1
00:00:12,221 --> 00:00:17,100
1990年　日本 東京

2
00:00:19,269 --> 00:00:24,316
さあ もう寝る時間だぞ
だいぶ過ぎてる

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,942
ベッドに？

4
00:00:25,943 --> 00:00:26,651
入ってる

5
00:00:26,652 --> 00:00:31,155
じゃ 目をつむって
夢を楽しみに待とうね

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
でも 眠くない

7
00:00:33,534 --> 00:00:36,286
もう少しだけ お話しして

8
00:00:38,247 --> 00:00:41,415
“ふるさと”の歌を
覚えてるか？

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
眠れない時 母が歌ってくれた

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,297
日本が恋しい時
歌ったんでしょ？

11
00:00:48,131 --> 00:00:52,261
これを聞くと
パパも一緒に癒やされた

12
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
ランダさん

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
お会いになりますか？

14
00:01:31,675 --> 00:01:35,178
パパ
何で歌うのやめちゃったの？

15
00:01:35,179 --> 00:01:37,054
ごめんな

16
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
行かないと

17
00:01:38,557 --> 00:01:40,683
でも 歌の途中だよ

18
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
ああ　でも…

19
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
続きは次の お楽しみだ

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
今度は いつ帰ってくる？

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,612
もうすぐだ

22
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
愛してるよ

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
私もパパ 大好き

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,598
ヒロシさん…　男の子です

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
望んでた形じゃないって––

26
00:02:26,647 --> 00:02:27,772
分かってます

27
00:02:27,773 --> 00:02:29,942
いや そんなこと
言ってないよ

28
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
ただ俺は…

29
00:02:31,818 --> 00:02:36,698
２人でいれば それだけで
幸せかなって思っただけで

30
00:02:39,743 --> 00:02:45,039
ヒロシさんのお父さんの名前を
頂こうって思ってるんですよ

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
ウィリアムって

32
00:02:47,292 --> 00:02:51,587
だから
ビルって呼ぶんですよね

33
00:02:51,588 --> 00:02:54,800
それは俺の義理の父親だ

34
00:02:56,385 --> 00:02:58,303
俺の本当の父親は…

35
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
ケンタロウ

36
00:03:01,723 --> 00:03:03,100
ケンタロウ？

37
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
ケンタロウ

38
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
大丈夫だよ ケンタロウ

39
00:03:37,509 --> 00:03:38,635
ここにいるよ

40
00:04:59,883 --> 00:05:01,927
“ゴジラ”に基づく

41
00:05:10,686 --> 00:05:13,397
モナーク：
レガシー・オブ・モンスターズ

42
00:05:22,656 --> 00:05:23,574
ヒロシ

43
00:05:23,991 --> 00:05:24,700
待って

44
00:05:25,784 --> 00:05:26,702
待って！

45
00:05:36,378 --> 00:05:37,212
ヒロシ

46
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
お願い　話をさせて

47
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
そんな時間 ないだろ

48
00:05:42,676 --> 00:05:45,219
怪獣(タイタン)がサンタ・ソレダドに
向かってるとしたら

49
00:05:45,220 --> 00:05:48,389
俺たちは先回りして奴を元来た
場所に戻す方法を考えないと

50
00:05:48,390 --> 00:05:50,267
ねえ お願い
手紙 見せて

51
00:05:51,768 --> 00:05:52,561
もちろん

52
00:05:53,437 --> 00:05:54,896
勝手に読んで悪かったよ

53
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
母さんのものだったもんな

54
00:05:57,316 --> 00:05:58,691
リーおじさんの
ものでもあるけど

55
00:05:58,692 --> 00:05:59,609
ねえ 説明させて

56
00:05:59,610 --> 00:06:01,235
説明なんて要らねえだろ

57
00:06:01,236 --> 00:06:03,779
まあ 俺がいちいち
口出すことでもないけど

58
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
１回だけの間違いだったの

59
00:06:14,791 --> 00:06:15,751
本当に？

60
00:06:17,461 --> 00:06:19,838
間違いなんて風には
読めなかったけど

61
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
“愛してます”

62
00:06:21,215 --> 00:06:21,881
やめて

63
00:06:21,882 --> 00:06:22,548
“ずっと”

64
00:06:22,549 --> 00:06:23,257
やめて

65
00:06:23,258 --> 00:06:25,551
“来世で巡り合える”

66
00:06:25,552 --> 00:06:26,886
内容は知ってる

67
00:06:26,887 --> 00:06:30,849
ビル・ランダもだ
彼の荷物の中にあった

68
00:06:31,225 --> 00:06:33,352
裏切られたと知って

69
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
それで彼は去ったんだ

70
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
それは違う

71
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
そんな人じゃない

72
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
あなたを愛してた

73
00:06:47,866 --> 00:06:51,161
最高の父親になりたいと
願ってた

74
00:06:52,037 --> 00:06:53,705
俺の記憶と違う

75
00:06:54,915 --> 00:06:59,920
彼はカザフスタンへ向かう
車の中でも言ってた

76
00:07:00,546 --> 00:07:02,880
長く留守にしてたから

77
00:07:02,881 --> 00:07:05,801
早くあなたに会いたいと

78
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
２か月前よ

79
00:07:17,980 --> 00:07:19,898
冥福を祈るけど

80
00:07:20,482 --> 00:07:21,316
他にも––

81
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
大切な人がいるだろ

82
00:07:34,830 --> 00:07:38,750
チリ南部　サンタ・ソレダド

83
00:07:49,094 --> 00:07:52,556
“現地”が
まさか こんな遠くとは

84
00:07:52,848 --> 00:07:56,518
怪獣が選んだ場所だから
仕方ない

85
00:07:59,938 --> 00:08:00,855
どうも

86
00:08:00,856 --> 00:08:01,940
ありがと

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,945
エイペックス社 社員へ

88
00:08:07,946 --> 00:08:11,992
怪獣到着まで残り13時間
レベル２警報

89
00:08:24,213 --> 00:08:26,215
どうしたの　迷ってる？

90
00:08:27,341 --> 00:08:28,341
迷わない？

91
00:08:28,342 --> 00:08:30,761
私のコードで解決する？

92
00:08:31,011 --> 00:08:31,803
ええ

93
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
解決する

94
00:08:34,056 --> 00:08:38,477
腕に止まって
餌を食べる翼竜とは違う

95
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
制御できると思う？

96
00:08:42,481 --> 00:08:43,232
ええ

97
00:08:44,650 --> 00:08:47,569
コードスキルを磨いといて

98
00:08:48,487 --> 00:08:51,198
心配ない　頼むわよ

99
00:08:56,036 --> 00:09:00,832
お前が腹を立てるのは
ムリもない　だけど…

100
00:09:02,000 --> 00:09:03,544
１つ質問だ

101
00:09:04,920 --> 00:09:06,922
それでいいのか？

102
00:09:09,007 --> 00:09:13,344
過去を変えたいという思いに
とらわれて

103
00:09:13,345 --> 00:09:16,682
未来の扉を 自ら閉ざしてる

104
00:09:17,182 --> 00:09:22,687
お前だって いつかは周りの
せいにするのをやめて––

105
00:09:22,688 --> 00:09:25,023
自ら人生を築かないと

106
00:09:26,525 --> 00:09:30,403
何もなかったような
フリをしろと？

107
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
そうじゃない

108
00:09:32,781 --> 00:09:34,824
そりゃ好都合だよな

109
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
俺じゃない
お前のために言ってる

110
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
彼女や 子供たちのためだ

111
00:09:43,709 --> 00:09:46,879
お前は
母親を取り戻したのに––

112
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
今になって拒むのか？

113
00:09:50,382 --> 00:09:54,468
それじゃ せっかくの機会が
台無しだ

114
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
勇敢で 類いまれな女性を
知り損ねるぞ

115
00:09:59,308 --> 00:10:01,101
怒りの原因は––

116
00:10:02,144 --> 00:10:05,522
彼女が昔
２人の男を愛したから…

117
00:10:07,357 --> 00:10:10,819
お前なら分かると思ったけどな

118
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
迎えが来た

119
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
よし

120
00:10:23,457 --> 00:10:25,417
みんな 出発だ

121
00:10:32,925 --> 00:10:35,510
バリス長官 お願いです

122
00:10:35,511 --> 00:10:38,304
エイペックスが
ベーリング海で––

123
00:10:38,305 --> 00:10:42,351
怪獣Ｘを確認したのに
君は なぜ南米へ？

124
00:10:43,310 --> 00:10:47,271
我々が前回 エイペックスを
信じた時は––

125
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
太平洋でクジラを追うハメに

126
00:10:50,651 --> 00:10:52,360
信用できません

127
00:10:52,361 --> 00:10:53,903
私も同感だ

128
00:10:53,904 --> 00:10:56,864
だからこそ君が監視しろ

129
00:10:56,865 --> 00:11:01,452
確かな情報筋が 怪獣が
南米に向かってるのを––

130
00:11:01,453 --> 00:11:03,996
エイペックスが把握してると

131
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
情報筋って？

132
00:11:05,290 --> 00:11:10,838
それは 非常に信頼できる
極秘の情報源です

133
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
ショウ大佐だな？

134
00:11:14,508 --> 00:11:16,551
世界は危機にある

135
00:11:16,552 --> 00:11:18,761
怪獣が出没する中

136
00:11:18,762 --> 00:11:22,974
逃亡者の発言を
頼りにしろと言うのか？

137
00:11:22,975 --> 00:11:25,726
ちゃんと証拠があるんです

138
00:11:25,727 --> 00:11:28,604
ビル・ランダの回遊ルート図

139
00:11:28,605 --> 00:11:32,233
逃亡者と
イカれた死者が頼り？

140
00:11:32,234 --> 00:11:36,154
エイペックスは
それを知ってて隠してる

141
00:11:37,072 --> 00:11:40,742
この件で誤った判断は
許されません

142
00:11:41,827 --> 00:11:46,540
優れた人材や
有益な機材を載せた船です

143
00:11:48,083 --> 00:11:53,380
アラスカへ行ってもムダだ
行ったって何もいやしない

144
00:11:53,630 --> 00:11:55,089
エイペックスはパートナーだ

145
00:11:55,090 --> 00:11:55,756
本当に？

146
00:11:55,757 --> 00:11:59,720
しかも彼らは
権力者とつながってる

147
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
よく聞け

148
00:12:08,187 --> 00:12:11,857
君に同意すれば
私の首も危ない

149
00:12:12,149 --> 00:12:16,028
情報だけじゃダメだ
証拠を見せたまえ

150
00:12:38,217 --> 00:12:40,928
話したければ 聞くけど

151
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
あなたの話をして

152
00:12:54,191 --> 00:12:55,400
“手伝いたい”と

153
00:12:58,445 --> 00:13:01,573
サンフランシスコで
何かあったの？

154
00:13:02,491 --> 00:13:05,994
何かが聞こえた気がする

155
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
何かって？

156
00:13:09,998 --> 00:13:13,710
ゴールデン・ゲート・
ブリッジで感じたの

157
00:13:14,795 --> 00:13:16,463
波動のような…

158
00:13:16,964 --> 00:13:19,424
海から歌が聞こえてきた

159
00:13:20,425 --> 00:13:22,177
海が歌ってた？

160
00:13:27,307 --> 00:13:30,602
私 酔ってたから
多分 気のせい

161
00:13:32,688 --> 00:13:36,566
あと２時間で到着するそうだ

162
00:13:36,567 --> 00:13:39,444
そこから
サンタ・ソレダドへは––

163
00:13:39,945 --> 00:13:41,029
ボートだ

164
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
なぜ怪獣Ｘが いると？

165
00:13:46,201 --> 00:13:50,162
島の人たちが祝っていたの
怪獣の––

166
00:13:50,163 --> 00:13:52,708
帰還を祝う祭りよ

167
00:13:53,166 --> 00:13:54,835
怪獣の名はコ・カイ

168
00:13:56,170 --> 00:14:00,131
ビリーによると
島は回遊ルート上にある

169
00:14:00,132 --> 00:14:03,968
彼の予測では
15年ごとに姿を現す

170
00:14:03,969 --> 00:14:08,639
それを見届けずに亡くなったが
当たっていれば––

171
00:14:08,640 --> 00:14:12,686
怪獣Ｘは2023年まで
戻ってこないはずだ

172
00:14:13,979 --> 00:14:18,066
つまり 俺たちは
６年早いってこと？

173
00:14:19,109 --> 00:14:21,527
スズキ装置により––

174
00:14:21,528 --> 00:14:24,655
怪獣Ｘが予定より早く目覚め

175
00:14:24,656 --> 00:14:27,951
世界軸(アクシス・ムンディ)から
こっちへ呼んでしまった

176
00:14:28,243 --> 00:14:32,915
本能が働けば
回遊ルートに沿って動くはずだ

177
00:14:33,165 --> 00:14:37,002
髑髏島(どくろとう)からサンタ・ソレダドへ

178
00:14:37,336 --> 00:14:40,129
エイペックスの目的は？

179
00:14:40,130 --> 00:14:44,634
ティムいわく
我らが潜入捜査員によると––

180
00:14:44,635 --> 00:14:50,181
彼らは神経移植で
怪獣を制御しようとしてる

181
00:14:50,182 --> 00:14:53,310
空中から発射する気だろう

182
00:14:53,894 --> 00:14:58,232
問題は なぜ秘密裏に
進めてるかだ

183
00:15:15,165 --> 00:15:18,502
親父が
２つの家族を持ったのは––

184
00:15:18,919 --> 00:15:22,673
子供の頃 見捨てられ
孤独を恐れたとか

185
00:15:23,340 --> 00:15:28,136
それでスペアの家族を？
万が一に備えて？

186
00:15:29,263 --> 00:15:32,516
スペアは仕事柄の本能かもな

187
00:15:33,392 --> 00:15:38,021
俺たちはスペアじゃない
どっちも愛されてた

188
00:15:38,981 --> 00:15:40,274
そして消えた

189
00:15:43,318 --> 00:15:45,779
君が死んだと思われてた時

190
00:15:47,906 --> 00:15:50,617
親父は２年間
ろくに寝なかった

191
00:15:52,035 --> 00:15:54,246
今やっと ありのままの––

192
00:15:55,122 --> 00:15:57,958
親父を知ることができる

193
00:15:58,959 --> 00:16:00,376
なぜ手紙を？

194
00:16:00,377 --> 00:16:03,005
君とのよ(・)す(・)が(・)で
捨てられなかった

195
00:16:03,297 --> 00:16:07,759
時々読み返しては
自分の決断を呪ったり

196
00:16:08,302 --> 00:16:11,096
高潔さを自画自賛した

197
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
どうすれば正せる？

198
00:16:13,724 --> 00:16:15,976
過去は変えられない

199
00:16:16,518 --> 00:16:20,146
今 謝っても
ヒロシは聞かないだろう

200
00:16:20,147 --> 00:16:22,274
ちゃんと謝りたいが…

201
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
もう少し待とう

202
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
ボス

203
00:16:33,660 --> 00:16:34,745
ジェイソン

204
00:16:35,329 --> 00:16:36,537
準備は？

205
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
ええ　ちょっと話したいことが

206
00:16:40,209 --> 00:16:41,501
“ちょっと”なら

207
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
入り江に
ゾディアックが隠されてました

208
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
思ったより早かったわね

209
00:16:49,426 --> 00:16:53,304
コーラの仲間よ
来ないわけがない

210
00:16:53,305 --> 00:16:54,598
どうします？

211
00:16:56,517 --> 00:16:59,311
邪魔されないようにして

212
00:17:00,103 --> 00:17:02,272
モナークまで来られちゃ困る

213
00:17:18,247 --> 00:17:20,665
エイペックスが来てる

214
00:17:22,792 --> 00:17:26,755
モナークに知らせ
彼らの到着を待とう

215
00:17:38,976 --> 00:17:40,269
村の住民は？

216
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
モナークが来て 出てった

217
00:17:43,772 --> 00:17:46,692
監視されてちゃ たまらない

218
00:17:47,192 --> 00:17:48,943
怪獣がここへ？

219
00:17:48,944 --> 00:17:51,946
ビル・ランダが正しければ––

220
00:17:51,947 --> 00:17:55,575
怪獣Ｘは この島へ戻ってくる

221
00:17:55,576 --> 00:17:57,286
何のために？

222
00:17:57,452 --> 00:18:02,915
産卵か 餌のためか
今夜 現れれば分かるわ

223
00:18:02,916 --> 00:18:07,546
ドローンに発射体を搭載し
怪獣に撃ち込むのよ

224
00:18:07,796 --> 00:18:10,757
邪魔が入らなければだけど

225
00:18:10,966 --> 00:18:12,008
邪魔って？

226
00:18:12,009 --> 00:18:14,760
お仲間が来てるでしょ

227
00:18:14,761 --> 00:18:16,180
何の話？

228
00:18:16,388 --> 00:18:18,556
とぼけたってムダよ

229
00:18:18,557 --> 00:18:22,227
ペンサコーラでは
連絡があったけど

230
00:18:22,561 --> 00:18:27,607
これが どんなに無謀か
説教されるだけだし

231
00:18:27,608 --> 00:18:29,650
無謀と思ってるの？

232
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
当然でしょ

233
00:18:31,778 --> 00:18:35,199
でも成功すると思ってる
だから来た

234
00:18:37,075 --> 00:18:38,619
なら始めましょ

235
00:18:41,163 --> 00:18:45,417
怪獣到着まで残り３時間
社員は…

236
00:18:50,631 --> 00:18:51,381
見ろ

237
00:18:52,216 --> 00:18:53,759
以前はなかった

238
00:18:54,134 --> 00:18:55,677
うちの施設ね

239
00:18:59,223 --> 00:19:02,100
長いこと使われてないな

240
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
見てみるか？

241
00:19:04,645 --> 00:19:05,395
ええ

242
00:19:06,730 --> 00:19:08,398
見張りを頼む

243
00:19:18,784 --> 00:19:22,955
“モナーク前哨基地27”

244
00:19:52,484 --> 00:19:54,278
1968年

245
00:19:55,153 --> 00:19:59,908
モナークは怪獣を10年待って
引き揚げたようだ

246
00:20:06,415 --> 00:20:07,541
何かあったか？

247
00:20:08,292 --> 00:20:10,710
使えるものは ないわ

248
00:20:10,711 --> 00:20:14,506
ビリーの日誌があれば
待てただろうに

249
00:20:28,187 --> 00:20:29,354
ビリーもいた

250
00:20:30,772 --> 00:20:32,524
ここへ戻ってきた

251
00:20:33,192 --> 00:20:34,902
あなたの絵が

252
00:20:35,235 --> 00:20:36,695
ああ ケイ

253
00:21:01,011 --> 00:21:02,095
ヒロシ

254
00:21:08,143 --> 00:21:09,435
あの手紙は…

255
00:21:09,436 --> 00:21:10,645
話さなくていい

256
00:21:10,646 --> 00:21:12,439
話さないと

257
00:21:16,985 --> 00:21:20,656
あなたが あの手紙を
どう思おうと

258
00:21:20,989 --> 00:21:22,574
あなたの父親を…

259
00:21:25,077 --> 00:21:27,120
心から愛してた

260
00:21:28,038 --> 00:21:30,666
全身全霊じゃなかったよな

261
00:21:31,166 --> 00:21:33,210
私はビリーを選んだ

262
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
家族になりたかった

263
00:21:41,009 --> 00:21:42,469
手紙を読んで

264
00:21:43,887 --> 00:21:45,806
怒りが こみ上げた

265
00:21:47,266 --> 00:21:50,477
母さんと ショウに対して…

266
00:21:51,353 --> 00:21:56,149
父さんは裏切られ
俺は父さんに見捨てられた

267
00:21:57,943 --> 00:22:00,696
でも その後 感じたのは…

268
00:22:03,407 --> 00:22:04,700
安堵(あんど)だった

269
00:22:05,576 --> 00:22:11,081
父さんが去ったのは
俺のせいだと思い込んでた

270
00:22:12,291 --> 00:22:14,751
血が つながってないから

271
00:22:15,794 --> 00:22:17,670
愛されてないと

272
00:22:17,671 --> 00:22:18,839
それは違う

273
00:22:27,973 --> 00:22:31,977
だから あの手紙を読んで
ようやく––

274
00:22:32,811 --> 00:22:37,900
父さんを失望させたのは
自分じゃなかったと

275
00:22:40,110 --> 00:22:43,071
それが分かって楽になった

276
00:22:58,378 --> 00:23:00,088
私が そばにいたら…

277
00:23:02,466 --> 00:23:04,760
私が愚かな選択をした

278
00:23:06,845 --> 00:23:09,389
亀裂に落ちた あの日

279
00:23:12,768 --> 00:23:14,811
決めたのは私だった

280
00:23:16,355 --> 00:23:21,568
反対する２人を
私が行くべきだと押し切って

281
00:23:23,695 --> 00:23:29,076
その無謀な選択は
私から何年もの歳月を奪った

282
00:23:34,122 --> 00:23:38,752
その時間を 母として
あなたと過ごせていたら…

283
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
寂しい思いをさせずに済んだ

284
00:23:49,763 --> 00:23:53,642
俺が家族を
失望させてしまったことは––

285
00:23:54,101 --> 00:23:56,270
俺自身の責任だ

286
00:24:00,524 --> 00:24:05,612
母さんも 俺も
それを背負っていくしかない

287
00:24:08,156 --> 00:24:10,367
2014年

288
00:24:16,707 --> 00:24:17,582
どうした？

289
00:24:17,583 --> 00:24:19,625
今 どこにいる？

290
00:24:19,626 --> 00:24:22,253
家族に会うところだ

291
00:24:22,254 --> 00:24:24,297
あることが起きた

292
00:24:24,298 --> 00:24:25,966
至急 ワシントンへ

293
00:24:26,466 --> 00:24:28,634
家族とは１か月ぶりだ

294
00:24:28,635 --> 00:24:31,179
重要なことなんだ

295
00:24:31,180 --> 00:24:33,181
こっちもだ　来週 会おう

296
00:24:33,182 --> 00:24:35,850
切るな　見せたいものが…

297
00:24:35,851 --> 00:24:36,934
またな ティム

298
00:24:36,935 --> 00:24:42,398
西太平洋で 漁船が
引き揚げたモナークの袋に––

299
00:24:42,399 --> 00:24:44,985
ウィリアム・ランダの名が

300
00:24:48,155 --> 00:24:50,615
中には調査記録や

301
00:24:50,616 --> 00:24:53,118
地図やテープもある

302
00:24:53,327 --> 00:24:56,830
髑髏島の調査旅行の記録かも

303
00:24:57,706 --> 00:24:58,624
そうか

304
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
来週 戻るよ

305
00:25:01,084 --> 00:25:01,918
来週って

306
00:25:01,919 --> 00:25:03,587
冗談だよな？

307
00:25:04,338 --> 00:25:09,301
誰の目にも触れたことのない
宝の山だぞ

308
00:25:10,302 --> 00:25:11,886
君に任せるよ

309
00:25:11,887 --> 00:25:13,055
いいけど

310
00:25:14,014 --> 00:25:15,014
父親だろ

311
00:25:15,015 --> 00:25:16,642
君しか知らない

312
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
俺だって…

313
00:25:19,770 --> 00:25:22,105
ほとんど記憶にない

314
00:25:23,315 --> 00:25:24,399
そうか

315
00:25:25,359 --> 00:25:26,360
それは…

316
00:25:27,736 --> 00:25:29,321
悪かった　だが…

317
00:25:31,281 --> 00:25:33,659
雀路羅(ジャンジラ)のこともあるし

318
00:25:34,618 --> 00:25:38,622
貴重な資料だから
見たいかと思って

319
00:25:41,625 --> 00:25:43,168
次の便で帰る

320
00:25:58,725 --> 00:26:00,393
ソナーに反応が

321
00:26:00,394 --> 00:26:03,104
距離1000メートル
突然です

322
00:26:03,105 --> 00:26:05,189
ええと その方位は？

323
00:26:05,190 --> 00:26:06,358
320度

324
00:26:07,526 --> 00:26:08,652
真後ろだ

325
00:26:10,529 --> 00:26:13,447
怪獣Ｘかと
突進してきてます

326
00:26:13,448 --> 00:26:16,118
右舷へ　220度旋回

327
00:26:16,410 --> 00:26:18,662
距離500メートル 接近中

328
00:26:18,954 --> 00:26:20,247
400メートル

329
00:26:21,373 --> 00:26:22,039
頼む

330
00:26:22,040 --> 00:26:22,957
300メートル

331
00:26:22,958 --> 00:26:23,834
どうだ

332
00:26:25,961 --> 00:26:27,588
200メートル 接近中

333
00:26:27,921 --> 00:26:29,089
ウソだろ

334
00:26:29,464 --> 00:26:31,591
100メートル 接触目前

335
00:26:31,592 --> 00:26:32,801
衝突に備えよ

336
00:26:40,434 --> 00:26:42,101
対象は南南東

337
00:26:42,102 --> 00:26:45,438
500メートル先
サンタ・ソレダドへ

338
00:26:45,439 --> 00:26:48,901
間に合わない
ショウに知らせよう

339
00:26:54,072 --> 00:26:55,908
約20キロ沖から––

340
00:26:56,158 --> 00:27:00,662
向かってます
ビル・ランダの地図のとおり

341
00:27:01,288 --> 00:27:05,125
ええ ウォルター
おっしゃるとおりでした

342
00:27:05,417 --> 00:27:07,794
すべて予想どおりです

343
00:27:10,464 --> 00:27:12,215
ご心配なく

344
00:27:12,216 --> 00:27:16,178
コーラのコードで
シナプス・リンクが作用し

345
00:27:17,012 --> 00:27:19,097
概念が実証されます

346
00:27:20,140 --> 00:27:23,017
ええ　随時 ご報告します

347
00:27:23,018 --> 00:27:24,436
あと一息です

348
00:27:44,748 --> 00:27:47,250
ドローン・クルー　最終点検を

349
00:27:47,251 --> 00:27:50,086
目標到着まで20分

350
00:27:50,087 --> 00:27:52,840
酒場を抜けて海辺へ

351
00:27:58,512 --> 00:28:00,180
すっかり 寂れて

352
00:28:00,973 --> 00:28:04,184
阻止するにも時間がない

353
00:28:14,736 --> 00:28:18,490
シナプス・リンクを運ぶ
ドローンだ

354
00:28:19,533 --> 00:28:23,537
建物の両脇にある
金属の棒が見えるか？

355
00:28:24,162 --> 00:28:27,249
あれでドローンのローターを
止める

356
00:28:27,875 --> 00:28:29,668
あれはメイ？

357
00:28:34,590 --> 00:28:36,215
時間よ ジェイソン

358
00:28:36,216 --> 00:28:37,134
了解

359
00:28:38,260 --> 00:28:40,052
さあ 行くぞ

360
00:28:40,053 --> 00:28:45,017
その前にモジュールを
再コンパイルしないと

361
00:28:45,601 --> 00:28:48,477
そりゃ大層なことだが

362
00:28:48,478 --> 00:28:53,065
あと16分で怪獣が
お目見えするそうだ

363
00:28:53,066 --> 00:28:56,777
完璧に
こだわってる場合じゃない

364
00:28:56,778 --> 00:28:58,029
完璧以外ない

365
00:28:58,030 --> 00:28:59,655
待ったなしだ

366
00:28:59,656 --> 00:29:00,699
行くぞ！

367
00:29:04,661 --> 00:29:07,414
{\an8}〝神経プロ︱ブ
システム統合〟

368
00:29:13,545 --> 00:29:16,965
エイペックスの本音を
聞いてやる

369
00:29:17,591 --> 00:29:18,800
ショウ！

370
00:29:24,598 --> 00:29:25,474
メイ

371
00:29:36,860 --> 00:29:37,944
何してるの？

372
00:29:37,945 --> 00:29:39,363
あなたこそ

373
00:29:40,614 --> 00:29:42,698
いるのがバレてるよ

374
00:29:42,699 --> 00:29:45,284
何で彼らに協力してるの？

375
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
新たなＧデーを防げると思った

376
00:29:49,623 --> 00:29:53,167
研究が進み 怪獣を制御できる

377
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
進むって

378
00:29:54,545 --> 00:29:56,587
野蛮なだけだわ

379
00:29:56,588 --> 00:29:58,589
誰が制御するの？

380
00:29:58,590 --> 00:30:01,092
考えが甘すぎない？

381
00:30:01,093 --> 00:30:02,594
私が甘い？

382
00:30:03,345 --> 00:30:06,723
私は よいことを
しようとしてる

383
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
邪魔しないでよ

384
00:30:12,855 --> 00:30:14,773
無事でいてほしい

385
00:30:22,197 --> 00:30:23,323
なかなか––

386
00:30:24,825 --> 00:30:27,369
説得力があったな

387
00:30:27,619 --> 00:30:29,745
なぜモナークに隠すの？

388
00:30:29,746 --> 00:30:34,375
そうよ　これが正解だと
信じてるなら––

389
00:30:34,376 --> 00:30:39,213
なぜ その成果を
世界と共有しないの？

390
00:30:39,214 --> 00:30:44,010
なぜなら連中は
Ｇデーを防ぐだけでなく––

391
00:30:44,011 --> 00:30:47,221
Ｇデーを起こすこともできる

392
00:30:47,222 --> 00:30:51,475
ピンポイントで
場所も時間も選べる

393
00:30:51,476 --> 00:30:56,440
怪獣は最高入札者に
売り飛ばせる兵器だ

394
00:30:59,067 --> 00:31:00,276
大丈夫？

395
00:31:00,277 --> 00:31:02,361
もっと時間が必要だった

396
00:31:02,362 --> 00:31:06,033
限られた時間を生かすしかない

397
00:31:18,170 --> 00:31:19,004
何だ？

398
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
始まった

399
00:31:37,272 --> 00:31:38,981
発射場へ向かってる

400
00:31:38,982 --> 00:31:40,316
全員 退避を

401
00:31:40,317 --> 00:31:41,025
了解

402
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
発射場を離れろ

403
00:31:42,528 --> 00:31:43,569
了解

404
00:31:43,570 --> 00:31:44,821
早くしろ！

405
00:31:45,405 --> 00:31:48,158
やるなら今がチャンスだ

406
00:31:49,743 --> 00:31:50,494
行くぞ！

407
00:31:51,662 --> 00:31:53,622
{\an8}〝動作検出〟

408
00:31:51,995 --> 00:31:54,581
発射場で侵入を確認

409
00:31:59,294 --> 00:32:00,670
よりによって

410
00:32:00,671 --> 00:32:02,047
発射しないと

411
00:32:06,134 --> 00:32:06,843
急げ

412
00:32:06,844 --> 00:32:07,761
スカラベだ！

413
00:32:10,556 --> 00:32:11,597
逃げよう！

414
00:32:11,598 --> 00:32:13,516
みんな 中へ入れ！

415
00:32:13,517 --> 00:32:14,476
ボス

416
00:32:14,893 --> 00:32:15,602
やって

417
00:32:17,437 --> 00:32:18,689
発射だ

418
00:32:33,328 --> 00:32:34,329
リー 逃げて！

419
00:32:38,792 --> 00:32:39,710
走れ！

420
00:32:44,798 --> 00:32:45,507
リー！

421
00:32:54,391 --> 00:32:56,142
リー　ケガは？

422
00:32:56,143 --> 00:32:57,436
中へ運ぼう

423
00:32:59,479 --> 00:33:00,354
脚が

424
00:33:00,355 --> 00:33:02,024
つかまって

425
00:33:05,360 --> 00:33:06,069
しっかり

426
00:33:07,487 --> 00:33:08,405
大丈夫

427
00:33:53,617 --> 00:33:54,701
見せて

428
00:33:55,994 --> 00:33:56,745
大丈夫

429
00:33:58,664 --> 00:33:59,498
いい？

430
00:34:00,207 --> 00:34:00,957
手当てを

431
00:34:00,958 --> 00:34:01,834
ケイト？

432
00:34:08,382 --> 00:34:09,216
ケイト

433
00:34:23,981 --> 00:34:25,648
見失った　再試行を

434
00:34:25,649 --> 00:34:28,944
了解　再度発射　スタンバイ

435
00:34:50,340 --> 00:34:51,132
ケイト

436
00:34:53,135 --> 00:34:53,927
ケイト

437
00:35:11,904 --> 00:35:12,862
大変！

438
00:35:12,863 --> 00:35:13,863
何をしてる？

439
00:35:13,864 --> 00:35:15,740
発射は やめて！

440
00:35:15,741 --> 00:35:19,493
これが成功すれば
彼女も救える

441
00:35:19,494 --> 00:35:21,371
目標を捕捉

442
00:35:21,788 --> 00:35:22,581
発射！

443
00:35:34,927 --> 00:35:35,843
接続

444
00:35:35,844 --> 00:35:36,886
よし

445
00:35:36,887 --> 00:35:38,262
制御できるか？

446
00:35:38,263 --> 00:35:40,349
まだアップロード中よ

447
00:35:44,520 --> 00:35:46,395
しっかりしろ

448
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
大丈夫か？

449
00:35:48,941 --> 00:35:50,734
逃げないと

450
00:35:57,324 --> 00:35:58,116
報告を

451
00:35:58,408 --> 00:36:01,369
扁桃(へんとう)体で激しい神経活動

452
00:36:01,370 --> 00:36:03,371
認知力 上書き準備

453
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
身体反応を遮断　筋群硬直

454
00:36:11,797 --> 00:36:12,505
ウソ

455
00:36:12,506 --> 00:36:14,299
{\an8}〝オ︱バ︱ロ︱ド〟

456
00:36:12,881 --> 00:36:13,923
待って

457
00:36:13,924 --> 00:36:17,885
ニューロンの数が膨大で
スパイクが発生

458
00:36:17,886 --> 00:36:19,428
急かすからよ

459
00:36:19,429 --> 00:36:21,722
弱音を吐いてる場合？

460
00:36:21,723 --> 00:36:24,559
だから規模が大きすぎて…

461
00:36:24,560 --> 00:36:25,768
すぐ直して！

462
00:36:25,769 --> 00:36:28,814
冗談でしょ
全部 クラッシュする

463
00:36:33,277 --> 00:36:34,069
待って

464
00:36:35,237 --> 00:36:36,237
ヒロシは？

465
00:36:36,238 --> 00:36:37,155
行こう

466
00:36:37,990 --> 00:36:39,116
逃げないと

467
00:36:49,877 --> 00:36:50,711
ケイト

468
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
逃げるぞ！

469
00:37:00,762 --> 00:37:01,471
ケイト！

470
00:37:01,889 --> 00:37:02,722
親父！

471
00:37:02,723 --> 00:37:03,432
よせ！

472
00:37:04,057 --> 00:37:05,017
下がれ！

473
00:37:18,030 --> 00:37:19,113
データが…

474
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
消えました

475
00:37:28,999 --> 00:37:30,625
退避しないと

476
00:37:30,626 --> 00:37:31,418
ブレンダ

477
00:37:32,419 --> 00:37:33,127
ブレンダ

478
00:37:33,128 --> 00:37:34,045
退避を

479
00:37:34,046 --> 00:37:36,714
退避よ　みんな逃げて！

480
00:37:36,715 --> 00:37:38,634
早く　逃げるのよ！

481
00:37:39,551 --> 00:37:40,344
急いで！

482
00:37:43,555 --> 00:37:44,973
さあ 早く！

483
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
行くわよ

484
00:37:50,479 --> 00:37:53,023
道連れなんてダメよ！

485
00:38:31,770 --> 00:38:32,437
パパ？

486
00:38:33,355 --> 00:38:34,106
パパ

487
00:38:39,570 --> 00:38:40,612
助けて

488
00:38:40,821 --> 00:38:41,905
誰か助けて！

489
00:38:43,448 --> 00:38:44,658
お願い

490
00:38:45,325 --> 00:38:47,411
ケイト　無事だったか？

491
00:38:49,162 --> 00:38:51,080
助けを呼んで

492
00:38:51,081 --> 00:38:52,040
ケガは？

493
00:38:52,833 --> 00:38:56,003
お願いだから 早く助けを

494
00:39:07,514 --> 00:39:11,185
大丈夫　私がパパを助けるから

495
00:39:11,560 --> 00:39:14,897
もっと お前のそばに
いればよかった

496
00:39:16,190 --> 00:39:17,231
そんな

497
00:39:17,232 --> 00:39:20,360
多くの瞬間を 見逃した

498
00:39:21,028 --> 00:39:22,988
多くのウソを…

499
00:39:23,530 --> 00:39:25,616
助かるから

500
00:39:31,371 --> 00:39:32,497
いいんだ

501
00:39:34,791 --> 00:39:35,876
ヒロシ

502
00:39:37,503 --> 00:39:38,336
ヒロシ

503
00:39:38,337 --> 00:39:39,796
覚えてるかな？

504
00:40:29,847 --> 00:40:31,765
パパ 逝かないで

505
00:41:03,172 --> 00:41:04,840
逝かないで

506
00:41:35,245 --> 00:41:38,247
医療班は生存者の捜索を

507
00:41:38,248 --> 00:41:40,124
現場は封鎖だ

508
00:41:40,125 --> 00:41:42,168
すべて保存しろ

509
00:41:42,169 --> 00:41:45,004
１つ残らずだ　何より––

510
00:41:45,005 --> 00:41:47,257
全員の安否確認を

511
00:42:02,064 --> 00:42:02,856
誰か！

512
00:42:03,774 --> 00:42:04,399
助けて！

513
00:42:04,900 --> 00:42:07,944
長官到着まで誰も外に出すな

514
00:42:07,945 --> 00:42:09,278
ティム 医者を！

515
00:42:09,279 --> 00:42:10,197
医療班！

516
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
日本語字幕　神代 知子