TOKIÓ, JAPÁN 1990
Jól van, ideje lefeküdnöd.
Későre jár.
- Be vagy takarva? - Be.
Jól van. Csukd be a szemecskéd, álmodj szépeket!
Nem vagyok álmos, apa.
Beszélhetünk még egy kicsit?
Emlékszel még a „Furusato” dalra,
amit az anyukám énekelt nekem, ha nem tudtam elaludni?
Azt hittem, akkor énekelte, amikor honvágya volt.
Akkor is, de mindkettőnket megnyugtatott, ha kellett.
Dr. Randa?
Most már bemehet hozzájuk.
Apuci, ott vagy még? Miért hagytad abba?
Ne haragudj, mennem kell, édesem!
De még nem fejezted be a dalt.
Nem. Viszont így lesz mit várnod.
Mikor jössz haza, apuci?
Hamarosan találkozunk.
Szeretlek.
Én is szeretlek, apuci.
Hirosi…
bemutatom a kisfiadat.
Nem így akartad… Tudom…
Nem mondtam ilyet… Csak…
Azt hittem, ketten is megvagyunk.
Arra gondoltam, megkaphatná édesapád nevét…
A Williamet.
Becézhetnénk Billnek.
Ő a mostohaapám volt.
Az édesapám neve…
Kentaró volt.
Kentaró?
Kentaró…
Semmi baj, Kentaró.
Itt vagyok.
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH: A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
Hirosi! Várj!
Várj már!
Hirosi! Kérlek! Beszélnünk kell.
Erre most nincs időnk.
Ha a Titán Santa Soledad felé tart,
oda kell mennünk, hogy visszaküldjük a világába.
Könyörgök! Add ide azt a levelet!
Természetesen.
Bocsáss meg, hogy elolvastam!
Ez csak rád tartozik…
és Lee bácsira.
- Megmagyarázom. - Nem tartozol magyarázattal.
Ez a ti dolgotok.
Csak egyetlenegyszer vétettem hibát.
Biztos vagy benne?
Szerintem ez a levél nem „hiba” volt.
- „Szeretlek, Lee.” - Ne!
- „Mindig is foglak.” - Elég!
„Talán a következő életben újra egymásra találunk. Kei.”
Tudom, mi áll benne.
Ahogy Bill Randa is.
A holmijai között találtam meg.
Tudta, hogy elárultad őt.
És emiatt menekült el.
Én nem így gondolom.
Billy nem ilyen ember volt.
Szeretett téged.
Bármit megtett volna érted.
Én nem így emlékszek rá.
De. Pont erről beszélgettünk nemrég, úton Kazahsztán felé.
Épp azt mondta, hogy még sosem volt ilyen sokáig távol tőled,
és hogy már nagyon vágyik haza.
Ennek két hónapja.
Őszinte részvétem!
Legalább a másik szerelmed itt van még.
SANTA SOLEDAD DÉL-CHILE
Mondtad, hogy „terepmunka” lesz, de nem gondoltam, hogy ennyire…
Nem mi választottuk a helyszínt.
Hanem a Titán.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Figyelem az Apex Cybernetics dolgozóinak!
A Titán érkezése 13 óra múlva várható.
Másodfokú készültség.
Talán kételkedsz?
Te nem?
Biztos, hogy az én kódom a válasz?
Igen. Én hiszek benne, Corah.
De ez most nem egy apró Levélszárnyú, ami elfér a karodon.
Szerinted tényleg irányíthatjuk ezt az izét?
Igen, tényleg.
És most nézd meg, hogy a kódod megfelel-e az X Titán irányításához!
Csak nyugodtan! Számítok rád.
Megértem, ha haragszol.
De azért kérdezhetek valamit?
Miért jó az neked,
ha minden erőddel a múltadra koncentrálsz,
és nem a jövődön dolgozol?
Valamikor be kell látnod,
hogy muszáj lesz megbékülnöd a múltaddal,
hogy a saját életedet élhesd.
Mit vársz tőlem? Tegyek úgy, mintha semmi sem történt volna?
Nem, dehogy.
Neked az biztosan jó lenne.
Nem saját magam miatt mondtam, Hiro. Hanem a te érdekedben.
Továbbá az édesanyád és a gyerekeid érdekében.
Visszakaptad az édesanyádat, Hiro.
Te hoztad vissza.
Erre el akarod taszítani?
Mert ha igen,
akkor soha nem lesz lehetőséged
megismerni a világ legérdekesebb, legbátrabb és legkiválóbb emberét.
Csak azért, mert megsértődtél,
hogy réges-régen két férfibe szeretett bele.
Pedig szerintem te nagyon is átérzed a helyzetét.
Megjött a repülőnk.
Jól van.
Készüljetek, megérkezett!
Igazgató úr, most hallgasson végig!
Csak tessék! Elmondhatja, miért indultak Dél-Amerika felé,
amikor az Apex Cybernetics szerint a Bering-tengeren észlelték az X Titánt.
Mert amikor az Apex utoljára ilyet állított,
egy kék bálnát kergettünk a Csendes-óceánon keresztül.
Úgyhogy én nem bízok bennük.
Én sem. Ezért kell, hogy ott legyen valaki.
Bizonyítékra van szükségünk.
Egy megbízható forrás megerősítette, hogy…
hogy az Apex tudja, hogy az X Titán Dél-Amerika felé tart.
Miféle forrás?
Egy megbízható személy, akinek titkos a kiléte.
Shaw ezredes az?
A fenébe is, Tim! Veszélyben a világ!
Lehetséges észlelések röpködnek itt jobbról-balról,
erre maga azt kéri, hogy értékes erőforrást pazaroljunk
egy szökevény szavára alapozva?
Nem, nem. Nem csak a szavára. Bizonyítéka is van.
Egy vonulási térkép Bill Randa naplóiból.
Rendben, tévedtem.
Tehát egy szökevény és egy halott őrült szavának higgyek?
Nos, az Apex hisz nekik, és ezt jól el is titkolják. Miért?
Uram! Nem engedhetjük meg magunknak a tévedést.
Sok jó ember van itt, az eszközeink is megvannak hozzá.
De semmire sem megyünk vele Alaszkában, ha nincs ott semmi.
Az Apex a partnerünk.
- Tuti? - Befolyásos barátaik vannak.
Megértette?
Jól van, nézze!
Ha maga mögé állok, akkor mindketten repülhetünk.
A forrása nem lesz elég ide, Tim.
Szerezzen bizonyítékot!
Szeretnél beszélni róla?
Inkább rólad beszéljünk!
Azt mondtad, segíthetsz.
Történt valami San Franciscóban?
Azt hiszem, hallottam valamit.
De mit?
A Golden Gate hídnál voltam, amikor vibrálást éreztem…
Nem is tudom, mintha egy dal szólna az óceánból.
Énekelt neked az óceán?
Tudod, mit? Részeg voltam.
Biztosan semmi sem történt.
A pilóta szerint két óra, és ott vagyunk.
Aztán továbbmegyünk Santa Soledadba.
Hajóval.
Honnan tudjuk, hogy oda tart az X Titán?
A szigetlakók fesztivállal ünnepelték a Titán eljövetelét.
Ők úgy hívták: Co-Cai.
Billy úgy gondolta, hogy beleesik a vonulási útjába.
Úgy tippelte, 15 évenként jelenik meg.
Azt már nem látta, hogy igaza volt-e,
de ha igen, az X Titánnak csak 2023-ban kellett volna visszatérnie.
Akkor Bill Randa tévedett, vagy mi jöttünk hat évvel korábban?
A Koponya-szigeten aktiváltuk Szuzuki műszerét,
felébresztettük az X Titánt,
ezért hamarabb jött át az Axis Mundiból.
Ha hallgat az ösztöneire,
akkor követni fogja a szokásos útját:
Koponya-sziget, majd vissza Santa Soledadba.
Maga szerint mit csinál az Apex, ha megjelenik a Titán?
Tim az apexes kirándulásunk alapján kiderítette,
hogy egy neurális implantátummal akarják
irányítani a Titánt.
Valószínűleg a levegőből lövik ki, helikopterrel vagy drónnal.
Ám a fontosabb kérdés az, hogy miért titkolóznak.
Ez sok mindent megmagyaráz. Például a két családot.
Gyerekként magára hagyták.
Talán emiatt tette. Nem akart egyedül maradni.
Ezért lett egy pótcsaládja?
Az nem éppen egy pótkulcs.
Nem tehet róla. Mérnök.
Semelyikünk sem volt pótlék.
Nem számít, ki volt az első. Mindenkit szeretett.
Majd mindenkit elhagyott.
Nem láttad az arcát, amikor azt hitte, hogy meghaltál.
Magába roskadt. Két évig alig aludt.
De végre megismerhettem a teljes énjét.
Már nem kellett titokban tartania a fél életét.
- Miért tartottad meg a levelet? - Csak ennyi maradt belőled, Kei.
Néha-néha elővettem,
és dühöngtem, amiért nem harcoltam érted.
Vagy vállon veregettem magam, amiért megálltam.
Hogyan hozhatnánk ezt helyre?
A múltat nem változtathatjuk meg, Kei.
És szerintem most Hirosi sem kíváncsi a bocsánatkérésünkre.
Még ha tartozunk is vele.
Adj neki egy kis időt!
Főnök asszony!
Jason! Készen állunk?
Hamarosan. Gyorsan beszélnünk kéne.
De tényleg legyen gyors!
A biztonságiak találtak egy elrejtett csónakot az északi parton.
Gyorsabban ideértek, mint vártam.
Corah barátai lesznek azok.
Csupán idő kérdése volt, hogy mikor érnek ide.
És mit csináljak velük?
Gondoskodj róla, hogy ne zavarhassanak meg minket!
Nem hívhatják ide a Monarchot.
Hát, igazunk lett. Itt az Apex.
Szóljunk a Monarchnak, aztán bújjunk el, amíg meg nem érkeznek!
Hová tűntek a helyiek?
Elköltöztek, miután megjelent a Monarch.
Nem tetszett nekik, hogy állandóan vizsgálják őket.
És a Titán ide szokott visszatérni?
Ha Bill Randa kutatási anyaga nem téved,
az elszabadult X Titán vissza fog térni Santa Soledadba.
De miért? Mit csinál itt?
Szaporodik, táplálkozik…
Legkésőbb ma este kiderül. Először felküldjük a lövedékkel felszerelt drónt.
Majd a lövedéket belejuttatjuk a Titánba.
Már ha senki sem akar megállítani minket.
- Mire gondolsz? - A barátaidra. Randáékra.
Tudod, hogy itt vannak.
Miről beszélsz?
Higgyem el, hogy meglepetésként ért a hír?
Hát, Pensacolában még hívogattak, de…
Mi az? Brenda, magamtól is rájöttem,
mennyire veszélyes és hülye ötlet az egész.
- Remélem, nem ezt hiszed, Corah. - Dehogynem.
De abban is hiszek, hogy működni fog. Ezért vagyok itt, nem?
Akkor vágjunk bele!
A Titán érkezése három óra múlva…
Nézd! Az nem volt itt régebben.
Az a miénk.
Úgy látom, már régóta nem használják.
- Megnézzük? - Aha.
Maradjatok itt őrködni!
MONARCH 27-ES ÁLLOMÁS
1968.
Úgy tűnik, a Monarch tíz évig várt itt,
aztán megunták.
Látsz valamit?
Nem. Semmi hasznosat.
A Monarch várhatott volna tovább, de nem volt náluk Billy naplója.
Billy is itt volt.
Visszatért.
Ez a te rajzod, Hirosi.
Oké.
Hé! Hé!
Hirosi!
Amit a levélben írtam…
- Nem kell beszélnünk róla. - De. Kell.
Nem tudom, mit gondolsz a levél jelentéséről,
de én szerettem az apukádat.
Teljes szívemből.
Hát, nem a teljesből.
Én Billyt választottam.
Hogy egy család lehessünk.
Amikor elolvastam a levelet, dühös lettem.
Haragudtam rád, Shaw-ra…
Azért, amit apával tettetek,
és hogy emiatt én is szenvedtem.
De végül tudod, mit éreztem?
Megkönnyebbülést.
Mindig is azt hittem, hogy miattam ment el.
Hogy valami rosszat tettem.
Vagy mert nem a vér szerinti fia voltam.
És nem is szeretett igazán.
Ez nem igaz.
Miután elolvastam a levelet, végre megértettem,
hogy nem én okoztam neki csalódást…
úgyhogy lekerült a teher a vállamról.
Bárcsak melletted lettem volna!
Ha nem kockáztatok…
Amikor beleestem abba a járatba…
Én hoztam meg a döntést.
Mindketten tiltakoztak.
De én rábeszéltem őket, hogy hadd menjek le.
A felelőtlen döntésem éveket vett el az életemből.
Amiket veled tölthettem volna.
Melletted, anyaként.
Akkor talán nem érezted volna azt, hogy mindenki csak elhagy.
Rádöbbentem, hogy csalódást okoztam másoknak,
és erről csakis én tehetek.
Felelősséget vállaltál.
És most én is ezt teszem.
- Mi a helyzet? - Jó napot, hol van most?
Meglátogatom a családomat.
Történt valami,
vissza kéne jönnie Washingtonba.
Már egy hónapja nem láttam őket, érti?
Ez most fontos.
Ez fontosabb. Jövő héten találkozunk.
Ne, várjon! Ne tegye le! Van valami, amit látnia kell.
- Viszhall, Tim! - Egy halászhajó
kifogott egy régi monarchos táskát a Csendes-óceánból.
Az van rányomtatva, hogy: „William Randa tulajdona.”
Tele van jegyzetekkel, régi térképekkel, szalagokkal…
Valószínűleg a koponya-szigeti expedíciójáról.
Értem. Egy hét múlva megyek.
Egy hét? Most viccel?
Ez egy igazi kincsesbánya! És még senki sem látta.
Foglalkozna vele maga?
Igen, de…
Az apjáról beszélünk. Egyedül ön ismerte személyesen.
Igazából nem ismertem.
Alig emlékszek rá.
De… Igen, elnézést…
Bocsánat, csak…
A Janjirán látott értékek miatt
rendkívüli jelentősége lehet.
Csak… Bocsánat, azt hittem, látni akarja.
Megyek a következő géppel.
Észlel valamit a radar. Távolság: 1000 méter.
A semmiből jött.
Mi az irányszög? Az irányszög?
Három-kettő-nulla.
Mögöttünk van.
Szerintem ez az X Titán. Felénk jön.
Irányváltás! Éles jobbkanyar kettő-kettő-nulla irányba!
Távolság: 500 méter. Közeledik.
Négyszáz méter.
Gyerünk!
- Háromszáz méter. - Bukj alá!
- Kétszáz méter, közeledik. - Uramisten!
- Száz méter. Az ütközés elkerülhetetlen. - Kapaszkodjatok!
Déli-délkeleti irányba tart.
Ötszáz méterre jár előttünk. Egyenesen Santa Soledad felé tart.
Nem érünk oda időben. Szólnunk kell Shaw-nak!
Tizenhat kilométerre van, egyenesen felénk tart.
Ahogy Bill Randa térképe megjósolta.
Igen, Walter.
Igazad volt.
Minden a terv szerint halad.
Nem lesz gond.
Bízok Corah kódjában.
Hozzáigazodik majd a szinaptikus kapcsolat.
És akkor meglesz a bizonyítékunk.
Igen. Később beszélünk.
Nem kell sokat várni.
Drónkezelők, utolsó figyelmeztetés!
Következő érkezés: 20 perc.
Vágjunk át a régi kocsmán, hogy jobban lássunk!
Mennyire kihalt lett…
Meg kell állítanunk az Apexet, és fogy az időnk.
Jól van. Ott a drón, ami a szinaptikus kapcsolatot viszi.
Látjátok azt a két fémrudat az oldalán, az épület mellett?
Azokkal fogjuk beakasztani a rotorjába.
Várjatok, az ott May?
Ideje lezárni, Jason!
Igenis.
A főnök asszony azt mondta, csináljuk.
Jó, tudom,
de még át kell kalibrálnom az új modult,
hogy ne legyen túlterhelve az interfész.
Fontosnak hangzik.
Az van, hogy most szóltak a Titán várható érkezéséről.
Röpke 16 perc, és itt is lesz,
úgyhogy ne menjen a profizmusod a munka rovására! Hm?
Egyedül így fog működni.
Most vagy soha! Nyomás!
NEURÁLISSZONDA-RENDSZER INTEGRÁCIÓJA
ÁTKALIBRÁLÁS
Ha tudni akarjuk, miben sántikál az Apex, kérdezzük meg!
Shaw! Shaw!
May!
Mit csináltok?
Te mit csinálsz?
Tudják, hogy itt vagytok. Azonnal menjetek el!
Ez nem válasz. Miért segítesz nekik?
Mert szerintem a munkánkkal megelőzhetjük az újabb G-napot.
Elképesztő eredményt értünk el.
Képesek leszünk irányítani őket.
Eredmény?
May, ez egy barbár eljárás.
Ki irányítja őket? Brenda? A főnöke?
Felfogtad, hogy mennyire naiv vagy?
Én? Naiv?
Jézusom, Cate, mi csak jót akarunk tenni!
Maradjatok ki ebből!
Nem akarom, hogy bajotok essen.
Elismerem, meggyőző dolgokat mondott.
Akkor miért titkolóznak a Monarch előtt?
Pontosan! Ha az Apex szerint ez a megoldás, miért rejtik el?
Miért nem osztják meg a világgal?
Semmi értelme, Lee.
Azért, mert aki megkaparintja, az nemcsak megelőzhet egy újabb G-napot,
hanem okozhat is egyet,
hogy nyomás alatt tarthassa az ellenfeleit.
Emiatt fegyverként kezelhető, azaz busás áron el lehet adni.
Minden rendben?
Mondtam, hogy több idő kell.
Mint mindenkinek, Corah.
Abból dolgozunk, amink van.
Mi az?
Kezdődik.
Egyenesen a drón felé mennek.
Mindenkit evakuálni!
Vettem. Ürítsék ki a területet!
- Vettem. Területet kiüríteni! - Gyerünk! Menjenek onnan!
Ha lépni akarunk, akkor itt az idő.
Futás!
MOZGÁS ÉSZLELVE
Idegenek törtek be a kilövés területére.
- Csőstül jön a baj… - Most kell felküldeni a drónt!
- Gyerünk! - Szkarabeuszok!
Ezredes, meneküljünk!
Menjetek vissza! Gyorsan!
- Most vagy soha, főnök! - Mehet.
Izzítsuk be a kicsikét!
Lee, fuss!
- Fuss! - Siessen!
Lee!
Lee? Lee? Megsérültél?
Vigyük be!
- Vigyázzatok a lábamra! - Gyertek! Gyertek!
Siessünk!
Fogunk.
Hadd nézzem! Semmi baj.
Oké, oké, oké.
Mutasd! Ez fájni fog.
Cate?
Cate!
Elveszítettük a célpontot. Visszafordulunk.
Cate!
- Uramisten! - Mi a fenét csinál?
Állítsátok meg!
- Küldjetek valakit! - Nem!
Ha bejön a tervünk, megmentjük.
Ezért vagyunk itt, Corah.
- Drón célpontja bemérve. - Tűz!
Létrejött a kapcsolat.
Remek. Most már tudjuk irányítani?
Nem. Még töltődik a szinaptikus kapcsolat.
Itt vagyok. Itt vagyok, Cate.
Jól vagy?
Cate, mennünk kell!
Jelentést kérek!
Intenzív neurális visszajelzés a frontális lebenyből és az amigdalából.
Jöhet a teljes kognitív felülírás.
Megakasztottuk a szomatikus válaszait, az izmai görcsöt kaptak.
Ne! Ne! Ne! Ne! Várjunk!
RENDSZER TÚLTERHELVE
Túl sok a neuronja. A visszacsatolási hurok kiugrásokat okoz.
Mondtam, hogy több idő kell.
Ne hisztizz már az idő miatt! Szedd össze magad, Corah!
Megmondtam, hogy egy ekkora lénynél nem működik a program.
- Azonnal oldd meg! - Most viccelsz?
Össze fog omlani a rendszer.
Várj!
Hová lett Hirosi?
Gyere, Catey!
Sietnünk kell!
Catey!
Fussunk!
- Cate! - Kentaró!
- Apa! - Gyere vissza!
Menjünk innen!
- Megszakadt a jel. Nincs adat. - Minden elsötétült.
- Brenda! Brenda! - Evakuálnunk kell.
- Brenda! - Azonnali evakuálás!
Evakuálás! Evakuálás! Most azonnal!
Meneküljünk! Gyerünk!
Siessetek!
Gyerünk, emberek!
Hé, mozdulj már!
Nem maradhatsz a süllyedő hajón! Gyere!
Apa? Apa?
Segítség! Valaki segítsen!
- Jézusom! - Cate, jól vagy?
- Hozz segítséget, Kentaró! - Ó, jaj!
Te jól vagy?
- Hozz segítséget! Siess! - Cate…
Rendbe fogsz jönni.
Hívunk segítséget.
Kimaradtam az életedből.
- Nem. - Megannyi…
pillanatból.
Olyan sokat hazudtam!
Rendbe fogsz jönni.
Semmi baj.
Hirosi!
Hirosi! Emlékszel még a dalunkra?
- Hirosi? Hirosi! - Apa?
- Apa? Maradj velünk! - Hirosi! Hirosi!
Hívd a felcsert, hogy segítsen a túlélők felkutatásában!
Zárjuk le a területet!
Mindent gyűjtsünk be! Adatokat, eszközöket…
Nem érdekel, mennyire sérültek.
A legfontosabb, hogy mindenkit vegyünk számba!
Segítség! Segítség!
Senki sem mehet el, amíg az igazgató ide nem ér! Jó? Senki! Nyomás!
- Tim, kell egy orvos! - Felcsert!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra