODZILOS PERSONAŽU
Hiroši.
Palauk.
Hiroši.
Prašau. Man reikia su tavim pasikalbėti.
Neturime laiko.
Jei titanas traukia į Santa Soledadą,
turime ten nuvykti ir sugalvoti, kaip jį parsiųsti ten, iš kur atėjo.
Prašau. Parodyk man tą laišką.
Žinoma.
Atleisk, kad jį perskaičiau.
Jis priklauso tau…
…ir dėdei Ly.
Turiu paaiškinti.
Neprivalai man aiškinti.
Tai tavo reikalas.
Tai tebuvo vienkartinė klaida.
Tikrai?
Laiškas neatrodo „klaida“.
- „Aš tave myliu, Ly.“ - Baik.
- „Visada mylėsiu.“ - Baik.
„Kitame gyvenime mudu galėtume būti drauge. Tavo Kei.“
Žinau, kas ten parašyta.
Žinojo ir Bilas Randa.
Tas laiškas buvo tarp jo daiktų.
Jis žinojo, kad jį išdavei.
Jis išėjo dėl tavo išdavystės.
Aš tuo netikiu.
Jis buvo ne toks.
Bilis tave mylėjo.
Jis norėjo būti tau geriausiu tėvu.
Aš pamenu ne taip.
Ne. Kalbėjau su juo, kai važiavom į Kazachstaną.
Jis sakė, kad niekad nebuvo taip ilgai tavęs palikęs
ir labai norėjo grįžti namo.
Kalbėjome prieš du mėnesius.
Užjaučiu dėl netekties.
Bet tu dar turi kitą didelę meilę.
SANTA SOLEDADAS PIETŲ ČILĖ
Kai sakei „darbas vietoje“, nežinojau, kad ta vieta taip toli.
Vietą išsirinkome ne mes.
O titanas.
- Ačiū. - Ačiū.
Dėmesio, „Apex Cybernetics“ darbuotojai.
Titanas atvyks po 13 valandų.
Antro lygio perspėjimas.
Apniko abejonės?
O tavęs – ne?
Tikrai manome, kad mano kodas yra atsakymas?
Taip. Aš taip manau, Kora.
Supranti, čia ne mažytis Lapasparnis, kuris nutupia ant rankos ir lesa riešutus.
Tikrai manai, kad galime suvaldyti šį padarą?
Taip.
O dabar žiūrėk, kad sukurtum kodą, kuris suvaldys Titaną X.
Jokio spaudimo. Pasikliauju tavimi.
Žinai, turi teisę pykti.
Bet galiu paklausti?
Kokia tau iš to nauda,
kad visą gyvenimą taip stengiesi pakeisti praeitį,
jog neleidi sau susikurti geresnės ateities?
Turiu galvoje, anksčiau ar vėliau
turi nustoti visus kaltinti už tai, ką jie padarė,
ir pradėti kurti savo gyvenimą.
Ko iš manęs tikiesi?
Tiesiog apsimesti, kad nieko nenutiko?
Ne, aišku, kad ne.
Argi tau nebūtų patogu, jei apsimesčiau?
Sakau tai ne dėl savęs, Hiro, o dėl tavęs.
Ir dėl jos, ir dėl tavo vaikų.
Tu susigrąžinai motiną, Hiro.
Tu tai padarei.
Ar tikrai nori dabar ją atstumti?
Nes jei taip pasielgsi,
iššvaistysi progą
susipažinti su vienu nuostabiausių, drąsiausių ir unikaliausių žmonių.
Vien dėl to, kad pyksti,
jog seniai seniai taip jau nutiko, kad ji pamilo du vyrus.
Manyčiau, kas jau kas, bet tu tikrai turėtum šį tą apie tai žinoti.
Atskrido mūsų lėktuvas.
Gerai.
Visi susirinkit daiktus. Atskrido.
Direktoriau Barisai, jei galėtumėt mane išklausyti.
Žinoma. Jei gali paaiškinti, kodėl keliauji į Pietų Ameriką,
nors „Apex Cybernetics“ mums teigia,
kad pastebėjo Titaną X Beringo jūroje.
Nes kai praėjusį kartą „Apex“ pranešė mums apie pastebėtą titaną,
per pusę Ramiojo vandenyno vijomės mėlynąjį banginį.
Todėl „Apex“ aš nepasitikiu.
Aš irgi jais nepasitikiu. Štai kodėl man reikia ten savo žmogaus.
Negaliu tiesiog išvadinti jų melagiais.
Patikimas šaltinis patvirtino, kad jie…
kad „Apex“ žino, jog Titanas X keliauja į Pietų Ameriką.
Koks šaltinis?
Labai gerbiamas ir konfidencialus informatorius.
Pulkininkas Šo, tiesa?
Po galais, Timai. Pasaulis stovi ant bedugnės krašto.
Gaunu pranešimus apie galimai pastebėtą titaną iš viso pasaulio,
o tu nori, kad patraukčiau svarbų žaidėją,
remdamasis bėglio žodžiu?
Ne. Ne tik Šo žodžiu. Jis turi įrodymų.
Migracijos žemėlapį iš Bilo Randos užrašų.
Gerai, klydau.
Taigi, turėčiau pasitikėti bėgliu ir velioniu pamišėliu.
„Apex“ pasitiki, bet ta informacija nesidalina. Kodėl?
Klausykite, pone, negalime sau leisti dėl šito suklysti.
Šiame laive yra gerų žmonių ir įrangos, kuri gali padėti.
Tačiau iš jų nebus naudos Aliaskoje, nes ten nieko nėra.
Šiame reikale „Apex“ yra mūsų partneriai.
- Ar tikrai? - Ir jie turi įtakingų draugų.
Supranti?
Gerai, klausyk.
Jei paremsiu šį planą, rizikuosiu mūsų abiejų galvomis.
Man prireiks daugiau nei tavo šaltinio, Timai.
Gauk man įrodymų.
Nori apie tai pasikalbėti?
Mieliau pasikalbėčiau apie tave.
Sakei, kad manai, jog gali padėti.
Ar kas nors tau nutiko San Fransiske?
Regis, kažką išgirdau.
Ką išgirdai?
Nuėjau prie Aukso vartų tilto ir pajutau vibraciją, tarsi…
Nežinau, lyg dainą, sklindančią iš vandenyno.
Girdėjai dainuojant vandenyną?
Žinai, ką? Buvau girta.
Turbūt tai buvo niekis.
Gerai. Pilotas sakė, kad nusileisime po dviejų valandų.
O tada pakrante keliausime į Santa Soledadą.
Laivu.
Iš kur žinome, kad ten keliauja Titanas X?
Šios salos žmonės rengdavo šventę,
pranašaujančią šio titano sugrįžimą.
Jie jį vadino Kokajumi.
O Bilis tikėjo, kad čia buvo vienas iš sustojimų jo migracijos kelyje.
Jis numatė, kad Titanas X turėtų grįžti maždaug kas penkiolika metų.
Neišgyveno tiek, kad įsitikintų, ar buvo teisus,
bet jei neklydo, Titanas X turėtų grįžti ne anksčiau nei 2023 m.
Taigi, ar Bilas Randa pavėlavo, ar mes šešeriais metais pasiankstinome?
Įjungę Sudzuki prietaisą Kaukolės saloje,
ko gero pažadinome Titaną X
ir ištraukėme jį iš Pasaulio ašies anksčiau laiko.
Jei įsijungs jo prigimtiniai instinktai,
jis turėtų traukti įprastu keliu:
iš Kaukolės salos tiesiai į Santa Soledadą.
Kaip manote, ką darys „Apex“, jei titanas pasirodys?
Anot Timo, remiantis informacija, kurią radome trumpai įsibrovę į „Apex“,
jie galimai ieško būdo, kaip suvaldyti titaną
su neuroimplantu.
Turbūt iššautų jį iš sraigtasparnio ar drono.
Bet svarbiausias klausimas – kodėl jie tai slepia?
Tai galėtų daug apie jį paaiškinti. Dvi šeimos.
Jis buvo paliktas vaikystėje.
Gal jis nebenorėjo rizikuoti būti vienas.
Tai manai, kad jam reikėjo atsarginės šeimos?
Dėl visa ko?
Jis negalėjo susilaikyti. Širdyje jis inžinierius.
Nė vienas iš mūsų nebuvome atsarginis.
Nesvarbu, kuris buvo pirmas. Jis mylėjo mus abu.
Ir paliko mus abu.
Nematei jo, kai pasakiau jam, kad, mūsų nuomone, mirei.
Jis palūžo. Dvejus metus beveik nemiegojo.
O aš pagaliau gavau šansą dabar pamatyti jį visą.
Jam nebereikia visą laiką slėpti pusės savęs.
Kodėl pasilikai tą laišką?
Tai buvo viskas, kas man iš tavęs liko, Kei.
Žinai, galėdavau kartais jį išsitraukti
ir papriekaištauti sau, kad rimčiau dėl tavęs nekovojau.
Arba paplekšnoti sau per petį už kilnumą.
Kaip mums viską ištaisyti?
Praeities negalime pakeisti, Kei.
Ir nemanau, kad Hiroši dabar nusiteikęs klausytis mūsų atsiprašymų.
Net jei to ir nusipelnė.
Tiesiog duok laiko.
Labas, bose.
Džeisonai. Mes pasiruošę?
Būsime pasiruošę. Tik noriu persimesti keliais žodžiais.
Jei tik ilgai neužtruks.
Per saugumo patikrą šiauriniame krante įlankėlėje buvo aptiktas „Zodiac“ laivas.
Jie atvyko čia greičiau nei tikėjausi.
Koros draugai.
Buvo tik laiko klausimas, kada jie pasirodys.
Kaip man su jais susitvarkyti?
Daryk, ką reikia ir užtikrink, kad jie nesikištų.
Negalime leisti, kad jie čia atvestų „Monarchą“.
Buvome teisūs. „Apex“ yra čia.
Gerai, turime pranešti „Monarchui“ ir nesirodyti, kol jie neatvyks.
Kur dingo visi žmonės?
Išsikraustė po to, kai atvyko „Monarchas“.
Turbūt jiems nepatiko gyventi stebimiems mikroskopu.
O titanas grįžta čia?
Jei mūsų neseniai gauti Bilo Randos tyrimai neklysta,
išleistas Titanas X turėtų grįžti į Santa Soledadą.
Bet kodėl? Daryti ką?
Pasidauginti, pasimaitinti.
Turbūt sužinosime šįvakar, kai atkeliaus titanas.
Visų pirma paleisime droną su šoviniu.
Iššausime jį į titaną.
Nebent kas nors pamėgins mus sustabdyti.
- Apie ką tu kalbi? - Apie tavo draugus, Randas.
Žinai, kad jie čia.
Apie ką tu kalbi?
Tikrai turėčiau patikėti, kad nustebai?
Jie man skambino Pensakoloje, bet tai…
Kas? Brenda, man nereikia, kad jie aiškintų,
kaip tai pavojinga, beatodairiška ir kvaila.
Tikiuosi, tu taip nemanai, Kora.
Aišku, kad manau.
Bet taip pat manau, kad pavyks, antraip kodėl dar aš būčiau čia?
Tada imkimės darbo.
Titanas pasirodys po 3 valandų…
Žiūrėk. Šito čia prieš tai nebuvo.
Tai vienas iš mūsiškių.
Neatrodo, kad pastaruoju metu kas nors čia būtų lankęsis.
- Nori pažiūrėti? - Taip.
Likite čia. Budėkite.
„MONARCHAS“ 27-AS POSTAS
1968 m.
Regis, „Monarchas“ dešimtmetį laukė to padaro sugrįžtant,
kol susirinko daiktus.
Ką nors radai?
Ne. Nieko, ką galėtume panaudoti.
„Monarchas“ turėjo pakentėti ilgiau, bet jie neturėjo Bilio užrašų.
Bilis čia buvo.
Jis grįžo.
Čia tavo piešinys, Hiroši.
Gerai.
Hiroši.
Tai, ką parašiau tame laiške…
- Mums nereikia apie tai kalbėtis. - Taip. Reikia.
Kad ir ką, tavo nuomone, reiškia tas laiškas,
noriu, kad žinotum, jog mylėjau tavo tėvą.
Visa širdimi.
Ne visa.
Aš pasirinkau būti su Biliu.
Norėjau, kad mes būtume šeima.
Kai perskaičiau tą laišką, many užvirė pyktis.
Ant tavęs, ant Šo.
Už tai, ką padarei tėčiui,
ir ką dėl to jis padarė man.
Bet žinai, ką pajutau vėliau?
Palengvėjimą.
Visada maniau, kad jis išėjo dėl manęs.
Kad aš kažką padariau ne taip.
Kad buvau ne jo kūnas ir kraujas.
Kad jis manęs išties nemylėjo.
Tai netiesa.
Taigi, kai perskaičiau tą laišką ir galiausiai supratau,
kad jį nuvyliau ne aš…
iš dalies man nuo pečių nukrito našta.
Jei tik aš būčiau buvusi šalia.
Nebūčiau kvailai rizikavusi.
Tądien, kai įkritau į plyšį…
Sprendimą priėmiau aš.
Jie abu buvo prieš.
O aš juos įtikinau, kad leistis turėčiau aš.
Ir tas beatodairiškas sprendimas kainavo man daugybę gyvenimo metų.
Metų, kuriuos galėjau praleisti su tavimi.
Būti šalia kaip motina.
Gal tada nebūtum tokią didelę gyvenimo dalį jautęsis toks apleistas.
Dabar suprantu, kad žmonės, kuriuos nuvyliau…
Tai buvo mano klaidos.
Tu atsakinga už savo klaidas.
Aš – už savo.
- Kas yra? - Labas, kur tu?
Kaip tik atvykau pas savo šeimą.
Šis tas nutiko,
manau, išties turėtum grįžti į Vašingtoną.
Nemačiau jų daugiau nei mėnesį, aišku?
Tai svarbu.
Tai irgi svarbu. Pasimatysime kitą savaitę.
Ne, palauk. Nepadėk ragelio. Yra šis tas, ką tikrai turėtum pamatyti.
- Viso, Timai. - Traleris
vakarinėje Ramiojo vandenyno pusėje ištraukė seną „Monarcho“ krepšį.
Ant jo užrašyta „Viljamo Randos nuosavybė“.
Krepšyje yra užrašai, seni žemėlapiai, juostos.
Jie gali būti iš jo ekspedicijos į Kaukolės salą.
Taip. Grįšiu po savaitės.
Po savaitės? Tu rimtai?
Čia yra lobis. Dalykai, kurių dar niekas nematė.
Gal gali, prašau, tuo užsiimti?
Taip, bet aš…
Jis tavo tėvas. Tu čia vienintelis, kuris jį pažinojo.
Aš jo nepažinojau.
Aš vargiai jį prisimenu.
Aš… Taip, aš…
Atsiprašau, aš tik…
Tie parodymai, kuriuos gauname iš Džandžyros.
Tai, kas čia yra, gali būti labai svarbu.
Aš tik… Atleisk. Maniau, kad norėsi būti čia.
Atskrisiu kitu lėktuvu.
Sonaras kažką užfiksavo. Atstumas – 1 000 metrų.
Išdygo lyg iš niekur.
Koks kursas?
Trys-du-nulis.
Už mūsų.
Manau, tai Titanas X. Jis nusitaikęs tiesiai į mus.
Suk į dešinę. Nukreipk mus du-du-nulis kursu.
Atstumas – 500 metrų, jis artėja.
Keturi šimtai metrų.
Nagi.
- Trys šimtai metrų. - Nerk.
Du šimtai metrų, artėja.
O Dieve.
Šimtas metrų. Susidūrimas neišvengiamas.
Pasiruoškite smūgiui.
Objektas keliauja į pietus, pietryčius.
Už penkių šimtų metrų priekyje.
Traukia tiesiai į Santa Soledadą.
Mes laiku nespėsime. Turime pasakyti Šo.
Maždaug už šešiolikos kilometrų, keliauja tiesiai į mus.
Visai kaip buvo nurodyta Bilo Randos žemėlapyje.
Taip, Volteri.
Buvai teisus.
Viskas klostosi kaip ir tikėjomės.
Bėdų nekils.
Aš tikiu Koros kodu.
Sinapsinė jungtis bus pakoreguota, taip.
Ir mes turėsime įrodytą koncepciją.
Taip. Pranešiu naujienas.
Dabar jau ilgai netruks.
Drono komanda ruošiasi galutiniam patikrinimui.
Kitas atvyksta po 20 minučių.
Kirskime kelią per seną taverną ir apžiūrėkime atidžiau.
Dabar čia taip tuščia.
Turime sustabdyti „Apex“, bet laiko lieka vis mažiau.
Gerai. Yra dronas, nešantis sinapsinę jungtį.
Matot tuos du metalinius prožektorius iš abiejų pusių prie pastatų?
Mes juos sukišime į drono rotorius.
Palaukit, ten Mei?
Metas uždaryti, Džeisonai.
Gerai, bus padaryta.
Bosė liepia eiti.
Taip, supratau,
bet vis dar turiu perrašyti naująjį modulį
ir užtikrinti, kad sąsaja neužstrigtų.
Atrodo be galo svarbu.
Esmė ta, kad ką tik gavome patvirtinimą, jog titanas artėja.
Jis pasieks šią vietą po 16 minučių,
todėl nepriešinkime tobulumo su tuo, kas jau yra gerai.
Tobulumas – vienintelis mūsų pasirinkimas.
Dabar arba niekada!
Eime!
NEURONINIŲ ZONDŲ SISTEMOS INTEGRACIJA
PERRAŠOMA
Jei nori žinoti, ką „Apex“ iš tikrųjų rezga, paklauskime.
Šo!
Mei!
Ką jūs darot?
Ką tu darai?
Jie žino, kad jūs čia. Turite išeiti. Tuoj pat.
Tai ne atsakymas. Kodėl padedi jiems?
Nes jaučiu, kad darbas, kurį darome, gali užkirsti kelią kitai G-dienai.
Padarėme neįtikėtiną pažangą.
Mes galėsime juos kontroliuoti.
Pažangą?
Mei, tai yra barbariška.
Kas juos kontroliuos? Brenda? Jos viršininkas?
Ar girdi, kaip naiviai kalbi?
Aš kalbu naiviai?
Jėzau Marija, Keite, mes bandome padaryti kažką gero.
Nesipainiokit po kojomis.
Nenoriu, kad jūs nukentėtumėte.
Tarkime, ji kalba gan įtikinamai.
Tai kodėl jie tai slepia nuo „Monarcho“?
Taip, būtent. Jei „Apex“ išties tiki, kad rado atsakymą, kodėl jį slepia?
Kodėl nepasidalina sėkme su pasauliu?
Tai nelogiška, Ly.
Nes tas, kas laiko šį pavadėlį, gali ne tik išvengti G-dienos,
bet ir sukelti tiksliai suplanuotą G-dieną,
kad sužlugdytų bet ką ir bet kada pagal savo pageidavimą.
Dėl to tai yra ginklas, kuris gali būti parduotas pasiūliusiam aukščiausią kainą.
Viskas gerai?
Sakiau, kad man reikia daugiau laiko.
Mums visiems reikia daugiau laiko, Kora.
Verčiamės su tuo, ką turime.
Kas čia?
Prasideda.
Jie traukia tiesiai į paleidimo zoną.
Visus iš ten išveskite.
Supratau. Tučtuojau atlaisvinkite paleidimo zoną.
- Supratau. Atlaisvinti. - Nagi! Visi lauk!
Jei ruošiamės tą daryti, dabar mūsų proga.
Pirmyn!
APTIKTAS „MONARCHAS“
Ponia, įsibrauta į paleidimo zoną.
- Bėda po vieną nevaikšto. - Turime pakelti paukštį į orą.
- Nagi. - Skarabėjai!
Pulkininke, turime eiti!
Visi grįžkite į vidų! Bėkit!
- Paleisk droną arba jo neteksi, bose. - Pirmyn.
Metas uždegti šią žvakę.
Ly, bėk!
- Bėk! - Greičiau!
Ly!
Ly? Tu sužeistas?
Veskime jį į vidų.
- Atsargiai su koja. - Eime.
Eime.
Mes tau padėsim.
Parodyk. Viskas gerai.
Gerai.
Parodyk. Skaudės.
Keite?
Keite.
Nematome taikinio. Apsuksime dar ratą ir paieškosim.
Keite.
- O Dieve. - Ką, po velnių, ji daro?
Ne, turime sustoti!
- Nusiųskit ten ką nors! - Ne!
Jei suveiks, taip ją išgelbėsime.
Dėl to čia ir atvykome, Kora.
Dronas aptiko taikinį.
Ugnis!
Prisijungiau.
Gerai. Ar jau galime jį valdyti?
Ne, sinapsinė jungtis dar kraunasi.
Aš su tavim, Keite.
Tau viskas gerai?
Keite, mes turim eiti.
Praneškit padėtį.
Intensyvi neuronų iškrova priekinėje žievėje, migdolinėje liaukoje.
Laukite, kol bus perimtos kognityvinės funkcijos.
Pažeidėme jo somatines reakcijas, todėl visos raumenų grupės persitempė.
Ne. Palaukit.
SISTEMOS PERKROVA
Titanas turi tiek daug neuronų.
Grįžtamasis ryšys sukelia didžiulius duomenų šuolius.
Sakiau, kad man reikia daugiau laiko.
Baik zyzti dėl laiko. Susiimk, Kora.
Sakiau, kad negalėsime išplėtoti programos iki tokio masto.
- Tučtuojau sutvarkyk! - Tu ką, juokauji?
Viskas tuoj nulūš.
Palaukit.
Kur Hiroši?
Eime, Keite.
Mums reikia bėgti.
Keite.
Mums reikia bėgti!
- Keite! - Kentaro!
- Tėti! - Ne, grįžk!
Grįžk!
Signalas dingo. Praradau duomenis.
Mes nieko nematome.
- Brenda. - Turime evakuotis.
Evakuokitės!
Tučtuojau evakuokitės!
Greičiau! Nagi!
Eikit!
Eime, nagi!
Eime!
Tu nenuskęsi su laivu. Eime.
Tėti?
Padėkit! Padėkit kas nors!
- O Dieve. - Keite, tau viskas gerai?
- Kviesk pagalbą, Kentaro. - O varge.
Tau viskas gerai?
- Prašau, kviesk pagalbą. Pagalbą. - Keite.
Tau viskas bus gerai.
Rasiu, kas tau padės.
Praleidau tiek daug tavo gyvenimo.
Ne.
Tiek daug…
akimirkų.
Tiek daug melų.
Tau viskas bus gerai.
Viskas gerai.
Hiroši.
Pameni mūsų dainą?
- Hiroši? - Tėti?
- Tėti. Laikykis. - Hiroši.
Siųskite mūsų turimą mediką padėti tiems žmonėms ieškoti gyvybės ženklų.
Uždarykime šią teritoriją.
Viską išsaugokite. Duomenis, įrangą.
Nesvarbu, kaip apgadinta, tinka viskas.
Ir, svarbiausia, noriu, kad būtų rasti visi žmonės.
Padėkit!
Žiūrėkit, niekas neišeina, kol neatvyks direktorius, aišku?
Supranti? Niekas! Gerai, eik!
- Timai, mums reikia daktaro! - Mums reikia mediko!
Išvertė Sandra Siaurodinė