（1990年，日本，東京）
好了，睡覺時間到囉
妳該睡了
- 妳蓋好被子了嗎？ - 蓋好了
好的，閉上眼睛，進入夢鄉吧
我不想睡，爸爸
你可以多跟我說幾句話嗎？
嘿，妳記得《故鄉》那首歌嗎？
每次我睡不著，我媽媽都會唱給我聽？
我以為你說她想念日本時才會唱
對，但是這首歌 能在必要時為我倆都帶來平靜
蘭達博士
你可以進去了
爸爸，你在嗎？你怎麼不唱了？
對不起，我得掛電話了，小親親
但你還沒唱完那首歌
對，但是，這樣的話 妳就會期待聽我唱歌
爸爸，你還要多久才回家？
我很快就會回家了
我愛妳
我也愛你，爸爸
廣志
看看你的兒子
我知道你不想要這樣
我都懂
我從沒那樣說過
只是…
我以為我倆有彼此就足夠了
我想過替他取你父親的名字
威廉
我們可以叫他比爾
那是我繼父的名字
我生父的名字是…
健太郎
沒事的，健太郎
有我在
（取材於“哥吉拉”之角色）
《君主計畫：神祕組織與怪獸之謎》
廣志
等等
廣志
拜託，我必須跟你談
沒時間談了
若這隻泰坦巨獸前往聖索萊達
我們就得去那裡 想辦法把牠送回牠的原生地
拜託，讓我看那封信
當然了
原諒我讀過它
它屬於妳…
跟李叔叔
我必須解釋
妳沒必要對我解釋
這不關我的事
我只犯過一次錯誤
真的嗎？
那封信聽起來不像是“錯誤”
- “我愛你，李” - 別說了
- “我會永遠愛你” - 別說了
“在下一段人生，我們就能在一起 你的小景”
我知道我寫了什麼
比爾蘭達也知道
那封信跟他的私人物品擺在一起
他知道妳背叛了他
是妳的不忠逼走了他
我不相信
他不是那種人
比利愛你
他想為了你成為最棒的父親
在我的印象中並非如此
不，我們開車去哈薩克時，我跟他聊過
他說我們從沒離開你那麼久過
而且他好想回家陪你
這是兩個月前的事
很遺憾妳失去愛人
但是妳還有另一個摯愛
（智利南方，聖索萊達）
我沒想到妳說的“實地考察” 是指這麼遠的地方
這個地方不是我們選的
是泰坦巨獸選的
- 謝謝 - 謝謝
所有尖端神經機械學公司人員請注意
泰坦巨獸13小時後就會抵達
二級警戒
妳有疑慮嗎？
妳沒有嗎？
我們當真認為我的程式就是解答？
對，我是這樣認為，可拉
牠可不是一隻小葉翼 會棲息在妳的手臂上，吃妳餵的花生
妳當真認為我們能控制這個玩意嗎？
對
妳只要確定妳寫程式的技巧 足以控制泰坦巨獸X
不要有壓力，我都靠妳了
跟你說，你完全有資格生氣
但是我能問你一件事嗎？
這對你有什麼好處？
當你滿腦子只執迷於改變過去
無法允許自己創造一個更好的未來？
我是指遲早
你必須停止責怪別人做過的事
開始打造屬於自己的人生
你期望我怎樣？
假裝這一切從沒發生過嗎？
不，當然不是
這樣你剛好能撇清責任，對吧？
阿廣，我這麼說不是為了我，而是為了你
還有她跟你的孩子們
你把你的母親救回來了，阿廣
是你救的
現在你真的要逼走她嗎？
因為若你要這麼做
你就毀了大好機會
無法深入瞭解一個 最迷人、勇敢又獨特的人
只因為你在不爽
很久以前，她剛好愛上兩個男人
我以為你比其他人更能瞭解那種感覺
我們的飛機來了
好
大家收拾好行李，飛機來了
貝里斯總監，請你聽我說
沒問題 你能對我解釋你們為何前往南美洲
當尖端神經機械學公司告訴我們
他們確認泰坦巨獸X在白令海上
因為上次尖端說他們“確認”有怪物
害我們橫跨半個太平洋追一頭藍鯨
所以，我不信任尖端
我也不信任他們 所以我需要有人在現場盯著
我不能直接罵他們是騙子
一個可靠的消息來源已經證實他們…
尖端知道泰坦巨獸X正前往南美洲
哪個消息來源？
是一個受到高度尊敬的機密線人
是蕭上校，對吧？
要命，提姆，全世界岌岌可危
全球都有人疑似看見泰坦巨獸
你卻要我把一個珍貴的夥伴趕下船
只依據一個逃犯的片面之詞？
不…蕭不是信口開河，他有證據
比爾蘭達日誌裡的一張遷徙地圖
好，我說錯了
所以我應該要信任一個逃犯 跟一個瘋癲的死人
尖端就信任他啊 而且他們不肯分享那項資訊，為什麼？
聽著，長官，這次我們沒有犯錯的空間
這艘船上有好人，還有能派上用場的儀器
但這些在阿拉斯加都毫無用處 因為那裡什麼都沒有
尖端是我們的搭檔
- 是嗎？ - 而且他們能直達高層
你瞭解嗎？
好，聽著
若我支持這項行動 我倆的前途都會毀於一旦
只有你的消息來源還不夠，提姆
給我一些證據吧
妳要談一談嗎？
我寧願談談妳
妳說過妳自認能幫忙
妳在舊金山時出了什麼事嗎？
我認為我聽見某種聲音
什麼聲音？
我去了金門大橋，然後出現震動，就像…
說不上來，像一首來自海洋的歌曲
妳聽見海洋唱歌？
其實呢，當時我喝醉了
或許根本沒什麼
好的，飛行員說兩小時後降落
然後我們就去聖索萊達海岸
搭船
我們怎麼知道泰坦巨獸X要去那裡？
這座島上的人舉辦過一場慶典
預告這隻泰坦巨獸的回歸
他們稱之為“可凱”
而且比利相信這是牠遷徙路徑的其中一站
他預測泰坦巨獸X 應該每15年會重現一次
他活得不夠久，無法證實自己的推論
但若他說對了 泰坦巨獸X在2023年前都不該回歸
那麼，比爾蘭達晚了，而我們早了六年？
啟動骷髏島上的鈴木裝置之後
我們似乎喚醒了泰坦巨獸X
並提早將牠帶出世界軸心
若牠的確發揮天性
應該就一如既往沿著這條路徑
從骷髏島回聖索萊達
若牠真的出現，你認為尖端會怎麼做？
提姆說依據我們闖入尖端獲取的情資
他們或許正在想辦法控制這隻泰坦巨獸
利用一種神經植入物
可能從直升機或無人機空中發射
但真正的問題是，他們為何要保密？
難怪他是這樣的人 他有兩個家庭
他小時候被拋棄
或許他從來不想冒著孤單的風險
所以你認為他需要一個備胎家庭？
以備不時之需？
他改不了的，這是他的天性
我倆都不是備胎
無論誰先出生都沒差，他愛我們
也離開我們
我跟他說我們以為妳死掉時 妳沒看見他的模樣
他傷心欲絕，幾乎整整兩年沒睡
但我終於有機會看見完整的他
他沒必要一天到晚隱藏另一段人生
你為何留著那封信？
那是我對妳唯一的回憶，小景
我可以隨時拿出來看
然後自責沒有更努力爭取妳
或讚賞自己有多麼高尚
我們該如何彌補過錯？
我們無法改變過去，小景
而且我認為廣志現在完全不想聽我們道歉
就算我們欠他一個道歉
慢慢來吧
妳好，老大
傑森，我們準備好了嗎？
快了，我只要先跟妳談一下
有話快說
我們偵查北岸時 發現一艘黃道帶的船藏在一座海灣裡
他們比我預料的早到
可拉的朋友們
他們遲早會出現的
妳要我怎麼處理他們？
不擇手段，確保他們不會誤事
不能讓他們在這裡領導君主
我們說對了，尖端來了
好，我們必須通知君主 然後在他們抵達之前躲起來
居民都上哪去了？
君主進駐之後，他們就離開了
我猜他們不喜歡被放大檢視
而且泰坦巨獸會回來這裡？
若我們最近從比爾蘭達的日誌 獲得的研究結果正確
泰坦巨獸X下落不明 牠應該會返回聖索萊達
但是為什麼？牠要做什麼？
回去繁殖，去覓食
今晚泰坦巨獸抵達之後，答案就會揭曉了
我們要先發射搭載射彈的無人機
然後將射彈發射到泰坦巨獸身上
除非有人想阻止我們
- 妳是什麼意思？ - 妳的朋友們，蘭達家族
妳知道他們在這裡
妳在說些什麼？
我應該相信妳很意外嗎？
他們在彭薩寇拉打給我，但這…
怎樣？布蘭達，我並不需要他們在我耳邊
跟我說這麼做有多危險、魯莽又愚蠢
我希望妳不相信那些話，可拉
我當然相信
但我也相信這次會成功 否則我就不會來了，對吧？
那咱們就動手吧
泰坦巨獸在三小時後抵達
妳看，那個之前不在那裡
是我們的其中一座
似乎很久沒人來過這裡了
- 妳要去看一下嗎？ - 好
待在這裡，繼續把風
（君主第27號前哨站）
1968年
看來君主花了十年等那玩意回來
然後才打道回府
有找到任何東西嗎？
沒有，全都沒用處
君主應該撐久一點 但他們沒有比利的日誌
比利來過這裡
他回來了
這是你畫的圖，廣志
好了
嘿…
廣志
我在那封信裡寫的內容…
- 我們沒必要談那件事 - 我們有必要談
無論你認為那封信的意義為何
我需要你知道，我愛你的父親
我全心全意愛他
其實呢，並沒有全心全意
我選擇跟比利在一起
我要我們成為一家人
我讀到那封信時，內心充滿怒火
我氣妳、氣蕭
我氣妳對爸做的事
還有他因此對待我的方式
但後來，妳知道我有什麼感受嗎？
鬆了一口氣
我一直以為他是因為我才離開
我以為我做錯了事
因為我不是他的親骨肉
所以他其實不愛我
不是這樣的
因此，讀了那封信終於讓我瞭解
讓他失望的人並不是我
在某方面，讓我如釋重負
當時我在場就好了
真希望我沒有冒愚蠢的風險
我掉入裂縫的那天…
做出決定的人是我
他倆都反對
而我說服他們應該由我下去
那個魯莽的決定毀了我的下半生
我大可以多花好幾年陪伴你
以母親的身分好好照顧你
或許你就不會經常覺得自己被遺棄
現在我意識到，我辜負的那些人…
我得承擔那些過錯
妳有錯要擔
我也有錯要擔
（2014年）
- 什麼事？ - 嘿，你在哪裡？
我正在拜訪家人
出了一點事
我真的認為你應該回華府一趟
我已經一個多月沒見到家人，好嗎？
這件事很重要
家人才重要，我們下週見
不，等等，別掛電話 你真的需要看一樣東西
- 再見，提姆 - 一艘拖網漁船
在西太平洋拖來一個老舊的君主袋子
上面印著“威廉蘭達的財產”
裡面有實地考察的筆記 古老的地圖跟好幾捲錄音帶
可能是他在骷髏島的探險紀錄
好，我一週後就回去
一週？你是認真的嗎？
這裡有一個百寶箱，沒人看過裡面的東西
能請你處理這件事嗎？
可以，但我…
他是你的父親，你是這裡唯一認識他的人
我不認識他
我幾乎不記得他了
我…是啊，我…
對不起，我只是…
我們從雀路羅偵測到這些讀數
裡面的東西可能至關重要
我只是…抱歉，我以為你會想來這裡
我會搭下一班飛機過去
聲納偵測到東西了，距離1000公尺
牠就突然冒出來
方位是多少？
320
就在我們後面
我認為是泰坦巨獸X，牠朝我們而來
右滿舵，把方位轉向220
距離500公尺，逼近中
400公尺
快點
- 300公尺 - 潛下去
距離200公尺，逼近中
天啊
100公尺，即將接觸
準備撞擊
目標往南南東移動
前方500公尺
牠直接前往聖索萊達
我們無法及時趕到，我們必須告訴蕭
大約在16公里外，直朝我們而來
跟比爾蘭達的地圖如出一轍
對，華特
你說對了
一切都依照預期進行
不會有問題的
我對可拉的程式有信心
突觸鍊會增強，對
我們就能驗證了
對，我會告訴你進展
就快成功了
無人機小組準備進行最後測試
第二架在20分鐘後抵達
我們穿過老酒館，看得比較清楚
現在真是死氣沉沉
我們必須阻止尖端，而且時間不夠了
好，那是搭載突觸鍊的無人機
你們看見兩側抵住建物的 那兩根金屬火炬嗎？
我們要利用它們卡住無人機的螺旋槳
等等，那是小梅嗎？
該出動了，傑森
好，交給我
老大說我們得離開
對，我知道
但我還是得重新編譯新的模組
然後確定介面不會故障
那聽起來超重要的
問題是，我們剛確認泰坦巨獸迎面而來
牠16分鐘後就會撞上我們
所以咱們別太吹毛求疵，好嗎？
不吹毛求疵是不行的
現在不離開就走不了了
走吧
（神經探測系統整合）
（重新編譯中）
你們想知道尖端真正企圖的話 就直接問吧
蕭…
小梅
你們在做什麼？
妳又在做什麼？
他們知道你們在這裡，你們必須立刻離開
那不是我們要的答案，妳為何幫助他們？
因為我認為我們的工作 可以預防另一場哥日
我們已經有長足的進展
我們會能控制牠們
進展？
小梅，這種做法太野蠻了
誰有資格控制牠們？布蘭達？她的上司？
妳知道妳現在聽起來多天真嗎？
我聽起來天真？
天啊，凱特，我們想做好事耶
別礙事
我不希望你們受傷
我認為她的說法滿有道理的
那他們為何不讓君主知道這件事？
對，沒錯 若尖端深信這是解決方式，何必保密？
為何不與全世界分享他們的成功？
這樣毫無道理，李
因為能掌控泰坦巨獸的人 不僅能預防哥日
還能精準引發另一場哥日
摧毀他們選擇的任何目標或地點
並把此當成武器，賣給出價最高的競標者
一切還好嗎？
我說過我需要更多時間
我們都需要更多時間，可拉
我們只能物盡其用
怎麼回事？
開始了
牠們直衝發射區
叫所有人離開那裡
收到，立刻清空發射區
- 收到，清空 - 快點…清空
若我們真要採取行動，就趁現在
走吧
（偵測到活動）
女士，有人闖入發射基地
- 真是禍不單行 - 我們得讓無人機升空
- 快點 - 有聖甲蟲
上校，我們得走了
所有人回去，快跑
- 不發射就完蛋了，老大 - 動手吧
準備發射無人機
李，快跑
- 跑啊 - 快點
李
李…你受傷了嗎？
帶他進去
- 小心我的腿 - 快點…
快點
我們扶住你了
讓我看，沒事的
好的…
讓我檢查一下，會痛喔
凱特
沒有命中目標，再繞一圈試試
凱特
- 天啊 - 她究竟在做什麼？
不，我們必須停止
- 派人出去救她 - 不…
若計畫奏效，就能救她
這就是我們來的原因，可拉
無人機已經鎖定目標
發射
有連結了
很好，我們能控制牠了嗎？
不能，突觸鍊還在上傳
有我在…凱特
妳還好嗎？
凱特，我們必須離開
回報狀況
前額葉與杏仁核出現劇烈的神經脈衝
準備進行全面意識覆寫
我們已經干擾牠的身心回應 每一個肌群都在抽搐
不…等等
（系統過載）
這隻泰坦巨獸有太多神經元
反饋迴路造成急遽數據飆升
我說過我需要更多時間
別再埋怨時間不夠了，妳振作一點，可拉
我說過我們無法估算這麼大規模的程式
- 立刻解決問題 - 妳在開玩笑嗎？
整個系統會崩潰
等等
廣志在哪裡？
快點，小凱
我們必須逃走
小凱
快跑
- 凱特 - 健太郎
- 爸 - 不，回來
回來啊
沒訊號了，我失去數據了
我們毫無頭緒
- 布蘭達… - 我們必須撤退
- 布蘭達 - 我們必須撤退
撤退
立刻撤退
走啊，快點
快走
我們走，快點
嘿，快點
不准妳跟著這艘船陪葬，快走
爸…
救命啊，誰來幫忙
- 天啊 - 凱特，妳沒事吧？
- 去找人幫忙，健太郎 - 噢，天啊
妳沒事吧？
- 拜託去找人幫忙… - 凱特
你不會有事的
我會找人救你
我幾乎沒參與過妳的人生
不
有好多…
時刻
好多謊言
你不會有事的
沒關係的
廣志
記得我們的歌嗎？
- 廣志… - 爸
- 爸，別死 - 廣志…
叫那邊的醫護員過來幫這些人 並尋找生還者
封鎖這座基地
保存所有的東西，數據跟儀器
我不在乎受損程度，全都要取回
最重要的是，我要找到每一個人
救命…
聽著 在總監來之前誰都不准離開，好嗎？
懂嗎？誰都不能離開，好，去吧
- 提姆，我們需要醫生 - 我們需要醫護員
字幕翻譯：邱瑤仙