TOKYO, GIAPPONE
Ok,
è ora di fare nanna.
È già tardi.
- Sei sotto le coperte? - Sì.
Ok.
Chiudi gli occhi e lascia che i sogni ti raggiungano.
Ma non ho sonno, papà.
Rimani a parlare con me ancora un po'?
Ehi,
ricordi la canzone "Furusato"
che mi cantava sempre mia mamma per farmi addormentare?
Non te la cantava quando le mancava il Giappone?
Sì, ma… ci calmava entrambi quando ne avevamo bisogno.
Dottor Randa?
La stanno aspettando.
Papà? Ci sei? Perché ti sei fermato?
Scusa.
Ora devo andare, tesoro.
Ma la canzone non è finita.
Sì, ma…
così avrai qualcosa di bello da aspettare.
Quando torni a casa, papà?
Prima che te ne accorga.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, papà.
Hiroshi.
Ecco tuo figlio.
Non è ciò che desideravi.
Lo so.
Non ho mai detto questo.
È solo che…
pensavo che ci bastassimo noi due.
Pensavo di dargli il nome di tuo padre.
William.
Potremmo chiamarlo Bill.
Quello…
era il nome del mio patrigno.
Mio padre si chiamava…
Kentaro.
Tranquillo, Kentaro.
Ci sono io.
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
Hiroshi.
Aspetta.
Aspetta!
Hiroshi.
Ti prego. Ho bisogno di parlarti.
Non abbiamo tempo.
Se il Titano è diretto a Santa Soledad,
dobbiamo andare lì e trovare il modo di rispedirlo da dov'è venuto.
Per favore. Dammi quella lettera.
Ma certo.
Scusami se l'ho letta.
Appartiene a te
e a zio Lee.
- Fammi spiegare. - Non devi darmi spiegazioni.
Quello che fai è affar tuo.
È stato l'errore di una notte.
Sul serio?
Da quella lettera non sembra un "errore".
"Ti amo, Lee."
- Smettila. - "Sempre ti amerò."
- Basta. - "In un'altra vita,
- saremmo stati insieme. La tua Kei." - So che c'è scritto.
Lo sapeva anche Bill Randa.
Quella lettera era fra le sue cose.
Sapeva che l'avevi tradito.
E il tuo tradimento l'ha fatto andare via.
Non credo proprio.
Lui non era così.
Ti voleva bene.
Voleva essere il miglior padre possibile per te.
Non è quello che mi ricordo io.
No.
Eravamo in auto, diretti in Kazakistan,
e diceva… che non eravamo mai stati separati così a lungo
e che non vedeva l'ora di tornare a casa da te.
Appena due mesi fa.
Ti faccio le mie condoglianze.
Ma tanto…
hai ancora l'altro tuo grande amore.
SANTA SOLEDAD SUD DEL CILE
Con "lavoro sul campo", non pensavo intendessi in mezzo al nulla.
Non l'abbiamo scelto noi, il posto.
È stato il Titano.
Grazie.
Attenzione, a tutto il personale Apex Cybernetics.
Arrivo del Titano previsto fra 13 ore.
Allerta livello due.
Stai avendo dei ripensamenti?
Tu no?
Siamo sicuri che il mio codice sia la soluzione?
Sì.
Io sì, Corah.
Questo non è un piccolo Leafwing
che puoi tenere sul braccio mentre gli dai le noccioline.
Credi davvero che riusciremo a controllarlo?
Sì.
Ora assicurati che il tuo codice sia all'altezza del compito.
Nessuna pressione.
Conto su di te.
Sai,
hai tutto il diritto di essere turbato.
Ma…
posso farti una domanda?
Che vantaggio c'è…
a vivere tanto ossessionati dal voler cambiare il passato
da impedire di crearsi un futuro migliore?
Insomma, prima o poi,
dovrai superare il bisogno di incolpare tutti per ciò che hanno fatto
e iniziare a costruirti una vita tua.
Che cosa ti aspetti da me? Che finga che nulla sia mai successo?
No, certo che no.
Beh, a te farebbe comodo, no?
Non te lo sto dicendo per il mio bene, Hiro,
ma per il tuo.
E il suo e quello dei tuoi figli.
Hai riportato qui tua madre.
Sei stato tu a farlo.
Vuoi davvero respingerla ora?
Perché, se lo farai,
butterai via l'occasione di scoprire una delle persone più straordinarie,
impavide e uniche che ci siano al mondo.
Solo perché ti fa rabbia
che, tanto tempo fa, le sia successo di innamorarsi di due uomini.
Mi sarei aspettato che tu, più di tutti, sapessi cosa vuol dire.
Bene, ecco il nostro passaggio.
Ok.
Prendete tutto, gente. È arrivato.
Direttore Barris, se solo volesse ascoltarmi…
Certo. Spiegami perché siete diretti in Sudamerica
quando Apex Cybernetics ha un riscontro positivo sul Titano X
nel Mare di Bering.
Perché l'ultima volta che ci hanno detto di avere un "riscontro positivo",
abbiamo inseguito una balenottera azzurra per metà Oceano Pacifico.
Perciò, io non mi fido di Apex.
Neanch'io mi fido. Ecco perché voglio qualcuno lì.
Non posso accusarli e basta.
Una fonte attendibile ha confermato che…
che Apex sa che il Titano X si sta dirigendo verso il Sudamerica.
Quale fonte?
Un informatore molto stimato e riservato.
È il colonnello Shaw, vero?
Tim, il mondo è sull'orlo del precipizio.
Ho presunti avvistamenti di Titani in tutto il mondo
e dovrei privarmi di una risorsa preziosa sulla base della parola di un fuggitivo?
No, no. Non è solo la sua parola. Ha delle prove.
La sua rotta migratoria dai diari di Bill Randa.
Ok, mi correggo:
dovrei fidarmi di un fuggitivo e di un pazzo morto.
Beh, Apex lo fa e non ha condiviso l'informazione. Come mai?
Senta, signore, non possiamo permetterci di sbagliare.
Ci sono persone valide,
su questa nave, e strumentazioni che possono esserci d'aiuto.
Ma…
non saranno di alcuna utilità in Alaska, perché lì non c'è niente.
Apex è nostra partner.
- Davvero? - E ha amici nelle alte sfere.
Lo capisci?
D'accordo, ascolta.
Se appoggio questa mossa, entrambi finiremo sul patibolo.
Mi serve più della tua fonte, Tim.
Portami delle prove.
Ti va di…
parlarne?
Preferirei parlare di te.
Hai detto che credi di poter aiutare.
Ti è successo qualcosa a San Francisco?
Credo di aver sentito qualcosa.
Che intendi?
Sono andata al Golden Gate Bridge e c'era questa…
vibrazione, tipo…
Non so, tipo una canzone che veniva dall'oceano.
Hai sentito l'oceano cantare?
Non importa, ero ubriaca.
Forse non era nulla.
Ok.
Il pilota dice che atterreremo fra due ore.
E poi raggiungeremo la costa di Santa Soledad.
In barca.
Come sappiamo che il Titano X va lì?
Gli abitanti dell'isola
celebravano una festa
che presagiva il ritorno di questo Titano.
Lo chiamavano "Co-Cai".
E Billy era convinto che questa fosse una tappa della sua rotta migratoria.
Aveva previsto che il Titano X sarebbe riapparso circa ogni 15 anni.
Non è vissuto abbastanza da…
verificare se aveva ragione, ma se fosse così,
il Titano X non dovrebbe tornare prima del 2023.
Perciò,
Bill Randa è arrivato tardi e noi sei anni in anticipo?
Attivando il dispositivo di Suzuki su Skull Island,
pare che lo abbiamo risvegliato
e che lo abbiamo fatto uscire dall'Axis Mundi prima del previsto.
Se il suo istinto naturale entra in azione,
dovrebbe seguire la sua rotta abituale:
da Skull Island dritto a Santa Soledad.
Cosa credi che farà Apex, se dovesse mostrarsi?
Tim ha detto che le informazioni raccolte durante la nostra breve incursione ad Apex
indicano che forse stanno lavorando a un sistema per controllare il Titano
con un impianto neurale.
Probabilmente lanciato da un elicottero o un drone.
Ma la vera domanda è:
perché tengono la cosa segreta?
Spiegherebbe molte cose di lui.
Le due famiglie.
È cresciuto senza genitori.
Forse non voleva rischiare di restare solo.
Quindi credi gli servisse una famiglia di riserva?
Una di "scorta", tanto per?
Non ha potuto evitarlo.
È l'ingegnere che è in lui.
Nessuno di noi era di scorta.
Non conta chi è arrivato prima, ha amato entrambi.
E ha lasciato entrambi.
Non c'eri quando gli ho detto che ti credevamo morta.
Era devastato. Per due anni, ha dormito a malapena.
Ora finalmente posso vedere tutto di lui.
Non deve più celare continuamente una parte di sé.
Perché hai tenuto la lettera?
Era l'unica cosa che mi restava di te, Kei.
Ogni tanto la tiravo fuori e mi mangiavo le mani per non aver fatto di più per te.
O mi davo una pacca sulla spalla per la mia tanta nobiltà.
Come facciamo a rimediare?
Non possiamo cambiare il passato, Kei.
E non credo che Hiroshi abbia voglia di sentire le nostre scuse, al momento.
Anche se gli sono dovute.
Ha solo… bisogno di tempo.
Ehi, capo.
Jason.
Siamo pronti?
Lo saremo. Ho solo bisogno di scambiare due parole al volo.
Purché siano al volo.
Sulla costa nord, la sicurezza ha trovato uno Zodiac nascosto in una caletta.
Sono arrivati prima di quanto mi aspettassi.
Gli amici di Corah.
Era prevedibile
che spuntassero.
Che vuoi che faccia?
Fa' ciò che devi e assicurati che non interferiscano.
Dobbiamo impedire che conducano Monarch qui.
Avevamo ragione, Apex è qui.
Dobbiamo informare Monarch e restare nascosti fino al suo arrivo.
Dove sono gli abitanti?
Sono andati via quando Monarch è subentrata.
Immagino che vivere sotto un microscopio non li allettasse.
E il Titano tornerà qui?
Se le ricerche di Bill Randa acquisite di recente sono giuste,
quando il Titano X è in libertà, dovrebbe fare ritorno a Santa Soledad.
Ma perché? Per fare cosa?
Per riprodursi, per nutrirsi.
Direi che lo scopriremo stasera, quando arriverà.
Prima lanciamo il drone con il proiettile,
poi lanciamo il proiettile contro il Titano.
A meno che qualcuno non cerchi di fermarci.
Che intendi dire?
I tuoi amici, i Randa. Sai che sono qui.
Ma di che parli?
Vuoi davvero farmi credere di essere sorpresa?
Insomma, a Pensacola mi hanno chiamata, ma è… Che c'è?
Brenda, non ho certo bisogno che mi ripetano
quanto questo sia pericoloso e sconsiderato e stupido.
- Spero che tu non lo creda davvero. - Ovvio che lo credo.
Ma credo anche che funzionerà, altrimenti non sarei qui, no?
Allora diamoci da fare.
Arrivo del Titano previsto fra 3 ore.
Guarda.
Quello prima non c'era.
È uno dei nostri.
Sembra che nessuno venga qui da un bel po'.
- Vuoi dare un'occhiata? - Sì.
Restate qui di guardia.
AVAMPOSTO 27
1968.
Pare che Monarch abbia aspettato il ritorno di quell'essere per 10 anni,
prima di levare le tende.
Trovato qualcosa?
No.
Niente di utile.
Avrebbero dovuto tenere duro,
ma non avevano il diario di Billy.
Billy è stato qui.
È tornato.
È il tuo disegno, Hiroshi.
Ok.
Ehi.
Hiroshi.
Quello che ho scritto…
- Non è necessario parlarne. - Sì. È necessario.
Qualunque significato pensi abbia quella lettera,
ho bisogno che tu sappia
che amavo tuo padre.
Con tutto il mio cuore.
Beh,
non proprio tutto.
Ho scelto di stare con Billy.
Volevo che fossimo una famiglia.
Quando ho letto la lettera,
ho provato tanta rabbia.
Verso di te,
verso Shaw.
Per ciò che avete fatto a papà
e per ciò che poi lui ha fatto a me.
Ma dopo,
sai cos'ho provato?
Sollievo.
Ho sempre pensato che se ne fosse andato a causa mia.
Per qualcosa che avevo fatto.
Perché non ero sangue del suo sangue.
Perché non mi voleva davvero bene.
Questo non è vero.
Quindi,
leggere quella lettera e…
capire finalmente che…
non ero io quello che lo aveva deluso…
in un certo senso, mi ha liberato da un enorme peso.
Se solo fossi stata presente.
Se non avessi corso rischi sciocchi.
Il giorno in cui sono caduta in quel rift…
è stata mia la decisione.
Entrambi erano contrari.
E li ho convinti
che dovevo essere io a calarmi.
E quella decisione sconsiderata mi è costata
anni di vita.
Anni che potevo passare con te.
Al tuo fianco. Da buona madre.
Forse, allora, non avresti passato così tanti anni a sentirti abbandonato.
Mi rendo conto solo ora
delle persone che ho deluso.
Quegli errori erano soltanto miei.
Tu rispondi dei tuoi.
Io, dei miei.
- Che cosa c'è? - Ciao… dove sei?
Sono… venuto a trovare la mia famiglia.
È successa una cosa e, secondo me,
dovresti tornare subito a Washington.
È da più di un mese che non li vedo.
Ma è importante.
Questo lo è. Alla prossima settimana.
No, aspetta. Non riattaccare. C'è una cosa che devi vedere.
- Ciao, Tim. - Un peschereccio,
nel Pacifico occidentale, ha recuperato una vecchia borsa Monarch.
C'è scritto "proprietà di William Randa" stampato sopra.
Dentro ci sono appunti sul campo,
vecchie mappe, nastri magnetici.
Potrebbero essere della sua spedizione a Skull Island.
Già…
- Torno tra una settimana. - Una settimana?
Dici sul serio?
C'è una miniera d'oro, qui dentro. Roba che… nessuno ha mai visto.
- Puoi occupartene tu? - Sì, ma…
È tuo padre.
Sei l'unico che lo conosceva davvero.
Non lo conoscevo.
A malapena me lo ricordo.
Oh, mi…
Già, mi…
Mi dispiace, è solo che…
Stiamo ricavando delle rilevazioni da Janjira
e questa roba potrebbe essere importante. Scusa.
Credevo volessi esserci.
Prendo il prossimo volo.
Rilevo qualcosa sul sonar.
Distanza 1.000 metri.
È spuntato dal nulla.
Qual è la direzione? La direzione?
Tre-due-zero.
È dietro di noi.
Credo sia il Titano X.
Punta verso di noi.
Tutto a dritta. Portaci in direzione due-due-zero.
Distanza 500 metri, in avvicinamento.
Quattrocento metri.
Avanti.
- Trecento metri. - Immergiti.
Duecento metri, in avvicinamento.
Oh, mio Dio.
Cento metri. Contatto imminente.
Pronti all'impatto.
Obiettivo in direzione sud-sud-est.
Cinquecento metri davanti a noi.
Punta dritto a Santa Soledad.
Non arriveremo in tempo. Dobbiamo avvertire Shaw.
È a circa dieci miglia
e sta venendo dritto verso di noi.
Proprio come indicato sulla mappa di Bill Randa.
Sì, Walter.
Avevi ragione.
Procede tutto come previsto.
Non sarà un problema.
Ho fiducia nel codice di Corah. Il link sinaptico sarà dimensionato, sì.
E avremo la prova di fattibilità.
Sì.
Ti terrò aggiornato.
Non manca molto, ormai.
Attenzione, team droni, effettuare ultimo controllo.
Arrivo previsto fra 20 minuti.
Passiamo per la vecchia taverna, così vediamo meglio.
Ora è così priva di vita.
Dobbiamo fermare Apex, e il tempo sta per scadere.
Ok.
Lì c'è il drone con il link sinaptico.
Vedete quelle due torce metalliche ai due lati, contro le costruzioni?
Le useremo per bloccare i rotori del drone.
Un attimo, quella è May?
È ora di concludere, Jason.
Ok, ricevuto.
Il capo dice che dobbiamo andare.
Sì, lo capisco, ma devo ancora ricompilare il nuovo modulo
per evitare colli di bottiglia dall'interfaccia.
Sembra super importante.
Il fatto è che abbiamo appena avuto conferma dell'arrivo del Titano.
Sarà qui fra…
sedici minuti, perciò…
non rendiamo la perfezione nemica del bene. Ok?
- La perfezione è la nostra sola opzione. - Ora o mai più!
Andiamo!
INTEGRAZIONE SONDA NEURALE
RICOMPILAZIONE
Volete sapere il vero piano di Apex?
Chiediamolo.
Shaw!
May!
Che state facendo?
Che stai facendo tu?
Sanno che siete qui. Dovete andarvene subito.
Non è una risposta.
Perché li stai aiutando?
Perché il lavoro che stiamo facendo potrebbe prevenire un altro G-Day.
Abbiamo fatto enormi progressi.
- Saremo in grado di controllarli. - "Progressi"?
May, è una barbarie, punto.
Chi è che li controllerà? Brenda?
Il suo capo? Ma ti accorgi di quanto sembri ingenua?
Io sembro ingenua?
Cristo, Cate, stiamo cercando di fare qualcosa di buono.
Restatene fuori.
Non voglio che vi facciate del male.
Diciamo che…
la sua argomentazione è molto convincente.
- Allora perché lo nascondono a Monarch? - Sì, appunto.
Se Apex è davvero convinta che questa sia la soluzione,
perché tenerlo segreto? Perché non condividere il suo successo?
Non ha alcun senso, Lee.
Perché chiunque tenga l'altro capo di quel guinzaglio,
può non solo prevenire un G-Day,
ma anche crearne uno dove vuole,
per distruggere qualsiasi cosa o qualsiasi luogo voglia.
E questo ne fa un'arma
che può essere venduta al miglior offerente.
Tutto a posto?
Ti ho detto che mi serviva più tempo.
A tutti serve più tempo, Corah.
Sfruttiamo al meglio ciò che abbiamo.
Che succede?
Sta iniziando.
Vanno dritti alla zona di lancio.
- Fa' allontanare tutti. - Ricevuto.
Sgomberare l'area di lancio.
- Ricevuto. Sgomberare. - Forza! Sgomberare!
Se vogliamo farlo,
questa è la nostra chance.
Muoviamoci!
Rilevata intrusione nel perimetro del sito di lancio.
- Piove sempre sul bagnato. - Facciamo decollare quel drone.
- Forza! - Scarab!
Dobbiamo andare via!
Tornate tutti dentro! Correte!
Ora o mai più, capo.
Vai.
Avviare il lancio.
Lee, scappa!
Scappa!
Lee!
Lee? Sei ferito?
Portiamolo dentro.
- Attenti alla gamba. - Forza. Su.
Coraggio.
Ti reggiamo noi.
Fammi vedere.
Ok, ok.
Fammi dare un'occhiata. Farà un po' male.
Cate?
Cate.
Abbiamo perso il bersaglio. Riproviamo.
Cate.
- Oddio. - Ma che diavolo fa?
- Dobbiamo fermarci! Mandate qualcuno! - No! No.
Se funziona, è così che la salveremo.
È per questo che siamo venuti qui.
Bersaglio acquisito.
Fuoco!
Connessione stabilita.
Ottimo. Abbiamo il controllo?
No. Il link sinaptico è ancora in caricamento.
Ci sono io. Ci sono io, Cate.
Che cos'hai?
Cate, dobbiamo andare via.
Rapporto.
Intensa attività neurale nella corteccia frontale e nell'amigdala.
In attesa di totale controllo cognitivo.
Risposte somatiche interrotte, i muscoli si stanno irrigidendo.
No.
No, no. Aspettate.
Ha tantissimi neuroni.
Il ciclo di feedback sta causando enormi picchi di dati.
Mi serviva più tempo.
Basta piagnucolare sul tempo.
Datti una regolata.
Non si può adattare il programma a una cosa così grossa, lo sapevi.
Risolvila, ora!
Fai sul serio?
Sta per saltare tutto.
Un attimo.
Dov'è Hiroshi?
Forza, Catey.
Dobbiamo scappare.
Catey.
Via di qui!
- Cate! - Kentaro!
- Papà! - No, vieni via!
Vieni via!
- Segnale morto. Ho perso i dati. - È tutto offline.
- Brenda. Brenda. - Dobbiamo evacuare l'area.
- Brenda. - Evacuare l'area.
Evacuare l'area!
Tutti fuori, subito!
Via! Muovetevi!
Via!
Forza, muoversi!
Ehi, vieni fuori!
Non ti lascerò affondare con la nave. Andiamo.
Papà?
Aiuto!
Mi serve aiuto!
Oh, mio Dio.
Cate.
Stai bene?
- Cerca aiuto, Kentaro. - Oddio.
Tu stai bene?
- Cerca aiuto, ti prego. Trova qualcuno. - Cate…
Te la caverai.
Troverò qualcuno che ti aiuti.
Mi sono perso
così tanto della tua vita.
- No. - Così tanti…
momenti.
Così tante bugie.
Andrà tutto bene.
Va bene così.
Hiroshi.
Ricordi la nostra canzone?
- Hiroshi? Hiroshi. - Papà?
- Papà? Resta con me. - Hiroshi. Hiroshi.
Il personale medico aiuterà le nostre squadre a cercare segni di vita.
Isolate l'intera area.
Recuperate tutto. Dati, attrezzature. Anche se danneggiate, prendiamo tutto.
E, soprattutto, voglio che sia ritrovata ogni singola persona.
Aiuto!
Nessuno va via fino all'arrivo del direttore. Chiaro?
- Ok, va'! - Tim, ci serve un medico!
Medico, subito!
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS