TOKIO, JAPONSKO 1990
Tak, už je čas jít spát.
Už dávno.
- Jsi přikrytá? - Jo.
Dobře. Zavři oči a oddej se snění.
Mně se nechce spát, tati.
Můžeš si se mnou ještě chvilku povídat?
Vzpomínáš na tu písničku „Furusato“,
kterou mi zpívala máma, když jsem nemohl usnout?
Já myslela, že když se jí stýskalo po Japonsku.
Jo, ale uklidnilo to nás oba, když jsme potřebovali.
Pane Rando?
Už na vás čekají.
Tati? Jsi tam? Proč jsi přestal?
Promiň, musím končit, zlatíčko.
Ale nedozpívali jsme to.
Jo, ale aspoň se budeš mít na co těšit.
Kdy už se vrátíš domů, tati?
Budu doma cobydup.
Mám tě rád.
Já tě mám taky ráda, tati.
Hiroši,
tohle je tvůj syn.
Takhle sis to nepředstavoval.
Já vím.
To jsem nikdy neřekl.
Jenom…
Myslel jsem, že si vystačíme sami dva.
Napadlo mě pojmenovat ho po tvém otci.
William.
Můžeme mu říkat Bill.
Tak se jmenoval můj nevlastní otec.
Můj otec se jmenoval
Kentaró.
Všechno je dobré, Kentaró.
Jsem tady.
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
Hiroši.
Počkej.
Hiroši.
Prosím. Musím s tebou mluvit.
Nemáme čas.
Jestli titán míří na Santa Soledad,
musíme se tam dostat a vrátit ho tam, odkud přišel.
Prosím, ukaž mi ten dopis.
Jistě.
Promiň, že jsem si ho přečetl. Patří tobě.
A strejdovi Leemu.
- Chci ti to vysvětlit. - Žádné vysvětlení mi nedlužíš.
Je to tvoje věc.
Stalo se to jednou a byla to chyba.
Opravdu?
Podle toho dopisu to jako chyba nevypadá.
- „Miluju tě, Lee. Navždycky.“ - Ne.
„V jiném životě jsme mohli být spolu. Tvá Kei.“
Já vím, co tam je.
A věděl to i Bill Randa.
Ten dopis byl v jeho věcech.
Věděl, žes ho podvedla.
A kvůli tvojí nevěře odešel.
Tomu nevěřím.
Takový on nebyl.
Billy tě měl moc rád.
Chtěl pro tebe být tím nejlepším tátou.
Tak si ho nepamatuju.
Ne. Teď jsem s ním mluvila cestou do Kazachstánu.
Říkal, že jsme nikdy nebyli tak dlouho bez tebe,
a moc si přál vrátit se za tebou domů.
To bylo před dvěma měsíci.
Upřímnou soustrast.
Ale zůstala ti přece tvoje druhá velká láska.
SANTA SOLEDAD JIH CHILE
Nečekala jsem, že do terénu pojedeme tak daleko.
My si to místo nevybrali.
To titán.
- Děkujeme. - Díky.
Všem zaměstnancům Apex Cybernetics,
titán dorazí za 13 hodin. Platí druhý stupeň pohotovosti.
Máš pochybnosti?
Ty snad ne?
- Fakt věříme tomu, že to můj kód vyřeší? - Ano. Já jo, Corah.
Tohle není prťavý listokřídlec, kterému bys mohla z ruky dávat buráky.
Myslíš, že ho dokážeme zkrotit?
Jo.
Hlavně ať na něj stačí tvoje programovací dovednosti.
Žádný stres. Počítám s tebou.
Víš, určitě máš právo se zlobit.
Ale můžu se na něco zeptat?
K čemu ti to je…
když tak moc toužíš po tom, abys mohl změnit minulost,
že si ani nedovolíš zajistit lepší budoucnost?
Jednou budeš muset přestat všechny vinit z toho, co udělali,
a začít budovat svůj vlastní život.
Co ode mě čekáš? Mám předstírat, že se to nestalo?
Jistěže ne.
Tobě by se to hodilo, ne?
Já ti to neříkám kvůli sobě, Hiro, ale kvůli tobě.
A kvůli ní a tvým dětem.
Vrátila se ti máma, Hiro.
Tvojí zásluhou.
Fakt ji teď chceš odstrčit?
Protože jestli jo,
přijdeš o možnost
poznat jednoho z nejúžasnějších, nejodvážnějších a nejvýjimečnějších lidí.
Jen proto, že se zlobíš,
že se kdysi dávno holt zamilovala do dvou mužů zároveň.
Myslel bych, že zrovna ty o tom něco budeš vědět.
Odvoz je tady.
Tak jo.
Balíme, lidi, už je tady.
Pane řediteli, můžete mě vyslechnout?
Ano. Řekněte mi, proč jedete do Jižní Ameriky,
když Apex Cybernetics tvrdí, že Titána X našli v Beringově moři.
Protože když ho Apex „našel“ posledně,
přes půlku Tichého oceánu jsme honili plejtváka.
Takže Apexu nevěřím.
Já taky ne. Proto tam někoho potřebuju. Nemůžu je jen tak nazvat lháři.
Spolehlivý zdroj potvrdil,
že Apex ví, že Titán X míří do Jižní Ameriky.
Jaký zdroj?
Velice uznávaný a důvěryhodný informátor.
Plukovník Shaw, viďte?
Sakra. Svět je na okraji propasti.
Zprávy o výskytu titána přichází odevšad
a vy chcete, abych se zbavil společníka na základě názoru uprchlíka?
Není to jeho názor. Má pro to důkazy.
Migrační mapu ze zápisníků Billa Randy.
Fajn, omlouvám se. Mám věřit uprchlíkovi a mrtvému bláznovi.
Apex mu věří a nikomu o tom neřekl. Proč?
Pane, nemůžeme si dovolit se zmýlit.
Na lodi máme šikovné lidi a vybavení, které nám pomůže.
Jenže na Aljašce nám to bude k ničemu, protože tam nic není.
Apex je náš partner.
- Opravdu? - Mají vlivné kontakty.
Rozumíte?
Podívejte.
Jestli tenhle postup podpořím, dáme hlavu na špalek my oba.
Chci něco víc než ten váš zdroj, Time. Sežeňte mi důkaz.
Chceš si o tom promluvit?
Radši chci mluvit o tobě.
Říkalas, že nám můžeš pomoct.
Stalo se ti něco v San Francisku?
Myslím, že jsem něco slyšela.
Co?
Byla jsem u mostu Golden Gate a ucítila jsem takovou vibraci, jako…
Nevím, jako píseň z oceánu.
Slyšelas oceán zpívat?
Byla jsem opilá.
Asi to nic nebylo.
Tak jo. Podle pilota tam budeme za dvě hodiny.
Potom pojedeme na Santa Soledad.
Lodí.
Jak víme, že titán míří tam?
Lidi na tom ostrově slavili festival,
který předznamenával návrat titána.
Říkali mu Co-cai.
A Billy byl přesvědčený, že to je zastávka na jeho trase.
Předpověděl, že by se tam Titán X měl objevovat co 15 let.
Bohužel zemřel a nestihl si to ověřit,
ale kdyby měl pravdu, Titán X by se měl vrátit až v roce 2023.
Takže Bill Randa tam přijel pozdě a my o šest let dřív?
Aktivací Suzukiho zařízení na Ostrově lebek jsme Titána X probudili
a přivedli ho z Axis mundi dřív.
Jestli se v něm probudí instinkty, měl by sledovat stejnou trasu jako vždy.
Z Ostrova lebek zpátky na Santa Soledad.
Co udělá Apex, když se tam titán fakt objeví?
Z informací, které jsme v Apexu získali, podle Tima vyplývá,
že titána možná chtějí zkrotit pomocí neurálního implantátu.
Nejspíš by ho vypustil vrtulník nebo dron.
Ale hlavně by nás mělo zajímat, proč to tají.
Tím se toho hodně vysvětluje. Ty dvě rodiny.
Jako kluka ho opustili. Třeba nechtěl riskovat, že bude sám.
Takže potřeboval záložní rodinu?
Náhradu, jen pro jistotu?
Nemohl jinak. Je to inženýr skrz naskrz.
Nikdo z nás nebyl náhradník. Je jedno, kdo byl první. Měl nás rád oba.
A oba nás opustil.
Nevidělas ho, když si myslel, že jsi mrtvá.
Zničilo ho to. Dva roky skoro nespal.
Ale konečně vidím, jaký je.
Když už nemusí pořád něco tajit.
- Proč sis ten dopis nechal? - Nic jiného mi po tobě nezbylo.
Mohl jsem ho občas vytáhnout a vyčítat si, že jsem o tebe nebojoval.
Nebo se plácat po zádech, jak jsem ušlechtilej.
Jak to napravíme?
Minulost nezměníme, Kei.
A na naši omluvu teď Hiroši asi náladu nemá.
I kdybychom mu ji dlužili.
Dej tomu čas.
Šéfová.
Jasone. Jsme připravení?
Budeme. Potřebuju si jenom krátce promluvit.
Tak honem.
Bezpečnostní hlídka našla v zátoce na severním břehu člun.
Dostali se sem dřív, než jsem čekala.
Cořini kamarádi.
Byla to jen otázka času.
Co s nimi mám udělat?
Dělejte, co je třeba, jen ať se nám tu nepletou.
Nesmí sem přivést Monarch.
Měli jsme pravdu. Apex je tady.
Musíme uvědomit Monarch a ukrývat se, než sem dorazí.
Kam se poděli ti lidi?
Odstěhovali se, když přišel Monarch.
Asi se jim nelíbilo žít pod drobnohledem.
A titán se sem vrací?
Jestli je výzkum Billa Randy správný,
uniklý Titán X by se měl opravdu vrátit na Santa Soledad.
Ale proč? Co tady chce?
Množit se, nakrmit se.
To se dozvíme večer, až dorazí.
Napřed vystřelíme dron s projektilem, potom samotný projektil na titána.
Pokud se nás tedy někdo nepokusí zastavit.
- Kdo? - Tvoji kamarádi, Randovi.
Víš, že tady jsou.
O čem to mluvíš?
Mám věřit tomu, že tě to překvapilo?
Volali mi do Pensacoly, ale…
Co je? Nepotřebuju, aby mi připomínali,
jak je tohle nebezpečný, lehkomyslný a hloupý.
Doufám, že tomu nevěříš, Corah.
Jistěže věřím.
Ale věřím i tomu, že to vyjde, jinak bych tu nebyla.
Tak jdeme na to.
Titán dorazí za tři hodiny…
Hele. To tady dřív nebylo.
To je naše.
Zdá se, že tu dlouho nikdo nebyl.
- Podíváme se tam? - Jo.
Vy tady hlídejte.
MONARCH STANICE 27
1968.
Monarch na návrat titána zřejmě čekal deset let, než to zabalil.
Našlas něco?
Ne. Nic užitečného.
Monarch měl vydržet, ale neměli Billyho zápisník.
Billy tu byl.
Vrátil se.
To je obrázek od tebe.
Tak jo.
No tak.
Hiroši.
Co jsem tam psala…
- Nemusíme to rozebírat. - Jo. Musíme.
Ať si myslíš cokoliv, chci, abys věděl, že jsem tvého tátu milovala.
Z celého srdce.
No, z celého ne.
Vybrala jsem si Billyho.
Abychom tvořili rodinu.
Když jsem ten dopis četl, přepadla mě zlost.
Na tebe, na Shawa.
Za to, co jste udělali tátovi a co on potom udělal mně.
Ale víš, co jsem cítil pak?
Úlevu.
Měl jsem za to, že odešel kvůli mně.
Že jsem něco pokazil.
Že nejsem jeho vlastní krev.
Že mě ve skutečnosti neměl rád.
Tak to nebylo.
Takže když jsem si ten dopis přečetl a konečně pochopil,
že jsem ho nezklamal já…
vlastně mi spadl kámen se srdce.
Měla jsem tam být.
Neměla jsem tak hloupě riskovat.
Když jsem propadla tou trhlinou…
Bylo to moje rozhodnutí.
Oni byli oba proti
a já je přesvědčila, že tam slezu já.
A tohle bezhlavé rozhodnutí mě stálo roky života.
Mohla jsem je strávit s tebou.
Být s tebou jako tvoje matka.
Možná by ses pak většinu života necítil tak opuštěný.
Teď už si uvědomuju, že lidi, které jsem zklamal…
To byly moje chyby.
Ty máš ty svoje.
A já zase ty svoje.
- Ano? - Čau, kde jsi?
Zrovna jdu za rodinou.
Něco se stalo a myslím, že by ses měl vrátit do Washingtonu.
Neviděl jsem je přes měsíc.
Je to důležitý.
Tohle je důležitý. Ahoj za týden.
Počkej, nezavěšuj. Něco bys měl vidět.
- Ahoj, Time. - Rybářská loď
v západním Pacifiku vylovila starý pytel Monarchu.
Stojí na něm „majetek Williama Randy“.
Jsou v něm poznámky z terénu, staré mapy, datové pásky.
Možná z jeho expedice na Ostrov lebek.
Jo. Za týden jsem zpátky.
Za týden? To myslíš vážně?
Mám tu před sebou hotový poklad. Věci, co nikdo neviděl.
Můžeš se o to prosím postarat?
Jo, ale…
Byl to tvůj otec. Ty jediný jsi ho znal.
Já ho neznal.
Sotva si ho pamatuju.
Já… Jo, to…
To mě mrzí, já jen…
Jde o ty hodnoty, co máme z Džandžiry.
Může to být důležitý. Promiň. Myslel jsem, že bys tu chtěl být.
Přiletím co nejdřív.
Sonar něco zachytil. Vzdálenost 1 000 metrů.
Zničehonic.
Kterým směrem?
320.
To je za náma.
To bude Titán X. Jde přímo po nás.
Ostře doprava. Na kurz 220.
Vzdálenost 500 metrů a blíží se.
Čtyři sta metrů.
No tak.
- Tři sta metrů. - Ponoř se.
- Dvě stě metrů a blíží se. - Proboha.
Sto metrů. Dojde ke kolizi.
Připravte se.
Plave na jihojihovýchod.
Je 500 metrů před námi. Míří přímo na Santa Soledad.
Nestihneme to. Musíme dát vědět Shawovi.
Asi 15 km odtud. Míří přímo k nám.
Přesně podle mapy Billa Randy.
Ano, Waltere.
Měl jste pravdu.
Všechno probíhá dle očekávání.
To nebude problém.
Cořin kód určitě zafunguje.
Synapse uzpůsobíme jeho měřítku, ano.
A dokážeme, že to funguje.
Ano. Budu vás informovat. Už to moc dlouho nepotrvá.
Proběhne poslední kontrola dronu.
Titán dorazí za 20 minut.
Pojďme se podívat z hospody.
Je tu tak pusto.
Musíme Apex zastavit a dochází nám čas.
Fajn. Tamhle je dron s tím synaptickým spojením.
Vidíte ty kovové pochodně na obou stranách u těch budov?
Strčíme je do vrtulí dronu, aby se zasekly.
Počkat, to je May?
Ukončete to, Jasone.
Rozumím.
Šéfová vzkazuje, že máme jít.
Chápu, ale musím znovu kompilovat nový modul
a ověřit, jestli to rozhraní zvládne.
To zní veledůležitě.
Jenže nám právě potvrdili, že titán už se blíží.
Dorazí sem za 16 minut,
tak ať tady neplatí „kdo chce víc, nemá nic“.
- Musí to být perfektní. - Teď, nebo nikdy! Jdeme!
SYSTÉMOVÁ INTEGRACE
KOMPILOVÁNÍ
Jestli chcete vědět, o co Apexu jde, tak se zeptáme.
Shawe!
May!
Co tu děláte?
Co děláš ty?
Vědí, že jste tady. Musíte zmizet.
Neodpovědělas. Proč jim pomáháš?
Myslím, že by náš projekt mohl zabránit dalšímu dni G.
Neuvěřitelně jsme pokročili. Dokážeme je ovládat.
Pokročili?
May, vždyť je to barbarství.
Kdo je bude ovládat? Brenda? Její šéf?
Slyšíš, jak naivně teď zníš?
Já že zním naivně?
Prokrista, Cate, snažíme se o něco dobrýho.
Nepleťte se do toho.
Ať vám nikdo neublíží.
Tak to byl celkem přesvědčivý argument.
Proč to teda před Monarchem tají?
Přesně. Jestli Apex věří, že má řešení, proč to tají?
Proč se o ten úspěch se všemi nepodělí? Nedává to smysl, Lee.
Protože ten, kdo titána zkrotí, může dalšímu dni G nejen zabránit,
ale může den G i připravit a naplánovat,
a tak zničit cokoliv, kdekoliv si jen bude přát.
Takže je to zbraň a ta se dá prodat tomu, kdo nabídne nejvíc.
Všechno v pořádku?
Říkala jsem, že potřebuju víc času.
Stejně jako my všichni.
Musíme využít ten, co máme.
Co to?
Už to začíná.
- Míří přímo k rampě. - Dostaňte všechny pryč.
Ano. Vykliďte prostor.
- Rozumím. - Rychle pryč!
Jestli to chceme udělat, teď máme šanci.
Jdeme!
ZAZNAMENÁN POHYB
Šéfová, u rampy je narušitel.
- Když se daří, tak se daří. - Musíme vzlétnout.
- Honem. - Skarabové!
Musíme pryč!
Všichni zpátky dovnitř! Hned!
- Teď, nebo nikdy, šéfová. - Teď.
Vypusťte ho.
Lee, uteč!
- Utíkej! - Běž!
Lee!
- Lee? Je ti něco? - Vezmeme ho dovnitř.
- Pozor na nohu. - Pojď.
Tak.
Máme tě.
Ukaž. Dobrý.
Tak jo.
Podívám se. Bude to bolet.
Cate?
Cate.
Cíl se nepovedlo zaměřit. Znovu.
Cate.
- Bože. - Co to sakra dělá?
- Zastavte to. Pošlete tam někoho! - Ne! Když to vyjde, zachráníme ji tím.
Proto jsme tady, Corah.
Dron zaměřil cíl.
Pal!
Spojení navázáno.
Dobře. Máme ho pod kontrolou?
Ne. Synaptické spojení se načítá.
Jsem tady, Cate.
Jsi v pořádku?
Cate, musíme jít.
Tak co?
Aktivita ve frontálním kortexu a amygdale.
Čekáme na převzetí kontroly.
Narušili jsme somatické reakce, nefungují mu svaly.
Ne. Počkat.
PŘETÍŽENÍ SYSTÉMU
Má moc neuronů. Zpětná vazba extrémně zvyšuje objem dat.
Potřebovala jsem víc času.
Nefňukej pořád. Seber se, Corah.
Já říkala, že to na měřítko titána nestačí.
- Oprav to, hned. - Děláš si srandu?
Celý to spadne.
Počkat.
Kde je Hiroši?
Pojď, Catey.
Musíme běžet.
Catey.
Musíme běžet!
- Cate! - Kentaró!
- Tati! - Ne, zpátky!
- Nemám signál ani data. - Nemáme nic.
- Brendo. - Musíme se evakuovat.
- Brendo. - Evakuovat.
Evakuujte se, hned!
Dělejte! Pohněte!
Běžte!
Pojďte, honem!
Hej, pojď!
Nepůjdeš ke dnu i s lodí. Pojď.
Tati?
Pomoc! Pomozte mu někdo!
- Proboha. - Cate, jsi v pořádku?
- Sežeň pomoc, Kentaró! - Bože.
Jsi v pořádku?
- Sežeň pomoc, prosím. - Cate.
To zvládneš.
Seženu ti pomoc.
Velká část tvého života mi unikla.
Ne.
Tolik…
okamžiků.
Tolik lží.
Ty to zvládneš.
To je dobré.
Hiroši.
Vzpomínáš na naši píseň?
- Hiroši? - Tati?
- Tati? Neumírej. - Hiroši.
Ať jim doktor pomůže hledat lidi se známkami života.
Musíme to tu uzavřít.
Všechno uchovat. Data, vybavení.
Ať jsou v jakémkoliv stavu.
Hlavně chci najít všechny lidi, do jednoho.
Pomoc!
Než přijede ředitel, nikdo neodejde. Ano? Běžte.
- Time, doktora! - Doktora!
Překlad titulků: Kristina Himmerová